‫نه. نه!
‫نه!
‫زور بزن.
‫خوبه.
‫نفس بکش.
‫- تند نفس بکش. خوبه. ‫- نفس دارم می کشم!
‫زور بزن لینی. میخوام که فشار بیاری
‫زور بزن! لینی زور بزن. آروم باش فقط
‫آره، آره.
‫آره. ها؟
‫زور بزن! زور بزن!
‫- دان! ‫- زور بزن! زور بزن!
‫میرم سراغش. انجام میدمش.
‫تونستی. زودباش. زودباش.
‫تبریک میگم ریچل.
‫اینم از دختر قشنگت
‫لطفا اجازه بدین بغلش کنم.
‫لطفا.
‫لطفا اجازه بدین ... لطفا اجازه بدین ...
‫یه دختر کوچولو هستش.
‫"درخت توس"
‫چیزی نیست.
‫بخش مشکلش تموم شد.
‫بازم به نوجوون بودن میتونی برگردی.
‫میتونم اونو ببینم؟
‫بهتره که مدتی از هم دور باشین
‫تو قول دادی.
‫زمانی که گفتم نه، از مادرت نباید بخوای.
‫- ریچ؟ ‫- اوهوم.
‫بسیار خب عزیزم، بیا برگردونیمت اتاقت.
‫بیا.
‫فقط واسه ی کم کردن اثرش
‫اگه گفتن جملاتت جواب نمیدن.
‫این چیزا منو به یه عروسک پارچه ای تبدیل می کنه.
‫خب داخل جهنمی که خودت ‫درست کردی میتونی زندگی کنی
‫ولی من بهت پیشنهاد میدم ‫که ازش استفاده کنی..
‫خب؟ صبح فقط قطره رو بخور.
‫و همینطور شب.
‫بازتر.
‫فقط تا موقعی که حس کنی حالت خوبه.
‫دان بوشارد شهردار حال حاضر
‫این اواخر دختر دار شده
‫و همونطور که در جمع های‫ تجدید انتخاباتیشون شنیدیم،
‫هیچ فاصله ای با زندگی خونوادگی ندارن.
‫تمام شما خونواده من رو می شناسید، درسته؟
‫و من فقط راجع به همسر زیبای خودم ‫ ریچل حرف نمیزنم
‫یا دو دختر بی نظیرم لینی و لارا.
‫دارم راجع به همه ی شما صحبت میکنم
‫- کل مردم الکفورد. ‫- سلام، موقع غذاست.
‫عمو میچ، حال لارا چطوره؟
‫کم و بیش مثل آدما هستش.
‫یه...
‫یه دوره ی پیوند حساسی هست.
‫خواهرت رو به زودی می بینی.
‫حالا دیدن هر کسی برای من خوبه.
‫خب تلاش می کنم اجازه ندم این یکی اذیت کنه.
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫لابد من...
‫کلیدهام.
‫دارن...
‫میخوای تو رو برسونیم؟
‫راستش...
‫نه، راحتم.
‫متشکرم خانم بوشارد.
‫داروت رو خوردی؟
‫خوبه.
‫خوشگل بنظر میرسی.
‫توجه کنید، دانش آموزان و اولیا. ‫فقط یک...
‫میتونید همینجا پیاده ام کنید.
‫من باعث خجالتت میشم؟
‫فقط استرس برگشتن به مدرسه رو دارم.
‫یادت بمونه تو فقط برای یک دلیل اینجایی ‫فقط یک دلیل.
‫یادگیری.
‫متوجه ام.
‫هیچ کس چیزی نمیفهمه.
‫میتونه واقعا شغل پدرت رو نابود کنه.
‫خوبه که می بینم برای سال آخر حالت خوب شده.
‫بیماری مونو خیلی وحشتناکه نه؟
‫هی هی هی هی، ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫بیخیال پسر، آروم برو. ‫بیخیال پسر، چه خبر؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیخیال.
‫بیخیال، بذار امتحانش کنیم. ‫قرار نیست تیپت رو بدزدیم ازت.
‫آره، در هر صورت می گیریمش.
‫- اوه بیخیال پسر. ‫- بیخیال پسر، خوب بنظر میاد.
‫وای چه عجیب، چقدر کچلی.
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، چندش آوره.
‫- چند سالته تو؟ بذار ببینم. ‫- وای خدای من.
‫اوق.
‫کجاست؟
‫- داداش. ‫- چندشه.
‫بد کچلی داداش. وای خدای من.
‫نه اما بنظر میاد تو داری.
‫یا اینکه عصبانی شدی دارم به ‫یکی دیگه توجه می کنم؟
‫داداشم باید بابت کاری که باهاش کرده ‫حداقل 10 امتیاز بگیره.
‫باید اولین جایزه ی نوبل دوست شدن با ‫یه داف رو بگیره.
‫مراقب باش!
‫- چی؟ ‫- تو مثل یه زن جیغ می کشی.
‫وای خدای من.
‫درخت بهتر از دارن دعوا می کنه. ‫بجنبید بچه ها.
‫آره درسته.
‫روز خوبی بود توی مدرسه؟
‫دستات رو از روی میز بردار عزیزم.
‫من میخوام لارا رو ببینم.
‫حتما.
‫وقتیکه سالم تر شد.
‫بیشتر استراحت کرد.
‫من نمی فهمم چرا تو نباید خواهرت رو ببینی.
‫- سه هفته شد. ‫- خب دوره ی...
‫دوره ی پیوند حساسیه، میدونم.
‫هی... آروم باش.
‫من فقط دارم درخواست می کنم که میتونم...
‫خب؟ گارد نگیر.
‫من خوبم. من آرومم.
‫- من... ‫- بازگویی هات رو انجام دادی؟
‫من... بله.
‫من فقط دارم درخواست می کنم که میتونم...
‫من مهربان خواهم بود.
‫من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود.
‫من...
‫به زودی. باشه؟
‫من مهربان خواهم بود. من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود. من قوی خواهم بود.
‫وای، دخترِ خوب من...
‫وای خدای من.
‫لعنتی.
‫سلام
‫سلام عشقکم.
‫مامانی اینجاست. مامانی اینجاست.
‫سلام عسلکم.
‫تو مال منی.
‫خب؟
‫خواهرت رو بذار زمین لینی.
‫باهاش دارید چیکار می کنید؟
‫تو بهش آسیب می رسونی عزیزم.
‫عزیزم داره بهت حمله دست میده.
‫- دخترت رو بذار زمین. ‫- نه نه.
‫- داره بهت حمله دست میده. ‫- نه.
‫بازگویی هات رو با من انجام بده. خب؟
‫من مهربان خواهم بود.
‫- نه. ‫- من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود.
‫فورا بچه رو بده.
‫اون دخترِ منه.
‫- اون... ‫- ...مهربان.
‫من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود.
‫ولش کن لینی! ولش کن!
‫نه!
‫نه، بس کن! لینی بس کن!
‫لینی بس کن!
‫آنچه خواهید دید...
‫هی ایویِ چندش.
‫اینجا شهر فرنگ نیست.
‫- واسه داییت چی آوردی؟ ‫- خودت ببین.
‫یه مدت جایی آفتابی نمیشی ‫تا اوضاع درست شه.
‫به خدا قسم اون دختر ‫داره جاسوسیمون رو می کنه.
‫دستاش رو بگیرید.
‫نه. نه!
‫نه!
‫زور بزن.
‫خوبه.
‫نفس بکش.
‫- خیلی سریع نفس بکش. خوبه. ‫- دارم نفس می کشم!
‫زور بزن لینی. میخوام که زور بزنی.
‫زور بزن! لینی زور بزن. فقط آروم باش.
‫آره، آره.
‫آره. ها؟
‫زور بزن! زور بزن!
‫- دان! ‫- زور بزن! زور بزن!
‫رفتم تو کارش. انجامش میدم.
‫زور بزن...
‫موفق شدی. یالا، یالا.
‫ایناهاش، وای خدای من.
‫وای خدای من.
‫خدای من.
‫حالش خوبه؟
‫تبریک میگم ریچل.
‫اینم از دختر خوشگلت.
‫لطفا بذارید من بغلش کنم.
‫لطفا.
‫لطفا بذارید... لطفا بذارید...
‫یه دختر کوچولوئه.
‫«درخت توس»
‫چیزی نیست.
‫قسمت سختش تموم شده.
‫دوباره میتونی به نوجوون بودن برگردی.
‫میتونم ببینمش؟
‫بهتره که یه مدتی از هم دورتون نگه داریم.
‫تو قول دادی.
‫وقتی که من گفتم نه، نباید از مادرت بخوای.
‫- ریچ؟ ‫- اوهوم.
‫خیله خب عزیزم، بیا برگردونیمت توی اتاقت.
‫بیا.
‫فقط وقتی که ترشح کرد یا فشار زیادی
‫روت بود جداش کن.
‫اینکار رو نکن وگرنه ‫همینطوری ازت تولید میشه.
‫فکر می کردم من قراره بهش شیر بدم.
‫شیر بدی؟
‫نه الان دوره ی پیوند حساسی برای
‫مادرت و لارا هست.
‫بچسب به جوونیت لینی.
‫و دوست قدیمیت.
‫فقط برای کم کردن تاثیراتش
‫اگه بازگویی جملاتت جواب نمیدن.
‫این چیزا من رو تبدیل به ‫ عروسک پارچه ای می کنه.
‫خب میتونی توی جهنمی که خودت ‫ساختی زندگی کنی
‫اما من بهت پیشنهاد می کنم ‫که استفاده ـش کنی..
‫خب؟ فقط صبح قطره رو بخور.
‫و همینطور شب.
‫بازتر.
‫فقط تا زمانی که احساس کنی حالت خوبه.
‫دان بوشارد شهردار حال حاضر
‫اخیرا صاحب دختر جدیدی شده
‫و همانطور که در گردهمایی ‫ تجدید انتخاباتی ایشون شنیدیم،
‫هیچگونه فاصله ای با زندگی خونوادگی ندارن.
‫همه شما خونواده ام رو می شناسید، درسته؟
‫و من فقط درمورد همسر زیبای خودم ‫ ریچل صحبت نمی کنم
‫یا دو دختر فوق العادم لینی و لارا.
‫من دارم درمورد همه ی شما حرف میزنم،
‫- کل جامعه ی الکفورد. ‫- سلام، وقت غذاست.
‫عمو میچ، لارا چطوره؟
‫کم و بیش شبیه آدماست.
‫یه...
‫یه دوره ی پیوند حساسیـه.
‫به زودی خواهرت رو می بینی.
‫دیدن هر کسی الان واسم خوبیه.
‫خب سعی می کنم نذارم این یکی اذیت کنه.
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫من مهربون خواهم بود.
‫من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود.
‫من قوی خواهم بود.
‫احتمالا من...
‫کلیدهام.
‫دارن...
‫میخوای برسونیمت؟
‫چیزه...
‫نه، راحتم.
‫ممنون خانم بوشارد.
‫داروت رو خوردی؟
‫خوبه.
‫قشنگ بنظر میرسی.
‫توجه کنید، دانش آموزان و اولیا. ‫فقط یک...
‫بهم اعتماد کن.
‫میتونید همینجا پیاده ام کنید.
‫من باعث خجالتت میشم؟
‫فقط استرس برگشتن به مدرسه رو دارم.
‫یادت بمونه تو فقط برای یک دلیل اینجایی ‫فقط یک دلیل.
‫یادگیری.
‫متوجه ام.
‫هیچ کس چیزی نمیفهمه.
‫میتونه واقعا شغل پدرت رو نابود کنه.
‫خوبه که می بینم برای سال آخر حالت خوب شده.
‫بیماری مونو خیلی وحشتناکه نه؟
‫هی هی هی هی، ‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫هی صبر کن.
‫بیخیال پسر، آروم برو. ‫بیخیال پسر، چه خبر؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیخیال.
‫بیخیال، بذار امتحانش کنیم. ‫قرار نیست تیپت رو بدزدیم ازت.
‫آره، در هر صورت می گیریمش.
‫- اوه بیخیال پسر. ‫- بیخیال پسر، خوب بنظر میاد.
‫وای چه عجیب، چقدر کچلی.
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، چندش آوره.
‫- چند سالته تو؟ بذار ببینم. ‫- وای خدای من.
‫اوق.
‫کجاست؟
‫- داداش. ‫- چندشه.
‫بد کچلی داداش. وای خدای من.
‫مشکلی هست تد؟
‫نه اما بنظر میاد تو داری.
‫یا اینکه عصبانی شدی دارم به ‫یکی دیگه توجه می کنم؟
‫داداشم باید بابت کاری که باهاش کرده ‫حداقل 10 امتیاز بگیره.
‫باید اولین جایزه ی نوبل دوست شدن با ‫یه داف رو بگیره.
‫مراقب باش!
‫- چی؟ ‫- تو مثل یه زن جیغ می کشی.
‫وای خدای من.
‫درخت بهتر از دارن دعوا می کنه. ‫بجنبید بچه ها.
‫آره درسته.
‫روز خوبی بود توی مدرسه؟
‫دستات رو از روی میز بردار عزیزم.
‫من میخوام لارا رو ببینم.
‫حتما.
‫وقتیکه سالم تر شد.
‫بیشتر استراحت کرد.
‫من نمی فهمم چرا تو نباید خواهرت رو ببینی.
‫- سه هفته شد. ‫- خب دوره ی...
‫دوره ی پیوند حساسیه، میدونم.
‫هی... آروم باش.
‫من فقط دارم درخواست می کنم که میتونم...
‫خب؟ گارد نگیر.
‫من خوبم. من آرومم.
‫- من... ‫- بازگویی هات رو انجام دادی؟
‫من... بله.
‫من فقط دارم درخواست می کنم که میتونم...
‫من مهربان خواهم بود.
‫من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود.
‫من...
‫به زودی. باشه؟
‫من مهربان خواهم بود. من آرام خواهم بود.
‫من صبور خواهم بود. من قوی خواهم بود.
‫وای، دخترِ خوبم...
‫خدای من.
‫لعنتی.
‫سلام
‫سلام عشقم
‫مامانی اینجاست. مامانی اینجاست.
‫سلام عزیزدلم
‫تو برای منی.
‫خب؟
‫خواهرت رو بذار پایین لینی.
‫باهاش چیکار دارید می کنید؟
‫بهش صدمه میزنی عزیزم.
‫عزیزم داره بهت حمله دست میده.
‫- دخترت رو بذار پایین ‫- نه نه.
‫- بهت حمله داره دست میده. ‫- نه.
‫بازگویی هات رو باهام انجام بده. باشه؟
‫من مهربان خواهم بود.
‫- نه. ‫- من آرام خواهم بود.
‫من صبر خواهم کرد
‫زود بچه رو بده.
‫اون دخترِمه
‫- اون... ‫- ...مهربان.
‫من آرام خواهم بود.
‫من صبر خواهم کرد
‫بیخیالش شو لینی! بیخیالش شو کن!
‫نه!
‫نه، تمومش کن! لینی تمومش کن!
‫لینی تمومش کن!
‫"آنچه خواهید دید..."
‫هی ایوی حال بهم زن
‫مسافرت که نیومدی
‫- چی برای داییت آوردی؟ ‫- خودت نگاه کن
‫یه مدت جایی پیدا نمیشی ‫تا اوضاع درست بشه.
‫به خدا اون دختر ‫داره جاسوسی ما رو می کنه.
‫دستاشو بگیرید.