یک: نمایش یا جایگاهی کوچک در نمایشگاه» «.فستیوال یا سیرک،
دو: حادثه ایی کوچک با هدف جلب توجه، مخصوصاً» «.موردی که توجه را از چیزی مهم به خود جلب می کند
خب، بیل.
شماره رو روی کارت نوشتی.
حالا ازت می خوام
شماره رو توی ذهنت تصور کنی
به هیچ چیزی فکر نکن.
می خوام وارد ذهنت بشم.
گفتم به شماره ...فکر کن، بیل
!نه دختری که دوستش داری، دیوونه
داری من رو عقب می زنی!
اما باید بگم دختره خیلی زیباست، مگه نه؟
خب، فکر کنم همسرت باشه.
از این زاویه نمی دونم.
باشه، بیل.
یه چیزهایی داره میاد.
خانم ها و آقایون، یادتون باشه
شانس بیشتری هست که
یه شهاب سنگ از فضا به ما بخوره
تا اینکه من این عدد رو درست حدس بزنم.
درسته، بیل.
عدد طولانیه، مگه نه؟
آره - .یه کم طولانیه.
برعکس دیشب.
با
8شروع می شه؟
8-2-2-7-6-2.
822,762.
عدد همینه، بیل؟
خودشه - خوبه!!
کارت رو به تماشاچی ها نشون بده!
بیل رو تشویق کنید!
ممنونم، بیل!
آه، و بیل، کیفت رو فراموش نکنی.
به خانمت سلامم رو برسون.
دوستان، بیل رو تشویق کنید!
بله، خانم ها و آقایون.
می دونم همتون به چی فکر می کنید.
معلومه که می دونم من ذهن خون هستم،.
دارید فکر می کنید، "پس عزیزی که به تازگی از دستش دادم چی؟"
کی شانسی گیرم میاد "که باهاشون صحبت کنم؟"
خب، نگران نباشید.
چون چند لحظه دیگه وقتش می رسه،
که با اون دنیا صحبت کنیم!
اوه!
نمی دونم چرا باید این لباس مزخرف رو بپوشم.
باعث می شه واقعی به نظر برسی - باعث می شه شبیه به.
جینی که کور رنگی داره بشم.
پیرزن صف جلو، به نظر مورد خوبیه
نه، نه.
خانم جوون وسطی به نظر خیلی بهتره.
بهتر از این پیدا نمی شه.
در واقع، شرط می بندم نامزدش 2تا چشم سیاه داشته.
بدش من.
خدای من، استورات سعی کن تمیز انجامش بدی.
یکی دیگه مثل شهر اسگکنس نمی خواهیم.
من با چیزی که دارم می تونم کار کنم.
آخه، ببینشون!
انگار بازدید عوامل فیلم کاکونه
خانم ها و آقایون
من استوپندو همه چیز بین هستم
محیا کننده جادوی و راز
متصل به ...جهان ارواح
استاد - ...لطفاً خدایا
فقط یه شب رو به من بده.
شب بخیر.
ارواح!
شما رو فرا می خونم
که از دنیای سایه ها .بیرون بیاید
اینجا کسایی هستن که می خوان با شما صحبت کنن.
عبور کنید و خودتون رو به من نشون بدید.
یه چیزی دارم به دست میارم.
خانم ها و آقایون ما تنها نیستیم،.
یه روح با ما توی این اتاق هست
روحی که می خواد ارتباط برقرار کنه.
که می خواد
تو ارتباط برقرار کنه.
حرف (ب) داره میاد تو ذهنم.
برای شما معنی داره؟
نه، نه، (ب) نیست
این... جی
سی؟
ایی؟
باشه، بگو عزیزم.
آرتور منه؟
آرتور توش (ب) نداره، مگه نه؟
یا جی یا سی یا ایی.
اسم میانیش فرانک بود.
کس دیگه ایی نبود؟ ایی؟ سی؟
صبرکن، ما یه سگ داشتیم به اسم کالین.
اون تو اسمش سی داشت.
ممکنه آرتوره و با کالینه!
اسمت چیه، عزیزم؟
دوریس!
دوریس.
خب، دوریس، بذار ببینیم آرتور و کالین
چی برای گفتن دارن، باشه؟
خانم ها، خواهش می کنم اگه آروم باشید،
یکی یکی لطفاً!
بله - این غیرقابل قبوله..
به من گفته بودن این یه برنامه خانوادگیه.
اون حرف ها در مورد آرتور
اصلاً "وَرَم" یعنی چی؟
وَرَم، آه
جرالد، تو مدیر اون هستی.
شاید توی بخوای این رو براشون توضیح بدی.
فکر می کنم یه ارتباطی با تبادل
ساختمون داره.
خواهش می کنم، خانم ها، مطمئنم
اگه یه لحظه آروم باشید
مطمئنم می تونیم
خب، اینم یه تئاتر دیگه که باید از لیست خطش بزنیم.
واقعاً؟
راستش من فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت.
استورات، تو به یه پیرزن خیلی عزیز گفتی
که همسر مرحومش یه آدم سادومازوخیسمیه
که از دور بودن از زنش راضیه.
نه، این رو نگفتم - من اونجا بودم، من شنیدم..
منظورمه، من این ها رو بهش نگفتم
آرتور گفت.
آه، این سرکاری قدیمی رو روی من امتحان نکن.
نمی تونی من رو ...مسئول چیزی که
روح ها میگن بدونی، جرالد.
پس حداقل می تونی نسبت به چیزی که انتقال میدی یه کم بهتره کار کنی.
آه، باور کن که همین کار رو می کنم.
تو نمی خوای بدونی که اون به کالین
بیچاره چی می گفت.
یه مدیر برنامه تا یه جایی باهات کنار میاد، استورات.
چون پدرم 40 سال نماینده تو بود
دلیل نمیشه منم باید همین کار رو بکنم.
این برنامه باید برای هر دوتامون سود ده باشه.
فقط 32 نفرشون امشب اون بیرون بودن.
تو اصلاً دَرن برون نمیشی، مگه نه؟
دَرن برون.
منم توی تلوزیون بودم، می دونی که.
تو یک بار توی برنامه پاول دنیل بودی
سال 1981.
و اگه توی دفاع از کشورم زخمی نمی شدم
الان برنامه تلوزیونی خودم رو داشتم.
استورات، تو وقتی سربازها رو سرگرم می کردی از روی صحنه افتادی.
درست همون موقع که می خواستم خیلی بزرگ بشم.
یه سال طول کشید که پشت سر بذارمش.
اون واقعاً کار شغل من توی تلوزیون رو تموم کرد.
ولی بی خیال شدم؟
مزخرف گفتم؟
سی و پنج سال گذشته و من هنوز هستم
که برای خیلی از همکارهام اصلاً صدق نمی کنه.
نمی دونم متوجه شدی یا نه
ولی اون ها مثل مَگَس ها دارن از بین میرن.
فقط توی یه سال گذشته آقای راز غیب شد،
البته همراه ما مالیات هاش، بدون شک.
روبرتا انجل خودش رو توی اپینگ فورست دار زد.
".دار زده شد" - ولی بیلی واندرولت
که بهش می گفتن بزرگ ترین ذهن خوان جهان
توی یه تصادف و فرار .کشته شد
چطور متوجه نشد که قراره این بلا سرش بیاد، ها؟
آره، بیا.
خب، پول رو بده به من و بزن به چاک.
انتظار نداری که برای اون اجرا به ما پول بدن.
اون ها چیزی که سفارش داده بودن رو گرفتن.
اجازه نده اون ...عوضی کولی
مدیر تئاتر .ازت پول بدزده
اسمش هنریه و از تامبریج ولزه.
اون یکی از دوست های باکلاس توئه، آره؟
توی باشگاه کروکت باهاش آشنا شدی، آره؟
راستش شکار خروس سیاه حنایی بود.
و اگه از رفیق های قدیمی من باشه، خب که چی؟
فکر می کنی چطور این نمایش رو برات جور کردم؟
آره، آره.
می دونم آدم هایی مثل تو چطور کار می کنن.
تو کمر من رو بخارون
منم جای دیگه هوای تو رو دارم.
از نظر من همتون دوره گرد دزد هستید.
آره، خب، تو من رو توی موقعیت خیلی بدی قرار دادی.
هنری زیاد با اجرای تو تحت تأثیر قرار نگرفت.
خدای من.
چه مدیر دست و پا چلفتی هستی.
خودم پول رو می گیرم.
اگه تو جرئتش رو نداری، من دارم.
باشه، باشه.
فکر می کنم
به اندازه کافی از استوپندو همه چیز بین دیدیم
بدون اینکه اون ...بیشتر از این
آبروی خودش رو ببره.
و چک نگیر.
من نقد می خوام و امشب می خوامش.
وگرنه اخراجی - الان یه چیزی هست.
به اسم بانکداری الکترونیک.
جرالد، سه تا چیز توی زندگی هست
که بهشون اعتماد ندارم.
بانک و اینترنت دوتاشون هستن.
فکر نمی کنم باید بپرسم سومی چی هست.
مدیر برنامه ها - جالب بود..
حالا، برو.
چون من باید برم حموم
و نمی خوام اینجا باشی.
حالا می فهمم که چرا پاول دنیلز نخواست خودت رو ببینه.
همیشه خودت تنهایی، مگه نه، استورات؟
اینطوری بهتره، رفیق.
چیکار می کنی؟
روی گوشی جدید بازی می کنم نمی بینی؟،
از این هوشمند هاست.
اینترنت داره بازی داره، همه چیز داره،.
اون رو نمیگم، این رو میگم!
گفتی نباید به چشم بیام!
به چشم نیومدن .معنیش این نمیشه
پس معنیش چی میشه؟ - بالا رو ببین.
الان نه.
چیزی که ازت خواستم رو داریش؟
از کجا گیرش آوردی؟
- - .از عموم - اون از کجا آورده؟
از یه آلمانی مُرده.
توی جنگ؟ - نه، فکر کنم شهر تورکی.
خب، براش چقدر می خواد؟
هیچی، به خاطر خواده ست، می دونی؟
پس 500 پوندی که بهت دادم چی شد؟
خدای من.
ببخشید.
شما مدیر من رو دیدید؟
قد بلند، قیافه حیله گر دو نژاده؟،
آه
فکر کنم دیدم که همراه آقای ویلکاکس استیدز رفتن.
بدون شک رفتن شکار.
ممنونم.
دوره گر دزد.
خودشه.
آه.
یکی برای جاده.
آه، واقعاً مثل توی فیلم هاست، مگه نه؟
فکر می کنی توی اون کیف چی داره؟
فقط رانندگی کن.
«:دلقک (اسم)»
«.یک. سرگرم کننده خنده دار؛ مخصوصا در سیرک»
«.دو. کسی که به شکلی احمقانه یا ابلهانه رفتار می کند»
بیا بیرون، هنری.
شب بخیر.
و وقت کاری خوردنه.
خب، حالا چی؟ - .صبر می کنیم
برای چی؟
که بخوابه.
آره، آره.
حالا این رو بزنم؟
فکر می کردم گفتی قبلاً این کار رو کردی.
آره، معلومه.
همینجوری گفتم.
ولی فقط برای اینکه برام واضح بشه
اسمش شکستن .و وروده
پیچیده نیست.
ما می شکنیم .و وارد میشیم
فهمیدی؟
فهمیدم.
داری شکستن و ورود رو گوگل می کنی؟
خدای من.
مثل ورودی 125 روی من تأثیر گذاشت.
وقتشه.
آره، الان.
این وسایل چیه؟
نمی دونم.
اینجا عجیب و غریبه، مرد.
دام.
شنیدی؟
ایوا - .اسم من رو نگو، احمق.
ببخشید - ببین، سه تا قانون هست.
اگه می خوای بدون گیر افتادن تمومش کنیم، باشه؟
یک، اسم نباشه.
دو، هرگز ماسکت رو در نیار.
سه، اعصابت خرد نشه.
خب، حالا می دونی که ما اینجا هستیم.
بیا تمومش کنیم.
آره، ولی چطور چیزی رو توی آشغال هاش پیدا کنیم؟
قرار نیست اینجا باشه، مگه نه؟
اون نزدیک نگهش میداره.
این بالا هم همینطوره.
هیچوقت پیداش نمی کنیم.
من حدس می زنم، زیر تختشه.
تو می خوای بری اونجا؟
نه!
می خوام تو بری اونجا.
خدای من!
اینجا چه خبره؟
آه، ولم کن، ولم کن!
«:چرخ و فلک (اسم)»
یک. ماشینی چرخان با اسب» «.یا ماشین که مردم برای سرگرمی سوارش می شوند
دو. چرخه ای متداوم از فعالیت ها یا وقایع» «.مخصوصاً وقتی که بی فایده تلفی شوند،
چی شده؟
نمی دونم، افتادم.
خب، حالا چی؟
بذار فکر کنم.
صبر کن.
این خودشه، مگه نه؟
آره.
ولی این طرف .ذهن خونه
تو حرفی از ذهن خون نزدی.
من گفتم اسمش استوپندو همه چیز بینه.
فکر کردی چه کاره ست؟ عینک ساز؟
نمی دونم، فکر کردم شاید یونانی باشه.
آه، خفه شو و بذار فکر کنم.
ولی اگه - چی؟
اگه می دونسته ما میایم چی؟
منظورمه اگه می تونه ذهن بخونه، خب
به نظر می دونست ما قراره بیایم؟
ممکنه یه تله باشه.
ممکنه از دید مخفی شده باشه یا یه همچین چیزی.
از دیدن خارج شدن معنیش این نمیشه.
ببین، سه قانون رو یادت باشه.
این چیز خوبیه.
چون الان دیگه لازم نیست اینجا رو بگردیم، مگه نه؟
لازم نیست؟
اون می تونه جاش رو .بهمون بگه
آره، چون اون .ذهن خونه
نه، چون اون قایمش کرده، احمق.
آه، بسپارش به من.
وای وای، صبرکن، صبرکن، صبرکن.
چیه؟ - .باید بذاریم نوار بمونه
اگه نوار رو باز نکنیم
چطور بهمون بگه کجاست؟
اگه ما رو نفرین کرد چی؟
نفرین واقعی نیست.
واقعیه، داداش.
مادربزرگم گربه همسایه رو نفرین کرده بود
که جلوش رو بگیره که گل هاش رو در نیاره.
اون موهای گربه رو از فنس در آورد
و به زن دوره گرد داد، خب؟
دوره گرده سوزوندش و مثل وودوو ها حرف می زد.
روز بعدش گربه مُرده بود، داداش.
کله اش با بیل لِه شده بود.
یادت باشه؟
قانون سوم.
آه.
میشه من سریع برم دستشویی؟
نزدیکه بترکم.
تو 5 دقیقه پیش رفتی.
آه، آره، خب، به خاطره .پروستاتمه
من هر شب مثل یه دیوونه بالا و پایین میرم.
مدیر برنامه هام می خواست برم یه دکتر از خیابون هارلی رو ببینم
ولی من فکر کردم "من عمراً اجازه بدم"
یه دکتر با انگشت به
".هر جایی خواست دست بزنه، چون می تونه
بگذریم، اگه بشه
نمی خوام دوباره این پیژامه ها رو بشورم.
امسال یه بار این کار .رو کردم
این کار چطوره؟
تو بهمون بگو پول کجاست
و بعدش هر چقدر خواستی می تونی بری دستشویی!
کدوم پول، عزیزم؟
همون پولی که برای روز مبادا داری جمع می کنی.
شرمنده، عزیزم.
ولی اگه شما دوتا برای دزدی از من اومدید
متأسفانه خیلی .ناامید میشید
قبول ندارم.
می دونی، من تحقیقاتم رو انجام دادم
و همه چیز رو .در مورد تو می دونم
خدا می دونه به اندازه کافی داستان هست.
استوپندو پیر و خسیس
محکم تر سنگ.
هیچوقت پولش رو به یکی دیگه نمیده.
یه عمر توی این کار هستی
و یه قرون هم توی .بانک نداری
ترجیح میده همشون رو دم دست نگه داره.
فکر می کنم حتماً روی یه تخم خیلی بزرگی نشستی.
همش داستانه، عزیزم.
همش همینه.
آره، من یه کم تو کار جمع کردن هستم.
من هیچوقت دست خالی از تئاتر خارج نشدم.
من کلی پوستر و برنامه و سوغاتی دارم
ولی پول
وقتی که تئاتر و مدیر برنامه هام
و مامور مالیات سهم خودشون رو می گیرن
من شانس بیارم چیزی ته جیبم بمونه که یه تاکسی بگیرم و بیام خونه.
واقعاً فکر می کنی اگه من پولدار بودم
اینجوری زندگی می کردم؟
شانس اینکه یه شهاب سنگ به تو بخوره بیشتر از اینه
که اینجا بتونی پولی پیدا کنی.
پس چطوره بگردیم، آره؟
چیه؟ - .درست میگه
اینجا به درد نخوره.
اگه واقعاً پول نباشه چی؟
دروغ میگه.
برای فهمیدن این نباید ذهن کسی رو خوند.
فقط ساکت باش.
بذار من درستش کنم.
باشه، آقای مرموز می فهمم چیکار می کنی،.
برای ما یه نمایش ...راه انداختی
ولی مشکل اینه که
من برنامه مزخرف ...تو رو دیدم
و همش یه مشت دروغه، مگه نه؟
چی می خوای بگی؟
من میگم که تو یه آدم دروغگو، دغل باز
و نفرت انگیز هستی.
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
ذهن خوندن؟ صحبت با مُرده ها؟
هر کسی نصف مغز هم داشته باشه می فهمه
همش کلک و راهنمایی غلط و پیشنهاده
ولی این تو رو اذیت نمی کنه، مگه نه؟
تا وقتی یه بیوه ...ناراحت
یا یه تنهای دلتنگ عشق باشه که سو استفاده کنی
تو همون مزخرف قدیمی رو به خوردشون میدی
تا دو قرون در بیاری.
ولی امشب جواب نمیده.
از این یکی نمی تونی با دروغ و کلک فرار کنی.
آه، ببخشید.
من اون آدم ساده ای که بهش عادت کردی نیستم؟
ببین، عزیزم.
من یه نمایش فرعی از یه سیرک ارزون قیمت نیستم.
من استوپندو همه چیز بین هستم
فراهم کننده جادو و راز
مرتبط با جهان ارواح
استاد هنرهای ممنوعه.
هر کاری که من روی اون صحنه می کنم
صد در صد واقعیه.
تو نمی تونی ثابت کنی که نیست.
و این اذیتت می کنه، مگه نه؟
چون تو آدمی هستی
که فکر می کنن همه چیز براشون درست رُخ داده.
ولی من کارهایی می کنم که تو نمی تونی توضیحشون بدی.
پس هر دفعه صورت ...من رو می بینی
یادت میاد که .هیچی نمی فهمی
آه، ببخشید.
من اون آدم ساده ای نیستم که تو بهش عادت کردی؟
حالا چی؟
این آدم ساده ای که ازش حرف می زنید کیه؟
چون ما قبول کردیم که نصف نصف تقسیم کنیم، مگه نه؟
فقط خفه شو و بذار یه درس خوب به این پیرمرد مغرور بدم.
نه، خواهش می کنم.
اگه اینقدر از خودت مطمئن هستی، آقای ذهن خوان
چرا الان پیش بینی نمی کنی.
وقتی دروغ بعدیت ...رو بگی
دیوار پشت سرت چه رنگی میشه؟
کار عجولانه ای نکن، لطفاً!
چون من فکر می کنم!قرمز بشه
شاید یه کم مغز .روش ریخته باشه
چطوره ببینیم حق با منه یا نه؟
اون دیوونه ست، رفیق!
هی، شاید بهتر باشه
خدای من، دام!وسط حرفم نپر،
چیه؟
تو اسم من رو بردی.
من
خیلی سریع بود.
بعید می دونم شنیده باشه.
خیلی خب، دام؟
من استوراتم از آشناییت خوشوقتم،.
فقط یه اسمه.
اصلاً مهم نیست - ولی قانون شماره یکه..
من مطمئنم که تو قانون شماره 3 رو هم شکوندی.
آره، ولی اون ها بیشتر مثل راهنمایی هستن تا قانون.
ببین، درستش می کنم.
آه، هی، اون ها
وسایل منه.
چطوره تو بری طبقه پایین
هر چیزی فکر می کنی با ارزشه رو بردار
و من و اون با هم یه صحبتی می کنیم.
دام، خواهش می کنم اون عقلش سر جاش نیست،
ممکنه هر کاری بکنه!
نرو، رفیق.
چیزی نیست .برو.
دام.
دومنیک.
گوش کن.
اینجا.
من رو نادیده نگیر.
می دونی باید .چیکار کنی
«:هلتر اسکلتر (اسم)»
یک. وسیله ای بازی در نمایشگاه که از» «.سرسره ای چرخان به دور یک برج تشکیل می شود
«.دو. بی نظمی و پریشانی»
استوپندو همه چیز بین.
تو همه کاری می کنی، مگه نه؟
اهل راز، میانجی، ذهن خوان؟
آره، عزیزم.
همه چیز.
باید خوب باشه.
با این همه زیبایی .و زرق و برق
فکر می کنی فصل تابستون توی بلکپول زیباست؟
تازگی ها اونجا رفتی؟
همش جشن های مجردی زن و مردهاست
که مثل هاری سگ پخش میشه.
بعید می دونم یه ...غریق نجات
اونقدر نوشیدنی رو یه جا دیده باشه.
گریت یارموث چطور؟
تا حالا اونجا رفتی؟
یارموث؟
احتمالاً. بعد از یه مدت همش برام یکی میشه.
سال 1982 چی؟
تو سال 82 توی یارموث اجرا کردی؟
سال 82؟ من از کجا بدونم؟
بیشتر از 30 سال گذشته!
همه چیز زود از .حافظه من می پره
می دونی، آسونه که بفهمه اجرا کننده های بزرگ کجا رفتن.
توی اینترنت چک می کنی.
می دونی، گلر، گریسان، اورویله اردکه؟
ولی اجرا کننده های کوچیک
اون هایی که پایین ...تبلیغ هستن
می دونی، فضا پُر کن ها و باقی مونده ها.
سخته که بفهمی اون ها .کجا رفتن
ولی یه چیزی که می دونم رو بهت میگم.
یه میانجی توی سال 1982 توی گریت یارموث بود
و اون ها یه کار بد کردن.
یه چیز خیلی خیلی بد.
حالا که فکرش رو می کنم
فکر می کنم هیچوقت به گریت یارموث نرفتم.
آه، واقعاً؟
فکر می کردم حافظه .ضعیفی داری
آره، یه وقت های میاد و میره.
آه، پس خیلی خوبه که
همه این برنامه ها و پوسترها رو
داری که تو رو به یاد روزهای خوش گذشته بندازه.
فکر می کنم
که یکی هست که از گریت یارموث از 1982 باشه
چون اگه باشه
تو خیلی راحت تر ...می تونی
با مُرده ها صحبت کنی.
چیز خوبی پیدا کردی؟
آه، راستش نه - .آه، چیزی نیست.
باید یه نگاهی .به اونجا بندازم
برای چی؟
پول.
فکر می کردم گفتی اون پول رو نزدیک خودش نگه می داره.
آه، تغییر جدیدی پیش اومده.
ببین، تو این رو بگیر.
و مراقبش باش.
آه، بهتره نوار چسب رو روی دهنش نگه داری.
نمی خوای خدای نکرده نفرین بشی که، مگه نه؟
من یه جورای طرفدارشم، می دونی؟
تو نه، اون.
معلومه من هیچوقت اسم تو رو نشنیده بودم.
ولی از ذهن خون ...و جادو جنبل
من خوب ازش می دونم.
من تا حالا هیچوقت آدم مشهور ندیده بودم.
یه بار یه شناگر المپیک به مدرسه ما اومد ولی
اون فقط برنز برده بود
پس فکر کنم حساب نمیشه، مگه نه؟
«گریت یارموث»
تو توی تلوزیون بودی، درسته؟
بابام توی تلوزیون بود.
فقط اخبار محلی و این ها.
فکر می کردیم وارد برنامه مراقب جرائم " بشه"
ولی با زنه کار کردن
و گربه اش رو .توی سطل گذاشتن
اشکالی نداره، مگه نه؟
لبخند بزن، رفیق.
مادرم خیلی از این .خوشش میاد
اون فکر می کرد من ذهن خون هستم
چون وقتی بچه بودم یه صداهایی تو سرم داشتم که بهم می گفتن چیکار کنم.
من فکر می کردم ...مسیحه
ولی مثل اینکه اون نمیگه توی حموم پرنده ها وایتکس بریزم.
در هر حال، من یه سری شوک الکتریکی به مغزم دادن
و بعدش بوم.
حالا آروم شدم.
ولی درسته.
نزدیک شدن به روح ها
انجام این کارها باهاشون.
باید واقعی باشه، مگه نه؟
وقتی می میریم .باید بریم یه جایی
ممکن نیست .همش همین باشه
چون اینجوری بد میشه.
خیلی بد میشه.
دام.
چیزی گفتی؟
چی بود؟
کارهای وودووای نکنی، باشه؟
آخ.
ببین پسرم، شوخی نمی کنم،
ولی واقعاً باید برم دستشویی.
کلیه هام اینجا می خواد منفجر بشه.
نمی تونم توی اون دستشویی کنم من که ورزشکار روسی نیستم،.
بی خیال، فقط یکی-دو دقیقه طول می کشه.
آه، نمی دونم، مرد.
اون خوشش نمیاد.
ببین، دام، تو به نظر پسر خوبی هستی.
ولی می تونم یه کم نصیحتت کنم؟
هرگز به زن ها اعتماد نکن.
من یه بار اعتماد کردم و کاملاً داغون شدم،
و اصلاً خوب نبود.
اون همین الانش تو رو با اسمت داغون کرده.
واقعاً تصادفی بود؟
ما پسرها باید با هم بمونیم، مگه نه؟
خب، چطوره من فراموش کنم که اسمت رو شنیدم
و تو اجازه بدی من سریع برم دستشویی و کارم رو بکنم.
خوبه؟
ممنونم، رفیق.
دوست دارم اینجا تمیز باشه، می دونی.
کلکی نباشه، باشه؟
چیزی نیست، پسرم.
من فقط به یه روش دستشویی کردن بلدم.
میشه لطفا
و
فکر نکنم کسی ببینه بتونم کارم رو بکنم.
تموم شد.
اوه.
چیه؟
فکر کنم ادامه اش .داره میاد
من یه کم ...گوشت برّه خوردم
و لوله کشی داخلیم رو داغون می کنه.
یه جورایی ...مثل
افتخاری میاد بیرون.
متأسفانه تو باید با دستمال ها کار کنی.
فقط زود باش، باشه؟
آره، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد.
چیکار می کنی؟
اون کجاست؟
مستراح.
آه، خدای من!
قفله .به زور بازش کن!
لعنتی!کمک! کمک!
کمک!
کمک! کمک - بگیرش!!
کمک! کمک!ولم کن!
ولم کن!کمک!
کمکم کنید!
کمک!
افتاد روی من!
نه، نمیری.
یه دلیل بهم بده که چرا الان نباید بزنم کله تو رو لِه کنم.
من کور شدم.
من کور شدم!
من کورم - دام، اسلحه!!
اسلحه!
کی این کار رو می کنه؟
اسلحه رو بذار زمین.
این وودووئه!
داره وودوو می خونه من رو کور کرده،!
کلاه اسکیته!
جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر - اون کلاه اسکی!
لعنتی رو در بیار، احمق!
می تونم ببینم.
بهت گفتم.
تو مشکلی نداری.
ببخشید، عزیزم.
ولی این کاملاً درست نیست.
یعنی چی؟ منظورش چیه؟
منظورمه تو در مورد نفرین درست می گفتی
ولی برای کور کردنت نیست.
به حرف هاش گوش نکن - برای چی بود؟.
این یه نفرین سیاه بود
مثل همونی که مادربزرگت روی گربه همسایه گذاشت.
این رو از یه پیرزن دوره گرد یاد گرفتم.
خدای من!
داره سر به سرت می ذاره.
چیزی به عنوان نفرین نیست!
ولی تو گفتی باید روی دهنش چسب بزنم.
شوخی می کردم!
نفرین سیاه چیزی نیست که در موردش شوخی کنی!
از مدل مرگ با طلوع آفتابه.
طلوع - .آره.
لحظه ای که خورشید بالا بیاد
واقعاً که گول این احمق رو نخوردی، مگه نه؟
اون حرفی که تو زدی رو داره تکرار می کنه!
بیا، اسلحه رو بده به من.
باشه، باشه.
ولی این بازی دو نفره ست.
ببین، دام اگه نفرین واقعی بود،
همونی که روی گربه گذاشت
پس باید موهای تو ...رو می سوزوند
مگه نه؟!موهای تو
منظورت مثل اینه؟
آه، خدای من نه، نه، نه، نه، نه،.
پسش بگیر، پسش بگیر!
نه، نه، پسرم، خواهش می کنم.
هیچ اتفاقی نباید .برای من بیوفته
فقط من می تونم اون نفرین رو بردارم.
ولی تا وقتی که شما دوتا از خونه من
بیرون نرید من هیچ کاری نمی کنم.
خدای من.
دام، داره تو رو گول می زنه.
اون کارش همینه.
نذار این کار رو بکنه اون یه عوضی دروغگوئه،!
آه، من دروغگوئم، آره؟
چرا بهش نمیگی واقعاً اینجا چیکار می کنی؟
اون می دونه پولی نیست، دام!
اون دنبال یه چیز دیگه ست.
وقتی طبقه پایین بودی .بهم گفت
ولی می دونی چیش جالبه؟ اون به تو نگفت.
نمی دونم چرا!
قسم می خورم، قبل از تموم شدن این شب
من اثبات می کنم که تو یه دروغگوی عوضی هستی!
شانس اینکه یه شهاب سنگ بهت بخوره بیشتره، عزیزم.
خدای من، میشه دیگه این رو نگی؟
کاملاً بی معنیه!
شهاب سنگ تا حالا به هیچکس نخورده!
دقیقاً -!خفه شو!
خفه شو، خفه شو، خفه شو!
همش حرف می زنید!
حرف، حرف، حرف!
همش و همش حرف!
زیاد حرف می زنید .صداهاست،
من از صداها خوشم نمیاد.
نشونش بده!
چی؟ - .قدرت هات رو نشونش بده
اگه ببینه واقعی هستن بعدش میره،
و تو می تونی نفرین رو برداری.
نشونش بده، مرد - ...خب، آه!
باید خوب باشه - خب، من... من.
می تونی ذهن بخونی، مگه نه؟
پس ذهن اون رو بخون.
نمی تونم - بهت گفتم..
نمی تونم چون الان ذهنش رو خوندم
پس هر چیزی من بگم
اون میگه که ...من دروغ میگم
حتی اگه نباشم.
باشه، پس ذهن من رو بخون.
آه، ببخشید، پسرم.
چیز زیادی نیست که بخوام باهاش کار کنم.
اون نمی تونه.
بیا.
اسلحه رو بده به من - صبرکن، صبرکن..
اگه بتونم با اون دنیا ارتباط برقرار کنم چی؟
خب... خب وقتی اینجا هستیم نمی تونی این کار رو بکنی؟
آره، ولی یه شرط هست.
اگه ارواح چیزهایی بهم بگن
چیزهایی که ممکن نیست بدونم
که اون نتونه توضیح بده
پس شما دوتا باید قبول کنید که از اینجا برید و هرگز برنگردید.
و نفرین رو بر می داری؟
قبول.
قبول؟
قبول.
ولی منم چندتا شرط دارم.
«:اُرگان نواز (اسم)»
یک. یک موزیسین خیابانی یا کارناوالی» «.که اُرگان می نوازد
«.دو. فردی که دیگری را کنترل می کند»
این کار واقعاً لازمه؟
آدم های زیادی .مثل تو دیدم
همه کلک های تو رو می دونم.
اوه.
کلاه اون رو یادت نره.
نه، نیازی به اون ندارم
صحیح.
می خوام جفتتون بشینید، لطفاً.
باید به هم دست بدیم
صبرکن، صبرکن.
وقتی من رفتم طبقه پایین شما دوتا زیاد حرف زدید؟،
آه، خب
شاید یه کم.
تو چیزی خصوصی ...بهش گفتی
در مورد کسی که می شناسی؟
آه
خب
مادربزرگم
و پدرم
و این شناگر المپیک که به مدرسه ام اومد.
آه، و زن گربه دار - .خدای من.
آه، اون رو هم گفتم.
خب، اینطوری قراره باشه.
اون هر چیزی که تو گفتی رو بر می داره
و سعی می کنه یه چیزی به اسم "سرد خوانی" رو انجام بده.
چی؟ مثل اون کتاب در مورد آدم برفی پرنده؟
نه، یعنی سوال هایی می پرسه که به یه سمتی برن
حرف های مبهم می زنه
با این امید که ما رو گول بزنه که روح اون
حرف های خصوصی ...از ما گفته
برای همین ما فقط سوال های اون رو با
بله" یا "نه" جواب میدیم".
باشه؟
باور کن اگه همین کار رو بکنیم،
اون شانس فرود شهاب سنگ روش بیشتر از ارتباط با ارواحش میشه.
تموم شد؟ - .آره
خوبه.
تحملم داره تموم میشه تا اون لبخند رو از لب هات پاک کنم.
دایره نباید شکسته بشه
در تمام این مدت
وگرنه ارتباط با دنیای ارواح از بین میره.
ارواح!
من شما رو فرا می خونم
که از دنیای سایه ها .بیرون بیاید
کسانی اینجا هستند
که می خوان با شما صحبت کنن.
به این سمت بیاید
و خودتون رو به ما شناخته کنید.
ما تنها نیستیم.
یه نفر دیگه هم اینجا هست.
یه زنه.
شما یه زن رو می شناسید؟
آره.
یه زن فوت شده، دام؟
آره.
تازگی ها فوت کرده؟
آره.
ناگهان مُرد؟
ناگهان، بعد از یه بیماری طولانی؟
آره.
یه اسم دارم می گیرم، دام.
با حرف پ شروع میشه.
پاولاست، دام.
عمه پاولاست.
اون... اون ماه پیش مُرد.
".گفتم فقط با "بله" و "خیر
چیزی نیست، دام.
عمه پاولا می خواد بدونی که اون حالش خوبه.
اون الان با عمو فرانکه.
و اون فکر می کنه که مراسم تدفین قشنگی بود.
می خواد بهت بگم
عاشق حلقه ای بود که .براش خریدی
همونی که رُزهای .صورتی داشت
اوه، و میشه بینگو رو برای قدم زدن به پارک ببری؟
چون اون خیلی دوستش داره.
این ها منطقی هست، دام؟
آره... آره، آره.
آه، و می خواد بدونی
که ماه دیگه قراره توی ...مالاگا
خیلی بهت خوش بگذره و اون خوشحاله،
که تونستی چنین پروازهای خوبی گیر بیاری.
صبرکن.
یه چیز دیگه هم هست.
یه چیز دیگه هم هست که اون می خواد بهت بگم، دام.
درمورد کسیه که به تازگی
وارد زندگیت شده.
یه زن.
عمه پاولا میگه
اون دروغگوئه
و نمی تونی بهش اعتماد کنی
که اون چیزهایی رو ازت مخفی کرده، دام
و اون قلب سیاه خیلی بدی داره.
کافیه!
اون... اون از خودش این ها رو می سازه.
ولی مراسم تدفین، بینگو، مالاگا همش حقیقت داره،.
خب، حتماً یه چیزی گفتی
که بهش سرنخ داده - نه، نگفتم.
قسم می خورم نگفتم.
نفرین، نفرین.
بهت هشدار دادم استوپندو همه چیز بین،
یه آدم دغل باز نیست.
زود باش، دام، دست هام رو باز کن.
دام؟
آه، بهم نگو که
اسلحه رو بهش دادی.
خدای من، نشنیدی عمه پاولا چی گفت؟
این یه کلکه.
باید باشه، این یه کلکه.
شکاک لعنتی.
فقط وقتی حقیقت رو قبول می کنه به برای خودش خوب باشه.
"حقیقت؟"
".حقیقت"
توی تولد 18 سالگیم یه نفر یه داستان واقعی بهم گفت.
در مورد یه زن که عاشق
یه سرباز خوشتیپ میشه.
ولی سربازه رفت جنگ
و زنه می ترسید.
ترسیده بود که .ممکنه اون برنگرده
ترسیده بود اون هرگز بچه ای که توی شکمش داشته رو نبینه.
برای همین، رفت دیدن یه میانجی.
به اون نقره داد
و ازش خواست که .حقیقت رو بدونه
و میانجی گفت
".نترس"
این سکه رو بگیر،
جاش رو امن نگه دار،
و سربازت هیچ صدمه ای .نمی بینه
".اون بر می گرده"
و زنه سکه رو برداشت
و با خوشحالی از اونجا رفت.
ولی بعدش
جنگ تموم شد
و سرباز برنگشت.
و همینطور که ماه ها می گذشتن
زن فهمید که
میانجی دروغ گفت.
و سرباز اون مُرده بود.
و اون تنهاست.
و بعدش،
خوشحالی توی قلبش
به ناراحتی تبدیل شد.
ناراحتی ای که
با هر روز بیشتر از روز قبل اون رو خفه می کرد
تا جایی که دیگه تحمل به خاطر آوردن سربازش رو نداشت
و اون سکه رو برداشت
و صورت اون رو توی هر عکسی
که ازش داشت از بین برد.
ولی اون
ولی نمی تونست تصویری که از اون توی
ذهنش داره رو از بین ببره.
برای همین، در عوض،
اون یه سیم
از اتو برداشت
دور گردنش پیچیدش،
و خودش رو دار زد،
از سقف اتاق خواب در حالی دختر تازه به دنیا اومده اون
توی گهواره گریه می کرد.
من خیلی در مورد
حقیقت فکر کردم.
در مورد اینکه چجور حقیقت بی رحمانه ای
باعث میشه یه زن اینطوری بچه اش رو رها کنه
و می دونی چیه؟
می دونی چی فهمیدم؟
این که
اون اصلاً حقیقت نبود.
همش کار دروغ.
دروغی که میانجی گفت
که به اون امید داد.
اون از همه چیز .بیرحمانه تر بود
همش امید بود.
همین اون رو کشت.
اصلاً خودکشی نبود.
قتل بود.
اگه این موضوع ارتباطی با اون
موضوع گریت یارموث داره
قسم می خورم، نمی دونم از چی حرف می زنی.
- گریت یارموث؟ - اون فکر می کنه من
توی یه چیزی توی گریت یارموث دست داشتم.
چیزی که سالیان پیش اتفاق افتاد، ولی واقعاً
من هیچوقت اونجا نرفتم.
آره، رفتی.
چی؟
گریت یارموث توی اون پوستر هست، مگه نه؟،
کدوم پوستر؟ - .صبر کن
این یکی.
وقتی تو رفتی اون پایین رو تمیز کنی دیدمش.
پایین رو می بینی ".استوپندو همه چیز بین"،
می دونستم - گوش کن، نمی خوام.
اشتباه برداشت کنید - می دونستم..
اینکه من اونجا بودم معنیش این نیست کار من بوده، مگه نه؟
آخه اگه فکرش رو بکنی ممکن نیست من باشم،.
واقعاً، چرا نباشی؟
چون، خب، آه
تو داری دنبال یه میانجی دروغگو می گردی
و من اثبات کردم که من واقعی هستم
مگه نه؟ - حق با اونه، اون اثبات کرد.
باشه، باشه.
دوباره اثباتش کن، شیر یا خط؟
چی؟
سکه ست .درست روی میزه،
کدوم سکه؟ - ...می تونم ببینمش
و اون می تونه ببینتش
پس ذهن ما رو بخون.
شیر یا خط؟ - .این قرارمون نبود
شیر یا خط؟ - .این عادلانه نیست
دام، باید کمکم کنی - شیر یا خط؟.
خواهش می کنم، رفیق به نفرین فکر کن.
آخرین شانسته، مرد جادویی.
شیر یا خط؟
کمک!
آه، آخ!
شمع ها رو فوت کن!فوتشون کن!
«:بندبازی (اسم)»
یک. طناب یا سیمی کشیده شده» «.که آکروبات بر روی آن اجرا می کند
«.دو. وضعیتی خطرناک و ناپایدار»
فکر کنم رفتن.
اگه رفته باشن پشت چی؟
پنجره دستشویی .رو باز گذاشتیم
چی می بینی؟
بهت گفتم حواست .به پندریک باشه
فکر کردم گفتی تو حواست به اون هست.
اگه من حواسم به اون بود چرا اینجا هستم>،
همین من رو گیج کرد - آه، برگرد اونجا، قبل از اینکه.
آه، این گوشی همون مَرده ست حتماً از دستم افتاده،.
صبرکن.
این قفل نداره.
آره، کار نکرده ست هنوز روش کار نکردم،.
هی، این بینگوئه.
عوضی شیطانی.
نه، اون خیلی خوبه، مرد.
منظورمه، یه بار یه بچه رو توی پارک گاز گرفت
ولی اون خودش می خواست - بینگو رو نمی گم، پندریک..
آره، اینم از مراسم تدفین عمه پاولا.
اون اینجوری اون کار رو کرد.
اون قدرت های جادویی نداره.
اون یه جیب بُر لعنتیه.
آه.
و اینم پروازهای ارزون قیمت برای مالاگاست.
این دیگه چیه؟
نه، چیزی نیست .من ماسک زدم،
رفقای به چشم نیا - "یک، معنی" به چشم نیومدن.
این نمیشه، دو
این توی فیسبوک لعنتیه!
می خواستم مادرم ببینه!
آه
آه، لعنتی.
- - برو ببین اون - چرا من؟
چون تو دوست داری با مُرده ها صحبت کنی.
برو.
خب؟
فکر می کنم نفس نمی کشه.
چی؟
وای، مرد، آه
چیه... چیه؟
آه، خدای من این پایین نیا، داداش،.
خونه؟
نه.
خودش رو خراب کرده.
این خیلی خرابه، مرد فکر می کنم تا سر حد مرگ خودش رو خراب کرده،.
پیداش کردی.
پیداش کردم.
بیشتر از هزاران .باید اینجا باشه
آه.
ما پولدار شدیم، داداش!
ببخشید؟
سلام؟
اینجا... اینجا مرد جوون.
بله، درسته، خودت.
از شرش خلاص شو.
میشه لطفاً در رو باز کنی؟
سلام، مطمئن بودم یه صداهایی شنیدم
برای همین سعی کردم .از پشت بیام
من اومدم استورات رو ببینم.
استورات؟ - .بله
ببخشید، نمی شناسمش، داداش.
پس، چرا توی خونه اونی؟
آه، استورات، درسته آره، آره، آره،.
آه، من
فکر کنم... اون... تو تخته.
آه.
ببخشید که دیر وقت ...مزاحم شدم
ولی اون خیلی اصرار داشت که من یه چیزی رو امشب به دستش برسونم.
خب، فکر می کنی من بتونم بیام داخل؟
این بیرون خیلی هوا سرده.
آه، فقط - .آه، ممنونم
آه، من مدیر برنامه استورات هستم.
جرالد پلیمپتون.
و شما؟
آه، جرالد
جرالد سیمپتوم.
اتفاقیه؟
خب، بگو، جرالد
آه
تو چطور استورات رو می شناسی؟
آه
من برادر زاده اش هستم.
درسته.
خبر داری که تو تاج سرت داری؟
آه.
آره... آره.
آره، آره، ما داشتیم ...یه بازیه
لباس پوشیدن بازی می کردیم.
تو و استورات؟ - فکر می کردم استورات خوابه.
آره، آره ...ما داشتیم توی،
تخت بازی می کردیم.
آه، خدای من... فهمیدم
ببخشید، خیلی دیر فهمیدم چی شد.
من... من نمی دونستم
که استورات
یه عموئه.
حالا همش منطقی شد،
حالا که فکرش رو می کنم.
بگذریم، اون اصرار داشت که
من باید، آه
پولش رو از تئاتر .براش بیارم
باید خیلی زودتر میومدم
ولی من... کیفم رو گم کردم.
میشه... میشه این رو بهش بدی؟
آه
آه... می بینم تو پولت
از قبل گرفتی، آره؟
خیلی عاقلانه ست، آره.
آه، ولی، ممنونم.
قبل از اینکه من... برم
فکر می کنم ممکنه کیفم یه جایی این اطراف باشه.
خب
استورات بابت این شناخته شده ست که
اتفاقی چیزهایی رو برداره.
اشکالی نداره که من یه نگاه سریع بندازم؟
نگران نباش، زیاد طول نمی کشه.
فقط - آه، خب...
قبلاً اتفاق افتاده.
دست هاش
متأسفانه عادت زیادی تکون خوردن دارن،.
ولی، فکر می کنم .خودت خوب بدونی
بگذریم، آه
این بوی گند چیه؟
آه، یه جورایی، بوی
گوشت برّه میده.
من خودم طرفدار کاری هستم، آره.
من... من
من عاشق خوب و غلیظ هاش هستم.
آه
این چیه؟
آه، آره، ببخشید.
اینجاست.
آره، خب، آه
مشکلی نیست دیگه.
آره، پس
بهتره من شما
دوتا رو... تنها بذارم.
آه، فقط به استورات بگو
که من فردا بهش زنگ می زنم
آه
من... من فکر می کنم تو کارت نداری.
بد شد.
خب، خوش بگذره.
بیا اینجا.
ایوا؟
زود باش
همه چیز رو بذار توی این.
وای!
خدای من.
من رو خیلی ترسوند.
خب ما قراره در مورد...؟
نمیشه همینجوری ولش کنیم.
تقصیر ما نیست، مگه نه؟
با خودش این کار رو کرد تصادف بود، مگه نه؟،
آره، مطمئنم پلیس هم همین فکر رو می کنه.
اون وقتی خودش رو به صندلی وصل کرده بود .و دهن و چشم هاش بسته بود، اتفاقی از پله افتاد
پس چیکار کنیم؟
کلیدهاش رو پیدا کن.
«:نمایش عجیب الخلقه (اسم)»
یک. نمایشی در سیرک که نشان دهنده» «.انسان ها یا حیوانات غیرعادی است
دو. یک اتفاق غیرعادی یا مضحک که برای» «.لذت دیده شود، مخصوصاً با سلیقه بد
آه، خیلی خب.
چرا من باید این یکی رو برسونم؟
آه، من رانندگیم با ماشین های بزرگ بده.
باشه.
دام.
نفرین، دام.
نفرین رو فراموش نکن.
من میرم بررسی کنم که کسی نباشه پس تو اینجا بمون، باشه؟،
هی، هی، صبرکن .صبرکن، عصبرکن،
داشتم فکر می کردم
اگه اون گوشی من رو برداشت چرا زنگ نزد به پلیس؟،
خب، شنیدی مدیر برنامه هاش چی گفت، مگه نه؟
احتمالاً نصف وسایل توی خونه دزدی هستن.
نمی خواد پلیس اونجا سرک بکشه، مگه نه؟
ولی اگه چیزی پیدا نکرده بود چی؟
اگه واقعاً... قدرت داشت چی؟
دیگه مهم نیست، مگه نه؟
دام.
دومنیک.
چیزی نمیشه، مرد .درست میشه،
درست میشه.
فقط توی سرته، داداش فقط توی سرته، مرد،.
این... این... این... این فقط
فقط توی سرته.
واقعی نیست، داداش واقعی نیست،
تو واقعی نیستی، مرد.
این... این رو نگو.
تو این رو میگی.
من گوش نمی کنم، مرد تو واقعی نیستی،.
گوش کن، دام همش توی سرته، داداش،.
چیکار می کنی، دام؟
این کار رو نکنه - ...آره، این.
تاریکه.
چرا اینقدر تاریکه؟
دام.
زود باش.
دام، دام.
چی... ؟
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
ما کجا هستیم؟ - تو... تو... تو... تو
ما... فکر کردیم که - چی؟ که من مُردم؟
- - .تو... بودی - چی؟
مُرده -!خدای من.
اون تو رو از کجا پیدا کرد؟
یه لحظه صبر کن.
اون عوضی روانی کجاست؟
اون... اون رفت ببینه کسی این اطراف هست یا نه.
گفت باید جوری نشون بده که انگار خودکشی کردی.
مطمئنم این رو گفته.
دیگه همش رو فهمیدم.
چندین آدم از ...همکارهای من بودن
که توی چندماه گذشته جسدشون پیدا شده.
تو... منظورت چیه؟
منظورم ذهن خوان ها میانجی ها، روشن بین هاست،.
همشون یا تصادف بوده یا خودکشی
ولی اینطور نبوده.
امکان نداره روبرتا انجل خودش رو از اون درخت
توی اپینگ فورست .اعدام کنه
اون گاو بیچاره وزنش 130 کیلو بود.
اون اصلاً نمی تونست خودش رو به جلوی در برسونه.
من... من نمی فهمم.
داستان ایوا
همه اون حرف ها در مورد زن و سرباز
اون ها پدر و مادرش بودن.
اون دختره ست همونی که یتیم شد،
و حالا داره دنبال اون میانجی مرموز می گرده
که فکر می کنه اون مسئول این اتفاق هاست.
خیلی وقته هم .این کار رو می کنه
روبرتا انجل ...آقای راز،
بیلی وندرولت.
پس، پول ها چی؟
این؟ .این رو فراموش کن
این یه بهونه بود که تو رو با خودش بیاره.
نمی فهمی؟
تو بیمه اون هستی.
اگه اتفاقی بیوفته همش رو می زنه پای تو،.
نه، نه، نه، نه، نه این درست نیست،.
تو یه احمقی، دام.
یه مورد ساده.
اون از اولش برات پاپوش درست کرده بود.
بس کن، بس کن.
هنوز خیلی دیر نشده، رفیق.
هنوز می تونیم فرار کنیم.
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن!
چه خبره؟
اون زنده ست.
آره، می بینم.
خب، حالا چیکار کنیم؟
خب، چاره ای نداریم.
باید با برنامه پیش بریم.
بیارش بیرون و اون کیف رو هم بیار.
"!گفتم" بیارش بیرون
تا حالا به اپینگ فورست رفتی؟
این چه ربطی داره؟
لِهش کن.
همه استخون ها رو بشکن.
خب؟
نه.
نه، من هیچوقت به اپینگ فورست نرفتم.
«:پرده ها (اسم)»
یک. قطعه ای مواد معلق که صفحه ای» «.را در مقابل پنجره یا صحنه درست می کند
«.دو. پایانی فاجعه بار»
خب، حالا چی؟
به نقطه مرد مُرده خوش اومدی.
آدم های ناراحت و تنهای زیادی
میان اینجا که تمومش کنن.
اگه فکر می کنی از اینجا می پرم پایین
باید یه فکر دیگه ای بکنی، عزیزم.
می تونی قبل از یا بعدش مُرده باشی.
برام مهم نیست.
فکر نمی کنم یه گلوله با داستان خودکشی تو جور در بیاد.
مگه اینکه نقشه متفاوتی داشته باشی.
نیازی بهش ندارم.
می فهمی؟ برای همین اینجا رو انتخاب کردم
چون اگه توی مَد بپری
جریان آب جسدت رو به دریا می بره
و هیچکس هرگز .نمی تونه پیدات کنه
و حدس بزن امروز .مَد چه ساعتیه
طلوع.
می بینی، دام.
اون از اولش این برنامه رو ریخته بود.
کافیه!
طلوع.
خب؟
چیکار می کنی؟
پس اینجوری تموم میشه
روی یه صخره ای که خدا فراموش کرده
توی یه پیژامه که پُر شده از مدفوع.
من نمی خوام بمیرم.
آخرین حرفی داری؟
تفاوتی ایجاد می کنن؟
شاید.
اعتراف کن.
اعتراف کن که تو
سال 82 توی یارموث بودی.
اعتراف کن که ...تمام عمرت رو صرف
گول زدن و سو استفاده از مردم کردی.
به همشون اعتراف کن
و از کجا معلوم؟
شاید بخشیدمت.
اعتراف کن!
من استوپندو همه چیز بین هستم
محیا کننده جادوی و راز
متصل به ...جهان ارواح
استاد هنرهای ممنوعه
و این ها آخرین حرف های منه.
تو هرگز حقیقت رو نمی دونی.
آه، آه، نه!
نمی تونم.
طلوع، طلوع.
تو... تو... تو... تو گفتی من با طلوع می میرم.
تو
نفرین.
عمه پاولا، هیچکدوم
هیچکدوم حقیقت نداشت، مگه نه؟
تو... تو همش رو از خودت ساختی.
تو دروغ گفتی.
حداقل وقتی می میرم چیزی منتظرم نیست.
هیچی نیست.
آه، نه، نه، دام، دام
یه چیزی هست .قطعاً یه چیزی هست،
پس، برات مهم نیست.
چی؟
که بمیری.
نه، نه، دام!
نه، نذار... نذار .نذار بمیرم
نذار بمیرم، نذار - نه، حالت خوب میشه.
همه چیز خوب میشه.
من می ترسم، من می ترسم اگه...؟،
اگه همش همین باشه چی؟
من نمی خوام... من نمی خوام
من نمی خوام
از دید مخفی بشم.
معنی "از دیدن مخفی شدن" این نمیشه.
خدا رو شکر.
ترجیح میدم همونجا ولش کنی، خانم جوان.
میشه اونجا بری پیش استورات؟
چیکار می کنی؟
چه... چه خبره؟
این به کارم میاد.
می خواستم بذارم این دارم کوچیک خودش بازی بشه.
آه، آره
نمی تونستم اجازه بدم آخرین پرده تو
بدون دونستن حقیقت بسته بشه، استوارت.
چون تو کسی بودی که من بیشتر از همه
بهش امیدوار بودم.
"بهش امیدوار بودی؟"
خب، اشتباه برداشت نکن بقیه سرگرم کننده بودن،.
روبرتا انجل، اون
اون خیلی سرگرم کننده بود.
اونقدر گریه کرد که فکر کنم سایز لباسش کم شد.
به همون اندازه چون منم به خاطر بالا بردنش،
بالای اون درخت یه مُهره جا به جا کردم.
کار تو بود.
تو کشتیشون؟
کی رو کشته؟
گنهکارم، آره.
آقای راز ...بیلی واندولت،
- - .همه - ولی چرا؟
چرا؟
چون تو زندگی پدرم .رو نابود کردی
اون بزرگ ترین آژانس رو توی لندن داشت
تا وقتی که شروع کرد به قبول کردن تو دیوونه های جادویی.
ذهن خوان، طالع بین
تلپاتی ها.
اون زیادی علاقه مند شده بود.
بقیه مشتری هاش ...رو فراموش کرد
خوب هاش .اون هایی که سود داشتن،
اون
کنون و بال رو رَد کرد.
آخه کدوم ذهن دیوونه ای
این کار رو می کنه؟
اون همه چیز رو از دست داد
و تو استورات تو اولین نفرش بودی،
کسی که اون رو به همه چیزهای ماوراطبیعه مزخرف جلب کرد.
اون جاده نابودی ...رو شروع کردی
و اون رو به سطح .خودت کشیدی
پدرت مرد بزرگی بود اون آینده بین بود،.
آه، نه، نبود.
اونم یه آدم ساده دیگه بود
که خیلی دوست داشت مزخرف های تو رو باور کنه.
و مزخرفه، مگه نه؟
می دونستی که استورات پندریک اصلاً اسم واقعیش نیست؟
اسمش سیواناس پتریلنگروئه.
تنها پسر با ایمان طالع بین رومانیایی.
تو یه دوره گردی؟
داستان خوبیه، مگه نه؟
فقط استورات خیلی علاقه ای به گذشته اش نداشته
مگه نه؟ - ...مادرم
یه ساحره پلید پیر بود که وقتی من
هشت ساله بودم من رو انداخت توی خیابون - آه، درسته..
تو برای زنده موندن هر کاری کردی
دزدی، دروغ، تقلب.
همم، آموزش ...خیلی خوبیه برای
کسی که توی حرفه تو کار می کنه، مگه نه؟
ببخشید، اینجا چه خبره؟
آه، معذرت می خوام، عزیزم.
من فکر می کنم تو هم یه مشکلاتی با استوپندو همه چیز بین داری
ولی اگه بخوام صادق باشم می خواستم خودم
یه سوراخ تو سرش درست کنم.
نه - ...و این بهترین داستان.
برای پوشوندن ردپای خودمه.
ورود بی اجازه دزدی، آدم ربایی،
که همش به تیراندازی توی بالای صخره ختم شد که سه قربانی داشت.
سه؟ - ...ببخشید، عزیزم
نمی تونم سرنخ به جا بذارم.
بیا... آه، اگه اشکالی نداره
آخ.
این ها رو بذار توی جیبت و کاری کن
برای پلیس خوب به نظر برسه.
این.
این
این مال مادر منه.
پس تو بودی که اون دروغ ها رو گفتی؟
چی؟ اون اینجوری بهت پول داد؟
آلیس؟
آلیس گرانتام مادرت بود؟
پس، اعتراف می کنی؟
این پول نبود.
این یه طلسم شانس بود.
یه تبادل ...یه آویز برای من،
و یه سکه نقره برای اون.
چی؟
پس تو میانجی بودی؟
آه، خدایا.
من میانجی نبودم من سرباز لعنتی بودم،.
چی؟
این عکس که اینجاست این منم با مادرت،.
نه.
نه!
این مرد، که یه سربازه،
راهبه های یتیم خونه این رو به من گفتن
اون به جنگ رفت .و هیچوقت برنگشت
من رفتم جنگ
به جزایر فالکلند توی 1982
که سربازها رو سرگرم کنم.
به آلیس گفتم منتظرم بمونه ولی یه حادثه رُخ داد،.
بهش بگو، جرالد.
آره، عزیزم، درسته اون از روی صحنه افتاد،
و یه سال وارد کما شد.
اون همیشه ازش حرف می زنه.
وقتی از بیمارستان بیرون اومدم مستقیم به یارموث برگشتم
ولی آلیس دیگه نبود.
اون تنها زنی بود که من عاشقش شدم.
فکر می کردم اون من رو فراموش کرده، من رو ترک کرده
مثل مادرم.
قلبم لعنتیم رو شکست.
نمی فهمی؟
راهبه های تو فقط نصف داستان رو درست گفتن.
یه میانجی به مادرت گفت
که معشوقه اش از .جنگ بر می گرده
ولی اون میانجی .معشوقه اش بود
من بودم.
چی؟
ولی
خدای من، اگه
اگه این ها حقیقت داره، پس
این یعنی تو
تو - .پدرت هستم
من حتی اسمت رو نمی دونم.
ایواست.
ایوا.
آفرین، آفرین.
من فکر می کردم روبرتا انجل سرگرم کننده بود، ولی این
باید جدی بگم، استورات، تو
بالاخره تونستی یه نمایش خوب ارائه بدی.
یه نغمه قوی مناسب.
همیشه بهت می گفتم که باید یه دستیار خوب گیر بیاری.
چیکار می کنی، استورات؟ - می تونی من رو بکشی
ولی نمی تونی ایوا رو بکشی بهت اجازه نمیدم،.
شرمنده رفیق قدیمی چاره دیگه ای نیست،.
اگه بابت دلداریت میشه
مرگ تو نجیبانه تر از چیزی میشه که من تصورش رو می کردم.
واقعاً فکر می کردم خودت رو خراب کنی.
دوباره؟
من هر کاری می کنم، جرالد.
برای نجاتش باید چیکار کنم؟
نه، متأسفانه فکر کنم
فقط یه معجزه لازم باشه، پیرمرد.
می دونی شانس اینکه این اتفاق بیوفته چقدره؟
«:نمایش فرعی (اسم)»
یک. نمایش یا جایگاهی کوچک در نمایشگاه» «.فستیوال یا سیرک،
دو. حادثه ای کوچک یا با هدف جلب توجه، مخصوصاً» «.موردی که توجه را از چیزی مهم به خود جلب می کند
خب، بیل.
شماره رو روی کارت نوشتی.
حالا ازت می خوام
شماره رو توی .ذهنت تصور کنی
به چیز دیگه ای فکر نکن.
می خوام وارد ذهنت بشم.
گفتم به شماره ...فکر کن، بیل
نه دختری که دوستش!داری، دیوونه
داری من رو عقب می زنی!
ولی باید بگم دختره خیلی خوشگله، مگه نه؟
خب، فکر کنم همسرت باشه.
از این زاویه نمی دونم.
باشه، بیل.
یه چیزهایی داره میاد.
خانم ها و آقایون، یادتون باشه
شانس بیشتری هست که
یه شهاب سنگ از فضا به ما بخوره
تا اینکه من این عدد رو درست حدس بزنم.
درسته، بیل.
عدد طولانی هستش، مگه نه؟
آره - .یه کم طولانیه.
برعکس دیشب.
با
هشت شروع میشه؟
8-2-2-7-6-2.
822,762.
عدد همینه، بیل؟
خودشه -!خوبه!
کارت رو به تماشاچی ها نشون بده!
بیل رو تشویق کنید!
ممنونم، بیل!
آه، و بیل، کیفت رو فراموش نکنی.
به خانمت سلامم رو برسون.
دوستان، بیل رو تشویق کنید!
بله، خانم ها و آقایون.
می دونم همتون به چی فکر می کنید.
معلومه که می دونم من ذهن خون هستم،.
دارید فکر می کنید، "پس عزیزی که به تازگی از دستش دادم چی؟"
کی شانسی گیرم میاد "که باهاشون صحبت کنم؟"
خب، نگران نباشید.
چون چند لحظه دیگه وقتش می رسه،
که با اون دنیا صحبت کنیم!
اوه!
نمی دونم چرا باید این لباس مزخرف رو بپوشم.
باعث میشه واقعی به نظر برسی - باعث میشه شبیه به.
جینی که کور رنگی داره بشم.
پیرزن صف جلو .به نظر مورد خوبیه
نه، نه.
خانم جوون وسطی به نظر خیلی بهتره.
بهتر از این پیدا نمیشه.
در واقع، شرط می بندم نامزدش دوتا چشم سیاه داشته.
بدش من.
خدای من، استورات سعی کن تمیز انجامش بدی.
یکی دیگه مثل شهر اسگکنس نمی خواهیم.
من با چیزی که دارم می تونم کار کنم.
آخه، ببینشون!
انگار بازدید عوامل .فیلم کاکونه
خانم ها و آقایون
من استوپندو همه چیز بین هستم
محیا کننده جادوی و راز
متصل به ...جهان ارواح
استاد - لطفاً خدایا...
فقط یه شب رو به من بده.
شب بخیر.
ارواح!
شما رو فرا می خونم
که از دنیای سایه ها .بیرون بیاید
اینجا کسایی هستن که می خوان با شما صحبت کنن.
عبور کنید و خودتون رو به من نشون بدید.
یه چیزی دارم به دست میارم.
خانم ها و آقایون ما تنها نیستیم،.
یه روح با ما توی .این اتاق هست
روحی که می خواد ارتباط برقرار کنه.
که می خواد
تو ارتباط برقرار کنه.
حرف ب داره میاد تو ذهنم.
برای شما معنی داره؟
نه، نه، ب نیست
این... جی
سی؟
ای؟
باشه، بگو عزیزم.
آرتور منه؟
آرتور توش "ب" نداره، مگه نه؟
یا جی یا سی یا ای.
اسم میانیش فرانک بود.
کس دیگه ای نبود؟ ای؟ سی؟
صبرکن، ما یه سگ داشتیم به اسم کالین.
اون داخلش سی داشت.
شاید آرتوره و با کالینه!
اسمت چیه، عزیزم؟
دوریس!
دوریس.
خب، دوریس، بذار ببینیم آرتور و کالین
چی برای گفتن دارن، باشه؟
خانم ها، خواهش می کنم اگه آروم باشید،
یکی یکی لطفاً!
بله - .این غیرقابل قبوله.
به من گفته بودن این یه برنامه خانوادگیه.
اون حرف ها در مورد آرتور
اصلاً "وَرَم" یعنی چی؟
وَرَم، آه
جرالد، تو مدیر اون هستی.
شاید توی بخوای این رو براشون توضیح بدی.
فکر می کنم یه ارتباطی با تبادل
ساختمون داره.
خواهش می کنم، خانم ها، مطمئنم
اگه یه لحظه آروم باشید
مطمئنم می تونیم
خب، اینم یه تئاتر دیگه که باید از لیست خطش بزنیم.
واقعاً؟
راستش من فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت.
استورات، تو به یه پیرزن خیلی عزیز گفتی
که همسر مرحومش یه آدم سادومازوخیسمیه
که از دور بودن از زنش راضیه.
نه، این رو نگفتم - من اونجا بودم، من شنیدم..
منظورمه، من این ها رو بهش نگفتم
آرتور گفت.
آه، این سرکاری قدیمی رو روی من امتحان نکن.
نمی تونی من رو ...مسئول چیزی که
روح ها میگن بدونی، جرالد.
پس حداقل می تونی نسبت به چیزی که انتقال میدی یه کم بهتره کار کنی.
آه، باور کن که همین کار رو می کنم.
تو نمی خوای بدونی که اون به کالین
بیچاره چی می گفت.
یه مدیر برنامه تا یه جایی باهات کنار میاد، استورات.
چون پدرم 40 سال نماینده تو بود
دلیل نمیشه منم باید همین کار رو بکنم.
این برنامه باید برای هر دوتامون سود ده باشه.
فقط 32 نفرشون امشب اون بیرون بودن.
تو اصلاً دَرن برون نمیشی، مگه نه؟
دَرن برون.
منم توی تلوزیون بودم، می دونی که.
تو یک بار توی برنامه پاول دنیل بودی
سال 1981.
و اگه توی دفاع از کشورم زخمی نمی شدم
الان برنامه تلوزیونی خودم رو داشتم.
استورات، تو وقتی سربازها رو سرگرم می کردی از روی صحنه افتادی.
درست همون موقع که می خواستم خیلی بزرگ بشم.
یه سال طول کشید که پشت سر بذارمش.
اون واقعاً کار شغل من توی تلوزیون رو تموم کرد.
ولی بی خیال شدم؟
مزخرف گفتم؟
سی و پنج سال گذشته و من هنوز هستم
که برای خیلی از همکارهام اصلاً صدق نمی کنه.
نمی دونم متوجه شدی یا نه
ولی اون ها مثل مَگَس ها دارن از بین میرن.
فقط توی یه سال گذشته آقای راز غیب شد،
البته همراه ما مالیات هاش، بدون شک.
روبرتا انجل خودش رو توی اپینگ فورست دار زد.
".دار زده شد" - ولی بیلی واندرولت
که بهش می گفتن بزرگ ترین ذهن خوان جهان
توی یه تصادف و فرار .کشته شد
چطور متوجه نشد که قراره این بلا سرش بیاد، ها؟
آره، بیا.
خب، پول رو بده به من و بزن به چاک.
انتظار نداری که برای اون اجرا به ما پول بدن.
اون ها چیزی که سفارش داده بودن رو گرفتن.
اجازه نده اون ...عوضی کولی
مدیر تئاتر .ازت پول بدزده
اسمش هنریه و از تامبریج ولزه.
اون یکی از دوست های باکلاس توئه، آره؟
توی باشگاه کروکت باهاش آشنا شدی، آره؟
راستش شکار خروس سیاه حنایی بود.
و اگه از رفیق های قدیمی من باشه، خب که چی؟
فکر می کنی چطور این نمایش رو برات جور کردم؟
آره، آره.
می دونم آدم هایی مثل تو چطور کار می کنن.
تو کمر من رو بخارون
منم جای دیگه هوای تو رو دارم.
از نظر من همتون دوره گرد دزد هستید.
آره، خب، تو من رو توی موقعیت خیلی بدی قرار دادی.
هنری زیاد با اجرای تو تحت تأثیر قرار نگرفت.
خدای من.
چه مدیر دست و پا چلفتی هستی.
خودم پول رو می گیرم.
اگه تو جرئتش رو نداری، من دارم.
باشه، باشه.
فکر می کنم
به اندازه کافی از استوپندو همه چیز بین دیدیم
بدون اینکه اون ...بیشتر از این
آبروی خودش رو ببره.
و چک نگیر.
من نقد می خوام و امشب می خوامش.
وگرنه اخراجی - الان یه چیزی هست.
به اسم بانکداری الکترونیک.
جرالد، سه تا چیز توی زندگی هست
که بهشون اعتماد ندارم.
بانک و اینترنت دوتاشون هستن.
فکر نمی کنم باید بپرسم سومی چی هست.
مدیر برنامه ها - جالب بود..
حالا، برو.
چون من باید برم حموم
و نمی خوام اینجا باشی.
حالا می فهمم که چرا پاول دنیلز نخواست خودت رو ببینه.
همیشه خودت تنهایی، مگه نه، استورات؟
اینطوری بهتره، رفیق.
چیکار می کنی؟
روی گوشی جدید بازی می کنم نمی بینی؟،
از این هوشمند هاست.
اینترنت داره بازی داره، همه چیز داره،.
اون رو نمیگم، این رو میگم!
گفتی نباید به چشم بیام!
به چشم نیومدن .معنیش این نمیشه
پس معنیش چی میشه؟ - بالا رو ببین.
الان نه.
چیزی که ازت خواستم رو داریش؟
از کجا گیرش آوردی؟
از عموم - اون از کجا آورده؟.
از یه آلمانی مُرده.
توی جنگ؟ - نه، فکر کنم شهر تورکی.
خب، براش چقدر می خواد؟
هیچی، به خاطر خواده ست، می دونی؟
پس 500 پوندی که بهت دادم چی شد؟
خدای من.
ببخشید.
شما مدیر من رو دیدید؟
قد بلند، قیافه حیله گر دو نژاده؟،
آه
فکر کنم دیدم که همراه آقای ویلکاکس استیدز رفتن.
بدون شک رفتن شکار.
ممنونم.
دوره گر دزد.
خودشه.
آه.
یکی برای جاده.
آه، واقعاً مثل توی فیلم هاست، مگه نه؟
فکر می کنی توی اون کیف چی داره؟
فقط رانندگی کن.
«:دلقک (اسم)»
«.یک. سرگرم کننده خنده دار؛ مخصوصا در سیرک»
«.دو. کسی که به شکلی احمقانه یا ابلهانه رفتار می کند»
بیا بیرون، هنری.
شب بخیر.
و وقت کاری خوردنه.
خب، حالا چی؟ - صبر می کنیم.
برای چی؟
که بخوابه.
آره، آره.
حالا این رو بزنم؟
فکر می کردم گفتی قبلاً این کار رو کردی.
آره، معلومه.
همینجوری گفتم.
ولی فقط برای اینکه برام واضح بشه
اسمش شکستن .و وروده
پیچیده نیست.
ما می شکنیم .و وارد میشیم
فهمیدی؟
فهمیدم.
داری شکستن و ورود رو گوگل می کنی؟
خدای من.
مثل ورودی 125 روی من تأثیر گذاشت.
وقتشه.
آره، الان.
این وسایل چیه؟
نمی دونم.
اینجا عجیب و غریبه، مرد.
دام.
شنیدی؟
ایوا - .اسم من رو نگو، احمق.
ببخشید - ببین، سه تا قانون هست.
اگه می خوای بدون گیر افتادن تمومش کنیم، باشه؟
یک، اسم نباشه.
دو، هرگز ماسکت رو در نیار.
سه، اعصابت خرد نشه.
خب، حالا می دونی که ما اینجا هستیم.
بیا تمومش کنیم.
آره، ولی چطور چیزی رو توی آشغال هاش پیدا کنیم؟
قرار نیست اینجا باشه، مگه نه؟
اون نزدیک نگهش میداره.
انگار از یه نِی .دستشویی می کنم
این بالا هم همینطوره.
هیچوقت پیداش نمی کنیم.
من حدس می زنم، زیر تختشه.
تو می خوای بری اونجا؟
نه!
می خوام تو بری اونجا.
خدای من!
اینجا چه خبره؟
آه، ولم کن، ولم کن!
«:چرخ و فلک (اسم)»
یک. ماشینی چرخان با اسب» «.یا ماشین که مردم برای سرگرمی سوارش می شوند
دو. چرخه ای متداوم از فعالیت ها یا وقایع» «.مخصوصاً وقتی که بی فایده تلفی شوند،
چی شده؟
نمی دونم، افتادم.
خب، حالا چی؟
بذار فکر کنم.
صبر کن.
این خودشه، مگه نه؟
آره.
ولی این طرف .ذهن خونه
تو حرفی از ذهن خون نزدی.
من گفتم اسمش استوپندو همه چیز بینه.
فکر کردی چه کاره ست؟ عینک ساز؟
نمی دونم، فکر کردم شاید یونانی باشه.
آه، خفه شو و بذار فکر کنم.
- - ولی اگه - چی؟
اگه می دونسته ما میایم چی؟
منظورمه اگه می تونه ذهن بخونه، خب
به نظر می دونست ما قراره بیایم؟
ممکنه یه تله باشه.
ممکنه از دید مخفی شده باشه یا یه همچین چیزی.
از دیدن خارج شدن معنیش این نمیشه.
ببین، سه قانون رو یادت باشه.
این چیز خوبیه.
چون الان دیگه لازم نیست اینجا رو بگردیم، مگه نه؟
لازم نیست؟
اون می تونه جاش رو .بهمون بگه
آره، چون اون .ذهن خونه
نه، چون اون قایمش کرده، احمق.
آه، بسپارش به من.
وای وای، صبرکن، صبرکن، صبرکن.
چیه؟ - .باید بذاریم نوار بمونه
اگه نوار رو باز نکنیم
چطور بهمون بگه کجاست؟
اگه ما رو نفرین کرد چی؟
نفرین واقعی نیست.
واقعیه، داداش.
مادربزرگم گربه همسایه رو نفرین کرده بود
که جلوش رو بگیره که گل هاش رو در نیاره.
اون موهای گربه رو از فنس در آورد
و به زن دوره گرد داد، خب؟
دوره گرده سوزوندش و مثل وودوو ها حرف می زد.
روز بعدش گربه مُرده بود، داداش.
کله اش با بیل لِه شده بود.
یادت باشه؟
قانون سوم.
آه.
میشه من سریع برم دستشویی؟
نزدیکه بترکم.
تو 5 دقیقه پیش رفتی.
آه، آره، خب، به خاطره .پروستاتمه
من هر شب مثل یه دیوونه بالا و پایین میرم.
مدیر برنامه هام می خواست برم یه دکتر از خیابون هارلی رو ببینم
ولی من فکر کردم "من عمراً اجازه بدم"
یه دکتر با انگشت به
".هر جایی خواست دست بزنه، چون می تونه
بگذریم، اگه بشه
نمی خوام دوباره این پیژامه ها رو بشورم.
امسال یه بار این کار .رو کردم
این کار چطوره؟
تو بهمون بگو پول کجاست
و بعدش هر چقدر خواستی می تونی بری دستشویی!
کدوم پول، عزیزم؟
همون پولی که برای روز مبادا داری جمع می کنی.
شرمنده، عزیزم.
ولی اگه شما دوتا برای دزدی از من اومدید
متأسفانه خیلی .ناامید میشید
قبول ندارم.
می دونی، من تحقیقاتم رو انجام دادم
و همه چیز رو .در مورد تو می دونم
خدا می دونه به اندازه کافی داستان هست.
استوپندو پیر و خسیس
محکم تر سنگ.
هیچوقت پولش رو به یکی دیگه نمیده.
یه عمر توی این کار هستی
و یه قرون هم توی .بانک نداری
ترجیح میده همشون رو دم دست نگه داره.
فکر می کنم حتماً روی یه تخم خیلی بزرگی نشستی.
همش داستانه، عزیزم.
همش همینه.
آره، من یه کم تو کار جمع کردن هستم.
من هیچوقت دست خالی از تئاتر خارج نشدم.
من کلی پوستر و برنامه و سوغاتی دارم
ولی پول
وقتی که تئاتر و مدیر برنامه هام
و مامور مالیات سهم خودشون رو می گیرن
من شانس بیارم چیزی ته جیبم بمونه که یه تاکسی بگیرم و بیام خونه.
واقعاً فکر می کنی اگه من پولدار بودم
اینجوری زندگی می کردم؟
شانس اینکه یه شهاب سنگ به تو بخوره بیشتر از اینه
که اینجا بتونی پولی پیدا کنی.
پس چطوره بگردیم، آره؟
چیه؟ - .درست میگه
اینجا به درد نخوره.
اگه واقعاً پول نباشه چی؟
دروغ میگه.
برای فهمیدن این نباید ذهن کسی رو خوند.
فقط ساکت باش.
بذار من درستش کنم.
باشه، آقای مرموز می فهمم چیکار می کنی،.
برای ما یه نمایش ...راه انداختی
ولی مشکل اینه که
من برنامه مزخرف ...تو رو دیدم
و همش یه مشت دروغه، مگه نه؟
چی می خوای بگی؟
من میگم که تو یه آدم دروغگو، دغل باز
و نفرت انگیز هستی.
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
ذهن خوندن؟ صحبت با مُرده ها؟
هر کسی نصف مغز هم داشته باشه می فهمه
همش کلک و راهنمایی غلط و پیشنهاده
ولی این تو رو اذیت نمی کنه، مگه نه؟
تا وقتی یه بیوه ...ناراحت
یا یه تنهای دلتنگ عشق باشه که سو استفاده کنی
تو همون مزخرف قدیمی رو به خوردشون میدی
تا دو قرون در بیاری.
ولی امشب جواب نمیده.
از این یکی نمی تونی با دروغ و کلک فرار کنی.
آه، ببخشید.
من اون آدم ساده ای که بهش عادت کردی نیستم؟
ببین، عزیزم.
من یه نمایش فرعی از یه سیرک ارزون قیمت نیستم.
من استوپندو همه چیز بین هستم
فراهم کننده جادو و راز
مرتبط با جهان ارواح
استاد هنرهای ممنوعه.
هر کاری که من روی اون صحنه می کنم
صد در صد واقعیه.
تو نمی تونی ثابت کنی که نیست.
و این اذیتت می کنه، مگه نه؟
چون تو آدمی هستی
که فکر می کنن همه چیز براشون درست رُخ داده.
ولی من کارهایی می کنم که تو نمی تونی توضیحشون بدی.
پس هر دفعه صورت ...من رو می بینی
یادت میاد که .هیچی نمی فهمی
آه، ببخشید.
من اون آدم ساده ای نیستم که تو بهش عادت کردی؟
حالا چی؟
این آدم ساده ای که ازش حرف می زنید کیه؟
چون ما قبول کردیم که نصف نصف تقسیم کنیم، مگه نه؟
فقط خفه شو و بذار یه درس خوب به این پیرمرد مغرور بدم.
نه، خواهش می کنم.
اگه اینقدر از خودت مطمئن هستی، آقای ذهن خوان
چرا الان پیش بینی نمی کنی.
وقتی دروغ بعدیت ...رو بگی
دیوار پشت سرت چه رنگی میشه؟
کار عجولانه ای نکن، لطفاً!
چون من فکر می کنم!قرمز بشه
شاید یه کم مغز .روش ریخته باشه
چطوره ببینیم حق با منه یا نه؟
اون دیوونه ست، رفیق!
هی، شاید بهتر باشه
خدای من، دام!وسط حرفم نپر،
چیه؟
تو اسم من رو بردی.
من
خیلی سریع بود.
بعید می دونم شنیده باشه.
خیلی خب، دام؟
من استوراتم از آشناییت خوشوقتم،.
فقط یه اسمه.
اصلاً مهم نیست - ولی قانون شماره یکه..
من مطمئنم که تو قانون شماره 3 رو هم شکوندی.
آره، ولی اون ها بیشتر مثل راهنمایی هستن تا قانون.
ببین، درستش می کنم.
آه، هی، اون ها
وسایل منه.
چطوره تو بری طبقه پایین
هر چیزی فکر می کنی با ارزشه رو بردار
و من و اون با هم یه صحبتی می کنیم.
دام، خواهش می کنم اون عقلش سر جاش نیست،
ممکنه هر کاری بکنه!
نرو، رفیق.
چیزی نیست .برو.
دام.
دومنیک.
گوش کن.
اینجا.
من رو نادیده نگیر.
می دونی باید .چیکار کنی
«:هلتر اسکلتر (اسم)»
یک. وسیله ای بازی در نمایشگاه که از» «.سرسره ای چرخان به دور یک برج تشکیل می شود
«.دو. بی نظمی و پریشانی»
استوپندو همه چیز بین.
تو همه کاری می کنی، مگه نه؟
اهل راز، میانجی، ذهن خوان؟
آره، عزیزم.
همه چیز.
باید خوب باشه.
با این همه زیبایی .و زرق و برق
فکر می کنی فصل تابستون توی بلکپول زیباست؟
تازگی ها اونجا رفتی؟
همش جشن های مجردی زن و مردهاست
که مثل هاری سگ پخش میشه.
بعید می دونم یه ...غریق نجات
اونقدر نوشیدنی رو یه جا دیده باشه.
گریت یارموث چطور؟
تا حالا اونجا رفتی؟
یارموث؟
احتمالاً. بعد از یه مدت همش برام یکی میشه.
سال 1982 چی؟
تو سال 82 توی یارموث اجرا کردی؟
سال 82؟ من از کجا بدونم؟
بیشتر از 30 سال گذشته!
همه چیز زود از .حافظه من می پره
می دونی، آسونه که بفهمه اجرا کننده های بزرگ کجا رفتن.
توی اینترنت چک می کنی.
می دونی، گلر، گریسان، اورویله اردکه؟
ولی اجرا کننده های کوچیک
اون هایی که پایین ...تبلیغ هستن
می دونی، فضا پُر کن ها و باقی مونده ها.
سخته که بفهمی اون ها .کجا رفتن
ولی یه چیزی که می دونم رو بهت میگم.
یه میانجی توی سال 1982 توی گریت یارموث بود
و اون ها یه کار بد کردن.
یه چیز خیلی خیلی بد.
حالا که فکرش رو می کنم
فکر می کنم هیچوقت به گریت یارموث نرفتم.
آه، واقعاً؟
فکر می کردم حافظه .ضعیفی داری
آره، یه وقت های میاد و میره.
آه، پس خیلی خوبه که
همه این برنامه ها و پوسترها رو
داری که تو رو به یاد روزهای خوش گذشته بندازه.
فکر می کنم
که یکی هست که از گریت یارموث از 1982 باشه
چون اگه باشه
تو خیلی راحت تر ...می تونی
با مُرده ها صحبت کنی.
چیز خوبی پیدا کردی؟
آه، راستش نه - .آه، چیزی نیست.
باید یه نگاهی .به اونجا بندازم
برای چی؟
پول.
فکر می کردم گفتی اون پول رو نزدیک خودش نگه می داره.
آه، تغییر جدیدی پیش اومده.
ببین، تو این رو بگیر.
و مراقبش باش.
آه، بهتره نوار چسب رو روی دهنش نگه داری.
نمی خوای خدای نکرده نفرین بشی که، مگه نه؟
من یه جورای طرفدارشم، می دونی؟
تو نه، اون.
معلومه من هیچوقت اسم تو رو نشنیده بودم.
ولی از ذهن خون ...و جادو جنبل
من خوب ازش می دونم.
من تا حالا هیچوقت آدم مشهور ندیده بودم.
یه بار یه شناگر المپیک به مدرسه ما اومد ولی
اون فقط برنز برده بود
پس فکر کنم حساب نمیشه، مگه نه؟
«گریت یارموث»
تو توی تلوزیون بودی، درسته؟
بابام توی تلوزیون بود.
فقط اخبار محلی و این ها.
فکر می کردیم وارد برنامه مراقب جرائم " بشه"
ولی با زنه کار کردن
و گربه اش رو .توی سطل گذاشتن
اشکالی نداره، مگه نه؟
لبخند بزن، رفیق.
مادرم خیلی از این .خوشش میاد
اون فکر می کرد من ذهن خون هستم
چون وقتی بچه بودم یه صداهایی تو سرم داشتم که بهم می گفتن چیکار کنم.
من فکر می کردم ...مسیحه
ولی مثل اینکه اون نمیگه توی حموم پرنده ها وایتکس بریزم.
در هر حال، من یه سری شوک الکتریکی به مغزم دادن
و بعدش بوم.
حالا آروم شدم.
ولی درسته.
نزدیک شدن به روح ها
انجام این کارها باهاشون.
باید واقعی باشه، مگه نه؟
وقتی می میریم .باید بریم یه جایی
ممکن نیست .همش همین باشه
چون اینجوری بد میشه.
خیلی بد میشه.
دام.
چیزی گفتی؟
چی بود؟
کارهای وودووای نکنی، باشه؟
آخ.
ببین پسرم، شوخی نمی کنم،
ولی واقعاً باید برم دستشویی.
کلیه هام اینجا می خواد منفجر بشه.
نمی تونم توی اون دستشویی کنم من که ورزشکار روسی نیستم،.
بی خیال، فقط یکی-دو دقیقه طول می کشه.
آه، نمی دونم، مرد.
اون خوشش نمیاد.
ببین، دام، تو به نظر پسر خوبی هستی.
ولی می تونم یه کم نصیحتت کنم؟
هرگز به زن ها اعتماد نکن.
من یه بار اعتماد کردم و کاملاً داغون شدم،
و اصلاً خوب نبود.
اون همین الانش تو رو با اسمت داغون کرده.
واقعاً تصادفی بود؟
ما پسرها باید با هم بمونیم، مگه نه؟
خب، چطوره من فراموش کنم که اسمت رو شنیدم
و تو اجازه بدی من سریع برم دستشویی و کارم رو بکنم.
خوبه؟
ممنونم، رفیق.
دوست دارم اینجا تمیز باشه، می دونی.
کلکی نباشه، باشه؟
چیزی نیست، پسرم.
من فقط به یه روش دستشویی کردن بلدم.
میشه لطفا
و
فکر نکنم کسی ببینه بتونم کارم رو بکنم.
آه
اوه.
تموم شد.
میشه لطفاً
یه کم تکونش بده.
ممنونم.
اوه.
چیه؟
فکر کنم ادامه اش .داره میاد
من یه کم ...گوشت برّه خوردم
و لوله کشی داخلیم رو داغون می کنه.
یه جورایی ...مثل
افنجاری میاد بیرون.
متأسفانه تو باید با دستمال ها کار کنی.
فقط زود باش، باشه؟
آره، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد.
چیکار می کنی؟
اون کجاست؟
مستراح.
آه، خدای من!
قفله .به زور بازش کن!
لعنتی!کمک! کمک!
کمک!
کمک! کمک -!بگیرش!
کمک! کمک!ولم کن!
ولم کن!کمک!
کمکم کنید!
کمک!
افتاد روی من!
ولم کن، احمق!
نه، نمیری.
یه دلیل بهم بده که چرا الان نباید بزنم کله تو رو لِه کنم.
من کور شدم.
من کور شدم!
من کورم - دام، اسلحه!!
اسلحه!
کی این کار رو می کنه؟
اسلحه رو بذار زمین.
این وودووئه!
داره وودوو می خونه من رو کور کرده،!
کلاه اسکیته!
جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر - اون کلاه اسکی!
لعنتی رو در بیار، احمق!
می تونم ببینم.
بهت گفتم.
تو مشکلی نداری.
ببخشید، عزیزم.
ولی این کاملاً درست نیست.
یعنی چی؟ منظورش چیه؟
منظورمه تو در مورد نفرین درست می گفتی
ولی برای کور کردنت نیست.
به حرف هاش گوش نکن - برای چی بود؟.
این یه نفرین سیاه بود
مثل همونی که مادربزرگت روی گربه همسایه گذاشت.
این رو از یه پیرزن دوره گرد یاد گرفتم.
خدای من!
داره سر به سرت می ذاره.
چیزی به عنوان نفرین نیست!
ولی تو گفتی باید روی دهنش چسب بزنم.
شوخی می کردم!
نفرین سیاه چیزی نیست که در موردش شوخی کنی!
از مدل مرگ با طلوع آفتابه.
طلوع - .آره.
لحظه ای که خورشید بالا بیاد
واقعاً که گول این احمق رو نخوردی، مگه نه؟
اون حرفی که تو زدی رو داره تکرار می کنه!
بیا، اسلحه رو بده به من.
باشه، باشه.
ولی این بازی دو نفره ست.
ببین، دام اگه نفرین واقعی بود،
همونی که روی گربه گذاشت
پس باید موهای تو ...رو می سوزوند
مگه نه؟!موهای تو
منظورت مثل اینه؟
آه، خدای من نه، نه، نه، نه، نه،.
پسش بگیر، پسش بگیر!
نه، نه، پسرم، خواهش می کنم.
هیچ اتفاقی نباید .برای من بیوفته
فقط من می تونم اون نفرین رو بردارم.
ولی تا وقتی که شما دوتا از خونه من
بیرون نرید من هیچ کاری نمی کنم.
خدای من.
دام، داره تو رو گول می زنه.
اون کارش همینه.
نذار این کار رو بکنه اون یه عوضی دروغگوئه،!
آه، من دروغگوئم، آره؟
چرا بهش نمیگی واقعاً اینجا چیکار می کنی؟
اون می دونه پولی نیست، دام!
اون دنبال یه چیز دیگه ست.
وقتی طبقه پایین بودی .بهم گفت
ولی می دونی چیش جالبه؟ اون به تو نگفت.
نمی دونم چرا!
قسم می خورم، قبل از تموم شدن این شب
من اثبات می کنم که تو یه دروغگوی عوضی هستی!
شانس اینکه یه شهاب سنگ بهت بخوره بیشتره، عزیزم.
خدای من، میشه دیگه این رو نگی؟
کاملاً بی معنیه!
شهاب سنگ تا حالا به هیچکس نخورده!
دقیقاً -!خفه شو!
خفه شو، خفه شو، خفه شو!
همش حرف می زنید!
حرف، حرف، حرف!
همش و همش حرف!
زیاد حرف می زنید .صداهاست،
من از صداها خوشم نمیاد.
نشونش بده!
چی؟ - .قدرت هات رو نشونش بده
اگه ببینه واقعی هستن بعدش میره،
و تو می تونی نفرین رو برداری.
نشونش بده، مرد - ...خب، آه!
باید خوب باشه - خب، من... من.
می تونی ذهن بخونی، مگه نه؟
پس ذهن اون رو بخون.
نمی تونم - بهت گفتم..
نمی تونم چون الان ذهنش رو خوندم
پس هر چیزی من بگم
اون میگه که ...من دروغ میگم
حتی اگه نباشم.
باشه، پس ذهن من رو بخون.
آه، ببخشید، پسرم.
چیز زیادی نیست که بخوام باهاش کار کنم.
اون نمی تونه.
بیا.
اسلحه رو بده به من - صبرکن، صبرکن..
اگه به تونم با اون دنیا ارتباط برقرار کنم چی؟
خب... خب وقتی اینجا هستیم نمی تونی این کار رو بکنی؟
آره، ولی یه شرط هست.
اگه ارواح چیزهایی بهم بگن
چیزهایی که ممکن نیست بدونم
که اون نتونه توضیح بده
پس شما دوتا باید قبول کنید که از اینجا برید و هرگز برنگردید.
و نفرین رو بر می داری؟
قبول.
قبول؟
قبول.
ولی منم چندتا شرط دارم.
«:اُرگان نواز (اسم)»
یک. یک موزیسین خیابانی یا کارناوالی» «.که اُرگان می نوازد
«.دو. فردی که دیگری را کنترل می کند»
این کار واقعاً لازمه؟
آدم های زیادی .مثل تو دیدم
همه کلک های تو رو می دونم.
اوه.
کلاه اون رو یادت نره.
نه، نیازی به اون ندارم
صحیح.
می خوام جفتتون بشینید، لطفاً.
باید به هم دست بدیم
صبرکن، صبرکن.
وقتی من رفتم طبقه پایین شما دوتا زیاد حرف زدید؟،
آه، خب
شاید یه کم.
تو چیزی خصوصی ...بهش گفتی
در مورد کسی که می شناسی؟
آه
خب
مادربزرگم
و پدرم
و این شناگر المپیک که به مدرسه ام اومد.
آه، و زن گربه دار - .خدای من.
آه، اون رو هم گفتم.
خب، اینطوری قراره باشه.
اون هر چیزی که تو گفتی رو بر می داره
و سعی می کنه یه چیزی به اسم "سرد خوانی" رو انجام بده.
چی؟ مثل اون کتاب در مورد آدم برفی پرنده؟
نه، یعنی سوال هایی می پرسه که به یه سمتی برن
حرف های مبهم می زنه
با این امید که ما رو گول بزنه که روح اون
حرف های خصوصی ...از ما گفته
برای همین ما فقط سوال های اون رو با
بله" یا "نه" جواب میدیم".
باشه؟
باور کن اگه همین کار رو بکنیم،
اون شانس فرود شهاب سنگ روش بیشتر از ارتباط با ارواحش میشه.
تموم شد؟ - .آره
خوبه.
تحملم داره تموم میشه تا اون لبخند رو از لب هات پاک کنم.
خب
باید دست هامون رو به هم بدیم
و یه دایره درست کنیم.
دایره نباید شکسته بشه
در تمام این مدت
وگرنه ارتباط با دنیای ارواح از بین میره.
ارواح!
من شما رو فرا می خونم
که از دنیای سایه ها .بیرون بیاید
کسانی اینجا هستند
که می خوان با شما صحبت کنن.
به این سمت بیاید
و خودتون رو به ما شناخته کنید.
ما تنها نیستیم.
یه نفر دیگه هم اینجا هست.
یه زنه.
شما یه زن رو می شناسید؟
آره.
یه زن فوت شده، دام؟
آره.
تازگی ها فوت کرده؟
آره.
ناگهان مُرد؟
ناگهان، بعد از یه بیماری طولانی؟
آره.
یه اسم دارم می گیرم، دام.
با حرف پ شروع میشه.
پاولاست، دام.
عمه پاولاست.
اون... اون ماه پیش مُرد.
".گفتم فقط با "بله" و "خیر
چیزی نیست، دام.
عمه پاولا می خواد بدونی که اون حالش خوبه.
اون الان با عمو فرانکه.
و اون فکر می کنه که مراسم تدفین قشنگی بود.
می خواد بهت بگم
عاشق حلقه ای بود که .براش خریدی
همونی که رُزهای .صورتی داشت
اوه، و میشه بینگو رو برای قدم زدن به پارک ببری؟
چون اون خیلی دوستش داره.
این ها منطقی هست، دام؟
آره... آره، آره.
آه، و می خواد بدونی
که ماه دیگه قراره توی ...مالاگا
خیلی بهت خوش بگذره و اون خوشحاله،
که تونستی چنین پروازهای خوبی گیر بیاری.
صبرکن.
یه چیز دیگه هم هست.
یه چیز دیگه هم هست که اون می خواد بهت بگم، دام.
درمورد کسیه که به تازگی
وارد زندگیت شده.
یه زن.
عمه پاولا میگه
اون دروغگوئه
و نمی تونی بهش اعتماد کنی
که اون چیزهایی رو ازت مخفی کرده، دام
و اون قلب سیاه خیلی بدی داره.
کافیه!
اون... اون از خودش این ها رو می سازه.
ولی مراسم تدفین، بینگو، مالاگا همش حقیقت داره،.
خب، حتماً یه چیزی گفتی
که بهش سرنخ داده - نه، نگفتم.
قسم می خورم نگفتم.
نفرین، نفرین.
بهت هشدار دادم استوپندو همه چیز بین،
یه آدم دغل باز نیست.
زود باش، دام، دست هام رو باز کن.
دام؟
آه، بهم نگو که
اسلحه رو بهش دادی.
خدای من، نشنیدی عمه پاولا چی گفت؟
این یه کلکه.
باید باشه، این یه کلکه.
شکاک لعنتی.
فقط وقتی حقیقت رو قبول می کنه به برای خودش خوب باشه.
"حقیقت؟"
".حقیقت"
توی تولد 18 سالگیم یه نفر یه داستان واقعی بهم گفت.
در مورد یه زن که عاشق
یه سرباز خوشتیپ میشه.
ولی سربازه رفت جنگ
و زنه می ترسید.
ترسیده بود که .ممکنه اون برنگرده
ترسیده بود اون هرگز بچه ای که توی شکمش داشته رو نبینه.
برای همین، رفت دیدن یه میانجی.
به اون نقره داد
و ازش خواست که .حقیقت رو بدونه
و میانجی گفت
".نترس"
این سکه رو بگیر،
جاش رو امن نگه دار،
و سربازت هیچ صدمه ای .نمی بینه
".اون بر می گرده"
و زنه سکه رو برداشت
و با خوشحالی از اونجا رفت.
ولی بعدش
جنگ تموم شد
و سرباز برنگشت.
و همینطور که ماه ها می گذشتن
زن فهمید که
میانجی دروغ گفت.
و سرباز اون مُرده بود.
و اون تنهاست.
و بعدش،
خوشحالی توی قلبش
به ناراحتی تبدیل شد.
ناراحتی ای که
با هر روز بیشتر از روز قبل اون رو خفه می کرد
تا جایی که دیگه تحمل به خاطر آوردن سربازش رو نداشت
و اون سکه رو برداشت
و صورت اون رو توی هر عکسی
که ازش داشت از بین برد.
ولی اون
ولی نمی تونست تصویری که از اون توی
ذهنش داره رو از بین ببره.
برای همین، در عوض،
اون یه سیم
از اتو برداشت
دور گردنش پیچیدش،
و خودش رو دار زد،
از سقف اتاق خواب در حالی دختر تازه به دنیا اومده اون
توی گهواره گریه می کرد.
من خیلی در مورد
حقیقت فکر کردم.
در مورد اینکه چجور حقیقت بی رحمانه ای
باعث میشه یه زن اینطوری بچه اش رو رها کنه
و می دونی چیه؟
می دونی چی فهمیدم؟
این که
اون اصلاً حقیقت نبود.
همش کار دروغ.
دروغی که میانجی گفت
که به اون امید داد.
اون از همه چیز .بیرحمانه تر بود
همش امید بود.
همین اون رو کشت.
اصلاً خودکشی نبود.
قتل بود.
اگه این موضوع ارتباطی با اون
موضوع گریت یارموث داره
قسم می خورم، نمی دونم از چی حرف می زنی.
- گریت یارموث؟ - اون فکر می کنه من
توی یه چیزی توی گریت یارموث دست داشتم.
چیزی که سالیان پیش اتفاق افتاد، ولی واقعاً
من هیچوقت اونجا نرفتم.
آره، رفتی.
چی؟
گریت یارموث توی اون پوستر هست، مگه نه؟،
کدوم پوستر؟ - .صبر کن
این یکی.
وقتی تو رفتی اون پایین رو تمیز کنی دیدمش.
پایین رو می بینی ".استوپندو همه چیز بین"،
می دونستم - گوش کن، نمی خوام.
اشتباه برداشت کنید - .می دونستم.
اینکه من اونجا بودم معنیش این نیست کار من بوده، مگه نه؟
آخه اگه فکرش رو بکنی ممکن نیست من باشم،.
واقعاً، چرا نباشی؟
چون، خب، آه
تو داری دنبال یه میانجی دروغگو می گردی
و من اثبات کردم که من واقعی هستم
مگه نه؟ - حق با اونه، اون اثبات کرد.
باشه، باشه.
دوباره اثباتش کن، شیر یا خط؟
چی؟
سکه ست .درست روی میزه،
کدوم سکه؟ - ...می تونم ببینمش
و اون می تونه ببینتش
پس ذهن ما رو بخون.
شیر یا خط؟ - .این قرارمون نبود
شیر یا خط؟ - .این عادلانه نیست
دام، باید کمکم کنی - شیر یا خط؟.
خواهش می کنم، رفیق به نفرین فکر کن.
آخرین شانسته، مرد جادویی.
شیر یا خط؟
کمک!
آه، آخ!
شمع ها رو فوت کن!فوتشون کن!
«:بندبازی (اسم)»
یک. طناب یا سیمی کشیده شده» «.که آکروبات بر روی آن اجرا می کند
«.دو. وضعیتی خطرناک و ناپایدار»
فکر کنم رفتن.
اگه رفته باشن پشت چی؟
پنجره دستشویی .رو باز گذاشتیم
چی می بینی؟
بهت گفتم حواست .به پندریک باشه
فکر کردم گفتی تو حواست به اون هست.
اگه من حواسم به اون بود چرا اینجا هستم>،
همین من رو گیج کرد - آه، برگرد اونجا، قبل از اینکه.
آه، این گوشی همون مَرده ست حتماً از دستم افتاده،.
صبرکن.
این قفل نداره.
آره، کار نکرده ست هنوز روش کار نکردم،.
هی، این بینگوئه.
عوضی شیطانی.
نه، اون خیلی خوبه، مرد.
منظورمه، یه بار یه بچه رو توی پارک گاز گرفت
ولی اون خودش می خواست - بینگو رو نمی گم، پندریک..
آره، اینم از مراسم تدفین عمه پاولا.
اون اینجوری اون کار رو کرد.
اون قدرت های جادویی نداره.
اون یه جیب بُر لعنتیه.
آه.
و اینم پروازهای ارزون قیمت برای مالاگاست.
این دیگه چیه؟
نه، چیزی نیست .من ماسک زدم،
رفقای به چشم نیا - "یک، معنی" به چشم نیومدن.
این نمیشه، دو
این توی فیسبوک لعنتیه!
می خواستم مادرم ببینه!
آه
آه، لعنتی.
برو ببین اون - چرا من؟
چون تو دوست داری با مُرده ها صحبت کنی.
برو.
خب؟
فکر می کنم نفس نمی کشه.
چی؟
وای، مرد، آه
چیه... چیه؟
آه، خدای من این پایین نیا، داداش،.
خونه؟
نه.
خودش رو خراب کرده.
این خیلی خرابه، مرد فکر می کنم تا سر حد مرگ خودش رو خراب کرده،.
پیداش کردی.
پیداش کردم.
بیشتر از هزاران .باید اینجا باشه
آه.
ما پولدار شدیم، داداش!
ببخشید؟
سلام؟
اینجا... اینجا مرد جوون.
بله، درسته، خودت.
از شرش خلاص شو.
میشه لطفاً در رو باز کنی؟
سلام، مطمئن بودم یه صداهایی شنیدم
برای همین سعی کردم .از پشت بیام
من اومدم استورات رو ببینم.
استورات؟ - .بله
ببخشید، نمی شناسمش، داداش.
پس، چرا توی خونه اونی؟
آه، استورات، درسته آره، آره، آره،.
آه، من
فکر کنم... اون... تو تخته.
آه.
ببخشید که دیر وقت ...مزاحم شدم
ولی اون خیلی اصرار داشت که من یه چیزی رو امشب به دستش برسونم.
خب، فکر می کنی من بتونم بیام داخل؟
این بیرون خیلی هوا سرده.
آه، فقط - .آه، ممنونم
آه، من مدیر برنامه استورات هستم.
جرالد پلیمپتون.
و شما؟
آه، جرالد
جرالد سیمپتوم.
اتفاقیه؟
خب، بگو، جرالد
آه
تو چطور استورات رو می شناسی؟
آه
من برادر زاده اش هستم.
درسته.
خبر داری که تو تاج سرت داری؟
آه.
آره... آره.
آره، آره، ما داشتیم ...یه بازیه
لباس پوشیدن بازی می کردیم.
تو و استورات؟ - فکر می کردم استورات خوابه.
آره، آره ...ما داشتیم توی،
تخت بازی می کردیم.
آه، خدای من... فهمیدم
ببخشید، خیلی دیر فهمیدم چی شد.
من... من نمی دونستم
که استورات
یه عموئه.
حالا همش منطقی شد،
حالا که فکرش رو می کنم.
بگذریم، اون اصرار داشت که
من باید، آه
پولش رو از تئاتر .براش بیارم
باید خیلی زودتر میومدم
ولی من... کیفم رو گم کردم.
میشه... میشه این رو بهش بدی؟
آه
آه... می بینم تو پولت
از قبل گرفتی، آره؟
خیلی عاقلانه ست، آره.
آه، ولی، ممنونم.
قبل از اینکه من... برم
فکر می کنم ممکنه کیفم یه جایی این اطراف باشه.
خب
استورات بابت این شناخته شده ست که
اتفاقی چیزهایی رو برداره.
اشکای نداره که من یه نگاه سریع بندازم؟
نگران نباش، زیاد طول نمی کشه.
فقط - ...آه، خب
قبلاً اتفاق افتاده.
دست هاش
متأسفانه عادت زیادی تکون خوردن دارن،.
ولی، فکر می کنم .خودت خوب بدونی
بگذریم، آه
این بوی گند چیه؟
آه، یه جورایی، بوی
گوشت برّه میده.
من خودم طرفدار کاری هستم، آره.
من... من
من عاشق خوب و غلیظ هاش هستم.
آه
این چیه؟
آه، آره، ببخشید.
اینجاست.
آره، خب، آه
مشکلی نیست دیگه.
آره، پس
بهتره من شما
دوتا رو... تنها بذارم.
آه، فقط به استورات بگو
که من فردا بهش زنگ می زنم
آه
من... من فکر می کنم تو کارت نداری.
بد شد.
خب، خوش بگذره.
بیا اینجا.
ایوا؟
زود باش
همه چیز رو بذار توی این.
وای!
خدای من.
من رو خیلی ترسوند.
خب ما قراره در مورد...؟
نمیشه همینجوری ولش کنیم.
تقصیر ما نیست، مگه نه؟
با خودش این کار رو کرد تصادف بود، مگه نه؟،
آره، مطمئنم پلیس هم همین فکر رو می کنه.
اون وقتی خودش رو به صندلی وصل کرده بود .و دهن و چشم هاش بسته بود، اتفاقی از پله افتاد
پس چیکار کنیم؟
کلیدهاش رو پیدا کن.
«:نمایش عجیب الخلقه (اسم)»
یک. نمایشی در سیرک که نشان دهنده» «.انسان ها یا حیوانات غیرعادی است
دو. یک اتفاق غیرعادی یا مضحک که برای» «.لذت دیده شود، مخصوصاً با سلیقه بد
آه، خیلی خب.
چرا من باید این یکی رو برسونم؟
آه، من رانندگیم با ماشین های بزرگ بده.
باشه.
دام.
نفرین، دام.
نفرین رو فراموش نکن.
من میرم بررسی کنم که کسی نباشه پس تو اینجا بمون، باشه؟،
هی، هی، صبرکن .صبرکن، عصبرکن،
داشتم فکر می کردم
اگه اون گوشی من رو برداشت چرا زنگ نزد به پلیس؟،
خب، شنیدی مدیر برنامه هاش چی گفت، مگه نه؟
احتمالاً نصف وسایل توی خونه دزدی هستن.
نمی خواد پلیس اونجا سرک بکشه، مگه نه؟
ولی اگه چیزی پیدا نکرده بود چی؟
اگه واقعاً... قدرت داشت چی؟
دیگه مهم نیست، مگه نه؟
دام.
دومنیک.
چیزی نمیشه، مرد .درست میشه،
درست میشه.
فقط توی سرته، داداش فقط توی سرته، مرد،.
این... این... این... این فقط
فقط توی سرته.
واقعی نیست، داداش واقعی نیست،
تو واقعی نیستی، مرد.
این... این رو نگو.
تو این رو میگی.
من گوش نمی کنم، مرد تو واقعی نیستی،.
گوش کن، دام همش توی سرته، داداش،.
چیکار می کنی، دام؟
این کار رو نکنه - ...آره، این.
تاریکه.
چرا اینقدر تاریکه؟
دام.
زود باش.
دام، دام.
چی... ؟
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
ما کجا هستیم؟ - تو... تو... تو... تو
ما... فکر کردیم که - چی؟ که من مُردم؟
- - .تو... بودی - چی؟
مُرده -!خدای من.
اون تو رو از کجا پیدا کرد؟
یه لحظه صبر کن.
اون عوضی روانی کجاست؟
اون... اون رفت ببینه کسی این اطراف هست یا نه.
گفت باید جوری نشون بده که انگار خودکشی کردی.
مطمئنم این رو گفته.
دیگه همش رو فهمیدم.
چندین آدم از ...همکارهای من بودن
که توی چندماه گذشته جسدشون پیدا شده.
تو... منظورت چیه؟
منظورم ذهن خوان ها میانجی ها، روشن بین هاست،.
همشون یا تصادف بوده یا خودکشی
ولی اینطور نبوده.
امکان نداره روبرتا انجل خودش رو از اون درخت
توی اپینگ فورست .اعدام کنه
اون گاو بیچاره وزنش 130 کیلو بود.
اون اصلاً نمی تونست خودش رو به جلوی در برسونه.
من... من نمی فهمم.
داستان ایوا
همه اون حرف ها در مورد زن و سرباز
اون ها پدر و مادرش بودن.
اون دختره ست همونی که یتیم شد،
و حالا داره دنبال اون میانجی مرموز می گرده
که فکر می کنه اون مسئول این اتفاق هاست.
خیلی وقته هم .این کار رو می کنه
روبرتا انجل ...آقای راز،
بیلی وندرولت.
پس، پول ها چی؟
این؟ .این رو فراموش کن
این یه بهونه بود که تو رو با خودش بیاره.
نمی فهمی؟
تو بیمه اون هستی.
اگه اتفاقی بیوفته همش رو می زنه پای تو،.
نه، نه، نه، نه، نه این درست نیست،.
تو یه احمقی، دام.
یه مورد ساده.
اون از اولش برات پاپوش درست کرده بود.
بس کن، بس کن.
هنوز خیلی دیر نشده، رفیق.
هنوز می تونیم فرار کنیم.
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن!
چه خبره؟
اون زنده ست.
آره، می بینم.
خب، حالا چیکار کنیم؟
خب، چاره ای نداریم.
باید با برنامه پیش بریم.
بیارش بیرون و اون کیف رو هم بیار.
"!گفتم" بیارش بیرون
تا حالا به اپینگ فورست رفتی؟
این چه ربطی داره؟
لِهش کن.
همه استخون ها رو بشکن.
خب؟
نه.
نه، من هیچوقت به اپینگ فورست نرفتم.
«:پرده ها (اسم)»
یک. قطعه ای مواد معلق که صفحه ای» «.را در مقابل پنجره یا صحنه درست می کند
«.دو. پایانی فاجعه بار»
خب، حالا چی؟
یه نقطه مرد مُرده خوش اومدی.
آدم های ناراحت و تنهای زیادی
میان اینجا که تمومش کنن.
اگه فکر می کنی از اینجا می پرم پایین
باید یه فکر دیگه ای بکنی، عزیزم.
می تونی قبل از یا بعدش مُرده باشی.
برام مهم نیست.
فکر نمی کنم یه گلوله با داستان خودکشی تو جور در بیاد.
مگه اینکه نقشه متفاوتی داشته باشی.
نیازی بهش ندارم.
می فهمی؟ برای همین اینجا رو انتخاب کردم
چون اگه توی مَد بپری
جریان آب جسدت رو به دریا می بره
و هیچکس هرگز .نمی تونه پیدات کنه
و حدس بزن امروز .مَد چه ساعتیه
طلوع.
می بینی، دام.
اون از اولش این برنامه رو ریخته بود.
کافیه!
طلوع.
خب؟
چیکار می کنی؟
پس اینجوری تموم میشه
روی یه صخره ای که خدا فراموش کرده
توی یه پیژامه که پُر شده از مدفوع.
من نمی خوام بمیرم.
آخرین حرفی داری؟
تفاوتی ایجاد می کنن؟
شاید.
اعتراف کن.
اعتراف کن که تو
سال 82 توی یارموث بودی.
اعتراف کن که ...تمام عمرت رو صرف
گول زدن و سو استفاده از مردم کردی.
به همشون اعتراف کن
و از کجا معلوم؟
شاید بخشیدمت.
اعتراف کن!
من استوپندو همه چیز بین هستم
محیا کننده جادوی و راز
متصل به ...جهان ارواح
استاد هنرهای ممنوعه
و این ها آخرین حرف های منه.
تو هرگز حقیقت رو نمی دونی.
آه، آه، نه!
نمی تونم.
طلوع، طلوع.
تو... تو... تو... تو گفتی من با طلوع می میرم.
تو
نفرین.
عمه پاولا، هیچکدوم
هیچکدوم حقیقت نداشت، مگه نه؟
تو... تو همش رو از خودت ساختی.
تو دروغ گفتی.
حداقل وقتی می میرم چیزی منتظرم نیست.
هیچی نیست.
آه، نه، نه، دام، دام
یه چیزی هست .قطعاً یه چیزی هست،
پس، برات مهم نیست.
چی؟
که بمیری.
نه، نه، دام!
نه، نذار... نذار .نذار بمیرم
نذار بمیرم، نذار - نه، حالت خوب میشه.
همه چیز خوب میشه.
من می ترسم، من می ترسم اگه...؟،
اگه همش همین باشه چی؟
من نمی خوام... من نمی خوام
من نمی خوام
از دید مخفی بشم.
معنی "از دیدن مخفی شدن" این نمیشه.
خدا رو شکر.
ترجیح میدم همونجا ولش کنی، خانم جوان.
میشه اونجا بری پیش استورات؟
چیکار می کنی؟
چه... چه خبره؟
این به کارم میاد.
می خواستم بذارم این دارم کوچیک خودش بازی بشه.
آه، آره
نمی تونستم اجازه بدم آخرین پرده تو
بدون دونستن حقیقت بسته بشه، استوارت.
چون تو کسی بودی که من بیشتر از همه
بهش امیدوار بودم.
"بهش امیدوار بودی؟"
خب، اشتباه برداشت نکن بقیه سرگرم کننده بودن،.
روبرتا انجل، اون
اون خیلی سرگرم کننده بود.
اونقدر گریه کرد که فکر کنم سایز لباسش کم شد.
به همون اندازه چون منم به خاطر بالا بردنش،
بالای اون درخت یه مُهره جا به جا کردم.
کار تو بود.
تو کشتیشون؟
کی رو کشته؟
گنهکارم، آره.
آقای راز ...بیلی واندولت،
- - .همه - ولی چرا؟
چرا؟
چون تو زندگی پدرم .رو نابود کردی
اون بزرگ ترین آژانس رو توی لندن داشت
تا وقتی که شروع کرد به قبول کردن تو دیوونه های جادویی.
ذهن خوان، طالع بین
تلپاتی ها.
اون زیادی علاقه مند شده بود.
بقیه مشتری هاش ...رو فراموش کرد
خوب هاش .اون هایی که سود داشتن،
اون
کنون و بال رو رَد کرد.
آخه کدوم ذهن دیوونه ای
این کار رو می کنه؟
اون همه چیز رو از دست داد
و تو استورات تو اولین نفرش بودی،
کسی که اون رو به همه چیزهای ماوراطبیعه مزخرف جلب کرد.
اون جاده نابودی ...رو شروع کردی
و اون رو به سطح .خودت کشیدی
پدرت مرد بزرگی بود اون آینده بین بود،.
آه، نه، نبود.
اونم یه آدم ساده دیگه بود
که خیلی دوست داشت ماراجیف تو رو باور کنه.
و مزخرفه، مگه نه؟
می دونستی که استورات پندریک اصلاً اسم واقعیش نیست؟
اسمش سیواناس پتریلنگروئه.
تنها پسر با ایمان طالع بین رومانیایی.
تو یه دوره گردی؟
داستان خوبیه، مگه نه؟
فقط استورات چندان علاقه ایی به گذشته اش نداشته
مگه نه؟ - ...مادرم
یه ساحره پلید پیر بود که زمانی من
8ساله بودم من رو انداخت توی خیابون - آه، درسته..
تو برای زنده موندن هر کاری کردی
دزدی، دروغ، تقلب.
همم، آموزش ...خیلی خوبیه برای
کسی که توی حرفه تو کار می کنه، مگه نه؟
ببخشید، اینجا چه خبره؟
آه، معذرت می خوام، عزیزم.
من فکر می کنم تو هم یه مشکلاتی با استوپندو همه چیز بین داری
اما اگه بخوام روراست باشم می خواستم خودم
یه سوراخ تو سرش درست کنم.
نه - ...و این بهترین داستان.
برای پوشوندن ردپای خودمه.
ورود بی اجازه دزدی، آدم ربایی،
که همش به تیراندازی توی بالای صخره ختم شد که 3 قربانی داشت.
سه؟ - ...ببخشید، عزیزم
نمی تونم سرنخ به جا بذارم.
بیا... آه، اگه اشکالی نداره
آخ.
این ها رو بذار توی جیبت و کاری کن
برای پلیس خوب به نظر برسه.
این.
این
این مال مادر منه.
پس تو بودی که اون دروغ ها رو گفتی؟
چی؟ اون اینجوری بهت پول داد؟
آلیس؟
آلیس گرانتام مادرت بود؟
پس، اعتراف می کنی؟
این پول نبود.
این یه طلسم شانس بود.
یه تبادل ...یه آویز برای من،
و یه سکه نقره برای اون.
چی؟
پس تو واسطه بودی؟
آه، خدایا.
من واسطه نبودم من سرباز لعنتی بودم،.
چی؟
این عکس که اینجاست این منم با مادرت،.
نه.
نه!
این مرد، که یه سربازه،
راهبه های یتیمخونه این رو به من گفتن
اون به جنگ رفت .و هرگز برنگشت
من رفتم جنگ
به جزایر فالکلند توی 1982
که سربازها رو سرگرم کنم.
به آلیس گفتم منتظرم بمونه اما یه حادثه رخ داد.
بهش بگو، جرالد.
آره، عزیزم، درسته اون از روی صحنه افتاد،
و 1 سال تو کما بود
اون همیشه ازش حرف می زنه.
وقتی از بیمارستان بیرون اومدم مستقیم به یارموث برگشتم
اما آلیس دیگه نبود.
اون تنها زنی بود که من عاشقش شدم.
فکر می کردم اون من رو فراموش کرده، من رو ترک کرده
مثل مادرم.
قلبم لعنتیم رو شکست.
نمی فهمی؟
راهبه های تو فقط نصف داستان رو درست گفتن.
یه واسطه به مادرت گفت
که معشوقه اش از .جنگ بر می گرده
ولی اون واسطه، معشوقه اش بود
من بودم.
چی؟
اما
خدای من، اگه
اگه این ها واقعیت داره، پس
این یعنی تو
تو - .پدرت هستم
من حتی اسمت رو نمی دونم.
ایواست.
ایوا.
آفرین، آفرین.
من فکر می کردم روبرتا انجل سرگرم کننده بود، اما این
باید جدی بگم، استورات، تو
بالآخره تونستی یه نمایش خوب ارائه بدی.
یه نغمه قوی مناسب.
همیشه بهت می گفتم که باید یه دستیار خوب گیر بیاری.
چیکار می کنی، استورات؟ - می تونی من رو بکشی
اما نمی تونی ایوا رو بکشی بهت اجازه نمی دم،.
دوست رفیق قدیمی چاره دیگه ایی نیست،.
اگه بابت دلداریت می شه
مرگ تو باشرافتمندترین از اتفاقی می شه که من تصورش رو می کردم.
واقعاً فکر می کردم خودت رو خراب کنی.
دوباره؟
من هر کاری می کنم، جرالد.
برای نجاتش باید چیکار کنم؟
نه، متأسفانه فکر کنم
فقط یه معجزه لازم باشه، پیرمرد.
می دونی، شانس اینکه این اتفاق بیفته چقدره؟