"‏50سال پیش، نیروهای فضایی بنام "فورمیکس ‏به زمین حمله کردند
‏دهها میلیون نفر کشته شدند
‏تنها بخاطر از جان گذشتگی فرمانده ی ماهرمون بود...
‏که بطور کامل نابود نشدیم
‏ما از اون موقع تا الان خودمون رو ‏آماده ی بازگشتشون کردیم
‏سازمان ناوگان بین المللی تصمیم گرفت (‏(سازمانی جهت مبارزه با فورمیکس ها...
‏که باهوشترین بچه های جهان ‏بهترین امید سیاره محسوب می شوند
‏بچه هایی که با بازی های جنگی بزرگ شدند ‏با درک مستقیم، قاطع و بدون ترس تصمیم می گیرند،
‏من یکی از اون نیروهای تازه استخدام شده هستم
‏از توی چشماش دیدم،
‏از درون گوش هاش شنیدم
‏و دارم بهت میگم، اون همونیه که می خوایم
‏همین حرف رو راجب برادرش هم زدی
‏برادرش به دلیل دیگه ای رد شد...
‏ربطی به توانایی های تاکتیکی ـش نداشت
‏- تو مشتمی! تو مشتمی !‏- اونجا رو امتحان کن ... برگرد عقب ‏!
‏داغونشون میکنه
‏ای خدا!
‏- نمی تونی اینکار رو بکنی ‏- باید از چیزهای اطرافت استفاده کنی
‏نه، نه ‏تموم راه رو تا کمربند سیاره ای تو چنگم بودی ‏.
‏شاید خط سیرت رو تا سیارک ها ‏درست محاسبه نکردی ‏
‏"ویگن"، واسم سخنرانی نکن !‏تو تقلب کردی.
‏بازی خوبی بود...
‏ممنون
‏هی!
‏دوباره بازی کن!
‏شرمنده
‏شاید فردا؟
‏دیدی، استعداد استراتژی رو داره
‏تواضعش ممکنه ساختگی باشه ‏
‏یه بخشی از استراتژی اینه که از مخالفت کردن با ‏رقیب خودمحور خودداری بشه
‏که اونو باهوش تر نشون میده
‏ممکنه که نابغه باشه ‏ولی ما یه کسی رو می خوایم...
‏که بقیه ازش تبعیت کنن. یه رهبر ‏نمی تونه به تنهایی پیروز بشه.
‏خب، بذار ببینیم چطور با مردود شدن کنار میاد
"‏"اندرو ویگن"! "اندرو اندر ویگن ‏لطفا خودت رو به درمانگاه معرفی کن!
‏"اندر ویگن" به درمانگاه
"‏- سلام "اندر !‏- سلام!
‏امروز اون وسیله ی مخابراتی زشت ‏رو بیرون میاریم
‏لطفا، روی شکم بخواب
‏من از برنامه خارج شدم؟
‏- کار اشتباهی کردم؟ ‏- تشخیص این وضع با من نیست
‏بخواب
‏هر چه زودتر اینکار رو تموم کنیم ‏سریعتر می تونی به زندگیت ادامه بدی،
‏آماده ای؟
‏یه ذره هم درد نداره ‏
‏"ویگن"، خیال داری کجا بری؟
‏از برنامه خارج شدی، آره؟
‏- بیا !‏- یالا! بیارینش این تو ‏!
‏یالا متقلب، تک به تک ‏این بار دیگه بطور واقعی،
‏بازی ای در کار نیست.
‏- الان دیگه وسیله ی مخابراتی نداری ‏- درسته
‏"ویگن"، دیگه کسی حواسش به تو نیست ‏
‏تک به تک ‏پس چرا رفیقات منو نگه داشتن؟،
‏بیا مبارزه کنیم
‏بیخیال پسر
‏- بلند نشو ‏- میکشمت، متقلب ‏.
‏"اندر"، آروم بگیر
‏شاید دارین فکر می کنین که ‏با همدیگه منو بزنین...
‏ولی یادتون باشه که من با کسایی که سعی کردن ‏بهم صدمه بزنن، چیکار کردم
‏گفت که تقلب کردم
‏گفت که واسه همین از برنامه کنار گذاشته شدم ... ‏و من همه اش بهش لگد می زدم.
‏- مهم نیست ‏- حتی بعد از اینکه زمین افتاده بود.
‏- اون دیگه هیچوقت واست قلدری نمی کنه ‏- تنها چیزی که بهش فکر می کردم...
‏این بود که اگه "پیتر" بود ‏چیکار می کرد؟
‏- من الان شبیه اونم ‏- نه، نه، "اندر"، تو اصلا شبیه اون نیستی.
‏شبیه کی نیست؟
‏- فکر کردم که مسابقه داشتی ‏- بارون اومد بازی بهم خورد.
‏- داره بابت چی گریه میکنه؟ ‏- گریه نمی کنم
‏دستگاه مخابراتیم برداشته شد ‏حالا مثل تو ام.
‏میگی که مامان بابا تمام پولشون رو ‏روی بچه ی سومی سرمایه گذاری کردن
‏و الان اونم از برنامه کنار گذاشته شده؟
‏بس کن "پیتر"، اون بیشتر از هر کدوم ما ‏پیش رفته
‏هی، بچه ی مردود شده ‏بازی "فورمیکس"ها و فضانوردها رو هنوز بلدی؟!
‏- دیگه از حد گذروندی. مامان کجاست؟ ‏- نه، اینکار رو نکن
‏- بازی می کنم ‏- ماسک رو بزن، می تونی به عنوان حشره ی فضایی بازی کنی
‏- "پیتر"، زده به کله ات ‏- "ولنتاین"، پاتو از این قضیه بکش کنار.
‏نه بس کن
‏خیلی خب حشره
‏- تو خودت شروع کردی. پس اول حمله می کنی ‏- بذار بیام تو
‏- یالا. دفاع کن. بالاخره یکی از شما رو زنده گیر آوردیم ‏- پیتر بس کن ‏.
‏میدونی که می تونم اینجوری بکشمت ‏
‏- "پیتر"، خواهش می کنم ‏- من باید انتخاب می شدم.
‏سازمان اطلاعات فضایی گزارش می کند که ‏تعداد سفینه های دشمن که تا به حال جبهه گرفته اند...
‏از زمان اولین حمله ‏10برابر شده اند
‏"فورمیکس"ها در حال بازسازی و قوی شدن هستند ‏ما باید یا پیروز و یا کشته بشیم.
‏"جان"، خواهشا خاموشش کن
‏چرا؟ ترجیح میدی که ندونی توی دنیا چه خبره؟
‏نباید دیگه شاهد قتل عام دهها میلیون ‏افراد بیگناه باشیم ‏
‏ترجیح میدم که با پسرت حرف بزنی
‏بقای ما به تعهد کامل ما برای نابودی دشمنمان ‏بستگی دارد ‏
‏اگه بخواین من میذارم میرم ‏تا بخاطر من خجالت نکشید.
‏"اندر"، کسی بخاطر تو خجالت زده نیست
‏من بچه ی سومی هستم ‏اصلا نباید به دنیا میومدم.
‏نه. "اندر"، ما تو رو می خواستیم ‏فقط مجوز لازم داشتیم.
‏"جان"، لطفا یه حرفی بزن
"‏برنامه ی سختیه، "اندر
‏وقتی که منو به این کشور آوردن ‏رقابت کمتری بود و با این حال موفق نشدم،
‏چیزی نیست که بخوای به خاطرش ‏خجالت زده باشی
‏هیچ چیز نیست
‏هشدار سنسور! درب اصلی ‏لطفا اسمتون رو بگید.
"‏سرهنگ "هایدرام گرافت ‏رییس بخش آموزشی ناوگان بین المللی،
‏ایشون همکار من، سرگرد "اندرسون" هستند ‏اجازه هست بیایم داخل؟ ‏.
‏چرا هنوزم بهش لگد می زدی؟ ‏تو از قبلش مبارزه رو بُرده بودی
‏- از اینکار لذت می بُردی؟ ‏- نه
‏پس چرا؟ ‏حرف بزن پسرم
‏شکست دادنش مبارزه ی اول بود
‏می خواستم که بقیه ی مبارزه ها رو هم ببرم
‏تا اونا دست از سرم بردارن
‏به این فکر نکردی که باید از یه بزرگسال ‏کمک بگیری؟
‏مزخرفه! اون می تونه خودش مبارزه کنه.
‏سرهنگ، مشخصه که بهش زور گفتن ‏و اونم از خودش دفاع کرده
‏پسر جان...
‏می خوام که بهت پیشنهاد ورود به برنامه مون رو بدم
‏ولی وسیله ی مخابراتیم رو درآوردید
‏همیشه اولین قدم در ارزیابیـمون
‏اینه که ببینیم وقتی که وسیله ی مخابراتی ‏درآورده میشه، چه اتفاقی میافته
‏و اون توی ارزیابی موفق شد؟ ‏اون یه بچه رو انداخت بیمارستان
‏به خاطر کاری که کرد نیست، دلیلش مهمه.
‏کارش تاکتیکی بود ‏یه استراتژی برای جلوگیری از حملات آینده
‏"اندر"، مجبور نیستی اینکار رو بکنی ‏
‏من و "اندر" باید یه گفتگوی خصوصی داشته باشیم
‏- اصلا نمیشه ‏- با تمام احترام آقا، شما نمی تونید جلوی منو بگیرید
‏"فورمیکس"ها توی آخرین حمله ممکن بود که ‏ما رو با خاک یکسان کنن
‏یه فرمانده ی با استعداد بود ‏که ما رو نجات داد
‏"میزر راکام"؟
"‏"میزر راکام ‏"اندر"، ما به مغزهایی مثل مال تو نیاز داریم!
‏جوان ها، اطلاعات پیچیده رو راحت تر از ‏بزرگسالان تحلیل می کنن
‏وسیله ی مخابراتی دوباره نصب میشه؟
‏نه
‏تو دوره ی آموزشی رو با موفقیت گذروندی
‏به مدرسه ی جنگ میری
‏حق حریم خصوصی بهت بازگردونده شد
‏اگه یه احتمالی باشه که به خاطر تو ...‏فورمیکس ها برای همیشه دست از سرمون بردارن ‏،
‏پس باید ازت بخوام که با من بیای
‏این چیزیه که به خاطرش بدنیا اومدم، درسته؟
‏"ولنتاین" به خاطر مدرسه جنگ خیلی دلسوزی می کرد
‏برادرم "پیتر" چون خیلی سریع خشونت به خرج میداد ‏از برنامه کنار گذاشته شد
‏سرهنگ "گرف" گفت که برای موفق شدن ‏باید حد تعادلی برای احساسات پیدا کنم
‏به بقیه ملحق شو
‏برو
‏- دیر کردی ‏- دست خودم نبود!
من "اندر"ـم
‏"اندر"؟ ‏این چه جور اسمیه دیگه؟
‏اسم تو چیه؟
‏اسمم "بین"ـه (‏(به معنای لوبیا
"‏- "بین ‏- توی خیابون بزرگ شدم ارزش یه رو لوبیا هم ندارم ‏
‏5ثانیه به پرتاب مانده
‏4... 3... 2... 1
‏عجب، وای خدا
‏- دارم بالا !‏- کیسه! کیسه رو بهش بده...
‏کیسه رو ببند!
‏- خوبی؟ ‏- آره
‏"ویگن"، داری چیکار می کنی؟
‏- هیچی قربان ‏- چیز بامزه ای دیدی؟.
‏فضانورد، ازت یه سئوال کردم
‏قربان، جوری که شما معلق هستید. به شکل افقی ‏به نظر بامزه اومد.
‏جدا، چرا؟
‏چون در وضع بدون جاذبه ‏هیچ سمت درستی وجود نداره،
‏ممکنه که شما فکر کنین که عمودی هستین ‏و ما ممکنه که افقی نشسته باشیم
‏- این بامزه ست؟ ‏- قربان، نه قربان!
‏چرا بامزه ست
‏"الای"، میدونی داره چی میگه؟
‏- بله قربان ‏- نخیرم نمی دونی.
‏تنها یه بچه توی این سفینه هست ‏که مغز داره..
‏و اون "اندر ویگن"ـه
‏تمام کسانی که جدیدا وارد شدند ‏نور زرد رو دنبال کنن تا به محل اقامتشون برسند
‏نور زرد
‏تمام کسانی که جدیدا وارد شدند ‏نور زرد رو دنبال کنن تا به محل اقامتشون برسند
‏نور زرد
‏پس شما کاری کردین که ازم متنفر باشن
‏بهشون گفتم که تو بهترینی
‏ما یه ژولیو سزار می خوایم ‏یه ناپلئون،
‏امیدواریم که تو اون فرد باشی
‏- سزار توسط افراد مورد اعتمادش کشته شد ‏- ناپلئون آخرسر شکست خورد.
‏ولی قبلش تمام دنیا رو تسخیر کرد
‏- مرخصی ‏- بله قربان.
‏به طور پیچیده ای جواب مقامات رو میده ‏
‏می خواد که الگوی مردِش رو راضی نگه داره ولی نمیتونه علاقه ی متقابل ارائه بده
‏انزوای اون هیچوقت از بین نمیره
‏و اون باید به این باور برسه ‏که هیچکس کمکش نمی کنه
‏اوه، ببینین، آقای حاضر جواب
‏ممنون! فکر کردم که باید بخوام ‏که تختم نزدیک در باشه
‏- اسمتون رو بگید "‏- "اندر ویگن ‏.
‏- بچه جون، بیضه هات رو منجمد نکنی ‏- خبردار
‏آزاد
‏فضانوردها، گوش بدین!
‏اسم من گروهبان "جیمز دپ"ـه
‏یه سئوال قانونی ازم بپرسید ‏منم یه جواب مستقیم میدم،
‏ولی اگه سنگ صبور می خواین ‏از بالش تون استفاده کنید
‏- جوونای گستاخ، به قیافه ام می خوره که دارم شوخی می کنم؟ ‏- قربان، نه قربان!
‏خوبه ... ‏شما باید کار گروهی انجام بدین.
‏این خوابگاه رو مثل خونه تون نگه میدارید ‏شما خونه تون رو تمیز می کنین.
‏دوش های مجزا برای پسر و دختر وجود داره
‏اگه در جایی که برای جنس شما ‏معین نشده، پیدا بشید...
‏- شخصا اخته تون میکنم. روشن شد؟ ‏- قربان، بله قربان
‏کلاس ساعت 5 شروع میشه نور زرد رو دنبال کنید.
‏زرد رنگ مثل شما ترسوها - ‏- بله، قربان ‏!
‏به مدرسه ی جنگ خوش آمدید
‏مسئولیت سنگینی بر روی دوش شما هست
‏وقتی که دشمن اولین بار حمله کرد ‏ما آماده نبودیم،
‏جان میلیون ها نفر بیگناه از دست رفت
‏باید دیگه اجازه ندیم این اتفاق بیافته
‏ما هر چی داشتیم به سمت مهاجمین شلیک کردیم ... ‏و در وسط اون نبرد سرنوشت ساز.
‏یه قهرمان افسانه ای پدیدار شد
‏ما هیچوقت کاری که دشمن کرد رو فراموش نمی کنیم...
‏ولی ما اونا رو شکست دادیم
‏و دوباره هم شکستشون میدیم
‏باشد که شجاعت "میزر راکام" الهام بخش شما شود
‏بیدار شید
‏لباس های اتاق جنگتون رو بپوشید
‏اونی که پشتی داره ‏کلاه ایمنی و اسلحه رو بردارید
‏سعی در تیراندازی با اسلحه نکنین
‏غلافش کنید! فضانوردها، حرکت کنید ‏10دقیقه وقت دارید،
‏آزاد!
‏اینجا اتاق جنگه
‏اینجا، سطح جوری طراحی شده ‏که نیروی جاذبه ای مانند زمین رو ایجاد کنه
‏اگه از این در رد بشید ‏وارد مکان بدون جاذبه میشید
"‏"ویگن!
‏بیا جلو
‏- الان چیکار کنم قربان؟ ‏- برو داخل
‏خیلی خب، فشار بده و ولش کن
‏آفرین
‏این بچه ها هنوزم می خوان ‏همینجوری که اومدن داخل صاف وایسن
‏ولی همونطوری که توی فضاپیما گفتی ‏توی فضا، دیگه بالا و پایینی وجود نداره،
‏ولی یه جوری باید در اینجا جهت یابی کنیم...
‏شاید دروازه ی دشمن پایین باشه؟ ‏
‏- فهمیدم، انگار که اونا حشره ان و باید زیر پا له بشن ‏- دقیقا
‏- فکر می کنی که این چیکار می کنه؟ ‏- شلیک کن و ببین
‏به نظر بی خطر میاد ‏
‏- فکر می کنی که وقتی به این لباس بخوره، چی میشه؟ ‏- سئوال خوبیه
‏- به پام شلیک کن ‏- ما همزمان به هم شلیک می کنیم
‏آماد ه ای؟
‏3
‏2
‏1
‏- پاهام تکون نمی خوره ‏- پاهای منم همینطور.
‏نمی تونم زانوم رو خم کنم
‏به سینه ام شلیک کن ‏یالا! دارم دور میشم.
‏- این فوق العاده ست. الان دیگه اصلا نمی تونم حرکت کنم ‏- زده به سرت
‏کافیه دیگه
‏مثل یه مشت اردک مست اونجا معلق موندین
‏اگه انتظار دارید که با بقیه ی تیم های این مدرسه ‏رقابت کنید...
‏باید چیزای زیادی یاد بگیرید ‏گروهبان، بازی رو شرح بدید!
‏بله قربان!
‏شما به عنوان یه تیم آموزش داده میشید ‏تا با بقیه ی تیم ها رقابت کنید
‏یه امتیاز برای شلیک به پای رقیب می گیرید ... ‏6امتیاز برای شلیک به بدن می گیرید،
‏که کاملا شما رو ساکن نگه میداره
‏ولی اگه یه نفر از یکی از تیم ها ‏سالم از دروازه ی دشمن رد بشه...
‏اون ارتش برنده میشن ‏صرفنظر از امتیازهای گرفته شده.
‏- روشن بود؟ ‏- قربان، بله قربان
‏"ولنتاین" عزیز، پس مدرسه ی جنگ اینجوریه ... ‏هر روز، ساعت ها آموزش.
‏و تکالیفی که خیلی بیشتر از چیزی که روی زمین داشتیم
‏مبارزه ی تن به تن رو یاد می گیریم...
‏ما رو روی فرم...
‏... و متهاجم نگه میداره !‏- و بلند شید! و یک! دو.
‏3
‏هر وقت که مبارزه می کنم ‏حس می کنم که "پیتر" درون منه.
"‏"ویگن!
‏کاش همچین حسی نداشتم
"‏الان سه ماهه که داریم الگوی پروازی "فورمیک ‏رو یاد می گیریم
‏به نظر می رسه که کاملا تصادفی حرکت می کنن
‏حقیقت اینه که ما واقعا دشمنمون رو نمی شناسیم...
‏و هیچ کس به طور کافی توضیح نداد که چطور ‏"میزر راکام" تونست تمام ناوگان رو شکست بده
‏سرهنگ میگه که ازم انتظار داره بقیه رو ‏رهبری کنم
‏ولی چطوری؟ چی باعث میشه یه نفر رهبر خوبی بشه؟ ‏
‏همه اینجا خیلی متفاوت هستن ... ‏خیلی چیزها برای یادگیری هست.
‏همیشه خیلی کم می خوابیم
‏لطفا جوابم رو بده
‏خبری ازت نشنیدم ‏حالت چطوره؟.
‏"پیتر" عین آدم رفتار میکنه؟ ‏ایمیل هام دستت میرسه؟ دلم واست تنگ شده
‏خبردار
‏شب به خیر، فضانوردها ‏آزاد.
‏خوشحالم که می بینم بیشتر شما ‏دارین به خوبی عمل می کنین
‏همونطور که میدونین، مسابقه برای ‏مدرسه ی فرماندهی خیلی سخته...
‏چند تا از درجه دارهامون نتونستن ‏خودشون رو به استانداردهامون برسونن
‏و به خونه فرستاده شدن
‏پس این موقعیت پیش اومده ‏که به بعضی از شما ترفیع بدم
‏به سمت چپتون نگاه کنید
‏به سمت راستتون نگاه کنید
‏اینا دوستانتون نیستن
‏اونا رقیب هاتون هستن!
‏- به همین شکل سخت تلاش کنید !‏- خبردار!
‏قربان ‏ایمیل هامون مسدود شده؟!
‏هیچکدوممون جوابی از خونواده مون نگرفتیم ‏
‏تمام ارتباطات به طور موقت ‏قطع شده
‏- چرا قربان؟ ‏- فضانورد، تو در حدی نیستی که...
‏خونواده تون کاری که ما اینجا می کنیم ‏رو درک نمی کنن...
‏و هیچکدومتون نباید حواسش ‏به خاطر جواب اونها پرت بشه!
‏فکر کردم که حقوق حریم خصوصی ـمون ‏بهمون برگردونده شده، قربان
‏"ویگن"، تو می تونی به طور خصوصی ‏هر فکری که بخوای بکنی
‏ولی ریسک زیادی هست که بذاریم ‏افکار سانسور نشده ات...
‏از این مکان خارج بشه
‏بله، قربان!
‏گستاخ، اگه همینجوری ادامه بدی ‏هیچوقت به مدرسه ی فرماندهی نمیری!
‏- فکر کردم که سئوالم قانونی بود ‏- چی؟.
‏- شما گفتید که اگه سئوال قانونی دارید !‏- بخواب و بیست تا شنا برو...
‏- فکر می کنی که باهوش ترین بچه ی مدرسه هستی؟ ‏- نه قربان
‏هیچوقت فرمانده نمیشی !‏هیچوقت بهت احترام نظامی نمیدم!
‏- بله، بهم احترام نظامی میذارید گروهبان !‏- 20تا دیگه برو.
بلند شو!
‏تا وقتی که کسی باهات حرف نزده ‏حرفی نمی زنی. روشنه؟،
‏قربان! بله قربان!
‏- حتی اگه سئوال قانونی داشتم؟ "‏- خفه، "ویگن!
‏حالا برین بخوابین ‏با همه تونم.
‏شنیدین چی گفت ‏بگیرین بخوابین.
‏ما فقط سه نفر داریم که امتیاز قبولی ‏در امتحان راهبری در اعماق فضا کسب کردن
"‏"الای"، "بین" و "اندر ‏چه اتفاقی افتاده؟!
‏- احتمالا تقلب کردن ‏- مادرت خیانت کرده واسه همینه که تو شبیه لوله کش ها هستی ‏
‏- ساکت! فکر می کنین این یه بازیه؟ ‏- نه، خانوم ‏.
‏- ما داریم برای جنگ آماده میشیم ‏- بله خانوم!
‏حالا مشکل ساده ست ... ‏شما چطور نیروهاتون رو ‏.
‏با استفاده از نیروی جاذبه ای که این سیاره داره...
‏به موقعیت حمله در سمت ‏نقطه ی کور این قمر می فرستید؟
‏این در علم موشکی بحث پایه ای محسوب میشه
‏"اندر"، بیا اینجا و توضیح بده
"‏خانوم، فکر کنم که "بین" یا "الای ‏بهتر از من می تونن در این مورد توضیح بدن
‏خیلی خب ‏"الای"، بیا توضیح بده،
‏خانوم، ما سمتی که سیاره داره حرکت میکنه ‏رو برای نزدیک شدن هدف قرار میدیم...
(‏(مواظب باشید! این کاپیتان ستاره ی دنباله دار استفراغـه
‏- اینجوری در انرژی حرکتی صرفه جویی می کنیم ‏- چی خنده داره؟ ‏
‏- "الای"، ادامه بده ‏- البته که یه قمر هست که باید ازش رد بشیم
‏و این اوضاع رو پیچیده می کنه
(‏(نوشته: برنارد مدرک زنده ی اینه که میمون ها هنوزم در فضا پرواز می کنن
‏چون قمر به سمت مخالف ما حرکت می کنه
ما یه ترمز گرانشی داریم ‏
‏کی اینو فرستاد؟
‏"برنارد"، کی چیو فرستاد؟
‏هیچی، خانوم
‏اوه
‏- اگه نمی تونی تحمل کنی، خودت شروع نکن ‏- بله خانوم
‏به بازی و سرگرمی خوش آمدید ‏
‏کنترل مغزی آغاز شد
‏یکیشون سمیه، و اون یکی نیست ‏به درستی انتخاب کن تا به سرزمین پریان بری.
‏بازی فکری رو پیدا کرده
‏تصمیم بگیر وگرنه کله ات رو می کنم
‏- بدشانسی آوردی ‏- کی مجوز این بازی رو بهش داده؟
‏- من دادم ‏- دوباره امتحان کن، موش کوچولو
‏- که چی بشه؟ ‏- "هایرام"، هر جنگی رو نمیشه برد
‏جوری که اون بازی رو انجام میده...
‏وضع روحیش رو آشکار می کنه ... ‏اگه نمیذاری به طور خصوصی ارزیابیش کنم.
‏باید به یه طریق دیگه از احساساتش ‏باخبر بشم
‏احساساتش واسم مهم نیست ‏می خوام قوی بشه و رهبری دیگران رو یاد بگیره.
‏ولی قبل از اینکه اونو یه رهبر بکنیم ‏بذار ببینیم که با ناامیدی چطور برخورد میکنه،
‏- بیخیال !‏- ای بابا!
‏- داری چیکار می کنی؟ ‏- دارم این گیم احمقانه رو بازی می کنم
‏هر کدوم رو که انتخاب کنم می میرم
‏- بازی گول زننده ست ‏- برگشتی. یه بار دیگه ‏
‏- می تونم نگاه کنم؟ ‏- البته
‏یکیشون سمیه، و اون یکی نیست ‏به درستی انتخاب کن تا به سرزمین پریان بری.
‏- کدوم رو انتخاب می کنی؟ ‏- هیچکدوم
‏یالا موش کوچولو، یالا
‏آااخ!
‏تو کشتیش. چرا؟
‏اونا همینو از ما می خوان
‏قوانین رو رعایت کنی، باختی ‏خشونت رو انتخاب کنی، برنده ای ‏.
‏- هیچوقت ندیدم کسی اینکار رو بکنه ‏- بی نقصه...
‏اون بی نقصه!
"‏"اندر ویگن"، به ارتش "سالاماندر ‏به فرماندهی "بونزو مادرید" منتقل شدی،
‏فورا خودت رو معرفی کن
‏دستور سرهنگ "گرف" هست ‏نور سبز رو دنبال کن. چیزی با خودت نبر. الان برو.
‏- دارن چیکار می کنن؟ ‏- دارن بهت ترفیع میدن
‏"اندر"؟
‏بله؟
‏السلام علیکم ‏درود بر تو.
‏- یالا !‏- امتیاز به نفع زننده ی توپ! خطای دوم! توپ رو بده بهم ‏!
‏- خیلی خب، خطای دوم ‏- پرتاب
‏گم شدی فضانورد؟
‏من "اندر ویگن" هستم...
‏باید به "بونزو مادرید" گزارش بدم
‏پس تو اون جایگزین هستی؟
"‏- "اندر ویگن "‏- "پترا آرکانیان
"‏تنها دختر توی ارتش "سالامندر ‏که بیشتر همه ی اینا جرات دارم
‏یا خدا، ببین چی میگه!
"‏- "ویگن ‏- قربان! بله قربان!
"‏"اندر ویگن ‏به اینجا فرستاده شدم
‏از "اورایلی" خواستم یه جایگزین واسم بفرسته ‏و اونم اینو فرستاده
‏یه پسر گستاخ بی مصرف لاغر آموزش ندیده
‏- من سریع یاد میگیرم ‏- بذار واضح بگم!
‏من می خوام که فورا تو رو مبادله کنم
‏ارتش من توی 21 جنگ گذشته ‏شکست نخورده
‏شاید که تا 6 ماه دیگه ‏واسه مدرسه ی فرماندهی امتحان بدم
‏می تونی یه جای دیگه آموزش ببینی
‏- اون خوش قلبه "‏- خفه "پترا
"‏آروم، "بونزو
‏"نیک"، حواست به دهنت باشه
‏اینکار رو قراره بکنیم، پسرک
‏وقتی که به جنگ میریم، تا وقتی که سربازهام ‏از دروازه رد نشدن، تو رد نمیشی
‏بعد، تو نزدیک دروازه می مونی
‏و اسلحه ات رو از غلاف در نمیاری و شلیک نمی کنی ‏تا اینکه بازی تموم بشه
‏- پس باید هیچ کاری نکنم ‏- تو باید جلوی دست و پا نباشی
‏تختت آخر خوابگاهه
‏می دونی، "بونزو" از باخت خوشش نمیاد ‏
‏نمی خواد که یه فضانورد تمرین ندیده ‏به تمرین نظامی معرکه اش گند بزنه
‏ولی اتاق جنگ همیشه بازه ‏زمان استراحتمون، می تونم چند تا حرکت یادت بدم.
‏آماده ای؟
‏3... 2... 1!
‏شگفت انگیزه!
‏نوبت توئه
‏هی، نمیشه که همینجوری پشت سر هم شلیک کنی ‏باید نیم ثانیه بهش مهلت بدی تا شارژ بشه.
‏- حداقل عادت های بدی نداری ‏- عادت خوبی هم ندارم ‏
‏خودم عادت های خوب رو بهت میدم
‏راحت باش!
‏هرچه هدفت دورتر باشه ‏باید بیشتر پرتو افکن رو نگه داری
‏آتش
‏بیشتر نگهش دار
‏فاصله ای بین یک دهم ثانیه و نیم ثانیه ست ‏ولی توی جنگ، این زمان زیادیه
‏هدف، آتش، نگه دار، شارژ مجدد
‏همینه!
‏ببین که کجا ماشه شلیک می کنه ‏و همونجور شلیک کن ‏
‏حالا داری یاد می گیری
‏3... 2... 1 ‏شروع کنید
‏ببینم می تونی منو شکست بدی یا نه .‏یه بار! فقط یه بار منو شکست بده.
‏یالا! تو می تونی!
‏- این 5 بار پشت سر همه! رییس کیه؟ "‏- رییس تویی "بونزو
‏درسته، من رییسم . ‏بیا دوباره شروع کنیم! واسه ششمین بار شکستت میدم.
‏- آماده ای؟ دارین چیکار می کنین؟ یالا ‏- آره، بیا یه وقت دیگه هم اینکار رو بکنیم
‏عالی میشه ‏
‏- کجا بودین؟ ‏- تمرین می کردیم
‏- توی وقت استراحتمون ‏- تو با اون تمرین نمی کنی
‏راستش، تو کلا تمرین نمی کنی
‏میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم، قربان؟
"‏"ویگن!
‏هی، احمق ‏دیگه هیچوقت روت رو ازم برنگردون.
‏اگه قراره که واسه اینجا موثر باشم ‏باید تمرین کنم ‏
‏- تو هر چیزی که بهت میگم انجام میدی ...‏- من هر دستوری که بدی رو انجام میدم!
‏ولی اگه وقت استراحتم رو ازم بگیری ‏دهنت رو صاف می کنم
‏داری منو تهدید می کنی، گستاخ؟
‏نه
‏ببین. می دونم که می خوای منو مبادله کنی...
‏ولی اگه چیزی بلد نباشم ‏کسی منو قبول نمی کنه
‏بذار تمرین کنم تا بتونی زودتر از شرم خلاص بشی
‏از قبل بهت دستور دادم!
‏می دونم، جلوی همه دستور دادی...
‏و نمی خوای که سربازات فکر کنن که عقب نشینی کردی...
‏پس امشب رو میگی که تو ‏توی این بحث برنده شدی...
‏و فردا می تونی به همه بگی ‏که نظرت عوض شده
‏تو به نظرشون بخشنده میای. منم تمرینم رو می کنم ‏به نفع هر دومونه. قبوله؟.
‏"ویگن"، به نفعته که حواست به خودت باشه
‏بیدار شین!
‏احمقا بیدار شین ‏جنگ با "لئوپارد" 10 دقیقه دیگه شروع میشه.
‏- هی! "ویگن !‏- بله قربان!
‏نظرم عوض شد
‏شاید با دیدن جنگ افرادم یه چیزی یاد بگیری ‏تا منم بتونم راحت تر تو رو مبادله کنم
‏بله قربان، ممنون قربان!
‏تکون بخور !‏همه تکون بخورین.
‏- "سالامندر"، همه برای یکی ‏- "سالامندر"، همه برای یکی
‏کسی مثل ما توی دنیا وجود نداره!
‏- "سالامندر" ما برتریم ‏- "سالامندر" ما برتریم
‏وقتی که زمان برنده شدن میرسه ‏هیچوقت متوقف نمیشیم،
‏"سالامندر" ایست
‏آزاد
‏شیوه ی بازی چیه؟
‏چهار جهت. تیم الف بالا ‏تیم ب چپ، تیم ج راست، تیم د پایین.
"‏تو! "ویگن
‏تو عقب وایمیستی، نزدیک دروازه
‏- "بونزو"، اینجوری تیم من یه نفر کم میاره ‏- "استینک"، اون چیزی از آرایش نظامی ما نمی دونه
‏فقط میاد دست و پا مون
‏تو آخر از همه میای تو ‏عقب وایمیستی و تماشا می کنی.
‏تو رو لازم نداریم
‏کنار وایسا
‏برین "سالامندر"ها ‏برین، برین، برین، برین
‏برین "سالامندر"ها. برین، برین
‏باید جداشون کنیم!
‏"فلای"، تو پیش من بمون ‏"پترا" تو بالاسر ما باش
‏- فهمیدین؟ ‏- آماده این؟
‏- آماده ام ‏- 3... 2... 1
‏- من تیر خوردم ‏- "پترا"، همینجوری به تیراندازی ادامه بده!
‏- تیر به بدنش بزن، برو ‏- رفتم رو کارش ‏!
‏پشت من بمون
‏یکی ما رو پوشش بده!
"‏"ویگن!
‏داری چیکار می کنی؟ ‏بهت گفتم که عقب بمون!
‏- حالت خوبه؟ ‏- داری چیکار می کنی؟ "بونزو" تو رو می کشه!
‏- نمی تونم که الان برگردم ‏- خب پس برو توی بازی. داریم می بازیم!
‏اونا نصف افرادشون رو کنار دروازه گذاشتن
‏پاهات رو به پاهای من وصل کن ‏منو هدایت کن.
‏جوری رفتار کن که مثلا تیر خوردی ‏تا وقتی هدفی نداشتی تفنگت رو در نیار ‏،
‏فهمیدم
‏3... 2... 1
‏حرکت هوشمندانه ای کردی ‏که "ویگن" رو عقب همه قرار دادی
‏این حرکت ها رو کجا یاد گرفتی؟
‏- یه برادر داشتم ‏- داشتی؟
‏دارم
‏یالا، بیا دوباره شروع کنیم ‏ولی از دستات استفاده کن، نه از پاهات.
‏افسر وارد شد !‏خبردار ‏!
‏فکر کردم که گفتمت با اون تمرین نکنی
‏قربان، فکر کردم توافق کردیم ‏که وقت استراحت هرکاری بخوایم بکنیم
‏آزاد
"‏بس کن "بونزو
‏یه بار دیگه سعی کنی منو احمق جلوه بدی ‏می کشمت،
‏خوبی؟
‏آره
‏می خوای چیکار کنم؟
‏"ولنتاین"؟
‏چطور می تونی توی بازی من باشی؟
‏آفرین ‏الان یه قاتل شدی.
‏کابوس دیدی، فضانورد؟ ‏سر و صدا راه ننداز!
‏گفتی که بازی حالت روحیش رو مشخص می کنه ‏نه اینکه برینه به روحیاتش،
‏چطور برادر دیوانه اش توی بازی پیداش شد؟
‏- مشخصه که یه فشار روانی روش هست "‏- البته که فشار روانی داره، "اندرسون
‏اینجا مکان تعلیمات نظامیه !‏واسه بچه هایی که قراره با دشمن واقعی روبرو بشن،
‏بازی یه رابطه ی فکری بین بچه و کامپیوتره ‏باهمدیگه داستان بازی رو می سازن.
‏پس داستان رو عوض کن
‏داستان با واقعیت احساسی بچه نوشته میشه ‏نمی تونم تغییرش بدم.
‏نمی دونم که چطور این تصاویر وارد بازی شده
‏بازی رو پاک کن
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 51 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 50 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 49 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 48 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 47 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 46 ثانیه
‏زمان رسیدن فورمیک ها ‏28روز و 6 ساعت و 16 دقیقه و 45 ثانیه
‏تو کارت خوب بوده
‏خیلی خوب
‏بهترین نمره ی امتحانات در کلاس ‏بالاترین امتیاز در اتاق جنگ.
‏ولی عادت داری که فرمانده ات رو ناراحت کنی
‏برام سخته که فقط بخاطر اینکه درجه ی کسی ازم بالاتره ‏بهش احترام بذارم
‏- این تو رو توی موقعیت سختی قرار میده، مگه نه؟ ‏- بله قربان
‏دوست نداری که از "بونزو" دستور بگیری
‏نه، قربان
‏شاید ترجیح میدی که خودت دستور بدی؟
‏- قربان؟ ‏- دوست داری فرماندهی ارتش خودت رو داشته باشی؟
‏ارتش "دراگون"؟
‏قربان، هیچوقت اسمی از ارتش "دراگون" نشنیدم
‏4سال پیش این تیم رو منحل کردیم
‏هیچوقت ارتش "دراگون" جنگی رو نبرده
‏- پس چرا یه اسم جدید نذاریم، قربان؟ ‏- چون از قبل یونیفورمشون رو داریم
‏و افراد این ارتش کیا هستن، قربان؟
‏کسایی که با دیگران کنار نمیان، مثل تو...
‏افراد غیرعادی، کسانی که شاید ‏با یه فرمانده ی مناسب فوق العاده باشن
‏اقامتگاه جدیدت
‏الان به سربازهات دارن اطلاع میدن ‏تا 15 دقیقه ی دیگه باهاشون حرف می زنی.
‏به نظرت ازم اطاعت می کنن؟
‏خبردار ‏افسر وارد عرشه شد.
‏آزاد
‏به ارتش "دراگون" خوش آمدید
‏جوونترها در تخت های جلو و قدیمی ترها ‏در تخت های عقب مستقر میشن
‏"اندر"، همه ی فرمانده های دیگه قدیمیترها رو ‏نزدیکتر به در قرار میدن
‏خب، من نمی خوام که مثل بقیه ی فرمانده ها باشم
‏"اندر"، من اینجا چیکار می کنم؟ ‏تو حتی ازم خوشت نمیاد
‏"برنارد"، من این ارتش رو انتخاب نکردم
‏ولی قصد دارم که اینو تبدیل به بهترین ارتش ‏در مدرسه بکنم
‏فکر کنم شما بتونین کمکم کنین ‏که اینکار رو بکنم
‏اشتباه می کنم؟
‏نه، قربان!
‏شما به همدیگه احترام می گذارید
‏اگه کسی ایده ای داره که فکر می کنه ‏بهتر از ایده ی منه، می خوام که بشنومش
‏نمیشه انتظار داشته باشین که ‏تمام فکر کردن این ارتش با من باشه، میشه، "بین"؟
‏نه، قربان!
‏پس بیاین یونیفورم بپوشیم
‏- آموزش الان شروع میشه !‏- قربان! بله قربان!
‏داره حسابی بهشون سخت می گیره ‏شاید حتی "برنارد" هم یه چیزی بشه واسه خودش.
‏مدرسه ی فرماندهی فشار میاره که یه تصمیم بگیریم
‏بهشون بگو که وقت بیشتری می خوایم
‏دیگه وقتی واسمون نمونده
‏- ستوان! بازی فردا ساعت 3 شروع میشه ‏- بله قربان
تـرجـمـه از: عــلــی و مـحـمـد ارائـه ای از نــایـــن مـــووی
‏بیدار شین! بیدار شین!
"‏جنگ با "سالامندر" و "لپارد ‏تا 5 دقیقه ی دیگه شروع میشه ‏
‏دو ارتش در یه دور بازی؟ ‏سرهنگ قوانین رو عوض کرده!
‏توی جنگ با "فورمیکس"ها قانونی وجود نداره!
‏خوبی؟
‏پام پیچ خورد
‏وضعش چقدر بده؟
‏- خوب نیست ‏- "دینک"، ببرش درمانگاه
‏بقیه تون !‏حرکت کنین! یالا! دیرمون شده!
‏زود باشین!
‏از قبل دروازه رو باز کردن؟
‏- "پترا"؟ ‏- دوتا گروه کافی نبودن؟ باید دیدتون رو هم کور می کردن؟
‏اینجا چیکار می کنی؟
‏سرهنگ گفت که شما یه جایگزین لازم دارین.
‏گمون کنم فکر کرده که اگه من توی اون یکی تیم باشم احتمال بردنتون صفره
‏- "بونزو" موافقت کرد؟ ‏- سرهنگ "گرف" دستور داد!
‏چاره ی دیگه ای نداشت!
‏"‏دینک". زانو بزن.
‏- چی؟ ‏- یه فکری دارم... زانو بزن.
‏آماده این؟ ‏3... 2... 1 !‏آتش!
‏- مواظب باش !‏- آه!
‏تیم 12 از دیوار گذشت!
تیم 12 حذف شد، تیم 20 آماده ی رفتن بشه
‏اونا می تونن درست پشت این ستاره های جلویی باشن .‏یا کنار دروازه شون،
‏- آماده ای؟ ‏- آماده ام!
‏حالا!
‏بکشین!
‏اونا کلی ستاره دور و بر دروازه شون دارن ...‏مثل یه دونات گنده،
‏پشتشون منتظر موندن.
‏- کسی نزدیک تر نیست؟ ‏- نه
‏خوبه
‏ببینیم چجوری می خوان از پس یه آرایش بربیان
‏- ما تا حالا آرایشی انجام ندادیم ‏- پس انتظار آرایش رو از ما نخواهند داشت
‏هنوز هم تعدادمون ازش بیشتره
‏- ما به سمتش هجوم می ریم و خورد و خمیرش می کنیم ‏- نه! تو موقعیت هامون می مونیم. اون باید بیاد سمتمون!
‏ما نباید ببازیم!
‏شلیک کنید!
‏دارن به سمت بیرون حرکت می کنن!
‏با شمارش من، اسپون 2 از شکل اول جدا بشن ‏تغییر جهت، 30 درجه، ‏3... 2... 1! حالا!
‏اسپون 4، اسپون 6 ‏حالا!
‏اسپون 5 ‏حالا!
‏- زدنم !‏- طاقت بیار!
- الای" حالت خوبه؟" - آره
‏- هنوز نرسیدیم؟ ‏- داریم می رسیم
- .نزدیک هم بمونین تا "الای" تیر نخوره - داریم می رسیم
‏به شلیک کردن ادامه بدین!
‏موفق شدیم!
داغونتون کردیم !دراگون" حرف اول رو می زنه".
‏آره ‏حالا کی می خواد شکستمون بده؟!
‏هنوزم فکر می کنی آماده نیست؟
‏ازخودراضی نباش
"‏از دستت خسته شدم، "ویگین
‏می دونی، پدرت اگه بود بهت افتخار می کرد ‏اینکه میای حموم تا با یه پسربچه مبارزه کنی. اونم با رفقات.
‏برین دم در نگهبانی بدین.
‏برین!
‏ببین
‏می تونی بگی برنده شدی...
‏من می گم که یه درس بهم دادی...
‏نه، ترسو!
‏مشت هات رو ببر بالا
‏یالا، مبارزه کن !‏یالا!
‏می تونم دستت رو بشکنم!
‏"‏بونزو"!؟
"‏"‏بونزو"! "بونزو!
‏کمک !‏اینجا کمک لازم داریم!
‏همه می دونن اون بود که دعوا رو شروع کرد
"‏"‏اندر...
‏خیلی متاسفم
‏سرگرد!
‏- نباید تنهات می ذاشتیم !‏- الان وقتش نیست، سرگرد...
‏ما رو تنها بذار!
‏تنهاش بذار !‏‏الان...
‏تو هم همینطور، کارآموز
‏اون می میره، مگه نه؟
‏نه. نمی میره
‏خواهش می کنم بهم دروغ نگو
‏می فرستیمش خونه، به زمین، تا حالش خوب بشه
‏- منم می خوام باهاش برم ‏- نمی تونیم این اجازه رو بهت بدیم
‏- تا اینجاش رو اومدی !‏- و می خوام با خواهرم حرف بزنم...
"‏ناوگان مالک توئه، "اندر
‏ژنرال به هیچ وجه بهت اجازه نمی ده
‏منو بفرستین خونه، سرهنگ، وگرنه کناره گیری می کنم
‏تهدیدم نکن، بچه، من دشمن نیستم
‏همچینم مطمئن نیستم
‏دیگه این بازی رو ادامه نمی دم!
‏من کناره گیری می کنم!
‏می خوای چیکار کنی؟
‏می خوای ‏میلیون ها دلار سر یه بدبخت خرج کنی؟
‏با من کار داشتین؟
‏تو نمی تونی کناره گیری کنی. تو تعهد داری که اینجا بمونی ‏و متقاعدش کنی که وظیفه اش رو انجام بده.
‏پدرم اسب تربیت می کرد. من از 5 سالگی ‏دام پرورش می دادم
‏من اگه یه اسب اصیل ببینم زود تشخیصش می دم !‏ما نباید از دستش بدیم.
‏خدای من! تو جداً به اونا به چشم یه بچه نگاه نمی کنی، درسته؟
‏به خدمت در آوردن افراد زیر 15 سال قبلاً جنایت جنگی بود!
‏وقتی جنگ تموم بشه، می تونیم بحث و گفت وگوهای ‏جنبه ی اخلاقی کارامون رو انجام بدیم
‏وقتی جنگ تموم بشه ‏چه چیزی از اون پسربچه باقی می مونه؟،
‏چه فرقی داره، وقتی کلاً چیزی باقی نمونه؟
‏ما داریم از این بچه ها برای پیروزی در جنگ ‏استفاده می کنیم
‏و اگه برگردن خونه ‏وظیفه ی منه که اونا رو به حالت عادی برگردونم،
‏بابت کارهایی که کردی ازت ممنونم
‏"‏اندر" کجاست؟
"‏- سلام، "ولنتاین ‏- اینجا چیکار می کنید؟ اتفاقی افتاده؟
اون نمیذاره ببینمش
‏ازت می خوام که تا یه جایی باهام بیای
‏اون از دیدنت خوشحال می شه
‏بگو دیگه، تو می خوای که اون دوباره نام نویسی کنه
‏من می خوام که اون جون آدم ها رو نجات بده
‏پس جون خودش چی؟
‏کنار تخت "بونزو" نشسته بودم...
‏و منتظر بودم که بیدار بشه...
ولی ‏اون ‏ممکنه هیچ وقت بیدار نشه
‏- "اندر"، اول اون حمله کرد ‏- و منم از خودم دفاع کردم. درست همونطوری که "پیتر" بهم آموزش داد
"‏من توی مبارزه های زیادی شرکت کردم، "ول
‏من برنده شدم چون همیشه می دونستم که دشمنم ‏به چی فکر می کنه
‏- ولی وقتی واقعاً درکشون می کنم ‏- اونا رو دوست داری...
‏به نظرم غیرممکنه کسی رو واقعاً درک کنی و دوستش نداشته باشی ‏جوری که خودش، خودش رو دوست داشته باشه
‏ولی در اون لحظه...
‏- اونا رو شکست می دی ‏- نابودشون می کنم!
‏کاری می کنم که دیگه هیچ وقت به من صدمه ای نزنن
‏"اندر"، اونا ازم می خوان که تو رو متقاعد کنم برگردی
‏- بهشون گفتم که دیگه باهاشون کار نمی کنم ‏- فکر نکنم به خاطر اینکه "بونزو" برات مهمه، اینجا قایم شدی
‏فکر می کنم چون ترسیدی، اینجا قایم شدی
‏از این می ترسی که دشمنت رو نمی شناسی...
‏از این می ترسی که ممکنه ببازی، ولی...
‏ولی اگه تو "میزر راکام" بعدی باشی، چی؟
‏نمی تونی تا ابد اینجا قایم بشی
‏اگه اینجا بشینی...
‏اگه سعی نکنی... همه مون می بازیم
‏دلم برات تنگ می شه
‏منم دلم برات تنگ می شه
‏می خوام مطمئن بشم که دیگه ایمیل هام رو مسدود نمی کنی
‏توجه! آماده ی عملیات اتصال حمل و نقل بشین !‏آغازسازی رویکرد نهایی!
‏فکر می کردم می خوایم برگردیم به مدرسه ی نبرد!
‏- اینطور نیست ‏- کجا داریم می ریم؟
‏یه جا دورتر از اونجا
‏"ولنتاین عزیزم...
‏حالا باید به مقر فرماندهی پیشرفته مون ‏در نزدیکی سیاره ی "فورمیک"ها سفر کنم
‏تا تمرین نهایی رو شروع کنم
‏اگر موفقیت آمیز بود، من کل ناوگان تهاجمی رو فرماندهی ‏خواهم کرد
‏ای کاش راه دیگری بود...
‏ولی جنگ به نظر اجتناب ناپذیر است
مواظب خودت باش
دوست دارم "‏اندر
‏خیلی مهمون نواز نیستن، نه؟
‏اینو از چنگ "فورمیک"ها گرفتیم ‏27سال بعد از پیروزی راکام،
‏مثل موش هایی که از جوب فاضلاب بیرون کرده باشی ...‏اونا رو از این تونل ها بیرون کردیم،
‏و برگردوندیمشون به سیاره ی مادریشون
‏- چه مدت اینجا زندگی کردن؟ ‏- مطمئن نیستیم...
‏این یه مکان از پیش تعیین نشده در خلال حمله به زمین بود
‏مقرهاشون رو اینجا ساختن تا نزدیک سیاره شون باشن
‏تا با ناوگان هجومی مون ارتباط سریعی برقرار کنن
‏اگه اونا توی سیاره شون هستن ‏به این معنیه که تو محاصره ی ما هستن؟،
‏- فعلاً، آره ‏- اگه تو محاصره ی ما هستن، پس چه دلیلی داره که وارد جنگ بشیم؟
‏به همون دلیلی که قبل از اینکه من استخدامت کنم ‏تو اون قلدر رو می زدی
‏هدف این جنگ جلوگیری از تمام جنگ های آینده ست
‏تمرینت از فردا صبح زود شروع می شه
‏گروهبان "دپ" اقامتگاهت رو نشونت می ده
‏چشم، قربان!
‏ما هنوز داریم جو رو از نو می سازیم
‏قابل تنفسه، ولی اکسیژن کمی داره
‏موقع تخلیه، هر دقیقه دوتا نفس از این ها
‏اکسیژن سطوح پایین تر رو جبران می کنه
‏تا 5 دقیقه ی دیگه چراغ ها خاموش می شن
‏تو کی هستی؟
‏ببین، ممکنه این کار برات سرگرم کننده باشه !‏ولی اونا به زودی میان دنبالم،
‏می خوای با من مبارزه کنی؟ آزمون همینه؟ ‏اینکه آیا من به یه پیرمرد حمله می کنم یا نه؟
‏خب، حمله نمی کنم
‏این یه مبارزه رو نیستم
‏- خیلی خب، تو بردی ‏- از کِی تا حالا به دشمنت می گی که برنده شده؟
‏من یه بار تو رو سورپرایز کردم ‏چرا فوراً نابودم نکردی؟.
‏- فکر می کردم معلمی ‏- معلمی جز دشمن وجود نداره!
‏دشمن بهت می گه که از چه نظر ضعیفی، و اون از چه نظر قویه ‏از این به بعد، من دشمنتم، گرفتی؟.
‏آره
‏خوبه
‏موقع تمرین، من استراتژی دشمن رو برات می سازم
‏به یاد داشته باش که اون از تو قویتره ‏از این به بعد، تو همیشه در شُرُف باختنی.
قربان؟
‏اسمتون چیه؟
"‏"میزر راکام!
‏چیه؟ فکر می کردی مُردم؟
‏قربان...
‏من از 6 سالگی داشتم ماکت های هواپیماتون رو می ساختم
‏یه سوال دارم، قربان
‏توی ویدیوها... وقتی شما حمل کننده رو نابود می کنین ‏همیشه تصویر رو قطع میکنن،
‏چرا؟
‏لباس هات رو بپوش
‏قربان، من اینو دیدم ‏می خوام ببینم بعدش چه اتفاقی می افته.
‏فقط نگاه کن
‏وقتی انفجار زدوده شد...
‏همه چی به طور باورنکردنی ای آروم و بی صدا شد
‏ناوهاشون دیگه شلیک نکردن
‏بعد یه دفعه از آسمون افتادن
‏برگردین، لطفاً
‏همون لحظه ای که خلبان کمکی تون رو از دست دادین
‏اونجا. پخشش کنین، لطفاً
‏شما توی ابرها پناه گرفتین...
‏نمی تونستین چیزی ببینین...
‏پس حتماً از نمایشگر کلاهتون استفاده کردین
‏اونجا! نگه دارین!
‏شما ‏یه چیزی دیدین. توی نمایشگر کلاهتون چی دیدین؟ ‏‏یه الگو پیدا کردین؟
"‏کارت ‏خیلی خوبه، "اندر
‏تصویربرداری حرارتی از ماهواره ‏دشمن به رنگ قرمز نشون داده شده.
‏تو ‏چه الگویی می بینی؟
‏به نظر تصادفی میاد ‏ولی اینطور نیست...
‏یه کانونی وجود داره
‏اونجا!
که یعنی چی؟
‏شما اون سفینه ی بخصوص رو نابود کردین ...‏و بقیه ی سفینه ها،
‏تسلیم شدن؟
‏واسه چی؟
‏"‏فورمیکس"ها اغلب با چه حیواناتی مقایسه می شن؟
‏- مورچه ها ‏- که...
‏یه ملکه دارن...
‏که به مورچه ها ی کارگر دستور می ده
‏دستوراتی که ملکه فکر می کنه اونا انجام می دن
‏بدون ملکه، مورچه ها نمی تونن واسه خودشون تصمیم گیری کنن...
‏و می میرن!
‏- شما سفینه ی ملکه رو نابود کردین ‏- بله، حتماً همین کارو کردم...
‏- ولی مطمئن نیستین؟ ‏- نه
گروه رهبری ‏شوروی اصرار کرد که این موضوع رو محرمانه نگه داریم
‏واسه همینه ادامه ی مبارزه رو نشون ندادن
‏یا حتی قیافه ام رو
‏مردم دنیا فکر می کنن من مُردم
‏سرهنگ
‏قیافه تون؟
‏منظورت اینه که چرا علامت گذاری شده؟
‏پدرم یک مائوری بود (‏(بومی زلاندنو...
‏تو جنگ کشته شد
"‏"تا موکو ‏راه اتصال به گذشته ست، راه اتصال به باطنمه...
‏راهیه که من بتونم زندگانی گذشتگان رو بازگو کنم
‏قربان!
‏- تا حالا یه ملکه دیدین؟ ‏- نه. هیچکی ندیده
‏ولی اگه "فورمیکس"ها ناوگانشون رو بازسازی کردن ‏حتماً بیشتر از یه ملکه وجود داره،
‏بله، البته توی سیاره شون
‏وقتی به اینجا حمله کردین چه اتفاقی افتاد؟
‏- ملکه ای رو پیدا نکردین؟ ‏- نه
‏اونا واسه چی اومدن؟
‏واسه ‏آب
‏خبردار!
‏افسر وارد عرشه شد
"‏- سلام، "بین ‏- سلام، فرمانده
"‏"‏پترا
‏فکر می کردیم دخلت اومده ...می خواستیم "دینک" رو به جات بذاریم.
‏اصلاً قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
"‏- سلام، "الای ‏- سلام، فرمانده
"‏- "برنارد ‏- از دیدنتون خوشحالم، قربان
‏آزاد
‏وقتی داشتین لخت شنا می کردین،
‏سرهنگ داشت توی شبیه ساز تا سرحد مرگ شلاقمون می زد
‏خیلی خب، بشینین
‏تا چند هفته ی دیگه، ممکنه ما رو به یه مبارزه ی واقعی فرا بخونن
‏بیاین فرمانده تون رو مطلع کنیم
‏عکس های اخیر سفینه ی کاوشگرمون به ما نشون می ده
‏که توی سیاره ی دشمن چه خبره
‏اونا هم، انگار مثل ما...
نرخ رشد جمعیت غیر قابل تحملی دارن
‏فعلاً، اونا توی سیاره شون محاصره هستن ‏ولی زمان به نفع ما نیست.
‏اونا کجان؟
‏دمای بالای سطح سیاره، فعالیتشون رو توی سطح ‏به چند ساعت در روز محدود می کنه
‏چیزی که بیش از همه ازش ترس داریم...
‏نرخ قدرت نظامی شونه که در حال افزایشه
‏ولی هنوز اقدامی علیه ما انجام ندادن؟
‏نه
‏اونا قصد دارن قبل از اینکه گونه ی خودشون رو منقرض کنن ‏تو یه سیاره ی دیگه تشکیل مستعمره بدن،
‏ما دستور داریم قبل از اینکه تهدید غیرقابل برگشتی ‏از خودشون نشون بدن، اونا رو نابود کنیم
‏وجودشون یه تهدیده ‏فهمیدی، فرمانده؟.
‏- بله، قربان ‏- خوبه!
‏ادامه بده، سرهنگ!
‏ما با شبیه سازی جنگنده ی واقعی که نزدیکترین تشابه رو با ‏مبارزه های واقعی داره، شروع می کنیم
‏تو استراتژی کلی رو فرماندهی می کنی
‏هر کدوم از فرمانده هانتون یه گروه جنگی رو فرماندهی می کنه
‏شما به اونا دستور می دین...
‏و اونا به گردان هوایی خلبان های هواپیمای بدون سرنشین دستور می دن
‏درآخر، تمام ناوگانتون باید مهم ترین سرمایه تون ‏رو حمایت و ازش محافظت کنن
که چیزی نیست بجز نابود کننده ای ‏ به ارزش 70 میلیارد دلار...
بنام '‏ج.م' 500 که "پترا" آموزش دیده باهاش شلیک کنه
‏- ج.م؟ ‏- دستگاه جداسازی مولکولی
‏بهش می گیم: دکتر کوچولو
‏پرتوهای ذرات از لوله ی دوتاییش سرعت می گیرن...
‏و در نقطه ی تمرکز، به جرم موثر بحرانی می رسن
‏واکنش زنجیری در بیرون ظاهر می شه ‏خُرده مولکول ها به هم می چسبن،
‏هیچ چیزی رو سر پا نگه نمی داره
‏این قشنگی دکتر کوچولوئه
‏لازم نیست سفینه ی ملکه رو شناسائی کنیم...
‏واکنش زنجیری کل گروه رو از بین می بره
‏ولی فقط یه فرصت دارم
‏موقعی که "فورمیکس"ها طرز کارش رو ببینن ‏دیگه هیچوقت پیش هم جمع نمی شن،
‏شما باید در این جنگ ها یکی یکی پیروز بشین
‏وقتی که بفهمن ناوگان جنگی مون داره وارد منظومه ی شمسی فورمیکس"ها می شه، چاره ای جز جنگیدن نخواهیم داشت"...
‏من باور دارم که فرمانده ی خوبی رو انتخاب کردیم
‏- بزرگی ای در اون هست، قربان ‏- امیدوارم غریزه ی قاتلی هم در اون وجود داشته باشه
‏حتماً
‏بیا امیدوار باشیم که اون چیزی باشه که شما می گین ‏به زودی به شما ملحق می شیم.
‏شب به خیر
‏شب به خیر، قربان
‏"ولنتاین عزیزم...
‏اینجا مدرسه ی فرماندهیه ‏بالاخره اومدم اینجا.
‏با توجه به بچه ی سوم بودنم، همیشه می ترسیدم که نکنه شکست بخورم...
‏که نکنه برای این کار مناسب نباشم...
‏اونا منو رهبر یه گروه کردن
‏و بهت قول می دم که نهایت تلاشم رو می کنم ‏تا در این جنگ پیروز بشم
‏می دونم که اگه هر اتفاقی برات بیفته "‏اصلاً خودم رو نمی بخشم،
‏دارن چیکار می کنن؟
‏دارن آب جمع می کنن
‏اگه قراره ازم استفاده کنی ‏باید نزدیکتر باشم،
‏ریسکش زیاده. نباید بهترین سلاحمون رو ‏برای یه حمله ی ساده نشون بدیم
"‏"الای"، "بین ‏روبات هاتون از گروه جدا شدن!
‏از زیر یخ اونا رو ردیابی کنین ‏و مسیرشون رو نشون بدین
‏دارن حمله می کنن ‏ما رو دیدن.
‏همه ی هواپیماها رو مستقر کنین !‏چهارتا تشکیل هم فشار با انحراف 90 درجه نشونم بده!
‏شلیک کنید!
- !‏"الای"! با شمارش من، مستقیماً به سمت یخ شلیک کن - ‏نقشه ی خوبیه
‏3... 2... 1 !‏حالا.
‏همینطور که تمرین ما ادامه پیدا می کنه ‏شبیه سازها بیشتر و بیشتر پیچیده و واقعی می شن،
‏فشار برنده شدن، بعد از گذر روزها ‏و بعد از گذر ماه ها... خیلی سخته...
‏ما خیلی کم می خوابیم...
‏بعضی روزها ادامه دادن خیلی سخت می شه
‏- انشعاب با من "‏- کارت عالیه، "بین!
‏گردان هوایی 43 به 57 !‏به سمت ربع صفحه ی فاکسترات 3889 حرکت کنین،
‏"اندر"، مراقب جناح راستمون باش ‏باید به "برنارد" پشتیبانی برسونیم.
‏می بینمش!
‏- "برنارد"، بهشون حمله کن ‏- دریافت شد. استفاده از اسلحه ی شماره ی 18.
‏"الای"! سمت راستت!
‏"دینک"، جاذبه ی سیاره ی جی8 رو خنثی کن ‏و با تمام سرعت حرکت کن!
‏"بین"، بیا و با سیرا همگام شو!
‏می تونم تو بخش لیما اونا رو از هم جدا کنم
‏همین الان با سیرا همگام شو !‏"برنارد"، مواظب سرعتت باش!
‏"دینک"، خیلی سریع داری نزدیک می شی!
‏- خودت گفتی با تمام سرعت حرکت کن !"‏- همین الان برگرد عقب، "دینک!
‏اه!
‏نمی شه اینجور خسارت ها رو تحمل کرد !‏جنگ مثل بازی نیست که هروقت بمیری از اول شروع کنی!
‏قربان، اگه ریسک نکنم نمی تونم پیروز بشم
‏هیچکی نگفته که ریسک نکن...
‏فقط سعی نکن همه چی رو کنترل کنی
‏"بین" بقایای نیروهای دشمن رو پاکسازی کرد ‏تو باید به اصل ماجرا توجه کنی،
‏اختیارات بیشتری به هم تیمی هات بده
‏گروهم خیلی خسته هستن...
‏اگه نخوابن، چطور می تونن مثمر ثمر باشن؟
‏کمبود خواب قسمتی از تمرینتونه !‏جنگ با "فورمیکس"ها ممکنه چند روز طول بکشه.
‏اگه باهوشتر بودم، می تونستم دکتر کوچولوی "پترا" رو ‏موقعی که داشتی "بین" رو کنترل می کردی، نابود می کردم
‏این اتفاق نباید بیفته، فهمیدی؟
‏- بله، قربان ‏- جداً فهمیدی؟
‏چون من آدم های دیگه ای رو هم تمرین دادم. همه شون خیلی امیدوار بودن ‏همه شون هم آخرسر شکست خوردن.
‏خیلی خب، سرهنگ ‏فهمید.
‏- پس من اولین نفر نیستم؟ ‏- نه
‏ولی آخرین نفر خواهی بود
‏وقت نداریم کس دیگه ای رو تمرین بدیم
‏فردا سرهنگ "راکام" آخرین شبیه سازی رو ازت می گیره
‏اگه فردا پیروز بشم، چی می شه؟
‏آماده می شی تا با دشمن واقعی روبه رو بشی
‏و اولین فرمانده ای می شی که ما تمرین دادیم
‏یه شبیه سازی دیگه رو بگذرونم ‏اونوقت می تونم بجنگم،
‏وقتی جنگ از حالت بازی بودن خارج بشه، چه اتفاقی می افته؟ ‏جنگ واقعی فرق داره. هنوز هم چیزی در مورد دشمنم نمی دونم
‏اگه بتونن با ما حرف بزنن، چی؟
‏- نمی تونن. کالبدشکافی هیچ تار صوتی ای نشون نمی ده ‏- راه های دیگه ای برای ارتباط برقرار کردن وجود داره
‏"اندر"، این بحثی نیست که ساعت 1 نصف شب باید داشته باشیم
‏اگه بتونن با مغزشون با همدیگه ارتباط برقرار کنن، چی؟
‏اگه ما بتونیم با مغزمون باهاشون ارتباط برقرار کنیم، چی؟
‏باید بخوابی ‏فردا نبرد فارغ التحصیلی داریم.
‏درسته
‏- ما شکست می خوریم ‏- ما شکست نمی خوریم. ما تو رو داریم. حالا بگیر بخواب
"‏- شب به خیر "پترا "‏- شب به خیر "اندر
‏هنوزم فکر می کنی "اندر" همونیه که می تونه مقابل دشمن قرار بگیره؟
‏ما تعهد داریم. این پسربچه احساس فکر کردن مثل "فورمیکس"ها...
‏درک کردنشون، و پیشبینی کردنشون رو داره
‏اون آماده نیست
‏ما هیچوقت آماده نمی شیم
‏آدم می فهمه کی به اندازه ی کافی آماده ست
‏آروم باشین، قربان ‏روز فارق التحصیلیه!
‏موفق باشین، قربان!
‏خبردار!
‏آزاد!
‏قربان؟
‏یه سری بیننده داریم
"‏فرمانده "ویگن!
‏ژنرال امروز اومدن تا شاهد آخرین شبیه سازیتون باشن
‏اگر موفق بشین، ایشون ترفیع تون رو به فرمانده ی جنگی کل ناوگان ‏تایید می کنن!
‏بله، قربان!
‏این شبیه سازی در اطراف سیاره ی دشمن مستقر شده
‏موفق باشین، فرمانده
‏متشکرم، قربان
‏آروم باشین
‏مستقیم شلیک کنین
‏شبیه سازی رو شروع می کنیم
‏- اونا منتظرند ‏- شاید فکر می کنن واسه صلح اومدیم
‏فکر نکنم "میزر" بخواد که ما یه راه حل دیپلماتیک پیدا کنیم
‏منتظر چیه؟
‏یه دقیقه بهش وقت بده
‏"اندر"، چیکار کنیم؟
"‏"اندر!
‏دروازه ی دشمن... اومد پایین
‏"پترا"، نوبت توئه
‏واسه یه واکنش زنجیری خیلی از همدیگه دور شدن
‏- راست می گه ‏- بذار غریزه اش رو دنبال کنه
‏تمام گروه های جنگی، هواپیماها رو مستقر کنین ‏از حمل کننده هاتون محافظت کنین.
‏"الای"، تو گردان هوایی شماره ی 5 هستی !‏حمله کن!
‏این کار خودشکیه!
‏لعنت! دارن حمله می کنن
‏حالا به اندازه ی کافی نزدیکه، "پترا"؟
‏وقتی شلیک کردم، زمان لازم دارم تا دوباره پرسازی کنم
‏باشه!
‏برین سمت مرکز
‏الان شلیک کن!
‏- موفق شد ‏- آره!
‏یه مقیاس کامل بده
‏هنوز کارمون تموم نشده
‏- ولی کارمون ساخته ست ‏- نه، اینطور نیست!
‏- پر کردی، "پترا"؟ ‏- نه. 2 دقیقه وقت لازم دارم
‏- همه ی مبارزین به عقب برگردین و سفینه ی "پترا" رو محاصره کنید ‏- دریافت شد
می خوام همه ی جنگنده ها پیوندهایی به صورت حلقه ها و لایه های پی در پی تشکیل بدین
‏- "اندر"، الانه که انتقال دهنده هامون رو بی دفاع کنی ‏- اگه قراره توی این مبارزه پیروز بشیم، "دینک"، الان وقتشه!
‏وقتی لایه ی بیرونی ضربه بخوره، بقیه مثل یه سپر با ما ‏به حرکت درمیان. همین الان انجامش بده!
‏اون کل ناوگانش رو ول کرده!
‏اون فرمانده ست !‏الان دیگه نمی شه جلوش رو گرفت.
"‏90 ثانیه، "اندر!
‏نه، نه، نه !‏دارم حمل کننده هام رو از دست می دم!
‏زره پوش هام تموم شدن!
‏چیکار زره پوش دارم من!
‏فقط از "پترا" محافظت کن !‏درست مثل وقتی که در مبارزه با "بونزو" از "الای" محافظت کردیم!
‏امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
‏- آماده ای، "پترا"؟ ‏- تا 60 ثانیه ی دیگه آماده ام! چی رو هدف بگیرم؟
‏سیاره
‏چی؟
‏اگه سیاره رو نابود کنیم ‏ملکه ها رو هم نابود خواهیم کرد،
‏بازی تموم می شه
‏"اندر"، سنسور هدف گیریم به راستای دید واضحی نیاز داره!
‏خودمون یه مسیر باز می کنیم
‏تمام جنگنده ها در جهت عقربه های ساعت دوران کنید ‏تمام توان تیراندازی رو به سمت جلو متمرکز کنید.
‏- "اندر"، داریم وارد جو می شیم !‏- باید سرعتمون رو کم کنیم!
‏نمی تونیم! الان دیگه یه واحدیم!
‏ما تجهیزات لازم برای تحمل گرمای عبور از جو رو نداریم!
‏هواپیماهامون سپر ما در برابر گرما هستن !به حرکتتون ادامه بدین. جاذبه ما رو به سمت سیاره می کشه!
‏این سپر تا ابد دووم نمیاره!
‏لازم نیست تا ابد دووم بیاره!
‏30 ثانیه ‏هنوزم دید واضحی ندارم!
‏داریم می سوزیم!
‏"بین"، با شمارش من، جنگنده ها رو از قسمت جلوی آرایش ‏جلو ببر
‏اطاعت، قربان!
‏ مثل گلوله هایی که از تفنگ شلیک می شن واسه "پترا" دید درست می کنین!
‏یه سوراخ از توی گروهشون درست می کنیم
‏- "پترا"، فقط یه ثانیه وقت خواهی داشت ‏- منم فقط یه ثانیه لازم دارم
‏3... 2... 1 !"‏الان، "بین...
‏سلامتی ‏سپرها به 5 درصد رسید!
"‏حالا، "پترا !‏حالا!
‏- 7 ثانیه !‏- سپر رو شکستن!
"‏شلیک کن، "پترا !‏وقت نداریم!
‏موفق شدیم!
‏شلیک خوبی بود بچه ها
‏چطور بود؟
‏بازی تموم شد!
‏چی می گه؟
‏بازیابی اتصال انسیبل (‏(انسیبل: دستگاهی تخیلی که قادر به ارتباط برقرار کردن فوری می باشد
‏این دیگه چیه؟
‏واسه چی داریم به این عکس ها نگاه می کنیم؟
"‏"اندر
‏ممنونم!
‏عالی بود! واقعاً عالی بود !‏خدا رو بابت داشتن تو شاکریم، پسرم!
‏واسه چی این عکس ها تو برنامه هستن؟
"‏"اندر...
‏ما بردیم!
‏منظورت چیه 'بردیم'؟
‏من سرهنگ رو شکست دادم!
‏اون شبیه سازها رو اجرا می کنه !‏گفتش که یه بازی بود!
"‏یا باید ما می بردیم یا اونا، "اندر ‏هیچ راه دیگه ای نبود.
‏با این پیروزی...
‏تو تمام مبارزه های آینده رو برنده شدی
‏تو نابودشون کردی... به خاطر همه ی ما!
سر جاتون بمونین
‏- برین کنار! لطفا برین کنار ‏- راه رو باز کنین!
"گریفین"
- ..."‏- "اندر ‏نزدیکم نشو !
‏تو دروغ گفتی!
‏- پسرم، می ترسیدیم اگه بهت بگیم، تو ‏- چی؟ بازی نکنم؟...
- من یه گونه ی زنده رو از بین بردم - اونا همین کار رو با ما می کردن
‏- نه! اونا صبر کردن! ‏منتظر چی بودن؟ ‏- کی... اهمیت می ده؟!
‏ما هزاران نفر رو بابت حمل کننده هایی که تو ولشون کردی، از دست دادیم
‏ولشون کردم تا برنده بشیم!
‏- درسته! و اونا با افتخار به خاطر ما مردن !‏- شاید اصلاً نمرده باشن!
‏- اگه می دونستم واقعیه ‏- چیکار می کردی؟ می گفتی که باهات حرف بزنن؟...
‏- اونا حتی نمی تونن حرف بزنن ‏- نگاهشون می کردم!
‏چه فکری با خودشون می کردن؟
‏داشتن یه ارتش برای حمله ی دوم می ساختن؟
‏- یا... یا داشتن از دست ما از خودشون دفاع می کردن ‏- "اندر"، بس کن!
‏اونا برای مستعمره درست کردن به زمین اومدن ‏ما هم اونا رو از اینجا روندیم.
‏- و تا 50 سال برنگشتن ‏- الان دیگه هیچ فرقی نداره!
‏من آبروی این نسل رو بردم!
‏- نه! به عنوان یه قهرمان از تو یاد خواهند کرد ‏- به عنوان یه قاتل از من یاد خواهند کرد!
‏- یا ما باید می بردیم و یا اونا ‏- و مطمئنی که همه شون رو کشتیم؟
‏خودم دیدم کل سیاره شون نابود شد
‏از کجا می دونی یه جایی اون بیرون یه مستعمره ‏یا ملکه ی دیگه ای نباشه؟
‏- ما برنده شدیم! همینه که مهمه ‏- نه
‏جوری که برنده می شیم، مهمه
‏بهش آسیب نرسونین
‏- برین. باید بذارین استراحت کنه ‏- می تونم پیشش بمونم؟
‏فقط واسه اینکه تنها نباشه...
‏خواهش می کنم...
‏آره، البته...
‏بیاین بریم! بذاریم استراحت کنه
‏اگه بتونن با ما حرف بزنن، چی...
‏چه فکری با خودشون می کردن...
"‏"ولنتاین!
‏اگه می تونستیم از راه مغز باهاشون ارتباط برقرار کنیم، چی...
"‏- "ولنتاین !"‏- "اندر!
‏"اندر"، وایسا!
"‏"اندر!
‏چیکار داری می کنی، "اندر"؟
‏- می دونم چی می خواد ‏- "اندر"؟!
‏اخطار ‏شما در حال خروج از محیط دارای اکسیژن متعادل هستید!
‏"اندر"، وایسا!
‏امن نیست !"‏"اندر!
‏نفس بکش. فقط نفس بکش
‏تو بازی خودم، این مکان رو دیدم
‏راجع به چی حرف می زنی؟
‏"‏فورمیکس"ها از طریق من به بازی دسترسی پیدا کردن
‏افکارشون، رویاهام ‏همه با هم قاطی شدن،
‏اونا می خواستن ارتباط برقرار کنن
‏چیکار می کنی؟
‏برگرد
‏نه!
‏خواهش می کنم ‏من باید این کارو انجام بدم!
‏"ولنتاین عزیزم،
‏حالا میدونم که رویاهام هرگز مال من نبودن
‏اون رویاها از ملکه به من رسیدن
‏اون همیشه سعی می کرد با من ارتباط برقرار کنه
‏من "فورمیکس"ها رو بهتر از هر موجود زنده ی دیگه ای می شناسم
‏من آینده شون رو ازشون ربودم
"‏حالا باید راهی برای جبران پیدا کنم
‏تو داری می میری
‏ملکه ست؟
‏من خونه ی تازه ای براش پیدا می کنم
‏قول می دم
"‏"دلم برات تنگ شده، "ولنتاین
‏تا یه مدتی خبری از من نمی شنوی
‏باید بفهمم که در صلح کردن هم مثل جنگ استعداد دارم یا نه
‏به من درجه ی دریاسالاری دادن ‏و من رو با دستگاه هام تنها گذاشتن...
‏که مشکلی هم باهاش ندارم
‏من از این جهان سفر می کنم و محموله ی گرانبهایی رو با خودم حمل خواهم کرد