‫سلام؟
‫"درخت توس"
‫متاسفم دوست من
‫هی ایوِ حال بهم زن، مسافرت که نیومدی
‫کَری؟
‫پس پوک ها بازم به ‫محلمه ما دارن فشار میارن.
‫حتی امکان داره یه مجسمه ی بزرگ از
‫انگشت وسط روی چمن ما بکارن.
‫تمام آدمارو نمیشه درمانشون کرد ایوی.
‫به هر حال میتونم راجع بهش غر بزنم.
‫آره اگه دوست داری محیط رو به هم بریزی.
‫آره خب مردم عوضی هستن و ‫دنیایمون محل وحشتناکی هستش.
‫بابا پلاک آویز مامان کجاست؟
‫داخل کشو هستش
‫کنار نامه های نخونده تو ‫جای خیلی خوبی برای نگه داشتنش هست
‫چینی؟
‫چی به سرت اومده؟
‫داخل مدرسه به مشکل خوردی؟
‫نه.
‫از طرف من سلام برسون به پیرزنه.
‫آره، راجع به این رژیم غذایی ‫جدید و باحالی که واسم گرفتی قراره بگم.
‫وای بدبختم میکرد
‫هی واسه چی حین تبلیغات نمیمونی؟
‫واسه چی تو یه رفیق هم سن و سال خودت پیدا نمی کنی؟
‫واسه چی تو رفیق هم سن و سال خودت پیدا نمی کنی؟
‫یه موضوع طلایی دیگه ای واسه ‫گزارش به مامان هست.
‫نه. باشه باشه باشه. پس می گیرمش.
‫- به مامانت نمیگی؟ ‫- نه
‫می بازی!
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫سلام مامان
‫بسیار خب، این رو یه امتحانی کنیم.
‫عزیزم، لیلی گریسون...
‫مامان...
‫من هدایای زندگی رو برای تو به مرگ میدهم
‫با من ارتباط برقرار کن.
‫لطفا.
‫لطفا حرف بزن
‫چیزی به من نشون بده.
‫یه صدایی یا هرچی
‫چه خبرا؟
‫تمومش کن رفیق!
‫بسه وِس!
‫خدایا، بیچاره شدیم.
‫رفیق...
‫اونو کشتی
‫چیکار کردی وس؟
‫هی! هی!
‫حرف بزن ببینم.
‫برای چی جاسوسیمون رو می کنی؟
‫جاسوسی نمی کردم نمی کردم.
‫نفس نمیتونم بکشم، نفس نمیتونم بکشم.
‫«عزیز من لیلی گریسون»؟
‫«هدایای زندگی را برای تو به مرگ می سپارم».
‫هی ایوی فکر می کنه جادوگر یا چیزی هستش
‫من چیزی نمیگم ‫من چیزی نمیگم
‫شک ندارم نمیگی. ‫همین حالا باید بکشیمت.
‫ساکت شو، ساکت شو!
‫هی ایوی.
‫گوش کن
‫نمیدونم فکر می کنی که چه چیزی دیدی،
‫ولی میتونم تضمین کنم موضوع اونطور ‫که دیدی نبود.
‫و میتونم تضمین کنم اگه راجع به ‫چیزایی که احتیاجی نیست کسی بدونه
‫حرفی بزنی و چیزی بگی ‫اصلا داییم خوشش نمیاد
‫دخلت رو میاره.
‫داییم رو که یادت میاد، درسته؟
‫سباستین. دیزل کینگِ کینگز پوینت.
‫بله، معلومه که یادت هست
‫الان امکان داره همچین ‫چیزی رو نخوای بدونی،
‫ولی هیچ کس دوست نداره که در چنین شرایطی باشه.
‫خب؟ یه اتفاق بود.
‫درست مثل اتفاقی که ‫چند سال پیش برای مامانت افتاد.
‫کسی همچین چیزی رو نمی خواست. ‫همه ی ما ازش خوشمون میومد.
‫من هرشب برای اون مفنگی گریه می کنم.
‫پس نرو و اجازه نده اتفاق بدی ‫برای پدرت هم بیفته.
‫چون اگه جیکت دربیاد،
‫خیلی بدتر از پیدا کردن صورتش توی
‫گودالی از استفراغ خودش خواهد بود.
‫متوجهی؟
‫آره، متوجهی... خیله خب، خوبه.
‫خوش شانسی که تور اینقدر آقاست.
‫حواسمون بهت هست ایوی!
‫اسم من کلی برنستینـه.
‫و واقعا واقعا امیدوارم که ‫دارید این ویدیو رو از روی
‫بیکاری نگاه می کنید و نه نیاز.
‫من توی جنگل نزدیک کوه هود هستم،
‫جاییکه آخرین بار برادرم دیده شده.
‫تنها چیزی که پلیس پیدا کرد دفترچه اش بود.
‫پُر از دستورالعمل های احضارِ... یه چیزیـه.
‫من نمیدونم. ‫اون فقط به عنوان «او» بهش اشاره می کنه.
‫«او همه ی پلیدی های زننده و ‫نفرت آور این دنیا را می بیند،
‫و می بیند که بر آن غلبه می کنم.
‫من خونم رو بهش پیشکش کردم...
‫من دارایی کسانی که عمیق ترین زخم ها را ‫به من زده اند را به او پیشکش کردم.
‫و در عوض، ‫حمایت محبت آمیز او را دریافت کردم
‫در مقابل تعفن نفرت انگیز آن ها، ‫انتقام او را.
‫برای شمایی که مرا می سازی، پیش می آیم.
‫برای شمایی که مرا می شکنی، بطلان را می خواهم.
‫«مادرِ فرزندِ...»
‫وای!
‫نقش زمین شد!
‫- چه مرگته؟ ‫- چیه؟ خودش نباید انقدر آروم بره.
‫اشتباه من بود.
‫ببخشید ایوی.
‫بهونه ـمون. فقط بیا بگو که ما حالمون خوش نبوده.
‫وقتی که ما داشتیم درس میخوندیم.
‫داداش فکر نمی کنم باورشون بشه که ‫من دارم واسه امتحان درس میخونم.
‫تو کسی هستی که یارو رو کشتی، ‫خب حالا فکر بهتری داری؟
‫اوه میخوای برعلیه ام باشی؟
‫خودت قبلا کلی تخفیف روی اون سیگار میگرفتی
‫- و بعدش به جیب میزدی! ‫- پول خیلی زیادیه.
‫اسم اون آشغال سیانوره خب پسر.
‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
‫هردوتون فروختیدش، هردوی ما...
‫هردوی ما می دونستیم.
‫ما فقط داشتیم از دستورات تو پیروی می کردیم.
‫دوباره انجامش میدیم. دستورات سرجاشون هستن.
‫فقط اگه اتفاق افتاد، ‫میگیم که داشتیم درس می خوندیم،
‫- ولی اگه باورشون نشد... ‫- چرا اصلا ما باید درس بخونیم؟
‫چون ما امتحان داریم، ‫چون ما دبیرستانی هستیم.
‫و اینطوری همه ما میدونیم ‫که داریم چیکار می کنیم.
‫کی تا حالا ما درس خوندیم اصلا پسر؟ ‫از معلمامون می پرسن رفیق.
‫هرچه بادا باد.
‫«برای شمایی که مرا می سازی، پیش می آیم.
‫برای شمایی که مرا می شکنی، بطلان را می خواهم.»
‫لطفا؟
‫من به کمکت نیاز دارم!
‫زور بزن!
‫حالش خوبه؟
‫وای خدای من!
‫مشکلی داری تد؟
‫من میخوام لارا رو ببینم.
‫سلام؟
‫«درخت توس»
‫متاسفم رفیق.
‫هی ایوِ چندش، شهر فرنگ نیومدی که.
‫کَری تو؟
‫پس دوباره پوک ها دارن به ‫محلمه مون فشار میارن.
‫حتی ممکنه یه مجسمه ی گنده از
‫انگشت وسط روی علفزارمون بکارن.
‫نمیشه همه ی آدمارو درمان کرد ایوی.
‫در هر صورت میتونم درموردش نق بزنم.
‫آره اگه دلت میخواد جوّ رو به هم بریزی.
‫آره خب ملت آشغال ان و ‫دنیای ما جای وحشتناکیـه.
‫بابا گردنبند قاب آویز مامان کو؟
‫توی کشوئـه.
‫بغل دستِ نامه های نخونده ات. ‫جای خیلی خوبیه واسه نگه داشتنش.
‫چینی؟
‫چه بلایی سرت اومده تو؟
‫توی مدرسه تو دردسر افتادی؟
‫نه.
‫از طرف من به پیرزنِ سلام برسون.
‫آره، قراره بهش درمورد این رژیم غذایی ‫جدید و خفنی که برام گرفتی بگم.
‫وای به خاک سیاه می نشوندم.
‫هی چرا وسط تبلیغات نمیمونی؟
‫چرا تو واسه خودت رفیق هم سن پیدا نمی کنی؟
‫چرا تو دوست هم سن خودت پیدا نمی کنی؟
‫موضوع طلاییِ دیگه ای برای ‫گزارش دادن به مامانـه.
‫نه. باشه باشه باشه. پسش می گیرم.
‫- فقط به مامانت نمیگی؟ ‫- نوچ.
‫می بازی!
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫سلام مامان
‫خیله خب، بیا اینو یه امتحانی بکنیم.
‫محبوب من، لیلی گریسون...
‫مامان...
‫من هدایای زندگی رو برایت به مرگ می سپارم.
‫با من ارتباط برقرار کن.
‫لطفا.
‫لطفا صحبت کن.
‫یه چیزی بهم نشون بده.
‫یه صدایی یا یه آروغی.
‫چه خبر؟
‫بس کن رفیق!
‫کافیه وِس!
‫وای خدایا، بیچاره شدیم.
‫رفیق...
‫کشتیش.
‫چیکار کردی تو وس؟
‫هی! هی!
‫بگو ببینم.
‫تو چرا جاسوسیِ ما رو می کنی؟
‫جاسوسی نمی کردم، نمی کردم.
‫من نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم.
‫«محبوب من لیلی گریسون»؟
‫«من هدایای زندگی رو برایت به مرگ می سپارم».
‫هی ایوی فکر می کنه جادوگری چیزیـه.
‫من حرفی نمی زنم. ‫من حرفی نمی زنم.
‫شک ندارم که نمیگی. ‫باید همین الان بکشیمت.
‫خفه شو، خفه شو!
‫هی ایوی.
‫به من گوش بده.
‫من نمیدونم فکر می کنی که چی دیدی،
‫اما من میتونم تضمین کنم موضوع اونطوری ‫که دیدی نبوده.
‫و میتونم تضمین کنم اگه بری درمورد ‫چیزهایی که نیازی نیست کسی بدونه
‫چیزی بگی و حرفی بزنی، ‫داییم اصلا خوشحال نمیشه.
‫پدرت رو درمیاره.
‫داییم رو که یادته، درسته؟
‫سباستین. دیزل کینگِ کینگز پوینت.
‫آره البته که یادته.
‫حالا ممکنه نخوای همچین ‫چیزی رو بدونی،
‫اما کسی دلش نمیخواد که توی ‫همچین شرایطی باشه.
‫خب؟ یه اتفاق بود.
‫درست مثل اتفاقی که ‫چند سال پیش برای مامانت افتاد.
‫کسی همچین چیزی رو نمی خواست. ‫همه ی ما ازش خوشمون میومد.
‫من هرشب برای اون مفنگی گریه می کنم.
‫پس نرو و اجازه نده اتفاق بدی ‫برای پدرت هم بیفته.
‫چون اگه جیکت دربیاد،
‫خیلی بدتر از پیدا کردن صورتش توی
‫گودالی از استفراغ خودش خواهد بود.
‫متوجهی؟
‫آره، متوجهی... خیله خب، خوبه.
‫خوش شانسی که تور اینقدر آقاست.
‫حواسمون بهت هست ایوی!
‫اسم من کلی برنستینـه.
‫و واقعا واقعا امیدوارم که ‫دارید این ویدیو رو از روی
‫بیکاری نگاه می کنید و نه نیاز.
‫من توی جنگل نزدیک کوه هود هستم،
‫جاییکه آخرین بار برادرم دیده شده.
‫تنها چیزی که پلیس پیدا کرد دفترچه اش بود.
‫پُر از دستورالعمل های احضارِ... یه چیزیـه.
‫من نمیدونم. ‫اون فقط به عنوان «او» بهش اشاره می کنه.
‫«او همه ی پلیدی های زننده و ‫نفرت آور این دنیا را می بیند،
‫و می بیند که بر آن غلبه می کنم.
‫من خونم رو بهش پیشکش کردم...
‫من دارایی کسانی که عمیق ترین زخم ها را ‫به من زده اند را به او پیشکش کردم.
‫و در عوض، ‫حمایت محبت آمیز او را دریافت کردم
‫در مقابل تعفن نفرت انگیز آن ها، ‫انتقام او را.
‫برای شمایی که مرا می سازی، پیش می آیم.
‫برای شمایی که مرا می شکنی، بطلان را می خواهم.
‫«مادرِ فرزندِ...»
‫وای!
‫نقش زمین شد!
‫- چه مرگته؟ ‫- چیه؟ خودش نباید انقدر آروم بره.
‫اشتباه من بود.
‫ببخشید ایوی.
‫بهونه ـمون. فقط بیا بگو که ما حالمون خوش نبوده.
‫وقتی که ما داشتیم درس میخوندیم.
‫داداش فکر نمی کنم باور کنن که ‫دارم برای امتحان درس میخونم.
‫تو کسی هستی که یارو رو کشتی، ‫خب حالا فکر بهتری داری؟
‫میخوای علیه من باشی؟
‫قبلا خودت یه عالمه تخفیف روی اون سیگار میگرفتی
‫- و بعد به جیب میزدی! ‫- پول زیادیه.
‫اسم اون آشغال سیانور هستش پسر.
‫فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫هردو شما اون رو فروختین، هردوی ما...
‫هردو ما خبر داشتیم
‫فقط دستورات تو رو داشتیم عمل می کردیم.
‫بازم انجام میدیمش. دستورات سرجای خودشون هستن.
‫فقط اگه اتفاق افتاد، ‫میگیم که درس داشتیم می خوندیم،
‫- اما اگه باور نکردن... ‫- اصلا برای چی باید درس بخونیم؟
‫چون امتحان داریم، ‫چون دبیرستانی هستیم.
‫و اینطوری هممون میدونیم چیکار داریم می کنیم.
‫اصلا کی ما درس خوندیم پسر؟ ‫از معلمامون سوال میکنن رفیق.
هر چی شد، شد
‫«برای شمایی که من را می سازی، جلو می آیم.
‫برای شما که من را می شکنی، تباهی می خواهم.»
‫لطفا؟
‫من به کمک تو احتیاج دارم!
‫تلاش کن
‫حالش خوبه؟
‫خدای من!
‫مشکلی هست تد؟
‫لارا رو میخوام ببینم.