همه ‌ی غذاها فاسد می‌ شن
آره، یه لیست تهیه کردم
قبل از این که همه چی رو بخرن یه سر به فروشگاه می ‌زنم
می‌ تونی درستش کنی؟ - نه. امکان نداره -
نه، باید از اول شروع کنم
،وقتی تلفن ‌ها وصل بشن به استودیو زنگ می ‌زنم
ببینم می‌ تونم مهلتم رو تمدید کنم
مگه چاره‌ ی دیگه‌ ایی هم دارن؟
شوخیت گرفته؟
مید‌تونن در یه بعدازظهر یه پوسترِ فوتوشاپی بد درست کنن
.همیشه همین کار رو می ‌کنن دوتا کله‌ ی گنده
باید دیشب با خودم میاوردمش زیرزمین
به نظرم حماقت کردم
...خب، عزیزم، تو دقیقاً نمی‌ تونستی بدونی
که یه درخت قراره از پنجره بیاد داخل خونه
،آره، یه سرم به ابزارفروشی می ‌زنم
یه مقدار روکشِ پلاستیکی و نوار چسب می‌ خرم و قبل از تاریک شدنِ هوا اینجا رو می‌ بندم
چندت ا شیشه‌ ی جدید سفارش می ‌دم
...اوه، می‌دونی چیه؟ اون
،اون درخت پدربزرگت بود همونی که کاشته بود
قبلاً توی اون درخت بازی می ‌کردم
اما فقط وسایله
می‌ دونی، در امانیم. فقط همین مهمه
آره
مامان، بابا، باید بیاید ببینید
هی بیلی، آروم باش، خب؟
واقعاً نمی‌ خوام انقدر اینور و اونور بدویی
باید بیاید نگاه کنید
!قایقخونه کاملاً خراب شده !برگام ریخت
بیلی
!ببخشید، مامان، ولی باید بیاید! زود باش
وای - !بجنب -
سق سیاه، بعد از حرف زدن رفت
!یالا
شما دو تا چه طور همیشه می ‌تونید من رو بخندونید؟
تو امتیازهای خیلی سطح پایینی داری
بیا بریم خسارت رو ببینیم
نه
درختِ نورتون - آره -
...منظورت همون درخت مرده‌ست که 3سال
ازش می‌ خواستم قبل از این که بالآخره سقوط کنه قطعش کنه
اون درخت؟
واقعاً داغون شده - شوخی نمی ‌کنی -
اون رو ببینید
اون چیه، بابا؟
مِه
روی دریاچه؟ - ما قبلاً هم روی دریاچه مِه داشتیم -
اونجوری از روی کوه می‌ اومد؟
...برخورد دو جبهه‌ ی هوایی
پس‌ مونده‌ ی توفان یا همچین چیزی
مطمئنی؟
عزیزم، من هواشناس نیستم
چه طوره بیلی رو ببری لباس تنش کنی
با خودم می ‌برمش شهر
خیلی خب. کجا می‌ ری؟
می ‌رم با همسایمون یه صحبت کوتاه درباره درختش بکنم
عزیزم
نگران نباش، با مشت نمی‌زنم توی دماغش
می ‌دونی که چی قراره بگه
"می ‌گه: "ازم شکایت کن که نمی ‌دونم، شاید باید ازش شکایت کنیم
...عزیزم، یه مشاجره‌ ی ملکی با این یارو
برای یک عمرِ من کافیه
ازش اطلاعات بیمه‌ ی حوادثش رو می ‌خوام
خیلی خب
همین - آره -
!گندت بزنن
!لعنتی
!گندت بزنن
!عوضی
"روشن کن"
"ساسات رو کامل بکش"
"پنج بار بکش... ساسات رو ول کن"
گمونم... قایقخونه رو دیدی
آره، خب؟
هیچی
فقط فکر کردم باید اطلاعات بیمه رو مبادله کنیم
همین
اوه، مسئولِ بیمه ‌ی من قراره عاشقم بشه
اوه
لعنتی. بنزِ 1980
...می ‌خواستم استیشن واگن رو بیارم، اما
نمی‌ دونم، وقتی از نیویورک می‌ اومدم بیرون ...هوا انقدر خوب بود که
می‌ دونی، نظرم عوض شد
متأسفم، مرد. جدی می ‌گم
صادقانه
لطف داری - نه، اون ماشین عروسک بود -
بدم میاد اونجوری ببینمش
...خیلی خب، بذار یه چیزی بهت بگم
،شماره‌ ی نماینده ‌ی بیمه ‌ام رو پیدا می ‌کنم و بعداً برات میارم
حله؟ - اشکالی نداره -
...خب، دیوید
تو که احیاناً امروز نمی ‌ری شهر، نه؟
[ملکِ دریتون]
خب، مرکزِ فوریت‌ های برق وارد عمل شده
شاید برق رو وصل کنن
می‌ دونم. عجب توفانی بود، نه؟
آره، خیلی غیرمنتظره بود
،دیشب یه لحظه فکر کردم کارمون تمومه و قراره بریم اون دنیا
...ایستگاه رادیویی دبلیو.زی.او.ان قطعه
ولی پورتلند هنوز پخش می‌کنه
بابایی، نگاه کن
نیروهای پایگاه نظامی
پایگاه بالای کوه؟
پروژه‌ی اَروهد؟
خب، تو محلی هستی
می‌دونی اون بالا چیکار می‌کنن؟
تحقیقاتِ دفاع موشکی
می‌دونی، مطمئنم قصه‌ها رو شنیدی
البته
...زنی که توی لاندرومته می‌گه
اون بالا یه لاشه‌ی بشقاب‌پرنده با اجساد منجمد موجوداتِ فضایی دارن
درسته. خانم ادنا. آره
خانمِ شایعه پراکن
"بچه‌ی پاگنده پیشِ من بود"
"چهره‌ی شیطان توی آتشِ چاه نفت ظاهر می‌شه"
می‌دونی، مطالبِ کاملاً موثق
خب، اونا عجله دارن
شاید برقِ اونا هم قطع شده
هنوز آنتن نداریم
چرا تو نمی‌ری؟ من با تلفن عمومی استف رو می‌گیرم
منم می‌تونم با آقای نورتون برم، بابا؟
حتماً، اگه قول بدی دستش رو بگیری
آره - آره -
یه لیست اینجاست
حتماً - خیلی خب؟ -
شماها رو اون تو می‌بینم
دستِ همدیگه رو بگیرید
شرمنده. نمی‌دونستم خواهرت بود
!اون خیلی عجیب و غریب به نظر میاد
سالی، سلام - سلام، آقای دریتون -
به نظر میاد خیلی سرتون شلوغه
،آره، خب، نصفِ کارمندها نیومدن برق هم که قطعه
اوه، نه. مگه ژنراتورِ پشتیبان ندارید؟
فقط برای سرد نگه داشتنِ مواد غذاییه
بقیه‌ی چیزها برگشته به عصرِ حجر و باید دستی انجام شه
هی، پنجشنبه شب من و استف می‌خوایم بریم بیرون
بچه‌داری می‌کنی؟ - معلومه که آره. میام -
خدای من
توفان
.همه دارن عمده خرید می‌کنن از وقتی باز کردیم اینجوری بوده
روزِ بدیه؟
امروز صبح همه یه ذره عصبانی هستن
صبح بخیر، خانم کارمادی
با همچین صف‌هایی نمی‌دونم چقدر خیر باشه
ولی گمونم باید با همین وضع سر کنیم
سرت رو بدزد، رفیق - می‌دونم -
سلام، قهرمان
زنت باید دکتر باشه
با این دستخطش می‌تونست توی منهتن پول پارو کنه
آره، عادت کردن بهش زمان می‌بره
چرا وسایلت رو برنمی‌داری؟ پشتِ صندوق می‌بینمت
خیلی خب، حله
هی دیوید، ممنون که امروز بهم کمک کردی
حالا قراره با آقای نورتون دوست باشید، بابا؟
اوه، نمی‌دونم
دوست" شاید یه ذره اغراق‌آمیز باشه"
گمونم دیگه از دستِ همدیگه عصبانی نیستید
گمونم نیستیم
و این خودش یه شروعه
شرمنده خانم صندوق‌ها از کار افتادن
برقِ ما هم قطع شده
امیدوارم به زودی برق‌مون وصل شه
اتوبوس نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنه - بهش می‌رسیم، خب؟ -
شماها جنس‌ها رو بردارید. من توی صف می‌مونم
توی صندوق 5 یکم پول لازم دارم
صبح بخیر، خانم رپلر
سلام، خانم رپلر
خب، سلام به تو، بیلی دریتون
توفان رو چطور از سر گذروندید؟
دیشب یه درخت از پنجره‌ی بزرگ ،اومد توی خونه‌مون
و افتاد توی استودیوم
.و قایق‌خونه هم کاملاً داغون شد درختِ آقای نورتون افتاد روش
آخ
آره - از شنیدش متأسفم -
شماها چیکار کردید؟
ما خوبیم. فقط نگران لیست خونه‌های فروشیم
حداقل مطمئنم تمام تابلوهای "فروشی"مون افتادن
توی مدرسه هم خسارت داشتیم، باورت می‌شه؟
به خاطر تعمیر نکردنِ به موقع پشت بوم این اتفاق افتاد
...ولی وقتی هر سال بودجه رو کاهش می‌دن
آدم فکر می‌کنه آموزشِ بچه‌ها اولویتِ بیشتری توی این کشور داشته باشه
ولی کاملاً اشتباهه
دولت چیزهای بهتری داره که ،پول‌هامون رو براشون خرج کنه
مثل اهدای وام به شرکت‌ها و ساختنِ بمب
بابا، آتیش‌سوزی شده؟ مامان حالش خوبه؟
مطمئنم حالش خوبه. نگران نباش، خب؟
حواست به کارت باشه، سالی
اوه، بیخیال، ما مرخصیِ ده روزه داریم
مدارکمون رو چک کن
ببینید، من بهتون گفتم همه‌ی مرخصی‌ها لغو شدن
علتش رو نمی‌دونم
باید برم داروخونه رو چک کنم
پنج دقیقه بعد سه نفر من رو کنارِ جیپ ببینن
این یه دستوره
!گندش بزنن، مرد نیم ساعت دیرتر می‌اومد رفته بودیم
!خدای من
!یه چیزی توی مِه هست
...یه چیزی توی مِه
!جان لی رو گرفت
دن، نفس بکش
یه چیزی توی مِه جان لی رو گرفت
صدای جیغ زدنش رو می‌شنیدم
!درها رو ببندید! درها رو ببندید !خدای من
بابا، من می‌ترسم. می‌شه بریم خونه؟
نرید اون بیرون
یه چیزی توی مِه هست. جان لی رو گرفت
به جهنم! من سوارِ ماشینم می‌شم
!آقا، نه
تو رو خدا بغلم کن
چیزی نیست، چیزی نیست
این یه ابرِ آلودگیه که از کارخونه‌ی توی رامفورد میاد
حتماً یه جور انفجار شیمیایی رخ داده
اون چیه؟
چه خبره؟
این مرگه
!بخوابید روی زمین
!بابا
خوبی؟
این زلزله بود
!بهتون که گفتم، کارخونه‌ی لعنتی منفجر شد
همه حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟
همه سر جاتون بمونید، خب؟ فقط توی فروشگاه بمونید
.من نمی‌تونم. من نمی‌تونم اینجا بمونم باید برم خونه پیشِ بچه‌هام
نه. نه، نرو اون بیرون
.چیزی که اون بیرونه مرگه این آخرِ دنیاست
تمومش کن، خب؟ تمومش کن
خواهش می‌کنم همگی آروم باشید، خب؟
راست می‌گه. بیاید آروم باشیم
سعی کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
.شرمنده، من... من نمی‌تونم اینجا بمونم باید برم خونه پیشِ بچه‌هام
خانم. نه، شما نمی‌تونید برید اون بیرون
ممکنه یه ابرِ گاز سمّی باشه
صدای جیغ زدنِ اون مرد رو نشنیدید؟
موافقم. بیاید اینجا بمونیم تا سر در بیاریم چیه
!شما گوش نمی‌کنید
من نمی‌تونم اینجا بمونم
.واندا داره از ویکتور کوچولو مراقبت می‌کنه اون فقط 8 سالشه
گاهی اوقات یادش می‌ره باید ازش مراقبت کنه
بهش گفتم فقط چند دقیقه می‌رم بیرون
اون فقط 8 سالشه
...به خاطرِ اونا
نرو بیرون
خب، کسی نمی‌خواد کمکم کنه؟
چیزی نیست، رفیق
اینجا یه نفر پیدا نمی‌شه یه خانم رو برسونه خونه؟
تو؟
چیزی نیست، رفیق - تو؟ -
،خانم، خواهش می‌کنم من فعلاً نگرانِ پسر خودم هستم
امیدوارم همه‌تون توی جهنم بپوسید
...خانم، خواهش می‌کنم، صبر کنید تا
خیلی خب، بیاید شروع به تمیزکاری کنیم، خب؟
بطری‌های ریخته و شیشه‌های شکسته رو جمع کنید
توی راهروی 3 تجهیزاتِ پزشکی هست
چیزی نیست. چیزی نیست
خیلی خب، آروم باش، قهرمان. یالا
یالا
یالا. خیلی خب، هی، هی، هی
نمی‌تونی همینجوری گریه کنی، رفیق
!یالا
یالا، به خودت صدمه می‌زنی
یالا، خوبی؟ - من مامان رو می‌خوام -
خیلی خب، می‌دونم مامان رو می‌خوای
خیلی خب، فقط سعی کن نفس بکشی
فقط سعی کن نفس بکشی، خب؟
.فقط سعی کن نفس بکشی، رفیق چیزی نیست
از دو سالگی به بعد ندیدم اینجوری انگشتش رو میک بزنه
اون شوکه شده
فکر کنم همه‌مون شوکه شدیم
شما باهم آشنا نشدید
آماندا دانفری
اون از این ترم تازه به شهر اومده
حالا که موشر بازنشست شده به کلاس سوم و دانش‌آموزهای استثنائی تدریس می‌کنه
اون محشره. بچه‌ها دوستش دارن
و دیوید یه هنرمنده
اون پوسترهای فیلم و غیره نقاشی می‌کنه
...و من
خدایا، دارم مثلِ یه عجوزه‌ی پیر توی مهمونیِ چای‌خوری وِر می‌زنم
گمونم عصبی شدم
پسرت آروم شد؟
حالش چطوره؟
هنوز داغه
چطوره برم براش آسپرین بیارم
راهروی سه - حله -
مرسی
دن چطوره؟
خون دماغش قطع شد
الان آروم‌تره. یکی بهش دیازپام داد
باورم نمی‌شه چطوری دوید توی فروشگاه
هرگز اونجوری ندیده بودمش
.یه چیزی می‌خوام که پسرم رو بپوشونم پتو دارید؟
توی اتاق بارگیری پَدهای اثاثیه هست
.باید به بقیه سر بزنم اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید
حتماً. سالی، می‌شه مراقبش باشی؟
.خوشحال می‌شدم ولی واقعاً باید کمکش کنم نظافت کنه
من نگهش می‌دارم - خیلی خب -
بابا، نرو
.نه، دو ثانیه می‌رم میام، بیلِ بزرگ یالا، برات پتو میارم
خانم رپلر اینجاست
و خانم تورمن هم هست
من کنارت می‌مونم، باشه؟
باشه - نگران نباش، من دور نیستم. باشه؟ -
بذار نگاهت کنم
می‌خوای دراز بکشی؟
آره
آفرین
،به زودی مِه از بین می‌ره ،و می‌تونیم صحیح و سالم از اینجا بریم بیرون
ولی باید هوشمندانه عمل کنیم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که عقل و خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
و سر در بیاریم چه اتفاقی افتاده
خب، چطور قراره این کارو بکنیم، رفیق؟
نه گوشی‌هامون آنتن می‌دن، نه رادیو داریم
مطمئنم الان دارن روی اون مشکلات کار می‌کنن
منطقیه که برقراری دوباره‌ی ارتباطات بالاترین اولویتشون باشه
!خدای من
!گندش بزنن
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی
...واضحه که ما
توی یه جور فاجعه‌ی طبیعی هستیم
به نظر من که این فاجعه‌ی کوفتی اصلاً واضح نیست
اصلاً طبیعی هم نیست
درسته
روزِ قیامته، و بالأخره از راه رسیده
هیچی واضح‌تر و طبیعی‌تر از این نیست
بیخیال بابا
...شما این بلا رو سرِ خودتون آوردید
با یه زندگیِ گناه آلود و پر از فساد
!دیوید
هی، شماها اون صدا رو می‌شنوید؟
ژنراتور؟ می‌خوایم بریم چکش کنیم
نه، نه، من ژنراتور رو خاموش کردم
داشت از کار می‌افتاد
هیچکس دیگه اون صدا رو نشنید؟ - چه صدایی؟ -
...نمی‌دونم... یه جور صدای عجیب بود
اون پشت توی تاریکی
انگار یه چیزی داشت در رو هُل می‌داد
اون صدا رو قبل از خاموش شدنِ چراغ‌ها شنیدی یا بعدش؟
نه، فقط بعدش
بعدش، ولی ببین، من شنیدمش، خب؟
هیچکس نمی‌گه دروغ می‌گی - اینطور به نظر میاد -
.نه، نه، نه حالا، چنین فکری نکن، آقای دریتون
حتماً ترسیدی
چطوره همه بریم چکش کنیم؟
بیاید
پسر
اینجا خیلی تیره و تاره
مایرون، برو چکش کن - خیلی خب -
یالا، روشنش کن
!خیلی خب
!خاموشش کن
!جلل‌الخالق، عجب بوی گندی می‌ده
یه چیزی از بیرون دودکشِ تهویه رو مسدود کرده
کاری کن مدتِ کافی کار کنه ...تا یکم اون درو باز کنه
من می‌رم بیرون و مسدودیش رو رفع می‌کنم
نه، نه، نمی‌تونی این کارو بکنی
چرا؟ درِ برقیه دیگه، درسته؟
خب، آره، ولی شاید عاقلانه نباشه که بفرستیمش بیرون
خیلی خب، من انجامش می‌دم
نه، ببینید، موضوع این نیست که کی می‌ره اون بیرون
چیه، فکر نمی‌کنید از پسش بربیام؟
هی! خودم می‌خوام برم! این ایده‌ی من بود
خب، صبر کن، فقط بس کن، خب؟
اسمت جیمه دیگه، آره؟
...مایرون؟ شماها
...به نظر میاد درک نمی‌کنید
یا خیلی تلاش می‌کنید درک نکنید
این یه مِه معمولی نیست، خب؟
اگه اون درو باز کنید و یه چیزی وارد اینجا شه
مثلاً چی؟
مثلاً هرچی که صدایی رو که شنیدم در آورد
شماها عمداً خودتون رو زدید به خنگی؟
...آقای دریتون، من رو ببخشید
ولی من قانع نشدم که شما صدایی شنیده باشی
یعنی، ما که الان صدایی نمی‌شنویم، درسته؟
کسی می‌شنوه؟
دیدی؟
...حالا، می‌دونم ...می‌دونم شما هنرمند بزرگی هستی
...که توی نیویورک و هالیوود و غیره نفوذ داری
ولی به نظر من این شما رو بهتر از کسِ دیگه‌ای نمی‌کنه
هی، من این حرف رو نزدم
...و خوشم هم نمیاد یه یارویی که رفته دانشگاه
،تحقیرم کنه یا بهم بگه احمق فقط چون ترس به جونش افتاده
دوستان، اصلاً ژنراتور مهم نیست
غذا بدونِ ژنراتور سالم می‌مونه
،بچه جون، من موتور رو روشن می‌کنم ...تو درو باز کن
و وقتی جای کافی داشتی داد بزن
آره. باشه، خوبه
صبر کنید
...این
شما می‌ذارید این بچه جونش رو به خاطرِ ژنراتوری به خطر بندازه که اصلاً مهم نیست؟
می‌شه فقط خفه خون بگیری؟
!نورم
گوش کن، آقای دریتون، بذار یه چیزی بهت بگم
...دفعه‌ی بعدی که حرفی برای زدن داری
...دندون‌هات رو بشمر
چون حالم از شنیدنِ مزخرفاتت بهم می‌خوره
حله؟
یالا، مایرون
!این دیوونگیه - ولش کن -
مگه دارم مردونگی‌شون رو زیر سؤال می‌برم؟
گوش کن، اونا عقلشون رو از دست دادن
اینجا چه خبره؟
اونا توی فروشگاه ترسیده و گیج بودن
اینجا، یه مشکلی هست که می‌تونن حل کنن
پس بی برو برگرد حلش می‌کنن
حاضری، بچه جون؟ - بریم توی کارش -
نورم، بیخیال
این کارو نکن، مرد
این اشتباهه
ترسو
!ببرش بالا
...خب
لولو خورخوره‌ای هست؟
خیلی ترسناکه، مگه نه، نورم؟
آره، درسته
نورم
!نورم
!این دیگه چه کوفتیه
!جداش کنید! جداش کنید
!این موجود لعنتی رو ازم جدا کنید
!جداش کنید! کمکم کنید
!کمکم کنید! کمکم کنید
!خدای من
!بازم هست! بازم هست
یکی کمکم کنه
پس منتظرِ چه کوفتی هستید؟
!صبر کن
!ثابت نگهش دار! ثابت نگهش دار
!خدای من
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!دیوید، فایده نداره
ژنراتور رو روشن کن
هی، شرمنده‌ام
...یعنی
از کجا باید می‌دونستم منظورت چی بود؟
تو گفتی یه صدایی شنیدی
از کجا باید می‌دونستم منظورت چیه؟
باید منظورت رو بهتر می‌گفتی
نمی‌دونم، فکر کردم شاید یه پرنده‌ی بزرگی چیزی باشه
!تو اون بچه رو به کشتن دادی
خوب بهش نگاه کردی؟
خوب به کاری که کردی نگاه کردی؟
!دیوید
!دیگه نزنش! چیزی رو حل نمی‌کنه - شما دوتا عوضی اون بچه رو به کشتن دادید -
و خونِ کوفتیش ریخته روی من
خیلی خب، دیگه کاری ندارم
خیلی خب
بعدش چیکار کنیم؟
ژنراتور رو خاموش کنید
این اولین کاره
متأسفم
!یا پیغمبر! خدای من
بابتِ پسره متأسفم
خدایا. خدایا. خدایا
باید از اینجا بریم بیرون
هی، ما که مجبورش نکردیم
آره، اون بچه‌ست. باید احمق باشه
بهانه‌ی شما چیه؟
از اینجا برید بیرون
برگردید توی فروشگاه. کنارِ در بمونید
به هیچکس چیزی نگید
فعلاً نه
لعنتی
دیوید؟ اینجا یکم نور لازم دارم
باید بهشون بگیم
مردمِ توی فروشگاه، نباید بذاریم برن بیرون
حرفمون رو باور نمی‌کنن
باید باور کنن
.خودم هم مطمئن نیستم باورش کنم من اینجا بودم
چیزی که دیدیم غیرممکن بود
این رو می‌دونی دیگه، مگه نه؟
...یعنی، چی
چی بگیم؟
چطور قانعشون کنیم؟
اولی، اصلاً اون بازوها به چه جونوری وصل بودن؟
خدای من! حالت خوبه؟
آره، آره، اره، خونِ من نیست. خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
توضیح می‌دم. یه دقیقه بهم وقت بده، خب؟
باید اول یه چیزی رو حل کنم
...خواهش می‌کنم، باید
.نمی‌تونم بذارم بیلی من رو اینجوری ببینه به اندازه‌ی کافی ترسیده
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده حواسش رو پرت کن، خب؟
خیلی خب
هی، ببین، بابتِ نورم متأسفم
منم همینطور
بهانه نمیارم، ولی فقط دارم می‌گم
ببین، باید به بقیه بگیم
لازم نیست بگیم چطور اتفاق افتاد ...یا همچین چیزی
ولی توی بد هَچلی افتادیم
مردم باید بدونن
غریبه‌ها چی؟
.کلی مسافر توی فروشگاه داریم اصلاً از کجا شروع کنیم؟
برنت نورتون؟ - اون ورّاج؟ -
اون وکیلِ مهمی توی نیویورکه
اون یارو ممکنه یه روزی قاضی بشه
پیش مردمِ این شهر و هر جایی اعتبارِ زیادی داره
آره، درسته - سریع انجامش بده، دیوید -
باید در مورد این بحث کنیم که چطور نذاریم اون موجود وارد اینجا بشه
صبر کن. منظورت چیه وارد اینجا بشه؟
درِ بارگیری رو که بستی
آره، ولی جلوی فروشگاه کلاً شیشه‌ی سکوریته
خدای من
می‌خواستم بدونم کجا رفتی
...گوش کن
،اون مردی که اومد اینجا ...همونی که خون دماغ شده بود
ما چندتا بازو دیدیم
خوب پیش نمی‌ره، نه؟
شما... چی؟ - ...بیا اینجا، باید -
بیا اینجا
بهش بگو
راست می‌گه
بازو. آره
...آقایون
متأسفم... فقط انقدر احمق نیستم
یعنی، من رو چی فرض کردید؟
من شوکه شدم
شوکه شدم. خیلی بی‌مزه‌ست که از این اتفاق برای احمق جلوه دادن من استفاده کنید
نه، نه، قضیه این نیست
ببین، بیا بریم توی اتاق بارگیری، خب؟
نشونت می‌دم
خون. یه تیکه بازو... روی زمین
نه
نه؟ منظورت از "نه" چیه؟
...نه. ما اینجا مشکلاتِ واقعی داریم
...و این تلاشِ مسخره برای دست انداختنِ من
به اندازه‌ی کافی پیش رفته
آقای نورتون، چه دلیلی ممکنه داشته باشیم...؟
!اوه، بیخیال! بیخیال
...این تلافیِ شکایتیه که پارسال ازش کردم
و شماها هم دارید ازش حمایت می‌کنید
پس برنده شدن کافی نبود؟
...می‌خواستی بیشتر تحقیرم کنی
یه مارِ پلاستیکی بهم نشون بدی ...و این دهاتی‌ها
یه گوشه وایسن و از خنده جر بخورن
!مواظب باش به کی می‌گی دهاتی - !مایرون! مایرون -
!...هی، هی، لعنتی - آقای نورتون -
قسم می‌خورم، اشتباه متوجه منظورمون شدی
تو زیاد با غریبه‌ها مشکل نداری، نه؟
من فقط اینجا پولم رو خرج می‌کنم و مالیاتم رو می‌دم
و تو رو دیدم که پشتِ سرم حرف می‌زنی
دستِ همه‌تون توی یه کاسه‌ست
خب، من احساسِ احمق بودن نمی‌کنم؟
...من واقعاً فکر می‌کردم امروز باهام مهربونی
و ممنون که من رو متوجه اشتباهم کردی
و خوشحالم که اون درخت افتاد روی قایق‌خونه‌ات، می‌دونی؟
خوشحالم. خیلی خوب داغونش کرد، مگه نه؟ عالی بود
حالا همه‌تون از سرِ راهم برید کنار
می‌دونم ترسیدی، مرد. منم ترسیدم
ولی اینجا جونِ یه عده در خطره - ...دیوید -
،خب، جونِ پسرم در خطره حالا به کمکت نیاز دارم
،برنت، خواهش می‌کنم سرت رو از زیرِ برف بیار بیرون
خب، اگه مجبور بشم کشون کشون می‌برمت اون پشت
بیا اینجا
دیوید، دست‌های لعنتیت رو به من نزن
!دوباره ازت شکایت می‌کنم
!ازت شکایت می‌کنم و این بار می‌ری زندان
این مرد به من حمله کرد
اون به من حمله کرد و شما هم شاهدش بودید
این مرد دیوونه‌ست. اون دیوونه‌ست
نه
اون دیوونه نیست. ای کاش بود، ولی نیست
همه توی مغازه، می‌خواید برگردید اینجا؟
.یه چیزی هست که باید بشنوید به همه‌تون مربوط می‌شه
خیلی خب
صبر کنید. نمی‌دونم شماها فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید
تو الکل مصرف می‌کنی؟
محض رضای خدا، آلی
می‌خوای گزارشت کنم؟ می‌خوای شغلت رو از دست بدی؟
،ببین، من اسامی رو یادداشت می‌کنم و اولم اسمِ تو رو می‌نویسم
و آماده‌ام یه گزارش برای پلیس بنویسم
باشه، رفیق، اسامی‌ات رو بنویس - می‌نویسم -
ولی همزمان، خفه خون بگیر و گوش کن
این آقای دیوید دریتونه
اگه به رفتن فکر می‌کنید باید به حرفش گوش بدید
برو پیشِ خانم‌ها، خب؟
گوش کن، نترس
چیزی نیست
خیلی خب
قضیه از این قراره
...حالا، نمی‌دونم این مِه چیه
ولی همونطور که دن گفت موجوداتِ خطرناکی داخلش هستن
درسته
کاملاً درسته
چجور موجوداتی؟
نتونستم ببینمش. خیلی سریع اتفاق افتاد
من بی‌هوش شدم
پنج نفرمون رفتیم توی اتاقِ بارگیری
...جیم، مایرون، آلی
...من
و نورم، مسئولِ کیسه‌ها اونجا بودیم
...درو باز کردیم - نورم کجاست؟ -
تا نورم بتونه بره بیرون و سوارخ دودکشِ ژنراتور رو باز کنه
یه چیزی از توی مِه بیرون اومد و گرفتش
گرفتش؟
منظورت چیه؟
فقط... کشتش
یعنی اون رو کشید و با خودش برد
بچه‌ها، نمی‌دونم این موجودات چین
تنها چیزی که دیدیم چندتا بازو بود
بازو؟
می‌گه بازو
از اون بازوهایی که توی فیلم سیاره‌ی ایکس بودن
این یه دروغه، می‌دونید
یعنی، کل کاری که این آدم‌ها می‌کنن فقط دروغ گفتن به همه
همش یه مُشت چرنده
معلومه که دروغه. معلومه که دروغه
این دیوانگیه
،اینطور که پیداست بازوها از بطری‌های نوشیدنی بیرون میان
خیلی خب، رفیق، به حرفِ ما اطمینان نکن
برو نگاه کن
اونجاست
اون دیگه چه کوفتیه؟
به نظر میاد احتمالاً اینجا با مشکلِ نسبتاً بزرگی طرف باشیم
آره، روی یه راستا بچینیدشون. ممنون
...بذار من
به این آدم‌ها کمک کنم
...بذار من
بذار کلامت رو پند بدم
...بذار نورت رو بتابونم
چون همه‌شون آدم‌های بدی نیستن
همه‌شون نمی‌تونن بد باشن
بعضی‌هاشون رو می‌شه نجات داد، مگه نه؟
آره
می‌شه بعضی‌ها رو با رحمتت به دروازه‌های مقدس بهشت رسوند
...باید این رو باور کنم
گرچه می‌دونم بیشترشون تا ابد در دریای آتش شنا می‌کنن
...اگه بتونم چندتاشون رو نجات بدم
...حتی یکی رو
اون موقع زندگیم یه ارزشی داشته
تونستم مسئولیتم رو انجام داده باشم
تونستم جایگاهم رو در کنارت کسب کنم
تونستم به هدفی روی زمین خدمت کرده باشم
سلام؟
چیه؟
فقط می‌خوام از دستشویی استفاده کنم
اوه
باشه. خب پس، بفرمایید
...خانم
...فقط می‌خوام بدونید که اشکالی نداره
...منظورم ترسیدنه
...و خب، اگه دوستی لازم داشتید
می‌دونید، کسی که باهاش حرف بزنید
من یه دوست دارم
خدایی که بالاست. هر روز باهاش حرف می‌زنم
به من فیس و افاده نشون نده
ببخشید؟
هرگز من رو مسخره نکن
من این کارو نمی‌کردم
شاید این رو باور می‌کنید
شاید دروغ نیستن بلکه توهم یا هرچی هستن
این حقیقت پابرجاست که مدارکِ اینجا ضعیفه
تقریباً مُضحکه - هی، اینجا دادگاه نیست -
...تو از یه پرونده دفاع نمی‌کنی
و با اینجوری حرف زدن فقط ضرر می‌رسونی
و تو هم می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد توی اتاق بارگیری خونِ گاو بپاشی
هنوزم کسی رو خر نکردی
ولش کن، دیوید
نمی‌تونی بعضی‌ها رو قانع کنی آتیش‌سوزی شده حتی اگه موهای خودشونم در حال سوختن باشه
انکار چیزِ قدرتمندیه
خب، به حرف زدن ادامه بده
،من توش دخالت نمی‌کنم و هر آدمِ عاقلی هم دخالت نمی‌کنه
به فکر کردن ادامه بده، آقای وکیل
هیچ دفاعی در مقابل خواستِ خدا نیست
توی جهنم هیچ دادگاهی نیست
اینجا هم هیچ دفاعی در کار نیست
حتی با کلِ کود دنیا هم نمی‌شه دفاع کرد
حتی اگه اونا رو تا سقف روی هم بچینید
بازم فقط یه سری کیسه کوده، مگه نه؟
اونایی که می‌خوان منطقی ...در این مورد بحث کنن
تا راهی برای نجات پیدا کنیم می‌تونن به من ملحق بشن
...کسایی که می‌خوان غذای سگ جمع کنن
هر کاری دلتون می‌خواد بکنید
اون پنجره‌ها رو به بهترین شکل ممکن چسب زدیم
باید کمک کنه
آره، اینطور فکر می‌کنی؟
نوار چسب و کیسه‌های غذای سگ
انقدر بده؟
خوب نیست
هیچکس کورتر از کسانی نیست که نخواهند دید
چشم‌هاتون رو باز کنید
بذارید پرده‌ها کنار برن
همه‌ی اینا توی کتاب مقدس نوشته شده
:مکاشفه‌ی یوحنا، فصل 15
و معبد از جلال خدا و قوّت او پُر دود گردید"
،و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید "هیچ‌کس نتوانست به معبد وارد شود
خب، چی می‌گی؟
پیشنهادت چیه؟
که همگی برای ملاقات با خالقمون آماده بشیم
!آماده شو که بری به جهنم
هی، نیازی به این کار نیست
مایرون، لطفاً دوستت رو آروم کن
سعی دارم روحت رو نجات بدم، مرد احمق
شکاک‌ها تا آخر شک می‌کنن - چیزی نیست -
نه، شرمنده، شرمنده
یه هیولا اون پسرکِ بیچاره رو کشید و برد
موجوداتِ توی مِه... شک دارید؟
شک دارید؟
پس برید بیرون
"برید بیرون و بگید: "حالتون چطوره؟
دهنت رو ببند، خانم
محض رضای خدا
.ببین، باید همین الان بس کنی داری بچه‌ها رو می‌ترسونی
اونا باید بترسن
آره، باید بترسن
...ذهن‌های زیبا و پاکِ اونا
با دروغ فاسد شدن
دروغ
...تمام این صحبت‌ها از یک خدای مدرن
یا بی خدایی
یک خدا هست
و اون خدای سخت‌گیر و کینه‌جوییه
و ما مدتِ زیادی اون رو مسخره می‌کردیم
و حالا اون مجازاتِ خونین طلب می‌کنه
وقتشه که جایگاه خودتون رو اعلام کنید
...طرف بگیرید
نجات‌یافتگان و لعنت‌شدگان
کتابِ مقدس رو بخونید که طلبِ کفّاره می‌کنه
!خون - چی؟ -
خون
نورمی کوچولو اولین قربانی بود
و حالا خدا بقیه‌ی ما رو دعوت می‌کنه
روزِ حساب رسیده
تاوانِ گناهان باید داده شه
شاید امشب، وقتی تاریکی از راه برسه
اونا امشب میان و یکی دیگه رو می‌برن
ببینید میان یا نه
...و وقتی بیان
به درگاه خدا فریاد می‌زنید
و به مادر کارمادی التماس می‌کنید که راه رو بهتون نشون بده
اشکالی نداره
ولی تا اون موقع، اگه خفه نشی
دهنت رو با این نوار چسب می‌بندم
می‌تونی سعی کنی، اولی ویکس
سلام
چه خبر، پسر کوچولو؟
چرا دوستاتون نمیان ما رو نجات بدن؟
اونا تانک و تجهیزات دارن، مگه نه؟
چرا نمی‌تونید بهشون زنگ بزنید؟
تلفن‌ها کار نمی‌کنن
ولی مگه شما بی‌سیمی چیزی ندارید؟
هی قهرمان، چه خبره؟
می‌خوام دوست‌هاشون بیان ما رو نجات بدن
.اگه می‌تونستن می‌اومدن، رفیق اونا هم مثل ما اینجا گیر افتادن
...ولی
حالا، بچه‌ها، اونجا یکم کمک لازم داریم
آره، حتماً
افراد، بلند شید ببینم
خوبی؟ - از اون زنِ ترسناک خوشم نمیاد -
ای بابا، منم ازش خوشم نمیاد
ولی می‌دونی چیه؟
شاید اونم ترسیده
اینطور فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی مامان حالش خوبه؟
...بیلی
بابتِ وقتایی که اذیتش کردم متأسفم
هی
مامان خیلی دوستت داره
و مطمئنم حالش خوبه
...و بهت قول می‌دم
هر کاری بتونم می‌کنم تا برگردیم پیشِ مامان
باشه؟ - باشه -
آره؟ - باشه -
خب، می‌تونیم از ژلِ آتش‌زنه و زمین‌شوی‌ها برای ساختن مشعل استفاده کنیم
و چاقو و وسایلِ دیگه هم داریم، خدا می‌دونه
...شاید سؤال احمقانه‌ای باشه، رفیق، ولی
احیاناً توی فروشگاه تفنگ ندارید؟
اینجا؟ نه. بیخیال
اینجا که لس‌آنجلس نیست
من توی وانتم شاتگان دارم
اگه بخواید می‌تونم سعی کنم برم بیارمش
خدایا، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه، آقای کورنل
صبر کنید
...این تفنگ
ایده‌ی شوهرم بود
اون زیاد به سفرِ کاری می‌ره
حتی پُر هم نیست
خالیش زیاد به درد نمی‌خوره، خانم
بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
یه بار توی سالن تمرین باهاش تیراندازی کردم
چند باری به هدف زدم
خب، یه تفنگ داریم
کسی بلده باهاش تیراندازی کنه؟
منظورم به خوبیه
من بلدم
تو؟
اولی، بیخیال
توی مسابقه‌ی تیراندازی شرکت کردم
سال 94 قهرمانِ ایالت شدم
اگه برید بیرون دیوونه‌اید - !بذارید رد شیم -
بذار رد شیم، خواهش می‌کنم
بیاید در موردش حرف بزنیم
ما حرف زدیم و تصمیمِ خودمون رو گرفتیم. می‌ریم
هی، آقای مکی چندتا مرغ روی گریلِ گازی کباب می‌کنه
...چطوره دور هم بشینیم و فقط - چی، بذاریم به حرف زدن ادامه بدی؟ -
نه، من انقدر توی دادگاه بودم که گولِ این حرفا رو نخورم
همین الان شیش هفت نفر از آدم‌های من رو وحشت زده کردید
آدم‌های تو؟
این چه طرزِ حرف زدنه؟ اونا آدمن، همین
حالا همگی گوش کنید
ما داریم یه جور فاجعه رو تجربه می‌کنیم
...نمی‌دونم فاجعه‌ی ساختِ بشره یا طبیعی
ولی می‌دونم که قطعاً فراطبیعی نیست
انجیلی هم نیست، و جسارت نباشه، خانم کارمادی
ولی تنها راه برای کمک به خودمون اینه که دنبالِ راه نجات بگردیم
می‌ریم بیرون
برنت، ببین - من بیشتر در این مورد بحث نمی‌کنم -
می‌دونم. فقط می‌خوام یه لطفی ازت بخوام
این رو ببند دورِ کمرت
برای چی؟
بهمون نشون می‌ده که حداقل 90 متر دور شدی
من انجامش می‌دم
تو هم با اونا می‌ری بیرون؟
من؟ نه مرسی
فکر کنم این یارو که اینجاست یکم زیادی جوگیر شده
یکی رو به کشتن می‌ده
ولی فکر می‌کنم اون شاتگانت به دردمون می‌خوره
وقتی اومدم دیدم کجا پارک کردی
پیکاپِ قرمز، آره؟ ورودی دور؟
پسر، تو خیلی دل و جرأت داری
گلوله‌هاش توی داشبوردن
برون بیارش اینجا
خیلی خب
فقط مطمئن شو طناب رو بدن بیرون
وقتی طناب تموم شد، می‌بُرمش،
فقط واسه این که بفهمید
آره
مطمئنی راه نداره از این کار منصرفت کنم؟
...دیوید
هیچی اون بیرون نیست. هیچی توی مِه نیست
اگه در اشتباه باشی چی؟
...اون موقع، گمونم
بالأخره ثابت می‌شه که احمق بودم
ما براتون کمک می‌فرستیم
شما اون بیرون می‌میرید. همه‌تون
هی، خانم دیوونه، منم به خدا ایمان دارم
فقط فکر نکنم اون انقدر که تو سعی داری نشون بدی خونخوار و بی‌رحم باشه
خب، وقتی به شیطان برخوردی این رو بهش بگو
توی وقت آزادت در موردش باهاش حرف بزن
خب، بیاید بریم به سمتِ مرکز شهر
شلش کنید
آروم و قشنگ
ادامه بدید
نگاه کنید
داره می‌ره
کارشون خوبه
!بندازیدش زمین
!بکشید
!خدای من! دارم سُر می‌خورم
!بکشید! برید عقب! برید عقب
!بندازیدش دور
خدای من
!خون
!لعنتی
!خدای من
!طناب رو ببُر
!درو ببند
حالا می‌بینید؟
حالا باور می‌کنید؟
حدود نیم ساعت از نور روز مونده
بچه‌ها، این چراغ‌های کار در چه حالن؟
داریم وصلشون می‌کنیم
آره، نگاهش کن
خیلی خب، کافیه. خاموشش کن
این باتری‌ها پُر نشدن
اگه چراغ‌ها رو روشن کنیم سریع خالی می‌شن
چقدر سریع؟
پنج دقیقه، شایدم ده دقیقه - آره، اگه اینطور باشه -
خیلی خب، فقط در مواقع اضطراری
اگه چیزی وارد فروشگاه شد
پناه بر خدا، زهره ترکم کردی
اوه، سالی، واقعاً معذرت می‌خوام
فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم و ببینم در چه حالی
سلام - سلام -
بدک نیستم. تو چطوری؟
یکم نگرانِ پدر و مادرم هستم
می‌دونی، اونا توی جاده شورم زندگی می‌کنن
اونجا کمتر از هشت کیلومتر با اینجا فاصله داره
پدر و مادرِ تو چطور؟
خب، اونا الان بیرون از شهر هستن
...خونه‌ی عمه‌ام توی بوستون هستن، پس
شانس آوردن. یعنی حالشون خوبه
امیدوارم اینطور باشه
...خب
کِی اعزام می‌شی؟
چند هفته بعد
از رفتن به اونجا می‌ترسی؟
آره
هی، وین
چرا هیچوقت بهم پیشنهاد ندادی؟
.ما تمام دبیرستان باهم لاس می‌زدیم می‌دونم ازم خوشت میاد
پس علتش چیه؟
گمونم احمقم
فقط واقعاً نمی‌خواستم اینجوری اتفاق بیوفته، می‌دونی؟
توی یه رختکنِ کثیف سرِ کار
چراغ‌های پارکینگ روشن شدن
اونا تایمر دارن
حتماً یه ژنراتورِ دیگه هست که کار می‌کنه
...شاید بتونیم یه جوری بهشون وصل بشیم
یکم برق به اینجا بیاریم
این یعنی بیرون رفتن از در
خدایا
!خدای من! خدای من
!دیوید! دیوید
مطمئنی؟
!نگاه کنید
خدای من
اونا حشره هستن؟
شبیه هیچکدوم از حشراتی که دیدم نیستن
و از میانِ دود ملخ‌ها به زمین برآمدند"
و به آن‌ها قوّتی "چون قوّتِ عقرب‌های زمین داده شد
وای
نیش‌هاشون رو ببینید
خدای بزرگ
!لعنتی
!مایرون، چراغ‌های پشتی رو هم بیار
خدایا، فکر کنم اونا به نور جذب می‌شن
!مواظب باشید، مواظب باشید، مواظب باشید
!چراغ‌ها! چراغ‌ها رو خاموش کنید
!مواظب باشید! مواظب باشید
!حرکت کنید! حرکت کنید
!چراغ‌ها، چراغ‌ها، چراغ‌ها
...و ندایی از معبد شنیدم"
:که به هفت فرشته می‌گفت
"بروید و پیاله‌های غضبِ خدا را بر زمین بریزید"
!اولی، الان شیشه می‌شکنه
!لعنتی
!خدای من، اونا همه‌ی چراغ‌ها رو روشن کردن
!جیم! مایرون - !آتیش -
!آتیش! فندک - !چراغ‌ها رو خاموش کنید -
!یالا، یالا
!سالی، مواظب باش
!نه
بذار ببینم، بذار ببینم، عزیزم، بذار ببینم
نه، چیزیت نمی‌شه. خوب می‌شی
بذار ببینم. بذار ببینم
چیزیت نشده. خوب می‌شی. خوب می‌شی
!فندک رو بنده به من! روشنش کن
!یالا
لعنت بهشون که کاری کردن بچه نتونه روشنش کنه
!بهش شلیک کن! بهش شلیک کن
!بزنش! بزنش
!نمی‌تونم! پنجره رو می‌شکنم
!خدایا
!برو! برو
!بخوابید روی زمین
!لعنتی
اولی، می‌خوای این چراغ‌ها روشن باشن یا خاموش؟ - بذار روشن بمونن -
!خدایا
!بکشش
!مشعل‌ها رو بیارید !یه چیزی بیارید نذاره بیان داخل
یالا
!سالی
کپسول‌های آتش‌نشانیِ لعنتی کجان؟
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
.مشعل‌ها رو بیارید !کنارِ پنجره مشعل لازم داریم
!اون سوراخ رو ببندید
!بابا
!بخواب! بخواب روی زمین
...جانِ من
،جانِ من از آنِ توست خواستت انجام می‌شود
!بابا
!حشرات! بابا
!نه! بیلی - !بابا -
!بیلی - !بابا -
!بیلی
!بابا
بیلی، برگرد اینجا
!بابا - !بیلی، خواهش می‌کنم -
!بیلی
!یالا، تکون بخورید
لطفاً یکی بیاد اینجا و کمک کنه
من اینجام. من اینجام. نگران نباش
زودتر پتوها رو بیارید
!خیلی درد می‌کنه! خواهش می‌کنم
اونا رو زدیم؟ همه‌شون رو زدیم؟
حق با اون بود
اون گفت که اینجوری اتفاق می‌افته
اون گفت که اونا شب میان
اون بهمون گفت که یکی می‌میره
مامان
چیزی نیست
چیزی نیست، فقط یه خواب بود
فقط یه خوابِ بد بود
من مامانم رو می‌خوام
می‌دونم
می‌دونم. معلومه که مامانت رو می‌خوای
می‌خوام برم خونه
فقط بخواب
صبح همه چی بهتر می‌شه
فکر کنم ازت خوشش میاد
خب، بدم میاد که مجبور شدم بهش دروغ بگم
تو بچه داری؟
نه
...همیشه می‌خواستم داشته باشم، ولی
شرایطش فراهم نبوده
الان فکر می‌کنم شاید به صلاح بوده
امشب موجوداتی رو دیدم که ...وارد فروشگاه شدن که
نباید وجود داشته باشن
همش فکر می‌کنم قراره توی اتاق تیمارستان از خواب بیدار بشم
تو تنها نیستی
همه باهات هستیم
این کابوس قرار نیست تموم شه، نه؟
دیوید
جوئه. داره بدتر می‌شه
جو
حالت چطوره، رفیق؟
دیوید... تویی؟
آره، رفیق، حالت چطوره؟
بده. حالش بده
نمی‌دونستم چیزی می‌تونه انقدر درد داشته باشه
...اگه نمی‌تونید کمکم کنید
باید تمومش کنید، خب؟
اولی اون تفنگ رو داره، آره؟
آره؟ - نه. امکان نداره -
نمی‌تونی در این مورد سر به سرم بذاری، داداش
نه وقتی توی این حالم
خودم انجامش می‌دم
فقط تفنگ رو بدید بهم
هی، هی
هنوز به اونجا نرسیدیم، خب؟ - !تو رو خدا -
جو، گوش کن
...رفیق
ما یه راهی پیدا می‌کنیم
فقط ازت می‌خوام یکم دیگه طاقت بیاری، خب؟
می‌تونی این کارو بکنی؟
کنارش بمون. برمی‌گردم
.هتی، من باید برم دستشویی حواست به بیلی هست؟
هتی
چیزی دیدی؟
آخرین حشرات حوالی چهار رفتن
سحر نزدیکه
به چی فکر می‌کنی؟
به جو
اگه یه سری آنتی‌بیوتیکِ قوی بهش ندیم از عفونت می‌میره
همچنین به شدت به مُسکّن نیاز داره
تنها چیزی که اینجا داریم الکل و آسپرینه
داری به رفتن به داروخونه‌ی مجاور فکر می‌کنی؟
...آیرین رپلر می‌گه سیلوردین دارن
می‌دونی، پُمادی که توی بخش‌های سوختگی استفاده می‌کنن
می‌دونه کجا نگهش می‌دارن
تند نرو
تو که نمی‌تونی به این کار فکر کنی
فراتر از اونم فکر می‌کنم
باید از اینجا بریم بیرون
منظورم به طورِ دائمیه
!چرا؟ ما کلی مواد غذایی داریم
اگه یکی از اون موجودات تصمیم بگیره از این پنجره رد شه چی؟
،منظورم یکی از گُنده‌هاست مثل اونی که نورم رو کشت
آره و اون ایده‌ی مشعلِ سوزان هم خیلی جواب نداد، نه؟
تقریباً نزدیک بود کل فروشگاه رو آتیش بزنیم
هتیه
اینجا؟
خیلی خب، آروم بلندش کنید. به آرومی
یک... دو... سه
...نمی‌دونم چند وقت اونجوری اونجا بود
کنارمون دراز کشیده بود
فکر می‌کردم خوابیده
ماشینِ دو دیفرانسیلم رو آوردم
اون بیرونه
داری از رفتن حرف می‌زنی؟
...خب، ما
اول باید یه سر به داروخونه بزنیم
باید برای مصدوم‌ها تجهیزات بیاریم
...یعنی، اگه این کارو نکنیم
جو ایگلتون می‌میره و من نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
...ولی بعد از اون
ببینید، لند کروز من فقط واسه هشت نفر جا داره
می‌گم تا جایی که سوخت کفاف می‌ده ...به سمتِ جنوب بریم
و سعی کنیم از این مِه خارج بشیم
همین؟
نقشه‌ات همینه؟
نقشه‌ای که دارم همینه - نه، حرفت نمی‌تونه جدی باشه -
نه بعد از اتفاقی که برای نورتون و گروهش افتاد
نه، نه، نه. آماندا، فکر کن
نورتون بیش از 60 متر از فروشگاه دور شد
طناب این فاصله رو نشون داد
من توی نصفِ اون فاصله از اینجا پارک کردم
ولی کی می‌دونه این مِه تا کجا پخش شده؟
ممکنه کلِ ساحل شرقی رو گرفته باشه
آره، تا جایی که می‌دونیم ممکنه کل دنیا رو گرفته باشه
وضعمون رو از این بدتر نمی‌کنه، می‌کنه؟
ما یه تفنگ داریم
چندتا گلوله؟ - ده تا مونده -
ده تا گلوله. خدای من
خیلی خب، پس ده تا گلوله داریم
دلیل دیگه‌ای برای بیرون رفتن از اینجا لازم دارید؟
بهترین دلیل رو بهتون می‌دم
تا ظهر چهار نفر دیگه هم پیدا می‌کنه
تا فردا شب، وقتی اون موجودات برمی‌گردن
یه جمعیت پُشت سرش خواهند بود
و بعدش می‌تونیم نگرانِ این باشیم ...که کی رو قراره قربانی کنه
تا همه چی رو بهتر کنه
تو، آماندا؟
پسر کوچولوی من؟
راست می‌گه
تو اطمینانِ زیادی به انسانیت نداری، نه؟
اصلاً اطمینان ندارم
نمی‌تونم این رو قبول کنم
آدم‌ها ذاتاً خوب و پاک هستن
خدای من، دیوید، ما یه جامعه‌ی متمدن هستیم
...البته، تا وقتی دستگاه‌ها کار می‌کنن
و می‌تونی با 911 تماس بگیری
،ولی وقتی اون چیزها رو بگیری ،مردم رو توی تاریکی بندازی
،و اونا رو حسابی بترسونی
،دیگه قانونی در کار نباشه
می‌بینی چقدر بی‌تمدن می‌شن
...اگه مردم رو به اندازه‌ی کافی بترسونی
می‌تونی اونا رو مجبور به هر کاری بکنی
اونا به هرکس که وعده‌ی راه حل بده رو می‌کنن
یا هر چیزی
اولی، خواهش می‌کنم ازم حمایت کن
ای کاش می‌تونستم
ما به عنوانِ یک گونه اساساً دیوانه هستیم
،اگه بیش از دو نفرمون رو توی یه اتاق بذاری ...جناح گیری می‌کنیم
و شروع به جور کردنِ بهانه‌ای برای کُشتن همدیگه می‌کنیم
فکر می‌کنید واسه چی سیاست و مذهب رو اختراع کردیم؟
...خدای من، این کاملاً
اشتباهه
ببینید، هیچکس مجبور نیست الان تصمیمی بگیره، خب؟
...اول از همه
می‌ریم داروخونه
امتحانی می‌شه برای فرارمون
باشه؟
چیزی نیست، بیلِ بزرگ
چندتا کتاب کمیک برات میارم
من اونا رو نمی‌خوام
می‌خوام تو اینجا بمونی
زود برمی‌گردم
همین بغله
هی، اینجا جات امنه
...بابا
بابا، یه موجوداتی اون بیرون هستن
...موجودات
آره. در طول روز تعدادشون خیلی کمتره
اونا منتظر می‌مونن
اونا توی مِه که نمی‌تونی اونا رو ببینی ...منتظر می‌مونن
...و بعدش وقتی بری و نتونی برگردی داخل
!میان و تو رو می‌خورن
!بابا، نرو
من برمی‌گردم
...بیلِ بزرگ
قول می‌دم
برمی‌گردم و تو رو می‌برم خونه
خب؟
باهم می‌ریم خونه
...اگه اتفاقی افتاد، هر اتفاقی
طناب رو ببر و فرار کن
به خاطرِ پسرت هم که شده خودت رو به اینجا برسون
،اگه اتفاقی برام افتاد ...می‌خوام از بیلی مراقبت کنی
،به بهترین نحوی که می‌تونی تا وقتی که می‌تونی
لند کروز حالا مالِ توئه
از اینجا ببرش بیرون
فقط به رانندگی ادامه بده
فکر کردی داری کجا می‌ری آقای دیوید دریتون؟
خیلی مشتاقی که پسرت رو یتیم کنی؟
پسرِ من به تو مربوط نمی‌شه
گوش کنید
ما می‌ریم داروخونه
ما یکم تجهیزات با خودمون میاریم
همچنین شاید یه عده اونجا گیر افتاده باشن و نیاز به کمک داشته باشن
!گوش کنید، جماعت، گوش کنید
ما هیچ ریسکی نمی‌کنیم
...اگه مشکلی پیش اومد
یه راست برمی‌گردیم توی سوپرمارکت
چرا نمی‌ذارید اوضاع آروم و خوب بمونه؟
خانم، تو به این می‌گی "آروم و خوب"؟
می‌خوای جلومون رو بگیری؟
...بهتره به بابی توضیح بدی
چرا برای برادرش مسکّن و دارو نمیاریم
من می‌رم، حتی اگه مجبور باشم تنها برم
اون بیرون می‌میری، پسرِ جوان
از اون در می‌ری بیرون و تیکه تیکه می‌شی
و بعدش غرورِ لعنتی تو باعث می‌شه بیان سراغ بقیه‌مون
آره، همونطور که این خانمِ خوب گفت برمی‌گردن سراغ همه‌مون
می‌خواید این اتفاق بیوفته، جماعت؟
!نه - !نه! نه! نه -
...خب، همین غرور و تکبره
که از اول موجبِ خشم خدا شده
...همین غرور و سرکشیه که
!خفه شو، لاشخورِ بدبخت
!عجوزه‌ی هرزه
سنگ زدن به کسایی که عصبانیت می‌کنن هیچ اشکالی نداره
توی انجیل هم همین کارو می‌کنن، مگه نه؟
من کلی کنسروِ لوبیا دارم
،دیوید، خواهش می‌کنم اگه می‌خوای بری، الان وقتشه
نظرِ شما چیه، ارتشی‌ها؟
نیروهای مسلح کمکی نمی‌کنن؟
من میام
جیم گراندن
زمانِ مدرسه توی کلاس من بودی، مگه نه؟
بله، من و خواهرم پولین دانش آموزِ شما بودیم
یه جفت کُندذهن
بیوفت جلو، جیم
چشم، خانم
لعنتی
همین‌هان؟ کسِ دیگه‌ای نیست؟
همه‌ی کسایی که می‌رن
آره - خیلی خب -
توی یه دسته، یکی یکی، خب؟
بیاید زودتر تمومش کنیم
بریم
بعد از تو - آره -
کنارِ هم بمونید
می‌دونی چیه؟
خانم کارمادی، این کارتون کمکی نمی‌کنه
!خفه خون بگیر - !خودت خفه شو -
باتری‌ها رو مصرف نکنید
لعنتی
اونا درها رو باز گذاشتن
فکر می‌کنی چیزی وارد شده؟
بیاید فقط... چیزی رو که لازم داریم برداریم
و گورمون رو از اینجا گم کنیم
آره. بیاید همین کارو بکنیم
...داروها اون آخر هستن
داخل اتاقک
می‌شه اون کارو نکنی؟
شرمنده. شرمنده
خدایا
سیلوردین کجاست؟
اونجا پشتِ دیویده
توی یخچال. اونجا رو چک کن
سیلوردین. پیداش کردم
خوبه - اولی، دنبال چی می‌گردیم؟ -
پنیسیلین - آره -
هر آنتی‌بیوتیکِ قوی
آره
داروهای مسکّن مثلِ ویکودین یا اکسی‌کدون
!اکسی‌کدون
هیدروکلرید؟
پنیسیلین
بچه‌ها
عجله کنید. من یه صدایی می‌شنوم
چی؟
یه چیزِ خیلی عجیب و غریب
!وای خدا
!نه. وای نه
!وای نه
لعنتی
نگاه کنید. یکی دیگه هم هست
خدای من - نه، نه، نه -
وای نه، نه
بچه‌ها، بیاید همین الان از اینجا بریم بیرون
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
ببخشید! ببخشید! کمکم کنید
!خدای بزرگ! کمکش کنید
!حروم زاده
!این تارها اصلاً جدا نمی‌شن
!ای وای! اون به این تیر چسب شده
تقصیرِ ماست
همش تقصیرِ ماست
واقعاً گیر کرده
!خدایا، می‌تونم اونا رو احساس کنم
!می‌تونم احساس‌شون کنم
!خدای من! وای
خدای من
...من
!بازم هست
!یکی دیگه هست! بزنش
اون دیگه چه کوفتیه؟
!اولی! یکی اونجاست
!اولی، اونجا
!زدمش
!اونجا، اونجا! شلیک کن! شلیک کن
!لعنتی
اونا رو می‌بینی؟
!بابی
!صبر کن، مرد! صبر کن
!صبر کن، مرد - !رشته رو قطع کن -
!کمکم کنید
!بیاید از اینجا بریم بیرون
یه کمربند! کی کمربند داره؟ - !من کمربند دارم -
هواش رو دارم. طاقت بیار
!نگاه کنید! نگاه کنید
!چراغ
!خدایا
!باید از اینجا بریم بیرون! یالا
!بیاید بریم، بیاید بریم، بیاید بریم
!مواظب باش، مواظب باش
!بیاید از اینجا بریم بیرون
!خیلی خب، برید، برید، برید !یالا
!خدای من
!اولی! اولی
!بکشش! بکشش
!وای نه! خدایا، اون مُرده
!اون مُرده! از اینجا برید بیرون !بیاید بریم، بیاید بریم
!دریتون، یالا، بیا بریم
!بیا بریم، دریتون، اون مُرده
!یالا
!درو باز کنید
بابی کجاست؟
!بابا
!درها رو ببندید
!عجله کنید
چی شد؟
!اونا مُردن! همه‌شون مُردن
...کفّاره، چون دیدیم...
که زمین توسط بلای الهی مجازات شده
...ما دیدیم که زمین از دلِ خودش
زشتی‌ها و بی‌حرمتی‌های کابوس‌واری بالا آورده
...و برای این ارواح خبیث که پرسه می‌زنن
...و برای این مردمِ خبیث
من چند وقت خواب بودم؟
بیشترِ روز
اومدی اینجا دراز بکشی و خوابت برد
بیشتر به نظر میاد از هوش رفتم
یه لحظه کلاً از حال رفتم
شرمنده
چطور تموم می‌شه؟
!با کفّاره دادن
...یادتونه دیروز وقتی
جو چطوره؟
مُرده. وقتی خواب بودی جو در اثر سوختگی‌هاش مُرد
دیر رسیدیم
!بهتون گفتم این اتفاق می‌افته
خدایا، فکر می‌کردم دارم صداش رو خواب می‌بینم
خواب نبود
داره مردم رو تحریک می‌کنه
اون دخترِ بیچاره مُرده
و اون پسر توی اتاق پشتی سوخته
،کاری کرده باور کنن علم غیب داره
و ارتباط مستقیمی با خدا داره
چرا نباید باور کنن؟ زنیکه هیچوقت خفه نمی‌شه
مثل همون سخنرانی‌هاست که کاسترو می‌کرد
اولی می‌گه به رفتن فکر می‌کنی
من هستم
نه. شرمنده
یعنی، بیخیال، دیدی چه اتفاقی ...برای بابی و مایک افتاد
...دوباره
اون کارو نمی‌کنم. مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم
شاید بخوای در موردش تجدید نظر کنی
...چی... چی جلوی این شیاطین و موجوداتِ نفرت‌انگیز رو می‌گیره؟
چی اونا رو ازمون دور می‌کنه؟
.سنگ آنان را پنهان نخواهد کرد" "درختِ مُرده به آنان پناه نخواهد داد
چی تمومش می‌کنه؟ بگید ببینم
!کفّاره دادن - از چی حرف می‌زنیم؟ -
!کفّاره دادن - !دوباره از ته دل بگید -
کفّاره دادن
.به سسمی استریت خوش اومدید کلمه‌ی امروز "کفّاره"ست
!الحمدلله! الحمدلله
اون پسره بعد از داروخونه به خودش نیومده
عقلش رو از دست داده. دیوونه شده
حتی دو روز هم نگذشته
من بقیه‌ی عمرم رو اینجا نمی‌مونم و بذارید یه چیزی بگم
می‌تونم بی سر و صدا چند کیسه ...خوار و بار جمع کنم
و اونا رو توی یکی از جایگاه‌های ترخیص کنارِ در قایم کنم
این ایده‌ی تو بود. ماشینِ توئه
تصمیمش با توئه
ترجیح می‌دم اون بیرون در حال تلاش بمیرم تا این که اینجا منتظر بمونم
کی اونا رو نجات می‌ده؟ هیچکس
سنگ‌ها اونا رو پنهان نمی‌کنن
می‌خوام سر در بیارم با چی طرفیم
می‌خوام بدونم این مِه چیه
می‌خوام با سربازها حرف بزنم
سربازها؟ چه فایده‌ای داره؟
شنیدی اون دژبان توی داروخونه چی گفت
دیوید، اصلاً مطمئن نیستم اون داشت حرف می‌زد
وضعیتِ اونجا جنون آمیز بود
اون گفت متأسفه
از کلمه‌ی "متأسفم" استفاده نکرد؟
درسته. گفت تقصیرِ اوناست، آره؟
منظورش از این حرف چی بود؟
این چیزیه که قراره بفهمیم
آیرین، لطفاً پیشِ بیلی بمون
!آیه‌ی 17
پیاله‌ی خود را بر هوا ریخت"
و آوازی بلند از میان معبد آسمان ،از تختِ الهی بدر آمد، گفت که
!تمام شد! تمام شد
و برق‌ها و صداها و رعدها حادث گردید
"و زلزله‌ای عظیم شد
!آره! بیاید پیشِ من
چیه؟
دوست‌هات کجان؟ - ندیدمشون -
.فروشگاه خیلی بزرگی نیست گُم کردنشون یه جورایی سخته
.گفتم که اونا رو ندیدم من شبیه نگهبانشون هستم؟
از من چی می‌خواید؟ - تو چیزی در مورد این مِه می‌دونی؟ -
من هیچی نمی‌دونم. هیچ ربطی به من نداره
...این چیزی نیست که دژبان توی داروخونه گفت
قبل از این که عنکبوت‌ها از پوستش بیان بیرون
اونا توی فروشگاه نیستن
تنها جایی که نگشتیم اتاق بارگیریه
چون تو می‌دونی
تو امشب چهره‌ی خوبِ خدا رو دیدی
آره؟ بهمون بگو
!یه پیرمرد اینجاست که دیده
!آره، اون دیده
آمین
...و می‌خوام بگم
می‌خوام با شما به سمتِ دستان پروردگارم برم؟
مورالس
دانلدسن
...بچه‌ها
این تنها جاییه که می‌تونن باشن
چیه؟
نمی‌تونن همینجوری ناپدید شده باشن
،نگاه کنید، بهتون که گفتم، خب ...نمی‌دونم اونا کجان
فکر نمی‌کردم این کارو بکنن
،گفتن که این کارو می‌کنن ...و من فقط
چیزی رو بهشون گفتم که ،دژبان توی داروخونه گفت
و اونا قسم خوردن این کارو می‌کنن
فقط... فقط فکر نمی‌کردم این کارو بکنن
خدای من
این به پروژه‌ی اَروهد مربوطه، مگه نه؟
!این مِه، یه جور چیه، گند نظامی؟
شماها اونجا چی رو دستکاری می‌کردید؟
!دیگه گیرت آوردیم، حروم زاده‌ی بدبخت
!برو اونجا ببینم
!کارِ اونا بود! اونا این بلا رو سرمون آوردن
اونا بودن که خشمِ نهایی رو !بر سرمون نازل کردن
،اون دوتا عوضی که تمام این مدت باهاشون بود
!خودشون رو اون پشت دار زدن چون می‌دونستن
!تمام این مدت می‌دونستن
...اون دیوونه‌ست. نمی‌دونه - !زانو بزن -
!دخالت نکن، دریتون
اونا هم شنیدن، مگه نه؟ !همه‌تون شنیدید
...همه چی در مورد پروژه‌ی اَروهد
و تمامِ اون گندکاری‌های محرمانه بالای اون کوه
اون این بلا رو سرمون آوردن
!اون بود که خشمِ خدا رو نازل کرد
!اوه
سرباز وظیفه جسپ
کارِ من نبود
من فقط... من اونجا خدمت می‌کنم
...من مسئول نیستم
!چرنده - !لعنتی، من محلی هستم -
بیشترِ شماها من رو می‌شناسید
...گریه و زاریِ بزدلانه‌ات رو تموم کن
وگرنه اون زبونت رو می‌بُرم
!حالا بهمون بگو
بهمون بگو
ببین، ببین. باشه، باشه
من یه چیزهایی شنیدم
یه چیزهایی؟
آره، همه چیزهایی می‌شنیدیم
...مثلاً این که چطوری
،چطوری فکر می‌کردن ابعاد دیگه‌ای وجود دارن
،می‌دونید، جهان‌های دیگه‌ای اطرافمون هست
...و این که چطور اونا سعی داشتن
...یه پنجره بسازن
می‌دونید، تا بتونن ازش نگاه کنن و ببینن چی اون طرف هست
خب، شاید پنجره‌ی تو آخر سر یه در از آب در اومده. مگه نه؟
!مالِ من نه! مالِ اون دانشمندها
!اوه، دانشمندها! آره، دانشمندها
...حتماً تصادفی یه شکاف ایجاد کردن
و باعث شده این دنیای دیگه به دنیای ما جاری شه
دانلدسن قبل از این که خودش رو بکشه همین رو به من می‌گفت
حتی نصفِ حرف‌هاش رو هم نمی‌فهمیدم
!تقصیرِ من نیست
اوه
تقصیرِ اون نیست
نه، نه، نه
...هیچی
هرگز تقصیرِ هیچکس نیست
ولی اون انکارش می‌کنه
...دیگران رو متهم می‌کنه
!این یهودای خائن که بینِ ماست
!یهودا
!دیوید
!تو! تو
تا الان نفهمیدی؟
حقیقت رو نمی‌دونی؟
ما داریم مجازات می‌شیم
برای چی؟ برای سرپیچی کردن از خواستِ خدا
برای سرپیچی کردن !از قوانینِ ممنوعه‌ی عهد قدیمش
!راه رفتن روی ماه
!آره! اره
!یا... یا شکافتنِ اتم‌هاش - !آمین -
یا... یا... یا سلول‌های بنیادی
و سقط جنین
...و نابود کردنِ اسرار حیات
که فقط خدای بالای سرمون !نسبت بهشون حق داره
!آمین! آمین
!آره، می‌دونم! حقیقت داره
و حالا ما داریم مجازات می‌شیم
مجازاتِ الهی داره بر سرمون نازل می‌شه
...شیاطینِ جهنمی که می‌بینید آزاد شدن
!و ستاره‌ی سلمک شعله می‌کشه
!و همش تقصیرِ اونه
!نه! نه! تقصیرِ من نیست! نه
!کارِ اونا بود! اونا به خدا اهانت کردن
!نه
!برو اونجا
!نه
!یهودا
!جیم
!بکشیدش! به بند بکشیدش
!پاشو مردکِ بُزدل
!خدای من
!نه
!کفّاره
!نه - !بهش چاقو بزن -
!کفّاره
!اون رو به خورد هیولا بدید
!کفّاره
!بذارید موجوداتِ نفرت‌انگیز خونش رو بو کنن
!نه، نه! نه
!خدای من! صبر کنید - !نه، دیوید -
خواهش می‌کنم
هیولا امشب ما رو به حال خودمون می‌ذاره
...فردا
فردا، فقط باید منتظر بمونیم و ببینیم
بابا
ببخشید که تنهات گذاشتم، رفیق
دیگه هرگز از پیشت نمی‌رم
قول می‌دی؟
ولی باید بهترین قولت رو بهم بدی، باشه؟
بهترین قولت، و هرگز نمی‌تونی زیرش بزنی
بگو ببینم
بهم قول بده نمی‌ذاری دستِ هیولاها بهم برسه
هرگز. تحتِ هیچ شرایطی
قول می‌دم
دوستت دارم، بابا
دوستت دارم، بیلی
بیشتر از هر چیزی
سحر شده
هی رفیق، حاضری بریم خونه؟
یالا
خیلی خب، من خوار و بارها رو توی جایگاه ترخیص 2 قایم کردم
پنج کیسه. می‌تونیم برشون داریم و از در بریم بیرون
خیلی خب
ماشینم انتهای لاین وسطی پارکینگ پارک شده
،هرکی که اول به اونجا رسید ،هردو درو باز کنه
و همه با نهایتِ سرعت سوار می‌شیم، خب؟
بریم
حالا دارید غذا می‌دزدید؟
داریم می‌ریم بیرون، خانم کارمادی
لطفاً برو کنار
نمی‌تونید برید بیرون. من اجازه نمی‌دم
اجازه نمی‌دی؟
این بر خلاف خواستِ خداست
تا الان این رو نفهمیدید؟
من چندین و چند بار خودم رو ثابت نکردم؟
نشون ندادم که تسلیمِ خواست خدام؟
شما چه مرگتونه؟
مگه به خدا ایمان ندارید؟
هیچکس توی کارت دخالت نمی‌کنه
تنها چیزی که می‌خوایم اینه که همین مزیّت رو داشته باشیم
شنیدید چی گفت
این آدم‌ها هستن که این بلا رو سرمون آوردن
...اونا
آدم‌ هایی که قبول نمی ‌کنن ،تسلیمِ خواست خدا بشن
و این رو مزیت می‌ دونن
گناهکارانِ مغرور
آره، خودخواه
!تازه به دوران رسیده
.اونا ما رو مسخره می‌ کنن ،خدا و ایمانِ ما رو مسخره می ‌کنن
ارزش‌ ها و سبک زندگی ما رو مسخره می‌ کنن
اونا تواضع و پرهیزگاری ما رو مسخره می ‌کنن
اونا ما رو دست می ندازن و می ‌خندن
خونِ قربانی انسانی باید از اونا جاری شه
...خونِ کفاره
بجنب - از اونا جاری می ‌شه... -
یالا
!فقط تلاش کنید
!تلاش کنید لعنتی‌ ها
!یالا
!بزنشون - ما پسره رو می ‌خواییم -
!ما پسره رو می‌ خوایم - !برید عقب -
!آره - !برید عقب -
!پسره
!اون پسره رو بگیرید! بگیریدش
!بگیریدش
!و اون زنیکه رو هم بگیرید
!بگیریدش
!بکشیدشون! همه‌شون رو بکشید
!بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین
من... من کشتمش
ممنون، اولی
بریم
اون دستگاه یخ‌ساز رو از سرِ راه بردارید، لطفاً
!تو اون رو کشتی
!تو اون رو به قتل رسوندی
،بهش شلیک نمی ‌کردم، دیو
اگه راه دیگه‌ ایی بود این کار رو نمی ‌کردم
واسه همین بود که گفتم ممنون
خیلی خب
!خیلی خب، پس... بریم
!پاشو، مایرون
!یالا! باید بریم
!قوزک پام
!خیلی خب. تا آخر برید
اونا کجان؟
!رفیق! مایرون
!امبروز
!فکر کنم قوزک پام شکست
!یالا! یالا
!باید بریم! یالا، یالا
!اونا گم شدن
!خدای من! اولی - !اولی -
!اولی
!تمام اون جیغ و فریاد
اونا اون بیرون هستن؟ می ‌تونن ما رو ببینن؟
!بذارید... بذارید بیام تو! بذارید بیام تو
می ‌ریم؟
نه - آره -
!نه! نه - !آره -
بابا - دیوید -
دیوید، نه - بابا، نه -
!دیوید - !بابا -
!برگرد توی ماشین
!بابا - !دیوید -
!خدای من
باید بریم
[ملکِ دریتون]
بهش گفتم درستش می ‌کنم
...پنجره‌ ی جلو
شکسته
درخت
درخت پدربزرگم
متأسفم، دیوید، خیلی متأسفم
...بیایید
...ببینیم این سوخت
ما رو تا کجا می‌ بره؟
شاید بتونیم از مِه خارج شیم
...خب
حداقل شانسِ خودمون رو امتحان کردیم
کسی نمی‌ تونه بگه این کار رو نکردیم
نوچ
هیچکس نمی‌تونه این رو بگه
...خب
...ما
4تا داریم
4تا گلوله
اما ما 5 نفریم
من یه راهی پیدا می ‌کنم
!یالا
!بیاید جلو
!یالا
!یالا دیگه. بیاید جلو
یالا
!زود باشید، بیاید جلو
اونا... اونا مُردن
برای چی؟