خوبی؟ آره،خوبم،رفیق
نگران نباش
حالت خوبه؟
لوس آنجلس" خوش بگذره"
کار اون بود چیزی نیست
میتونی بگی چرا هرچی پیش میاد پای تو در میونه؟
همه چیز که همیشه درباره من پیش نمیاد
اون کله کیری با اون حامی اش همه چی رو به مسخره میگیرن
و تو هم اینو خوب میدونی مسخره بازی". میدونی چیه؟"
متاسفم،من که اینطور فکر نمیکنم اوه،مزخرفه
پس نظرت راجع به موضوع واگذاری چیه؟ واقعا عالی بود
تو میخوای من چیکار کنم؟ من با اون مرد کار میکنم،فقط به خاطر خدا
و میدونی چیه؟تو دقیقا میدونی که چطور از خودت مراقبت کنی
یه چیزی رو میدونی؟آخرین بار یادمه که تو با من خوابیدی
مگر اینکه بخوای که شروع به گائیدن اون بکنی پیشنهاد میکنم...
رفیق،کجای این اطراف میتونم یه وسیله برای رفتن به فرودگاه پیدا کنم؟
اونجا ممنونم
اون خودش بود که توی یه لکسوس طلایی بود و با موبایلش داشت حرف میزد
اونا هنوزم درخواست تغییر زمان دادگاه رو دارن؟
به خاطر سوابق اوایل دهه ی 80 میشه باهاش چونه زد
کجا؟ مرکز شهر. خیابان بهار شمالی شماره 312
مرکز شهر
ببین،رونوشت ها باید تا ساعت 7 صبح انجام بشه تمام،باشه؟
نگه دار از "اسپولدا" به سمت "اسلاسون" و "لابریا" برو
از شمال "لابریا" به خیابان ششم برو و بعد وارد مرکز شهر بشو
خب که چی؟تا دیر وقت بیدار بمون
منم تمام شب رو باید کار کنم تا بتونم جلوی گریه اش رو بگیرم
از 105 شرقی به 110 میرم این راه سریعتره
چی؟
گفتم،از 105 به 110 میرم اینطوری سریعتر میرسی
خیابان 110 به محوطه پارکینگ دانشگاه منتهی میشه
"اما خیابان "لابریای" شمالی "سانتا مونیکا دارای ترافیک سنگینی هستش
از خیابان 110 شمالی به دهم...
مردم به سمت خیابان "پاسادنا" رانندگی میکنن... و آهسته رانندگی میکنن
آره،همین کارو میکنم اما میپیچم توی خیابان "گرند"،و بعدش...
هی،از چه خیابونی دوست داری بریم همین کارو میکنیم
میخوای شرط بندی کنیم؟ شرط میبندیم؟
اما اگه اشتباده کرده باشی چی؟
فکر نکنم که اشتباه کنم؟ اما اگر اشتباه کرده باشم،کرایه مجانیه
بسارخب،تو معامله کردی
زودباش،بگو
چی بگم؟ شروع کن
اوه،از بابت چراغ ها شانس آوردم
بابت چراغ ها شانس نیاوردی حق با تو بود
من اشتباه کردم
"مکس"
نظرت راجع به موسیقی چیه؟
از موسیقی کلاسیک خوشت میاد آره،توی دبیرستان اجرا میکردیم
"بزار حدس بزنم. "ساز بادی "نه. "ساز سیمی
من هیچوقت برای "ساز بادی" نفس نداشتم
اون طوری که یه ضرب پای تلفن داشتی حرف میزدی من رو به اشتباه وا داشت
این ساز فرق میکنه
میدونی اگه تو به حرف من گوش داده بودی...
در حال حاضر توی ترافیک گیر افتاده بودیم...
و 5 دلار اضافی گیرت می اومد
آره،خب،5 دلار را برای خودت نگه دار و یه چیز مخصوص برای خودت بخر. برو باغ وحش
واقعا،اصلا مهم نیست...این یه معامله بزرگ نبود اینجا هیچ چیزی بزرگ نیست
خب،چندتا راننده تاکسی میشناسی...
که نظراتشون با تو متفاوت باشه که پول نجات بخشه...
ما 2 نفر بودیم مجبور شدم که اون یکی رو بکشم
از رقابت خوشم نمیاد
از خوب بودنت احساس غرور میکنی؟
چی،این؟اوه این یه این یه...نه،این یه کار نیمه وقته...
این کار برای پر کردن اوقات فراغتمه برای پرداخت صورت حسابمه
اما من توی هر چیزی بهترین هستم اما این یه کاری دیگه س
دیگه چی؟ فقط توی تدارک یه سری چیزها هستم
مثلا؟
بهم بگو
من با کمپانی لیموزین در کنار هم هستیم جزیره لیموزین
شبیه یه جزیره چرخ دار میمونه کار خوبی میشه،کار گروهی رو دوست دارم
میخوای یه کاری انجام بدم که وقتی به فرودگاه رسیدم کسی از لیموزین من پیاده نشه
بنابراین این کار نیمه وقت رو انجام میدم تا ماشین بنزم رو از اجاره در بیارم
کارمند استخدام کنم،لیست مشتری تهیه کنم میدونی که،از این جور کارها
وکیل بودن چطوریه؟
تو چی هستی،روانشناسی؟ یه کمی
یه لباس تاریک و راه راه
ظریف،نه خیلی زرق و برق دار خارج از قواعد تبلیغاتی باشه
به علاوه یه کیف دستی که بر روی شونه خود میزارین
"یه کیف زنانه. مارک "بوگاتا
به هر حال،هر مردی که با شیمشیر سوار ماشین من بشه،من اونو آشپز سوشی تجسم میکنم
"شما؟"کلارنس داروو
بسیار خب،نه،نه،نه کاملا اون وکیل مدافع است. من دادستان هستم
پرونده بزرگیه؟ آره
خیلی سریع اینجا رسیدیم البته
ولی شما به سوال من جواب ندادین
آیا کارتون رو دوست دارین؟
آره
اما امروز نه
نه،راضیم. دوستش دارم،نمیتونم صبر کنم
من عاشق ایستادن در اتاق دادگاه هستم
ولی در عین حال،من...
شب قبل از روز اول کاریم بدجوری گره میخوره...
گره میخوره؟چطوری؟
فکر کنم که در این پرونده بازنده بشم فکر کنم این پرونده شیره ام رو بکشه
ارائه کارم توی دادگاه به نظم نرسیده به اندازه کافی آماده نیستم
مردم هم متوجه میشن که من نمیدونم چطور کارم رو به سرانجام برسونم
و در تمام این همه سال ها من یه بازی معمایی رو اداره میکردم
من نماینده قوه قضائیه هستم
و نطق افتتاحیه من مهم ترین نقطه ی عطف کاری من در پرونده است
و هیئت داوران به من خواهند خندید
و بعدش گریه میکنم. بالا نمیارم
خیلی از مردم حالشون بهم میخورهو بالا میارن من یه شکم قوی دارم
و بعدش خودم رو جمع و جور میکنم و نطق افتتاحیه ام رو بازنویسی میکنم
روی ارائه کارم کار میکنم،و این کار است که برای استراحت شب انجام میدم
این روال کاری منه
با شروع صبح،کارم شروع میشه،و من خوب میشم
تو احتیاج به یه مرخصی داری
من تازه از مرخصی از اتوبان "هاربر" برگشتم
نه،نه،نه توی ماشین. منظورم تو به آرامش فکری نیاز داری
تا خودت رو بتونی بسازی هماهنگ بشی. میدونی...
آخرین باری که مرخصی رفتی کی بوده؟
من همیشه توی مرخصی هستم
هر چند وقت یکبار؟ 12بار در روز
نقطه ی مورد علاقه من
"جزیره "مالدیو
این استراحتگاه خصوصی منه
وقتی فشار کارم بر من زیاد بشه فقط 5 دقیقه برای من طول میشکه
و فقط به اونجا میرم
و فقط به هیچی مطلق متمرکز میشم
اینجا. بگیرش اوه،نه. نه نمیتونم
بگیرش. بگیرش،چون تو بیشتر از من به این احتیاج داری
و این بهت کمک میکنه. من تضمینش میکنم
"ممنونم،"مکس
برو برس به حسابشون
هی
نمیدونم
چنانچه خواسته باشی درباره ی اطلاعات دارایی 500 شرکت یا...
خط مسیر تاکسی ها باید تحقیق کنی...
هی
اوه،وایسا،وایسا هی،آره. زودباش،آقا،متاسفم
متوجه نشدم،آقا. زودباش من میبرمت
کجا میری؟ جنوب خیابان "یونیون" 1039
فهمیدم
فکر میکنی چقدر طول میکشه به اونجا برسی؟ هفت دقیقه
هفت. نه 8 دقیقه؟نه 6 دقیقه؟
"دو دقیقه از 110 به "نورمندی
"و 3 دقیقه هم از "نورمندی" به "ونیس
از اونجا تا "یونینون" هم 1 دقیقه بعلاوه 1 دقیقه اگه اتفاقی بیفته
باشه اگه به موقع نرسیدی چی؟ هر چی شما بگین
اما اگه اشتباده کرده باشی چی؟ کرایه مجانیه؟
یه عذر خواهی به شما میکنم من سواری مجانی امروزم رو دادم
به کی؟ یه دختر
باهاش قرار ملاقات گذاشتی؟
اولین باره میایی "لوس آنجلس"؟ نه
نه راستش رو بگم،هر وقت که میام اینجا نمیتونم صبر کنم تا اینجارو ترک کنم
شهر خیلی بی نظم و بی قواره س میدونی
دوستش داری؟ اینجا خونه ی منه
هفده میلیون آدم واسه خودش یه کشوره
اینجا پنجمین شهر بزرگ جهان از نظر اقتصادیه اما هیچکسی کسی رو نمیشناسه
درباره ی یه مرد میخوندم که نوشته سوار مترو میشه و بعدش میمیره
شش ساعت توی مترو بوده...
بدون اینکه کسی متوجه مُردن در دور تا دور "لوس آنجلس" بشه
مردم سوار و پیاده میشدن و کنارش می نشستن
هیچ کسی متوجه نشده
این یکی از تمیز ترین تاکسی هاست که تا به حال سوار شدم
دائما خودت رانندگی میکن؟ با یه راننده شیفت روز شریکی کار میکنم
به خاطر اینکه تو شب ها رو ترجیح میدی؟ بله،چون مردم آرامش بیشتری دارن
استرس کمتر،ترافیک کمتر،انعام بهتر
چه مزایایی داره؟ اوه،نه. این کار پر منفعتی نیست
این کار دائمی من نیست من فقط وقتم رو میگذرونم،میدونی که
این فقط یه کار موقتیه تا کاری رو که در نظر دارم شکل بگیره
این کار فقط موقتیه
چند ساله که رانندگی میکنی؟ دوازده ساله
واقعا؟
چه کار دیگه ای مد نظر داری؟
میدونی،نمیخوام راجع بهش حرف بزنم طرح یه تجارت کوچیکه
توهین نشه. من فقط توهین نیست...
تو از اون ادمایی هستی که به جای حرف زدن عمل میکنی
واقعا عالیه
هفت دقیقه. آقا،خیلی خوبه از بابت چراغ ها شانس آوردم
آره،مطمئنی. احتمالا جدول زمانی چراغ ها رو میدونی
گوش کن،من برای یه معامله ی ملکی اینجا اومدم که فقط یک شبه
من باید به 5 جا سر بزنم امضاء بگیرم،بعضی از دوستان رو ببینم
و ساعت 6 صبح به فرودگاه برگردم چرا امشب رو با من نمیمونی؟
ماشین رو نمیشه کرایه گرفت،آقا برخلاف مقرراته
مقررات؟ آره
اونا هم که بهت مرخصی استعلاجی که نمیدن چقدر در یه شیفت کار میکنی؟
چقدر؟ 350،400
آره؟بسارخب،بزار بهت بگم که چی میخوام من 600 تا بهت میدم
آقا،نمیدونم و 100 تا هم اضافه...
اگه منو به فرودگاه ببری... و لازم نیست که من به پرواز هواپیما برسم
اوه،نه،آقا. نمیدونم که چی بگم
نمیدونم آره،میدونی
آقا،نمیدونم،آقا آره،میدونی
... ...
خوبه،ما معامله کردیم دیگه حالا،اینم 300 تا بیعانه
اسمت چیه؟ "مکس"
مکس". من "وینسنت" هستم" بسیار خب
من نمیتونم اینجا پارک دوبله کنم
من تو رو توی کوچه ی پشتی ساختمان میبینم
بسیار خب
قطعا مال این اطراف نیست
ایناهاشش
اوه،نه! لعنتی! لعنتی!
این چه کوفتیه؟
اینجا چه جهنمیه؟لعنتی!
آقا،شما خوبین؟
اوه،لعنتی. لعنتی
اون...اون افتاد روی ماشینم
اون از...اون از بالا روی ماشین لعنتی من افتاد
لعنتی. من فکر کردم مُرده عجب حدسی زدی
تو اونو کشتی؟
نه،من بهش شلیک کردم گلوله ها و افتادنش باعث مرگش شد
اوه،مرد. این چه کوفتیه،مرد
"چراغ قرمزه،"مکس صبر کن. صبر کن
دست هات رو بنداز پایین
باشه. باشه
باشه،کمکم کن صندق عقب رو باز کنیم
چی؟ صندوق عقب رو باز کنیم
زودباش،مرد. زودباش. زودباش چیکار می...چیکار میکنی؟
ما باید اونو از سقف هلش بدیم پایین
هان؟ نمیتونیم اینجا ولش کنیم
مگه اینکه بخوای مسولیتش رو خودت به عهده بگیری،اما با توجه به بهداشت...
اوه،لعنتی باشه
این تنها یه مرد مُرده س
دستهاش رو بگیر
نمیتونم اینکارو بکنم مچ دستهاش رو بگیر
داریش؟ آره. اون منقبض شده و یه گوهی هستش
باشه. به اندازه کافی خوبه
بریم هی،چطوره تاکسی رو خودت برداری و بری؟
تاکسی رو ببرم؟ آره،ببرش
من راضیم. من کلاملا راضیم اونها نمیدونن که چه کسی رانندگی میکنه...
چون این چیزها نیمی از زمان رو میگیره... اونا هیچوقت چیزی رو چک نمیکنن
باشه،پس ماشین رو ببر. شما،من،...
تو قول میدی که به کسی چیزی نگی،باشه؟
آره. آره. آره بسیار خب؟
قول میدم
سوار ماشین بشو تو...تو
سوار ماشین بشو
رامون"؟"
"رامون"!
لعنتی
فرمانده دیده بان ساختمان کاراگاه "فنینگ" از بخش مواد مخدر هستم
دو تا سیاه و سفید و یه کاراگاه شب به خیابان 1039 "یونیون" جنوبی بفرست
و با بخش تحقیقات جنایی تماس بگیر،من یه صحنه جرم دارم دریافت شد. خیابان 1039 "یونیون" جنوبی
داری چیکار میکنی؟ باید تمیزکاری انجام بدم. اینجا به گند کشیده شده
پس؟خانم "مکبث" ما اینجا نشستیم و چراغ ها سبزن
کرسی رو بزار کنار
عوضی!
دیگه تمیز ترین ماشین "لوس آنجلس" رو نداری
باید این رو قبول کنی باید در رانندگی تمرکز داشته باشی
خیابان 7565 "فانتین". بلدیش؟ غرب هالیووده
تا اونجا چقدر طول میکشه که برسیم؟ درست نمیدونم،آقا،17 دقیقه
چــرا؟
اوه،نه. نه،نه،نه. وایسا،آقا
حالا،من بهت گفتم که امشب باید چند جا توقف کنیم
نه،شما گفتین که میخواین به دوستانتون سر بزنین
بسیار خب،اونا دوستان کس دیگه ای هستن نه
تو رانندگی بکن،برنامه ریزی هم با من
تو میتونی با سپری کردن امشب 700 دلار به جیب بزنی
من سعی نمیکنم که بهت بشاشم یا چیزی شبیه به این،اما من نمیتونم اینکارو انجام بدم
من نمیتونم رانندگی کنم و تو رو اینطرف و اونطرف ببرم و تو آدم بکشی،مرد
این کار من نیست فقط امشب
ببین،تو متوجه نیستی واقعیت رو گفتم. واقعیت رو گفتم
من...من اهل این کارها نیستم
باشه،هی،هی،هی. تو استرس داری آره،استرس دارم
تو الان استرس داری،من اینو درک میکنم
حالا فقط نفس عمیق بکش و آروم باش
نفس عمیق میکشی؟ لعنتی
نفس عمیق میکشی؟ آره
باشه، باشه،خوبه
بسیارخب،ببین،قرار ما اینه
مرد؛ تو قرار بود من رو امشب چند جا ببری و هرگز عاقل نبودی
اما "ال گوردو" خودش اومد جلوی پینجره و شیرجه ی عالی روی ماشینت زد
هستیم. هنوز داری نفس میکشی؟"B" ما دنبال نقشه
حالا،ما مجبوریم امشب رو با خوشی سپری کنیم بالبداهه. با محیط خودت رو تطبیق بدی
هرکس سازگاری بیشتری با طبیعت داشته باشه بیشتر زنده می مونه هرچند،مرد. ما تمایلی بهش نداشته باشیم
سرنوشت. راجع به چی حرف میزنی،مرد؟ تو یه نفر رو از پنجره پرت کردی بیرون
من ننداختمش بیرون،خودش افتاد
بسیارخب،مگه با تو چیکار کرده بود؟ چی؟
مگه با تو چیکار کرده بود؟ هیچی. من فقط همین امشب دیدمش
تو فقط یکبار اون رو دیدی و اینطوری کشتیش؟
چی،منظورت اینه که قبل از کشتن آدم ها باید اونها رو شناخت؟
نه،مرد مکس"،6 بیلیون در این سیاره زندگی میکنن"
و تو داری غصه ی یه مرد خپل رو میخوری
بسیارخب،اون کی بود؟ چه فرقی به حال تو نمیکنه؟
تا حالا اسم "روآندا" به گوشت خورده؟ آره،"روآندا" رو میشناسم
دهها هزار نفر قبل از غروب آفتاب کشته شدن
هیچکسی اینقدر آدم رو قبل از فاجعه ناکازاکی" و "هیروشیما" نکشته بود"
"تا حالا با چشمت خوب نگاه کردی،"مکس چی؟
تا حالا به سازمان بین المللی ملحق شدی "آکسفام"
نجات نهنگ ها صلح سبز" یا همچین چیزی؟نه"
وقتی من یه چاق "لوس آنجلسی" رو مرخص میکنم و تو بیخودی عصبانی میشی
مرد،من هیچ "روآندایی" رو نمیشناسم
اون مردی هم که توی صندوق عقب ماشینته رو هم نمیشناسی
مرد
بسیارخب،اگه این باعث میشه که احساس بهتری بکنی اون یه جنایتکار بود
در عملیات های جنایتکارانه شرکت میکرده
چیکار میکنی؟ دور ریختن زباله؟
آره. یه همچین چیزی
بزن کنار برو سمت راست لعنتی
یه جوری دست به سرشون کن چطوری
تو یه راننده تاکسی هستی خودت رو به نفهمی بزن
فقط،خواهش میکنم،مرد،همچین کاری نکن
پس نزار توی دردسر بیفتم صندوق عقب هم دیگه جا نداره
نمیتونم باور کنم باور کن
کاری نکن. من باهاشون حرف میزنم
احتمالا که متاهله
اون یه بچه ی دیگه هم داره احتمالا زنش حامله ست
آره،بزارش به عهده ی من. فهمیدم بهش رسیدگی میکنم. فقط یه ثانیه
چطوری؟ هی
هی،همکارم از اونطرف بهت کمک میکنه
گواهینامه،کارت ماشین
آره
من به خاطر شکستگی که شیشه ی ماشینت داشت متوقفت کردم
تازه شکسته؟ بله،جناب سروان
هی،مرد،چیکار کردین اینجا مسابقه غذا خوری داشتین؟
آره،من...خیلی کثیفه فقط تمیزش کن
هی،جلوی شیشه ماشین خون ریخته شده؟
آره
آره،من با یه گوزن برخورد کردم
تو با یه گوزن برخورد کردی؟ آره،توی...
من در "اسلاسون" بودم یه گوزن در جنوب مرکزی
آره،اونا خارج شدن. اونا...
درست اومد جلوی ماشینم و من نتونستم کاری انجام بدم
پس چرا هنوز داری مسافر میبری؟ توی راهم یه انبار هست و...
من میتونم اون رو پیاده کنم... سر راهم اون رو پیاده میکنم
آره،اما تاکسی شما برای رانندگی نا امنه و ما باید توقیفش کنیم
ما باید خودروی شما رو بازرسی کنیم قبل از اینکه کامیونی به اینجا برسه
صندوق عقب رو باز کن و از ماشین پیاده شو
آقا،متاسفم،اما شما باید با یه تاکسی دیگه بگیرین
این کار واقعا ضروریه،جناب سروان؟ من فقط نیم مایل دیگه فاصله دارم
بله،قربان،من از این وضع میترسم خواهش میکنم،از ماشین پیاده بشین
شما هم همینطور،زودباشین اگه صندوق عقب رو باز کنی،اونا هم میرن چک میکنن
میدونی چیه،مرد شب خیلی طولانی داشتم
به علاوه،انبار با اینجا فاصله ایی نداره میدونی
لطفا به من ارفاق کنین این اولین مسافر منه
از تاکسی خارج شو. در صندوق عقب رو باز کن زودباش
بیا بیرون. شما هم همینطور. قربان. خواهش میکنم
من از بخش اعزام نیروها تماس میگیرم در خیابان 83 و "هوور" تیراندازی شده
تمام 26 واحد در اون منطقه به محل اعزام بشن تمام
هی،رفیق،ما باید بریم دریافت شد،در حرکتیم
مستقیم به گاراژ برو شب خوشی داشته باشی،قربان
همینجا بایست
دستات روی فرمون باشن،به صورت 10 و 2
چــرا؟ به خاطر اینکه من اینطور میگم
"مکس". "مکس" لعنتی
تو اونجایی،حــرومزاده؟
اون کــیه؟ اون "لنی"ــه. فقط مامور اعزامه
مکس"،میدونم که اونجایی" جوابش رو بده خدا لعنتت کنه
اگه جواب ندی چی میشه؟ دائما تماس میگیره
مکس"،جواب بده"
خرابکاری نکنی
بله،"لنی"،چه خبرا؟منم همین الان داشتم با پلیس صحبت میکردم
گروهبان "دسک" تماس گرفت که چک کنه تو تاکسی رو به گاراژ بردی یا نه
آره،چطور مگه؟ جدا من از صحبت کردن با پلیس ها متنفرم
اونا به من گفتن که تو تاکسی لعنتی رو درب و داغون کردی
نه. نه،توی تصادف بهم زدن. من...
برام مهم نیست که چیه،کجا و چرا؟ خودت باید تعمیرش کنی
این یه تصادف بود. تو که مقصر نیستی
این یه تصادف بود،من که مقصر نبودم
مزخرفه. من کاری میکنم که مقصر بشی از جیبت تموم مخارج رو پرداخت میکنی
نمیتونم اینکارو انجام بدم. این رئیس منه خب؟
من به کارم احتیاج دارم نه،احتیاج نداری
هنوز اونجایی،من دارم باهات حرف میزنم "مکس"! "مکس"!
اون هیچ چیزی به توی لعنتی پرداخت نمیکنه تو دیگه چه خری هستی
"آلبرت ریکاردو" معاون دادستان ایالت متحده آمریکا...
یه مسافر در این تاکسیه... و گزارش شما رو به راهنمایی و رانندگی میدم
هیجان زده نشین هیجان زده نشم؟
چگونه باید هیجان زده نشم...
وقتی دارم گوش میدم که شما دارین از یه مرد زحمتکش اخاذی کنی
توی لعنتی از سیاست برخورد...
و چتر پوششی مسولیت خسارت های... این چنینی باخبری
حالا منظورت از این کارها چیه مسخره ی عوضی
من فقط سعی داشتم خودت بهش بگو...
بیا خودت بهش بگو که خیلی گوساله اس زودباش
تو یه "گوساله" به تمام معنایی
بهش بگو اگه یه بار دیگه بخواد...
دو دره بازی در بیاره تو میدونی و اون
و اگه دفعه ی بعد از این غلط ها در بیاری...
مجبور میشم که پدرت رو دربیارم
لعنتی!
این چیزها شبیه دستورات حفاظتی هستن چون فکر میکنی یه وسیله خانگیه
بله
آقای "کلارک"،یه نفر از دفتر ثبت اومده تا شما رو ببینه
خب،اون کارت شناسایی دفتر ثبت رو هم نشون داده؟
بله،نشون داده
بسیارخب،باشه،بفرستش بالا
یا بهشون شلیک کنیم،میدونی که؟ از اینگونه اتفاقات زیاد رخ میده
ولی ما باید به عنوان ابزار ازش استفاده کنیم آره،بعضی اوقات،هرچند که...
گفتم که بعضی اوقات...در این موقعیت بیگانگان شاید نامه بدن یا زنگ بزنن
اما هرچند وقت یکبار،در واقع،از اینگونه...
افراد موجوده که بخوان از دریافت کننده باخبر باشن؟
هی،هی،من توی تاکسی ام!
هی!
لعنتی. اینجا توی...توی کوچه!
لعنتی!
هی،بایست
اوه،مرد،آره. هی،آره. درست همینجا
من توی تاکسی ام. مرد،من گیر کردم ممنونم. ممنونم
هی،مرد هی،ببین،من باید از اینجا باید بیرون بیام
چه خبرا،مرد؟چی شده؟ ببین،من اینجا بسته شدم
یه نفر من رو اینجا بسته اون رفته توی اون ساختمون...
برای انتقام ویران کننده ای،برای انجام کثافت کاری... من باید از اینجا خارج بشم
تو اینجا کاملا گیر افتادی،هان؟ آره،به دام افتاده ام
خب من رو از اینجا خارج کن تا بتونم به پلیس زنگ بزنم
چرا اون کیف پول لعنتی ات رو بهم نمیدی؟
داری شوخی میکنی؟ بهم میخوره که دارم باهات شوخی میکنم؟
گوش کن،مگه نمی بینی که دستای من به فرمون ماشین بسته شدن؟
به من مربوط نیست که کجا بسته شدن سرویست میکنم
شلیک نکن،مرد پس یه تکونی بده بیا بیرون
لعنتی آره
دیگه چه کوفتی اینجا داری؟ بلیط بخت آزمایی رو برنده شدیم
واقعا عالی بود
هی،بچه محل
اون کیف دستی منه؟
این کیفته،آره،خودشه چراف میخوای برش گردونی؟
نظرت راجع به کیف دستی ات چیه؟
دیگه چی برام داری،هان؟
لعنتی!
دکمه کجاست؟ زیر داشبورده؟
صندوق رو باز کن؟
تو باعث جلب توجه ای،تو باعث میشی که مردم بیخود و بی جهت از کارهایی که میکنی کشته بشن
میفهمی؟
آره آره؟
اما،هی،خبر جدید ما از برنامه جلو هستیم
از موسیقی "جاز" خوشت میاد؟ ببخشید،چی؟
جاز". از "جاز" خوشت میاد؟" نه خیلی
یه مردی راجع این محل "کرنشاو" بهم گفت
"پارک "لیمرت همه نوازندگان بزرگ ساحل غربی اینجا میان
"دکستر گوردون"،"چارلی مینگس" چت بیکر"،همچینی چیزی"
زودباش،تمومش کن،برات مشروب بخرم
این مخبرت،اسمش چی بود؟ رامون"؟"
رامون آیالا". قرار بود شب گذشته اون رو" توی "بل فلاور" اون رو ملاقات کنم
اما اون سر قرار حاضر نشد اومدم اینجا،این رو پیدا کردم
آره،چه مدته که با این یارو کار میکنی؟
چهار ماهه. اون یه آدم پَسته
توی قسمتی از شبکه توزیع مواد که زیر نظر "فلیکس" هستش کار میکرده
"فلیکس ریس-تورنا"
همه پلیس فدرال دنبالشن اونا نمیخوان که ما نزدیک این تشکیلات بشیم
"از کی تا حالا پلیس "لوس آنجلس برای "فیب" کار میکنه؟
اگر اونها داخل بشن اونا میخوان که از ما همه چیز بیگیرن...
همه ی اعتبار خودشون رو از پرونده های ما میگیرن چه فایده ای داره؟
فایده اش اینه،طرف من از پنجره به بیرون پرت شده
پس اگه آدم من از پنجره پرت شده بیرون
پس باید اثر انشگت اون "فلیکس" روش باشه
این به من مربوط میشه
اینجا یه جنایت صورت گرفته؟یه قتل تو یه جسد پیدا کردی؟
من فقط یه مشت خرده شیشه میبینم و خون
این پایین،توی شیشه ها اینجا چیزهای بیشتری هم هست
و نمونه هایی از پاشیدگی تموم اینجا و اینجا وجود داره
ریچارد"؟" بله،خودمم
رامون" از اون پنجره پرت شده بیرون" و شترق
خرده شیشه اینجاس،بعدش چرخ ها ازش رد میشن
شاید پریده حتما...
اون افسرده بوده،پس با سر... از 4 طبقه میپره پایین
وااو"،احساس بهتری داشته بعدش خودش رو بلند میکنه
حالا فکر میکنم که باید برم دنبال بقیه کارهای روزانه ام
بیخیال،مرد هی،"ری"! بگیرش
تازه س؟ هنوزم میتونی بوی تازگی اش رو حس کنی
پیرمردی که اونطرف کوچه تلویزیون تماشا میکرده...
میگه که یه تاکسی رو اوایل شب اینجا دیده...
با دو نفر که اطراف کاپوت میچرخیدن
مشخصاتی؟اون چیز دیگه ای ندیده؟
یه کمی دیده یکیشون عینک شبیه ته نوشابه داشته
توی "لوس آنجلس" 4000 تا تاکسی وجود داره
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟ فقط همین
بسیار خب. بخ تحقیقات ادامه بدین بریم دنبال تحقیقاتمون
معامله "منطقه خلیج" یادته؟ "اوکلند"
یه تاکسی تمام شب توی شهر می چرخید سه نفر هم کشتن
و بعدش اسلحه رو روی سرش گذاشت آره،اون یارو که آخرش چپ کرد. خب که چی؟
"به طوری که اون کاراگاه "اوکلندی اسمش چی بود،هرگز باور نکرد
اون راننده تاکسی هیچ گونه سابقه کیفری و هیچ سابقه بیماری روانی نداشت
سه نفر رو میکشه،بعدش هم خودش رو
به هر حال،اون کاراگاه همیشه فکر میکرد که یه نفر دیگه هم توی تاکسی باشه
هیچ وقت یاد نگرفتم که به موسیقی "جاز" گوش بدم
آهنگش خارج میزنه. پشت نُتش پنهونه اونجور که انتظار داشتم نیست
غم انگیزه،مثل امشب مثل امشب؟
اکثر مردم،10 سال پیش از الان...
همون کار،همون مکان،همون روال عادی... همه همون هستن
فقط بیشتر امن نگه داشتن بارها و بارها و بارها
ده سال پیش تا حالا
مرد،تو نمیدونی که 10 دقیقه دیگه کجا هستی
میدونی؟
اونی که "ترومپت" میزنه کیه؟ اون "دنیل"ــه،عزیزم. اون مالک اینجاست
اون فوق العاده س. میشه خیلی محترمانه بعد از اجراش سر میز ما دعوتش کنی؟
میخوام نوشیدنی مهمونش کنم با کمال میل،عزیزم
نه،حالا،میبینی،من 19 سالم بود اینجا میز هارو تمیز میکردم
پولش اصلا خوب نبود اما زیاد مهم نبود
مهم این بود که اطراف موسیقی باشم و بودم
منظورم،یه همچین شبی...
22جولای 1964 فکر میکنی کی در رو باز کرد و قدم به اینجا گذاشت
خداحافظ،عزیزم
مایلز دیویس". آره درسته"
شخصا خودش بود آره درسته
دوست دارم راجع به زمان ورودش صحبت کنم جالبترین مرد جهان در این سیاره س
خدایا
به هر حال،اون در دوره مشغول ضبط آلبومش..
به نام "بالای درخت تاک" در کلمبیا بود بنابراین "مایلز" از این در اومد داخل
قبل از اینکه کسی متوجه بشه میره بالای سن با گروه قاطی میشه
بسیارخب،باید اینجور اوه،خیلی ترسناک بود...
منظورم،اون شخص خیلی متمرکزی بود،مرد
به علاوه،اون مثل یه گربه هم ترسناک بود،مرد
منظورم،همه و تمام زنها میدونستن...
که کسی به راحتی نمی تونه بالا بره و با "مایلز دیویس" صحبت کنه
منظورم اینه،ظاهرش طوری بود که آدم ازش میترسید اما او کاملا مجذوب میشد
یه روزی یه زن و شوهر جوان "هیپی" اومدن و یکیشون سعی کرد که باهاش دست بده
"سلام اسم من
مایلز" گفت؛ از جلوی چشمم گم شو" مادر جنده ی احمق
"اون جنده احمق رو هم با خودت ببر"
میدونی؟اون اون اینطور بود،مرد...
اون توی فضای موسیقی خیالش هم همینطوری بود. تندخو
ولی تو تونستی باهاش صحبت کنی؟
بهتر از اون نه
من به مدت 20 دقیقه اجرا کردم باور نکردنیه
چطور این کارو کردی؟ چطور این کارو کردم؟
خب،راستش واقعا شجاعت میخواد که در کنار "مایلز دیویس" اجرا کنی
اما اون من رو تحمل کرد
اون چی گفت؟ "فقط یه کلمه گفت،"خوبه
خوبه"؟" آره
فقط همین؟ آره
"که بدین معنیه،"خوبه،اما آماده نیستی
"منظورش اینه،"به من نگاه کن تا وقتی که خودتی
اینکارو کردی؟ نه
اعزام شدم به جنگ و درگیر چیزهای دیگه ای شدم
و وقتی که به دنیای موسیقی برگشتم که زمان گذشته بود
اما،میدونی،من در سال 1945 بدنیا اومدم
اما اون شب برای همیشه در ذهن من نقش بسته
درست همنجا توی این اتاق الان دیگه جمعیتی نیست
خب،موسیقی "جاز" دیگه کشش سابق رو نداره که منفعتی داشته باشه
عجب داستان باشکوهی
"من باید به مردم "کولیکان" و "کارتاگنا زنگ بزنم و داستان رو تعریف کنم
"شما کسی رو در "کولیکان" و "کارتاگنا کسی رو میشناسی؟
پس میترسی متاسفم اینطوره
مرد،وقتی که من فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
من آدم خوبی هستم نسبت به کار و قراردادی که انجام میدم
"بیخیال،"وینست این یکی رو بیخال شو
من اینجا کار میکنم نه،گوش کن. تو یه نفری
خودت اینجا نشسته بودی و درباره ابتکار عمل صحبت میکردی
تو از این یارو خوشت اومده دوست داری که چگونه اجرا کنه
بیا یه کمی موسیقی "جاز" بنواز. زودباش ابتکار...
خنده داره،از شما شنیده بشه
این چطوره؟ازت یه سوال میپرسم
چه سوالی؟ "یه سوال از موسیقی "جاز
الان،اگه درست بگی،ما میریم
تو امشب ناپدید میشی
اگه امشب از اینجا بیرون برم
اونقدر از اینجا دور میشم که انگار مـُـرده ام
و یه چیز دیگه
به مردم و نماینده شون "فیلکس" بگو
خب،بهشون بگو متاسفم
بهشون بگو مجبور شدم اونا قول مصونیت و آزادی رو بهم داده بودن
من مجبور بودم یا باید بازی میکردم یا برمیگشتم زندان
و من قصد نداشتم که به زندان برگردم
آره
سوالات رو بپرس
مایلز" از کجا موسیقی رو یاد گرفته بود؟"
من همه چی رو درباره ی مایلز میدونم
پس شروع کن
مدرسه موسیقی اون به مدرسه موسیقی میرفته،درسته؟
پدرش در شرق "سنت لوئیس" دندانپزشک بود
با سرمایه گذاری در بخش کشاورزی پول زیادی به جیب زد
اون "مایلز" رو به مدرسه موسیقی "جولیارد" در...
شهر "نیویورک" در سال 1945 فرستاد...
مــرد
کمتر از یکسال در مدرسه "جولیارد" مشروط شده
دنبال چارلی پارکر در خیابان 52 ام رفتم
کسی که 3 سال مربیگری اون رو در آینده رو میکرد
هــی نه. نه،کارم تمومه
دنبال یه تاکسی دیگه بگرد "مکس"
تنهام بذار. پای منم گیره
من با کسی بازی ندارم
تو با اون بازی کرد،مرد
اون جوابات رو درست داد چرا نذاشتی که اون بره؟
"102هستم. 102 هستم. "مکس
این یارو چی میخواد؟ مکس"؟"
دوباره مزاحم رانندگی من شدی؟ تو کی هستی؟
همون مردی که چند ساعت پیش باهم صحبت کردیم
مادر "مکس" من رو دیوونه کرده بزار بیاد روی خط،خواهش میکنم
وایسا
احتیاط کن
بله
مادرت هر 10 دقیقه تماس میگیره
چرا خودت رو نشون نمیدی؟ تو حالت خوبه؟تو کجایی؟
برای چی نشون بدم؟
بهش بگو امشب نمیتونم بیام
کارهای تو به من مربوط نیست خودت برو بهش بگو
چرا حتمن با?د به د?دنش بر? ؟
اون توی بیمارستانه
هرشب به ملاقاتش میری؟ آره. چه فرقی میکنه؟
اگه نری ببینیش،عادتت بهم میخوره خب؟
پس مردم شروع به نگاه کردن این تاکسی میکنن این اصلا خوب نیست
من تو رو به دیدن مادرم نمیبرم
از کی تا حالا تو تصمیم گیرنده شدی؟
دو قدم به جلو،یکی به چپ
هی. گل؟
این پول دور ریختنه اصلا براش اهمیتی نداره
اون 9 ماه تو رو در رحمش حمل میکرده
مردم گل میخرن. گل بخر
ببخشید. بقیه اش مال خودت
آسانسور رو نگه دارید،خواهش میکنم
طبقه؟ پنج. ممنونم
شب خوبی داشته باشی؟ مازو مازو. تو؟
ببخشید
ghareib & Pulp <\font>
سلام. مامان
- مدام داشتم بهت زنگ می زدم - خیلی کار داشتم
چرا باهام تماس نگرفتی ؟
من اینجا افتادم،و همش نگران بودم که شاید اتفاق بدی برات افتاده
واست گل آوردم.
- چکار کنم با اینا ؟- شاد باش
چطوری ؟
با حرص خوردن واسه اینکه رفتی با پولت یه چیزی خریدی که قراره بعدن بره تو سطل آشغال ؟
حالا منظورم رو فهمیدی ؟
گل ها رو من برات نخریدم،مامان .اون خرید.
کی ؟
چرا بهم نگفتی مهمون داریم ؟
اسمت چیه؟ شرمنده،پسرم یکم بی ادبه
مشکلی نیست،خانم
تو پول گل ها رو دادی ؟
خیلی زیبا هستند
خب،مکس ؟
مادر،ایشون وینسنت هستن وینسنت،این هم مادرم،آیدا،هست.
از ملاقات با شما خوشحالم خانم دروچر،
منو آیدا صدا کن
آیدا. من با مکس بودم وقتی باهاش تماس گرفتند
و تو این همه راه اومدی که منو ببینی ؟
- وظیفه ام بود،خانم - اینو به پسرم بگو
اگه ازش کاری بخوای باید اسحله بذاری رو سرش تا انجام بده
تو باید از مشتری های مهم مکس باشی
مشتری؟من... من دوست دارم خودم رفیق اون بدونم
مکس هیچ وقت دوستان زیادی نداشته
همیشه یا خودش تو آینه حرف می زد این کارِ یه آدم سالم نیست.
مامان،چند دفعه باید ازت بخوام که این کارو نکنی ؟
چه کاری ؟
طوری در مورد من صحبت نکن که انگار اصلن اینجا نیستم
چی داره می گه ؟
میگه الان اینجا ایستاده تو همین اتاق،
درسته،همینطوره
- خیلی حساسه - می دونم
ولی مطمئنم که شما خیلی بهش افتخار می کنید
معلومه که افتخار می کنم اون دست خالی کارو شروع کرد.
ولی الان نگاش کن. اینجا،وگاس - مامان،مامان...
مامان. اون هیچ علاقه ای به شنیدن این چیزا نداره،خب ؟
من اومدم ببینمت،حالا دیدمت حالت خوبه. حالا هم میریم
نه،نه ،نه من خیلی علاقه مندم. ادامه بده آیدا
- شرکت های لیموزین - واقعن ؟
آدمای معروف رو اینور اونور می بره
آدم های معروف. شرکت های لیموزین واقعن کار خیلی خوبیه.
گفتی اسمت چیه ؟
اسمم وینسنته،خانم
- دوباره هم سر میزنی ؟- نه فقط امشبو تو این شهر هستم
- هروقت برگشتی بیای - حتمن
مکس!
این کارو نکن!
تمام مدارکم اون تو بود شاشیدی به همه کارم.
ببینیم دیگه چکار می تونی بکنی.
امشب 4 تا جسد آوردن شاید یکیش اونی که تو می خوای باشه.
نه رامون نیست این یکی رو ببینیم.
نه،بعدی
یه چیز جالب در مورد همه ی اینا هست ،می دونی ؟
همه ی اینا با فاصله زمانی نیم ساعت به اینجا آورده شدند،خب ؟
اون بچه و اون یارو هردو توسط یه نفر کشته شدند،فکر کنم،
- از کجا می دونی ؟- از روی زخم هاشون
دو تا تو سینه،یکی تو سر
این یارو خیلی تو کارش دقیقه اینارو ببین
دو تا شلیک به فاصله ی چند میلی متر
اون یکی رو ببینیم
می بینی منظورم چی ؟
- یا مسیح. می تونم از تلفنت استفاده کنم ؟- آره
یالا،زودباش بیدار شو
- سلام - هی،فنینگ هستم
سلام،من هنوز در سردخونه هستم
جان نتونست سر در بیاره ...ولی نمیتونی حدس بزنی که،
- کی بین اجساد بود... - کی ؟
سیلوستر کلارک،وکیل جنایی حالا شده جنایت وکیل
شامل رامون،که اون وکیلش بوده و هنوزم پیداش نکردن
و هردوشون در تجارت مواد مخدر های عجیب غریب هستند
داره یه اتفاقایی میوفته و فکر نکنم پلیس چیزی در این مورد بدونه،
گوش به زنگ باش رو دارم ASAC من شماره.
تا نیم ساعت دیگه میام پیشت
خوبه
باید بری به یه جایی به نام "ال رودئو"ِ
بین بولوار واشنگتون و پیکو ریورا
- کجای واشنگتون ؟- خودت پیداش کن
لیموزین ،ها ؟
شروعش نکن
هی،این من نیستم که به مادر دروغ می گم
اون چیزی رو که بخواد میشنوه منم میذارم راحت باشه
آره،درسته شاید اون چیزایی که تو بهش میگی رو می شنوه.
من هرچی به اون بگم از نظر اون کافی نیست
همیشه همینطوری بوده
- خب حالا توی "ال رودئو" چه خبره ؟- تو فقط رانندگی ـتو بکن
اونا عیب هاشونو به تو نسبت میدن.
چیزی رو که در مورد خودشون،زندیگی شون و هر چیز دیگه ای که خوششون نمیاد،
و به جاش به تو مقام و رتبه میدن
- تو از کجا می دونی ؟- پدر من همینطوری بود
مادر ها بدترند
نمی دونم،مادر وقتی کوچک بودم مُرد
واسه پدرت چه اتفاقی افتاد؟
اون از هر کاری می کردم،نفرت داشت
مست میکرد،کتکم می زد،منو توی خونه های بچه های سر راهی میذاشت،ولی باز برمیگشتم
بعدش چی شد ؟
کشتمش
وقتی 12 سالم بود
شوخی کردم
به خاطر بیماری کبد مُرد.
- خب،متاسفم - نه نیستی
پس "رانندگی موقتی تاکسی" دیگه قضیه ـش چیه؟
- یه چرت و پرت الکی بود ؟- نه چرت و پرت نبود
به 12 سال نمیگن "موقتی" ،مکس
باید پول جور کنم؛ بیمه،قرض ها،تعمیرات،لاستیک
باید کارمند استخدام کنم لیست مشتری های خوب رو تهیه کنم،
همینجور الکی که نیست هرکی از راه رسید بشینه رو صندلی ماشین ِ
چرا نه ؟
چون که "جزیره لیموزین" بیشتر از یه سواری ِ ساده ـست
مثل...تجربه ی عضویت توی یک کلوپ ـه با برنامه های تفریحی،
که هیچکی نخواد پیاده شه ازش... باید خیلی کامل و حساب شده باشه،
کامل و بی نقص
همین جاست برو به راست،
- کیف پولتو بده - کیف پولمو بدم به تو،واسه چه ؟
برات نگه ـش میدارم شاید اون تو بازدید بدنی ـت کردن،
- کی بازدید بدنی می کنه ؟- افراد اون تو
برو داخل دنبال "فیلکس" بگرد منتظرته،
- فیلکس - درسته
- چه شکلیه ؟- نمی دونم،ندیدمش تا حالا
کی هستش ؟
با کسایی که منو استخدام کردن در ارتباطه
- متوجه نمی شم - تو وسایل منو نابود کردی
الان نوبت شماره 4 ـه فکر کردی شب تموم شده دیگه ؟.
که چون بارون میاد کار تعطیله ؟
برو اونجا،خودتو به جای من جا بزن و یه برنامه ی پشتیبانی بگیر
که یا روی فلش ـه یا هم سی دی...
- من برم؟چرا خودت نمیری ؟- من با مردم ملاقات نمی کنم
با ریسک کردن و ناشناس بودن از خودم محافظت می کنم
حواست باشه ایندفعه خراب کاری نکنی
من با روئسای اونا قرار داد دارم خودشون تاحالا منو ندیدن
نمی دونند که چه شکلی ام
خب اگه موفق نشم،بعدش...
می کشنت از همین الان 10 دقیقه وقت داری.
بیشتر از 10 دقیقه بشه ...راه میوفتم با ماشین،
و سر راهم... مادرتو می کشم
- و سعی نکنی منو گول بزنی - از عهده اش بر نمیام. نمی تونم
چی داری می گی ؟ معلومه که می تونی. یالا. هی،هی
ببین مرد،اگه این کارو بکنم باعث مرگ چندتا آدم دیگه می شم
چاره دیگه ای نداری،مکس
خودت رو با این فکر که "چاره ی دیگه ای نداشتی"ِ آرامش بده
- چند وقته توی این کاری ؟- واسه چی ؟
اگه ازم پرسیدن
- به شکل خصوصی،6 سال - باشه،خیله خب. 6 سال
چه مزایا و امتیازاتی بهت میدن؟ مثلن بیمه یا حقوق بازنشستگی ؟
نه. الکی طفره نرو از تاکسی پیاده شو
- بله؟واستا - صبر کن،آقا
اون کیه ؟
زمان رو یادداشت کن
خیلی خب. پاکه
چه خبرا ؟ چکار داری اینجا ؟
اومدم که فیلکس رو ببینم قراره یه چیزی بهم بده
کسی به نام فیلکس نمیشناسم
بهش بگو...
وینس... بگید وینسنت اومده
من وینسنت ـم
دریافت شد
بذارین بره داخل برو
کارآگاه ریچارد وایدنر،پلیس لوس آنجلس بخش مبارزه با مواد مخدر،
کارآگاه ری فنینگ،پلیس لوس آنجلس بخش...
خیله خب،باشه،حال شما؟ مامور فرانک پدروسا
خوبه،ممنون که قرار ملاقات رو قبول کردی،فرانک
خواهش می کنم چه کمکی می تونم بکنم
چی شده؟چی می خواید بدونید در مورد این پرونده ؟
- امشب متوجه هیچ اتفاق مشکوکی نشدید ؟- مثلن چی ؟
مربوط می شه به قتل یا قتل های زنجیره ای...
در "سنترال ویلشایر" یا "هالیوود غربی" ؟...
ناحیه ی ما که خبری نیست
بعضی از مردم خوابند،بعضی ها هم بیدار
عبور و مرور ماشین ها،تاکسی ها وانت ها
حتی حرکت هوا رو تحت نظر داریم
- تو به پرونده ی ما علاقه مندی ؟- خب ...
ما دوتا جسد پیدا کردیم،دو تا قتل
شاید تصادفی باشه،شایدم نباشه
ولی فکر نکنم تصادفی باشه
- ما اجساد یه وکیل و موکلش رو پیدا کردیم - سقف او ماشین داغون شده
سقف اون ماشین داغون شده
میشه روش زوم کنی ؟
- روی چی ؟- روی اون
- اونجارو ببین - چیه ؟
5-Queen-49974.
5Q49974.
فکر می کردم قدبلند تر باشی
خب،وینسنت
- اسم اون دو نفر چی بود ؟- رامون آیلا و کلارک
یعنی میگی این دوتا امشب به قتل رسیدند
- هردوشون کُشته شدند ؟- سیلوستر کلارک رو مطمئنم
- اما رامون رو نمی دونم - یه جسد دیگه هم پیدا شده
دنیل بیکر،در خارج از سنترال جنوبی در پارک لیمرت،
سه تا شدن
- سه تا چی ؟- شاهد
وینسنت به ملاقات آدمای اونا در کولیاکان و کارتانگا،میره
ولی به ملاقات من نیومده
ولی الان اومده اینجا
واسه چی ؟
وسایلمو گم کردم
و لیست اسامی رو
می خوام که خوب گوش کنی
لیست "دیدوز" رو گروه های ویژه تهیه کردند
- دیدوز ؟- خائنین. خبر چین ها
محافظ های سیگنالی با نرم افزار شناسایی صدا و مراقبت های بسیار با دقت،
اون لیست بوسیله دستگاه های جاسوسی بسیار گرون تهیه شده
یه لیست بسیار مهم. درسته ؟
و تو میگی که گم ـش کردی ؟
آره
متاسفم
معذرت می خوام
متاسفی
تاسف خوردن دردی رو دوا نمی کنه
- به نظرت تاسف خوردن دردی رو دوا می کنه ؟- نه
- به بابانوئل اعتقاد داری ؟- نه
منم ندارم
ولی بچه هام اعتقاد دارند اونا هنوز کوچیک ـند
ولی می دونی بچه ها کیو حتی از خوده بابانوئل هم بیشتر دوست دارند ؟دستیارش
پدرو ال نگرو. پیتر سیاه
یه داستان مکزیکی قدیمی هست که می گه بابانوئل اونقدر...
مشغول پیدا کردن... بچه های خوب بود که...
مجبور شد یه نفر استخدام کنه که به بچه های بد رسیدگی کنه
واسه همین "پدرو" رو استخدام کرد
و بابانوئل یه لیست بهش داد...
که اسم تمام... بچه های بد توش بود
و پدرو هر شب می رفت چک می کردشون
و مردم،بچه های بدی که بدرفتاری می کردند،
و دعا هاشون رو نمی خوندند،
پدرو یه خر پلاستیکی کنار پنجره ـشون میذاشت
یه الاغ کوچولو
و بعد دوباره بر میگشت
و اگه بچه ها هنوز هم بدخُلقی می کردند،
پدرو اونارو با خودش می بُرد و هیچ کس دیگه نمی دیدشون،
حالا،اگه من بابانوئل باشم و تو پدرو باشی،
به نظرت بابانوئل پیر خوش اخلاق چه حسی پیدا می کرد...
اگه پدرو میومد به دفترش و می گفت "لیست رو گم کردم" ؟
به نظرت چقد عصبانی می شد ؟
بگو،وینسنت
نظرت خودت چیه
چیه ؟
به نظرمن...
به نظر من تو باید به اون یارو...
که پشت سر منه بگی... تفنگ ـشو بذاره سر جاش
چی گفتی ؟
گفتم،تو باید به اون یارو که پشت سر منه بگی اون تفنگ رو بذاره سر جاش
قبل از اینکه بگیرمش و دهنش رو صاف کنم
داشتن منو تعقیب می کردند
- فدرال ؟- نمی دونم،تو بهم بگو
واسه همین لیست رو نابود کردم
مدارک،و همه چیزای دیگه
تا به سهم خودم...
از توی عوضی محافظت کنم
فکر می کنی خیلی از اینجا خوشم میاد که اومدم اینجا ؟
ولی از این گندکاری ها پیش میاد
باید باهاش کنار بیای. خودتو باهاش وفق بده
هرکس سازگاری بیشتری با طبیعت داشته باشه بیشتر زنده می مونه
اون یارو چاقه،اون پنت هاوس ـیه
و اون نوازنده ـه
دو نفر دیگه می مونند
می تونی تمومش کنی ؟
توی این 6 سال،
تا حالا شده کاری رو تموم نکنم ؟
بهش بگو که وینسنت ـه
اسمم وینسنت ـه
بهش بگو که وینسنت ـه
اسمم وینسنت ـه
بهش بگو که وینسنت ـه
اسمم وینسنت ـه
- بهش بگو که وینسنت ـه - وینسنت ؟
- منم همینو می شنوم - اسمم وینسنت ـه
اسم دو نفر آخر
و در ضمن ،برای تشکر از لطفت،
می خوام یه تخفیفی بهت بدم
برای تمام خدماتم،25 درصد کم کن
- خیلی بخشنده ای - بکنش 35
و یه چیز دیگه،
دنیل گفت که متاسفه
جالبه
برو به "فیور"ِ
اگه مشکلی بود...
بکُشش...
- تصدیق نامه اش رو برام بفرست - خیله خب ؟
- درسته - بفرستش به موبایلم
نه،نه. منتظر می مونم
هی،کس دیگه ای هم تو اون تاکسی هست ؟
باید خیلی خوب نقش ـشو بازی کرده باشی که گذاشتن سالم از اونجا بیای بیرون
آره خودمم تحت تاثیر قرار گرفتم
در خیابان ششم الکساندریا یه کلوپ به اسم "فیور" هست. یاد داریش ؟
به موقعیت شاهدمون،پیتر لیم،برید .اطرافشو خالی کنید و ازش محافظت کنید.
از ال ای 101 به واحد های گشت
نژاد آفریقایی-آمریکایی،با هیکل متوسط
تیم حمله،هر وقت در محل مسقر شدند عملیات دستیگری رو انجام خواهند داد
- مطمئنی ؟- از قبل نترسونیدش
من پوشش هوایی می خوام،از ارتفاع 500 متری
مچکرم
- چقد طول می کشه اونجا برسی؟- دوازده دقیقه
طبق گفته ی شرکت تاکسی رانی،
این یارو 12 ساله راننده این تاکسی ـه
- خب که چی ؟- خب تو داری می گی ...
این یارو رفته تو یک کیوسک تلفن،
و تبدیل شده به یک قاتل حرفه ای گوشت خوار ؟
چکار می کنه ؟ به جای کرایه،مسافرا رو می کشه ؟
نه،راننده ی اصلی الان در یک جهنم دره ای ـه
اون یارو که از اونجا اومد بیرون این شکلیه
چون قاتل یه راننده ای رو انتخاب کرده که شکل خودش باشه
- نمی دونم - ولی من می دونم. زی ؟
ما می دونیم که شرکت های امنیت خصوصی برای کارتل ها محافظ استخدام می کنه اتحادیه کمپانیهاى تولید و عرضه کننده کالا به منظور قبضه کردن بازار کشور یا حتى جهان و تعیین قیمتها به میل خود و جلوگیرى از رقابت ،مبادله اسیران جنگى ،اتحادیه صاحبان صنایع مشابه
در کلمبیا،مکزیک،روسیه،
معمولن مامور های ویژه ی سابق،استاسی نیروی های سابق کی جی بی و امثالهم،رو استخدام می کنند نیروی های امنیتی آلمان اداره ی امنیت اطلاعات اتحاد جماهیر شوروی،
افرادی با وقت آزاد،دارای مهارت هایی،تاجر و اهل معامله مثل یه راننده تاکسی
می خوای چکار کنی؟
می خوام دهنش رو صاف کنم شاهدمون رو نجات بدم.
اگه اینا اشتباه کنند چی ؟
اون یارو خودش گفته که اسمش وینسنت ـه
- اون یارو رفت داخل اونجا که با خلاف کارا صحبت کنه - اینجا یه چیز دیگه ای هم هست
ری،هیچ چیز دیگه ای نیست منم اول فکر می کردم هست،ولی نیست.
اگه هم باشه به خودشون مربوطه واسه ما هیچ منفعتی توش نیست
- واسه تو منفعتی توش نیست - درسته
دیر وقته،من میرم خونه اصلن می دونی ساعت چنده ؟.
پیتر لیم رو پیدا کردند ؟
همسرش میگه ممکنه در کلوپ فیور باشه
خیابان ششم الکساندریا زودباش
از ال ای 101 به ال ای 103،105 و 108
شاهد در کلوپ فیور مستقر ه در خیابان ششم الکساندریا
همونجایی که وینسنت هم داره میره
تیم حمله و تیم پشتیبانی عملیات دستگیری وینسنت رو انجام خواهند داد
اولین واحدی که به موقعیت رسید شاهد رو از اونجا ببره
از ال ای 105 به ال ای 101 دریافت شو،
- می خوای بهش زنگ بزنی ؟- به کی ؟
همون دوست دخترت که کارت ویزیت ـشو بهت داد
نمیدونم. شاید آره،شاید نه
تلفن رو بردار
زندگی کوتاه ـه. یه روزی تموم میشه میره
اگه بعد از این قضیه زنده موندیم باید بهش زنگ بزنی
من اینطور فکر می کنم
بگذریم...
اوناهاش. سرعت ـتو زیاد کن
عملیات رو شروع کنید
میزی که همیشه میشینه اون پشته
ویلکی،تو سمت راست رو داشته باش برایان،تو هم مراقب در باش.
با دقت شلیک کنید مواظب مردم باشید
پلیس لوس آنجلس
ِ15 قدم برو جلو و 3 قدم به طرف چپ
و بعد برو به یه طرف دیگه. کسایی که اون جلو هستند بیشتر مورد اصابت تیر هستند. فهمیدی ؟
هی،هی. صبر کن من کارآگاه فنینگ هستم
من مکس هستم من مکس هستم
باور کن من فقط یه راننده تاکسی بی چاره ام
می دونم. تورو از اینجا میبرم بیرون من پلیس ام. زودباش
- چطور پیدام کردی ؟- نگران نباش،جات امنه
فقط همینجوری به راه ـت ادامه بده
جات امنه
جات امنه. خیلی خب
بیا بریم
زود باش بریم
برو،زودباش
فکر کنم فقط نیروی لهستان توی این درگیری نبود
تو زنده ای من نجاتت دادم
یه "دستت درد نکنه" هم نمیگی؟نه تنها کاری که یاد داری اینه که خونسرد باشی
می خوای صحبت کنی ؟ می خوای برم گم شم ؟
گم شو
- باید فنینگ رو می کُشتی ؟- فنینگ کدوم خریه ؟
همون پلیسه
واسه چی کُشتیش ؟
احتمالن یه خانواده داشت حالا بچه هاش قراره بی پدر بزرگ شن
اون حرف هامو باور کرد
اها،باید نجاتش می دادم چون اون حرف هاتو باور کرده
- نه،واسه این نه - چرا واسه همین
اصلن آره،به همون دلیل مگه چشه ؟
- برای زنده موندن مجبور بودم بکُشمش - چه زنده موندنی
- برو به مرکز شهر - اونجا چه خبره ؟
ریاضیت چطوره ؟من واسه 5 قتل استخدام شدم. 4تاش انجام شد
چرا منو نکشتی و بری یه راننده تاکسی دیگه پیدا کنی ؟
چون کارت خوبه تو این قضیه با همیم
سرنوشت ما دوتا بهم گره خورده
- بی خیال. تو یه آشغالی - من آشغالم ؟
خودتم آشغالی خودتم چرت و پرت زیاد میگی
"من فقط آدم های آشغال و بد رو می کشم"
- خب،این چیزیه که تو میگی - حرف منو باور می کنی ؟
- اونا چکار کردند ؟- چه می دونم
از نظر من همه اونا "شاهد برای تعقیب" هستند فیلمی از بیلی وایلدر هم هست
احتمالن یه ادعادنامه ی دروغین دولتی...
از کسی که دوست نداره متهم بشه
پس دلیلش اینه ؟
این "چرا" ـشه دلیلی وجود نداره.
هیچ دلیل خوب و بدی برای مردن یا زنده موندن کسی وجود نداره
پس تو چی هستی این وسط ؟
من متفاوت ـم با بقیه
خودت خواهی فهمید
میلیون ها کهکشان از صدها میلیون ستاره...
و یه ذره ی کوچیک رو روش در نظر بگیر...
اون ذره ـه ماییم. گمشده در فضا
پلیس،من،تو کی می فهمه ؟،
تو چته ؟
از نظر درونی ؟
اگه یه یارویی یه اسلحه میذاشت رو سرت و میگفت،
باید بگی این یارو چشه"...
"وگرنه می کُشمت...
چه چیزی اونو وادار به این کار میکنه؟" "به چه چیزی داشت فکر می کرد؟
می دونی،نمی تونستی این کارو بکنی می تونستی ؟
چون اونا مجبور به کشتنت می شدند
چون تو نمی دونی بقیه چطور فکر می کنند
من فکر می کنم تو یه آدم پست و فرومایه ای،برادر
تو چی بودی ؟ یکی از همون آدمای پرورش یافته ی سازمانی ؟
کسی خونه هست ؟
چیزای خوبی که باید در آدم ها باشه...
در تو،نیستند
و چرا تو هنوز منو نکشتی ؟
:از بین این همه تاکسی،من به مکس بر می خورم "زیگموند فروید،دکتر روث رو ملاقات می کنه"
جواب سوالمو بده
به آینه نگاه کن
دست مال کاغذی،تاکسی تمیز .یه روزی کمپانی لیموزین،
- چقد پول پس انداز داری ؟- به تو هیچ ربطی نداره
یه روزی ؟ ِ"یه روزی رویای من به حقیقت خواهد پیوست" ؟
یه شب از خواب بیدار خواهی شد و خواهی فهمید که این اتفاق شدنی نیست،
دنیا بهت پشت می کنه ناگهان می بینی پیر شدی
و رویات هنوز رویا ـست
و هیچ وقت هم نخواهی رسید،چون اصلن این رو نمی خواستی
این رویا رو تو حافظه ـت فرو می کنی ،و بعدش روی "بارکالونجر" ـت لم میدی یک کمپانی آمریکایی معروف که سازنده ی صندلی است،این جا هم مجاز از بارکالونجر همان صندلی راحتی است،
و بقیه ی عمرت رو بوسیله ی... برنامه های تلویزیونی به یک خواب مصنوعی میری
درباره ی قتل و کشتار با من صحبت نکن
تنها کاری که باید می کردی این بود که بری قسط ـتو بدی
یا مثلن اون دختره. تو حتی جرئت اینکه بهش زنگ بزنی هم نداری
پس واسه چی هنوز راننده یه تاکسی هستی ؟
چون هیچ وقت درست بهش فکر نکرده بودم
به خودم فکر نکرده بودم؛ باید می کردم
خیلی سعی کردم خودم رو به هر بدبختی که شده بالا بکشم
ولی فاید نداشت،برای شکست خوردن به دنیا اومده بودم
- آروم تر برو - باید کامل بشه
باید خیلی معرکه باشه که یه ریسک بزرگ بکنی
هروقت که می خواستم می تونستم این کارو بکنم
چراغ قرمزه
ولی می دونی چیه ؟
دیگه اهمیتی نداره دیگه چی می تونه اهمیت داشته باشه ؟.
ما همه یه مشت موجودات ناچیز هستیم وسط ناکجا آباد
تونل زمان آشغال
میگه این آدم جامعه ستیز در صندلی عقب من
ولی می دونی چیه؟من باید به خاطر این ازت تشکر کنم،داداش
چون تا حالا اینجوری بهش نگاه نکرده بودم،
چه اهمیتی داره؟ هیچ اهمیتی نداره،پس به درک. درستش کن ِ
چیزی برای از دست دادن نداریم،درسته ؟
- آروم برو - واسه چی؟می خوایم بهم شلیک کنی ؟
می خوای ماشه رو بکشی و هردومون رو به کشتن بدی ؟
- ادامه بده،شلیک کن - گفتم آروم برو آشغال
می خوای شلیک کنی ؟ می خوای هردومون رو بکشی ؟
خب شلیک کن پس
- آروم برو - حق با توئه
اصلن می دونی چیه،وینسنت ؟
برو به جهنم!
- واقعن حرکت معرکه ای بود - کمربندت رو نبسته بودی ؟
از 1-ال-20 ؛ در تقاطع المپیک و فیگورا...
یک مورد تصادف همراه با مجروح داریم
- موقعیت دریافت شد - آقا،شما حالتون خوبه؟چه اتفاقی افتاد ؟
آقا،شما تصادف کردید
یه آمبولانس برای کمک به شما داره میاد
متوجه حرف هام می شی ؟ آقا،بشینید و آروم باشید،خیلی خب ؟
واسه تاکسی هم جوش نزن یه نو ـش رو بهت میدن،
آروم باش و نفس بکش
دستا بالا!
دست هاتو بگیر بالا. رو به ماشین روی زانو هات بشین،
- زود باش دستگیرم کن - دست هاتو بذار رو سرت
منو ببر زندان زندان های لوس آنجلس عالی هستن
تکون نخور دست هاتو بذار پشت سرت
از 1-ال-20،من نیاز به نیروی پشتیبانی برای مظنون 187 دارم
- اسلحه رو بنداز - برگرد. دست هاتو بکش کنار
- ببین ،من باید برم - اسلحه ـتو بنداز
حرکت نکن ! حرکت نکن!
از کی تاحالا ما مذاکره می کنیم ؟
دست هاتو بهم دستبند بزن دست هاتو کنار هم بگیر
گوش کن،یه نفر قراره کشته شه اگه من الان نرم
حالا،به خودت دستبند بزن
دارم میرم به خیابان ششم و فیگ به پلیس ها خبر بده
- بدش من - هی،هی. لعنتی
یالا
یالا! وصل شو
یالا،زود باش گوشی رو بردار
زود باش،دختر
زودباش،برش دار
دفتر وکالت
- ! اَنی - بله
منم،مکس. همون راننده تاکسی خوب گوش کن
- ...یه یارویی به اسم وینسنت - مکس
به من گوش کن،انی
- فکر می کنم الان وقت بدی برای زنگ زدن باشه - گوش کن. گوش کن،انی
یه یاروی به اسم وینسنت داره میاد که تو رو بکُشه
- اون چی ؟- اون داره میاد که تو رو بکشه
موقعی که داشتم پیاده ات می کردم اون داشت از ساختمان بیرون میومد...
خیلی خب،مکس اگه این قراره یه شوخی باشه...
اصلن شوخی جالبی نیست...
شوخی نمی کنم،انی خواهش می کنم به حرفام گوش کن
فیلکس اون رو استخدام کرده،خب ؟ یا هم آدمایی که با فیلکس کار می کنند
فیلکس رِیز تورنا تو از کجا در مورد پرونده ی من می دونی ؟.
سر در نمیارم از این قضیه
تنها چیزی که می دونم اینه که اون همه ی شاهد ها رو کشته
حالا هم داره میاد که تو رو بکشه
وقتی که تو رو پیاده کردم ...نفهمیدم چطوری شد،
ولی اون سر از تاکسی من در آورد
انی
انی،گوش کن تنها کاری که می خوام بکنی...
- سر در نمیارم - خواهش می کنم گوش کن
- مکس - خواهش می کنم گوش کن
از ساختمان خارج شو. انی
باشه،الان میرم بیرون
نه،نه،نه،صبر کن
- مکس - صبر کن
- مکس - الان دقیقن کجایی ؟
- کدوم طبقه ای ؟- طبقه شانزدهم
قسمت پرونده ها
اون دو طبقه پایین تر از توئه اون دفتر اون گوشه
توی دفتر من ؟
گوش کن،اون نمی دونه تو الان اونجایی
همونجا بمون و به 911 زنگ بزن
مکس،تو مطمئنی اون در طبقه ی چهاردهم هستش ؟
گوش کن،همونجا بمون و به پلیس زنگ بزن
مکس ؟
آشغال
مکس ؟
لعنتی
- مکس - انی،اون میدونی تو اونجایی ...
صدات نمیاد،الوو ؟
انی،انی. به من گوش کن
لعنتی
انی. انی!
لعنتـی
ِ911. اپراتور
گوش کن. یه مرد تو ساختمان منه و می خواد...
الو ؟
ولش کن بره
مکس ؟
چرا ؟ می خوای چکار کنی ؟
زودباش
مــکس!
- وای خدا. فیلکس ریز تورنا ؟- آره من باهاش ملاقات کردم
منظورت چیه که ملاقاتش کردی ؟ چطوری ؟
نمی دونم. وقتی تورو پیاده کردم یه مسافر سوار شد
- گفت اسمش وینسنت ـه - وینسنت ؟
- صبر کن،صبر کن - این راه واسه خیابون ـه
از این طرف. زود باش
دووم بیار
- می خوایم چکار کنیم ؟- صبر کن،صبر کن
نه،نه. از این طرف
صبر کن،صبر کن،صبر کن
پایین بمون
لعنتی
یه ایستگاه اینجاست
لعنتی
مـکس!
من این کارو برای زنده موندن می کنم
تقریبن به ایستگاه بعدی رسیدیم
هی،مکس
یه نفر سوار مترو لوس آنجلس میشه و میمیره
به نظرت کسی متوجه میشه ؟