هیچکی مثل «هَل» نبود
تو یه جشن مهمونی منو دید و تو همون نگاه اول عاشقم شد
آهنگ 'ماه غمگین' داشت نواخته میشد Blue Moon By: Steve Holy
- ماه غمگین رو که میشناسی؟ - آره بابا
هنوز یادمه
و یه سال به فارغ التحصیلیم مونده بود
ولی از دانشگاه اومدم بیرون که باهاش عروسی کنم منظورم اینه که، مگه تو دانشگاه چی میخواستم یاد بگیرم؟
میشه منو به عنوان یه انسان شناس در نظر بگیری؟
خیلی مسخره ست، نه؟
رابطه همیشه عالی بود خب، اون نُه سال از من بزرگتر بود
یا مسیح، یه بار پولدار و یه بار هم ورشکست شده بود
ولی بعدش دوباره در آورد، و بیشتر از قبل منظورم اینه که، خیلی بیشتر
خدایا، خیلی پرانرژی بود
همه چیزایی که درباره عشق واقعی میدونم رو بهم یاد داد...
نه اینکه بخوام خیلی با جزئیات بگمش
وقتی اینو بهت میگم، حرفمو بارو کن دکترا شش نوع داروی مختلف روم امتحان کردن
کاکتل ها، اسمشون رو گذاشتن این مخلوط چند نوشیدنی باهم
تنها کاکتلی که بهم کمک کرد استولی مارتینی بود،
هیچوقت به دکترها اعتماد نداشتم
دکترها باعث شدن پدر مادر جوون مرگ بشن
تا حالا نیومده بودم سن فرانسیسکو
و من و هَل، به همه جا سفر کردیم شنیدم زیباست
میخوام برم پیش خواهرم بمونم، جینجر طلاق گرفته
از نظر بیولوژیکی، خواهرم نیست فرزند خونده ست، خب، هردمون به فرزند خوندگی گرفته شدیم
تحمل شوهر سابقش رو نداشتم قبلا میزدش
این مال منه، اون ویتون
برنامه من اینه که اینجا یه زندگی جدید راه بندازم
همه اتفاق هایی که افتاده رو فراموش کنم و از اول شروع کنم
برین غرب'. هاریس گریلی اینو گفته بود؟' برین غرب
اه، خونواده ی من اومدن واقعا از صحبت کردن باهاتون لذت بردم
اوه، بهتون زنگ میزنم، شاید برا ناهار
شماره تون رو ندارم
- اون زن که داشتی باهاش حرف میزدی، کی بود؟ - تو هواپیما کنارش نشسته بودم
داشت با خودش حرف میزد
فکرکردم یه چیزی بهم گفت 'گفتم: 'جانم؟،
ولی همینجوری داشت درباره زندگیش چرت و پرت میگفت
کجا...؟ دقیقا کجام؟
گفتین ونلس جنوبی، پلاک 305
- میشه بمونی و وسیله هامو بیاری؟ - حتما
نمیدونم کجاست
منتظرم بود
هواپیما که به موقع رسید
- ..آره، من - حالتون خوبه؟
طوریم نیست. فقط بعضی وقت ها حالی بهم دست میده که نمیتونم نفس بکشم
و وقتی میتونم، باعث میشه وحشت کنم و این فقط بدترش میکنه
باشه
- میشه تنهام بذاری؟ - حتما، حتما
الو، جینجر؟
آره رسیدم، درست جلو درت ایستادم
مگه پلاک 305 نیست؟
خب، چقدر؟
چی؟ کجاست؟
نه نه، می بینمش باشه، اوه باشه
فقط لطفا عجله کن، باشه؟ خواهرم کلیدو برام گذاشته تو بار
- میشه صبر کنی؟ - حتما
تموم شد؟
ممنون
اوه، ممنون از شما
روز خوبی داشته باشین، باشه؟ خدافظ
- خب، نظرت چیه؟ - عاشقشم
حواست باشه که همه شومینه ها روشن باشن وقتی فقط برا نمایش باشن، خوشم نمیاد
خیلی نورگیر و جاداره، و سقفش هم خیلی بالاست
نمیدونم ملت چطور میتونن با سقف کوتاه نفس بکشن منظره اش...
- خیابون پنجم رو میخواستی؟ - پارک مرکزی، باشکوهه
اوه، اینجا حرف نداره
هیچ کار دیگه ای نمیخواد بکنیم
- نباید انقدر لوسم کنی - خب، چرا که نه؟
دیگه کیو باید لوس و ننر کنم تازه، خبرم رو بهت گفتم؟
- چی؟ - دنی قراره موقتا باهامون زندگی کنه
اوه عزیزم. اوه این خبر خیلی خوبیه
همه کارهاشو با مادرش و وکیلش انجام دادم
اوه، حالا که دیگه همیشه پیشمونه خیلی خوشحال تر میشه
تولدت مبارک، دنی
کلی از بچه های مدرسه میگن که ما خیلی پولداریم و تو کلی پول به خیریه میدی
معلومه که میدم. همینطور که زندگیت رو سپری میکنی باید یادت باشه که...
کمی از چیزی که در میاری رو با آدم های نیازمند تقسیم کنی
همه که به خوش شانسی ما نیستن
- دومینگو؟ - بله خانم؟
- یه بطری مارگاو دیگه بیار - الساعه
ببخشید
- گرچه این لباسه خیلی بهت میاد - باعث نمیشه زننده به نظر برسم؟
نه، ابدا. نه اگه...
اوه، دلنشین نیست؟
وقتی من و هَل برا بار اول همدیگه رو دیدیم این آهنگ داشت نواخته میشد،
- عاشق اسم جازمین [یاسمن] شدم - اوه، خیلی رمانتیکه
عوضش کردم
آره، جنت اصلا جلوه نمیکرد
وقتی برا بار اول همدیگه رو دیدیم این آهنگ داشت نواخته مشید
میدونی که کدوم آهنگه؟ آره، تو یک مهمونی تو تاکستان مارتا باهم آشنا شدیم
ماه غمگین
بجنبین، بچه ها
خیله خب، بزن بریم آگی باید برم خونه، یکی منتظرمه
امروز به بابا کمک کردیم اسباب اثاثیه ش رو جابجا کنه
اوه جدی؟ ایده ت برا آوردن پسرا پیش خودت اینه؟
مجبورشون کنی اسباب اثاثیه ملت رو برات ببرن طبقه بالا؟
- خیلی خوششون اومد. یه تمرین خوب - آره
- آره - سوسیس و لوبیا خوردیم
- آروم باش بابا - باشه، بیا بریم جانی، بجنب
- بجنب، بزن بریم. بجنب - این همه عجله برا چیه؟
این همه عجله برا چیه، جینجر؟ چیه؟ مگه قرار داری؟
به جنابعالی ربطی نداره
- ...جنت اومده پیشمون، برا همین - جنت؟
منظورت جازمینه؟ اون اومده اینجا چکار؟
اومده برا یه مدت پیشم زندگی کنه تا بتونه دوباره سرو سامونی به زندگیش بده
دوران بدی رو پشت سر گذاشته آره
وقتی اون همه پول داشت نمیخواست ریختت هم ببینه،
حالا که بدبخت شده یه دفعه داره میاد باهات زندگی کنه؟،
بدبخت نشده، از لحاظ روحی روانی بهم ریخته
و هیچ ربطی هم به تو نداره اون یکی از اعضای خونواده ست
- پولمون رو دزدید - باشه
متوجهی؟ میتونستیم پولدار بشیم اون شانس ما تو زندگی بود
برا آخرین بار بهت میگم، آگی شوهرش کلاه بردار بود، نه اون، باشه؟
آخه اون چه کوفتی راجع به پول در آوردن میدونست؟
مزخرفه، نمیخواد همچین چرت و پرتی رو تحویلم بدی سال ها زن اون یارور بود...
که تو همه دغل بازی هاش و اون فروختن ملک های جعلی و کلاه برداری های بانکیش دست داشت
حالا جنابعالی بهم میگی که هیچی راجع بهش نمیدونسته؟
باور کن، میدونست، جینجر، باشه؟ میدونست، خوبم میدونست
ولی وقتی اون همه الماس ها و لباس های از پوست راسو تو دست و بالش بودن
- فقط چشم هاشو به روش بست - فکر نکنم اینطور باشه، آگی
:خودت گفتی، بهم گفتی که 'یه دغل بازه و حتما میدونست '
جازمین، خونه ویلایی تون خیلی قشنگه
- دیدی؟ - متاسفم، ولی باید جواب اینو بهمون بدی
همونطور که بهتون گفتم ،فقط اسم شرکتو عوض کنین،
- با اسم ابداعات جهانی فعالیت کنین - فکر نکنم بتونیم از زیر این قسر در بریم
راستش فکر کنم بتونیم
فقط کافیه هزینه هارو از حسابهای - آمستردام پرداخت کنیم - آمستردام؟
هروقت که حرفاشون رو میشنوم انگار یه قدم از وزارت دادگستری جلوترن،
فقط باید امیدوار باشی که خونه ت شنود نشه
اوه، من هیچوقت توجهی به امور تجارت هَل ندارم
هیچی از اینجور چیزها سرم نمیشه
- چطوره همه چیزو منتقل کنیم به شرکت قدیمی؟ - میتونیم اینکارو بکنیم، کاملا قانونیه
- بله، ولی ثبت کردنش با این اسم اشتباه بزرگیه - قطعا برا اینکار میتونی تو دردسر بیوفتی
فقط یه اظهاریه مالیاتی مشترک پر نکن
اینو نگو بابا. من هرچی بخواد رو امضا میکنم مثل دو تا چشم بهش اعتماد دارم
از اون کلمات آخر معروف بود ها
بهش میگن طرف دیگه رو نگاه کردن
جازمین، وای خدای من
- خانمو نگاه کن - خودتو نگاه کن
اوه، خیلی شرمنده که معطلت کردم
- شرمنده، فکر میکنم تو پاریسم - اشکال نداره
- نه، مشکل نداره - امروز روز آگی با پسرها بود
خب، تعجبی نداره که دیر کردی
- سلام - این متیو هستش - درست
پسره، سلام کن بهت درباره ش گفته بودم یادته
- خاله یاسمین - دست بدیم - باشه، برین بازی کنین
- خیلی بزرگ شدن - آره، میدونم
- اول من بازی میکنم - ساکت باشین، شما دوتا
- سرو صداشون هم زیاده - انقدر ورجه وورجه نکنین
یا مسیح، این بچه ها از اینا دارن، چی بهش میگن؟ اختلال بیش از حد کمبود توجه؟
- آره. خونه ت خیلی خودمونیه - شوخیت گرفته؟
نه، منظورم اینه که، چی بهش میگن خاصیت دلربایی اتفاقی داره،
خدایا، تمومش کن، جازمین
باید برا یه مدت اینجا بمونم نه، جدی میگم
- پول هام تموم شده - باشه
نمیتونستم اجاره خونه م تو بروکلین رو بدم منظورم اینه که، باورت میشه...
مجبور شدم از خونه ویلایی قشنگم بیام بیرون و یه جا تو بروکلین بگیرم؟
ولی یه پاپاسی هم برام نمونده جدی میگم. دولت همه چی رو گرفت
و همینطور وکیل ها
و نمیتونم تنها باشم، جینجر
واقعا وقتی تنها هستم، فکرای بدی به سرم میزنه
خب، میدونی که، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که عالی به نظر میرسی،
- حالا کی داره دروغ میگه؟ - تو
میدونی، دیشب تموم شب بیدار بودم خیلی دلواپس...
- اینجا اومدنم بودم - جدی؟
نمیدونستم که هنوز چقدر از دستم دلخور و عصبانی هستی
- یه نوشیدنی دیگه؟ داریم جشن میگیریم، درسته؟ - اوه البته، آره
اوه، پرواز خیلی ناجور بود
هیچی تو هواپیما نخوردم اوه، غذا مزخرف بود
منظورم اینه که، فکر میکنی درجه یک که گرفتی دیگه همه چی تمومه، درسته؟
با پرواز درجه یک اومدی؟
نمیدونم مردم چطوری این هواپیما هارو تحمل میکنن
- مگه پرواز درجه یک گرون در نمیاد؟ - آره، خودم هم شکه شده بودم
- فکر میکردم آه در بساط نداری - بدتر از آه در بساط نداشتنم، عزیزم
تا خرخره تو بدهی فرو رفتم
پس چطوری با پرواز درجه یک اومدی؟
نمیدونم جینجر، اومدم دیگه
من فقط منظورم اینه که، اگه هیچی نداری پس چطور با پرواز درجه یک اومدی
منو که میشناسی، ریخت و پاش کردن دیگه برام شده عادت
میشه زل زدنت به چمدون هامو تموم کنی؟
آره، مارک لویی ویتون ـه یک خانه مد فرانسوی
- خب به خاطر اینه که بهم گفتی، مجبور شدی همه چیو بفروشی - ببین، ببین، ببین
اینا چمدون های کارخورده و قدیمی من هستن که حرف اول من روش زده شده، آخه کی اینارو میخواد؟
جواهرات و لباس های خزی که از دست دولت قایم کرده بودم رو فروختم
خدایا، اصلا دلم نمیخواد راجع به اون بهت بگم
جواهرات خیلی ارزشمند هستن، وقتی از گراف یا ون کلیف میخریشون، خیلی سرمایه گذاری خوبی به حساب میاد
تا وقتیکه آه در بساط نداری و مجبور میشی که بفروشیشون
و بعدش به نظر میرسه که نمیتونی ازشون دل بکنی
بچه ها بس کنین، بیخیال
- تو هم به فرزند خوندگی گرفته شدی؟ - آره
هردومون فرزند خونده بودیم
بوسیله مامان بابا های متفاوت دنیا اومدیم ولی بوسیله ی یک بابا و مامان بزرگ شدیم،
میشه اینکارو دیگه با تفنگت نکنی؟ شرمنده
- این فشار های عصبی باعث میشه سردرد بگیرم - متیو
از مامان و بابا جدیدتون خوشتون میومد؟
- آره، البته - خاله جازمین خوشش میومد
من با بیشترین سرعت ممکن از خونه فرار کردم،
- چطور؟ - خب ...
چون مادرمون خاله جازمین رو دوست داشت، نه من
- اوه بس کن - چطور؟
- چون ژن های بهتری داشت - اوه، همچین حرفایی رو بهشون نزن
- خب، مگه دارم دروغ میگم؟ - بابام میگفت که خوشحال بودی که نزدیکت نبودیم
چی؟
خیلی به لباسی که میخوام توی مجلس رقص مت گلا بپوشم میان
چی شده؟ اصلا حواست اینجا نیست
اوه ببخشید. نه، فقط خواهرم جینجر تازه بهم زنگ زده بود
وای خدایا، داره برا یه هفته میاد نیویورک با اون شوهرش، آگی
نمیدونی چه جونوریه
فقط، نمیدونم. فکر کنم مجبورم ببینمشون
- همونی که تو سن فرانسیسکوئه، خونه سازه؟ - آره
اوه نه، پیمان کاره منظورم اینه که، نه، یه کارگر ساده ست
نه، اشتباه برداشت نکنی ها عاشق جینجرم، جدی میگم، خیلی برام عزیزه
ولی مسیرمون کاملا از هم جدا بوده
باشه، این که عادیه
خوش ندارم اینو بگم ولی اون هیچوقت زیاد زرنگ نبود،
میدونی چی میگم؟ و اون خیلی دختر سر به هوایی بود و من البته، خانم بی عیب و نقص بودم،
- سلام - اوه، بالاخره اومدی
- خیلی از دیدنت خوشحالم - سلام، وای خدای من
- سلام - خوش اومدی - ممنون
- این شوهرم آگی هستش - آگی
- اینم جنت هستش - جازمین، عوضش کردم
- جازمین، اسمشو عوض کرده - باورم نمیشه که بالاخره تونستم خواهرتو ببینم
میدونم. سلام، خیلی متاسفم، نتونستیم خودمون رو به عروسی برسونیم
آخه هَل یه سری کار تو سنت تروپی داشت
- نتونستیم سر وقت برگردیم - میدونی چیه؟
یه مهمونی خوب و قشنگ رو از دست دادین رفیقم دنیس، آواز خوند
- حرف نداره درسته، دنیس راکوپوتو رو میگم - میدونم، هی
هَل، جینجر رو که یادته
- سلام، وای خدای من - حالتون چطوره؟
- شما چطورین؟ - و این ... - آگی
- آگی هستش ... - حالتون چطوره - محشر
- عجب خونه قشنگی دارین - ممنون
- چطوره بیاین داخل؟ - بهت که گفتم
- میشه برامون قهوه بیاری؟ - اینجا واقعا ...
آره، سلیقه خیلی خوبی داره
مثل خونه هایی هست که تو فیلم ها می بینیم
یه عالمه باید باهم اختلاط کنیم بی صبرانه منتظرم که نیویورک رو بهمون نشون بدی
چطوره ماشین و راننده مون رو بردارین و خودتون برین؟
خب، امیدوار بودم که خودت باهامون بیای منظورم اینه که مگه من چند وقت یه بار میام اینجا
- نه نه، حتما یه وقت خالی گیر میارم - اوه، خوبه
خب، کجا اقامت دارین؟
اوه خب، به این فکر کردیم که ازتون بپرسیم میتونیم پیش شما بمونیم یا نه....
ولی نمیخوایم سربارتون بشیم برا همین یه اتاق تو هتل ماریات گرفتیم
- اوه، ماریات حرف نداره، عالیه - آره
به دفترم میگم که باهاشون تماس بگیرن تا فیش پرداخت هزینه هارو بفرستن برا ما
- اوه نه - نه نه نه، اصلا نیازی نیست
خواهش میکنم، شما مهمون ما هستین اصرار میکنم
اوه خب، پس ما هم اصرار داریم که امشب شمارو برا شام دعوت کنیم
- چی؟ امشب؟ - آره
آخه برنامه شام داریم
فکر نکنم بتونیم یه چیزی هست که نمیشه از زیرش در بریم...
- متاسفم - حالا وقت هست
بچه هارو گذاشتیم پیش خواهر آگی یه هفته ای اینجا هستیم
- عالی میشه - آره - عالی میشه - باشه
خب، وقت آزاد زیادی نداریم...
ولی صددرصد میبریمتون رستوران سرک، مگه نه؟
منظورم اینه که، یا دنیل منظورم اینه که...
- خیلی بهشون خوش میگذره - آره، قطعا
میدونم که این هفته تولدته حداقل بذار برا اون ببریمت بیرون
- عاشق مدل موهات هستم - اوه، ممنون
میدونی، باید منو ببری خرید سلیقه ت تو انتخاب لباس حرف نداره
و آگی هم یه خبر هیجان انگیز کاری داره...
که میخواد درباره ش با هَل حرف بزنه
نگران نباشید، نمیخوام پول قرض بگیرم فعلا همه چی خوبه
- آره - چه نوع کاری، شغلت چیه، آگی؟
خب، میدونی که چیزهایی مثل تعمیروسایل، اسباب کشی...
ولی بالاخره برنامه دارم که رییس خودم بشم
موقع شام درباره ش حرف میزنیم میخوان برن بیرون
هی، میشه خونه رو بهمون نشون بدی؟
اوه آره البته. چطوره که با آشپزخونه شروع کنین؟
- از اتاق دختر کوچیک ها هم دارین؟ - آخر راهرو ئه
پنج روز
الانم که مجبورم به جشن تولدم دعوتشون کنم
- کجا این یارو رو پیدا کرده؟ - همیشه پیش جینجر احساس گناه میکنم
باید مطمئن شیم که این مدتی که اینجان حسابی بهشون خوش بگذره،
خدای من، پنج روز
پسر، عجب جایی برا خودت دست و پا کردی
- منظورم اینه که، غیر واقعیه - همینطوره
منو یاد بچگی هام میندازه
قبلا نجات غریق بودم
میخوای شرکت ساخت و ساز خودتو راه بندازی؟ این خیلی فکر خوبیه
- یه کم پول رسیده دستمون - بهشون بگو چطوری، آگی
این داستانو گذاشته بودیم که سر موقع بهتون بگیم
خب، اون ده، دوازده تای اولی رو واقعا براش کار کردم
- هر هفته یه چیزی کنار میذاشتم - آره ...
ولی خبر بزرگه رو بهتون نمیگه
- که چرا اومدیم نیویورک - خودت بهشون بگو
باشه، میگم
همیشه تو بخت آزمایی شرکت میکنیم...
و هیچوقت حتی دو عدد هم درست نمیاریم، درست نمیگم؟
ولی هفته پیش موفق شدیم
دویست هزار دلار برنده شدیم
اوه، این خارق العاده ست
- نزدیک بود سکته کنم - محشره
من هیچوقت همچین پولی رو تو دستام نگرفتم منظورم اینه که هیچوقت،
وقتی بردیم تنش همینجوری میلرزید
من؟ باید خانمو می دیدین. مجبور شدم بهش بگم که این اتفاقیه که یه بار تو زندگی آدم میوفته
- مبارک میگم - آره
میخواد یه کار و کاسبی راه بندازه باهاش نظرت چیه؟
خب، اگه خوشتون بیاد، فکر کنم هَل احتمالا میتونه کمکتون کنه که بهتر عمل کنین
جدی؟
میدونی، میدونین، من قمارباز نیستم منظورم اینه که، نه با این تک شانسم با...
هی بیخیال، ما هیچی درباره پول نمیدونیم، ولی اون میدونه
اولین چیزی که باید یاد بگیرین این که چطور نصف پولتون رو تو شکم دولت نریزین
ببین، میدونم که مالیات وجود داره ولی چه کار میشه کرد؟،
- خب راه هایی وجود داره - دیدی آگی؟ دیدی؟
فرض کنیم پولت رو بخوابونیم تو یه چیزی که ریسک خیلی پایین و بهره بالایی داشته باشه
درباره شیش درصد و هفت درصد حرف نمیزنم دارم درباره بیست درصد حرف میزنم
- این برات سود خوبیه؟ - بیست درصد؟
داره یه سری هتل تو جزایر کارائیب درست میکنه
منظورتون اینه که، کارو کاسبی خودمو راه نندازم؟
نه، منظورمون اینه که با هَل سرمایه گذاری کنی
خدای من، چیو سرمایه گذاری کنم؟ منظورتون همه ی پوله؟
پول، پول میاره، درست نمیگم؟
جینجر
تو یکی از همین هتل هات یا همچین چیزی براشون سرمایه گذاری کن
خیلی براشون خوب میشه پول خوبی به جیب میزنن
- حواست باشه، آگی - حواسم هست
جزیره کورسیکا خیلی افتضاحه. آب و هواش خوبه ولی اصلا به پای ساردینا نمیرسه،
امسال میای به پالم بیپچ، بهونه هم قبول نمیکنم
- هی، جازمین - چیه؟
- اون زن کیه؟ - کدوم؟
- اون یکی - اوه، ریلین
یکی از دوستامه. عاشق ریلینم
تو کلاس یوگا با هم آشنا شدیم
- خوشگل نیست؟ - آره
یه آژانس مُدل یابی داره
- چند وقته که میشناسیش؟ - چند سالی میشه، چطور؟
- و بهش اعتماد داری؟ - بهش اعتماد دارم؟
معلومه که بهش اعتماد دارم این دیگه چه جور سوالیه؟
فقط از اول شب تا حالا با شوهرت گل میگن و گُل میشنون،
اوه خدایا، من بودم نگران این قضیه نمیشدم هَل از اوناش نیست با هر کی بخوابه، همینطور ریلین
- دوست صمیمی منه - نمیدونم
اگه شوهر من بود، حواسم بهش بود
خدایا. واقعا هم خواهر مشکوکه هستی
- همینجوری کلی میگم - زیاد سخت نگیر
سخت نمیگیرم
- اونو بده من - چی اذیتت میکنه؟
اگه میفهمیدی زن دوستت با یه یارو دیگه رابطه داره، به دوستت میگفتی؟
- چی؟ - به دوستت میگفتی؟
- دارم باهات حرف میزنم مثلا - چی بهش بگم؟
داری به حرفام گوش میکنی یا نه؟
اگه میفهمیدی زن دوستت با یه یارو دیگه رابطه داره، به دوستت میگفتی؟
- بهش میگفتی؟ - آره
- معلومه که میگفتم - ولی اگه باعث دردسر بشه ،
یا شایدم منجر به طلاقشون بشه چی؟
ولی اگه چیزی نگی ممکنه یه چیز گذرا بوده باشه،
اون هیچوقت نمیفهمه و با خوشی با زنش زندگی میکنه
میدونی، بهش میگفتم چون دوست ها برا همین هستن دیگه،
باید هوای دوستت رو داشته باشی برا همین بهش میگفتم
تصمیم خیلی سختیه، آگی نمیدونم
- جینجر؟ - چیه؟
داریم چکار میکنیم؟ معما بازی میکنیم؟
منظورم اینه که، بیخیال
- مگه چیزی دیدی؟ - آره
تو خیابون، تصادفی چشمم خورد
دیدم که هَل داشت با اون مو خرمایی تو مهمونی حرفای عاشقونه میزد
هَل رو با ریلین دیدی؟ ریلین؟
- خیله خب، گوش کن - چیه؟
فکر میکنی هَل ازش خوشش میاد؟
وقتی جازمین نمیخواد چیزی رو بدونه...
عادت داره که اصلا بهش توجهی نکنه
ممنون برا کادوم. همه درباره ش حرف میزدن
فکر کنم به همه خوش گذشت و اون نوازنده پیانو...
اون خارق العاده بود کارتش رو گرفتم
این همه مشتاقانه داشتی درباره چی با ریلین حرف میزدی؟
اوه، شوهرش داره درباره گرفتن هواپیما شخصیش فکر میکنه
من هم داشتم نقض و برتری های فضاپیمای چلنجر رو بررسی میکردم با...
- گلف استریم؟ - آره، آره آره
- خیلی احمقانه، ست، جینجر - چرا؟
- یکشنبه ست - خب که چی؟
امروز تعطیله، میخواد تنها با تو باشه
اون خیلی وقت ها با من تنهائه
میدونی اگه قراره با چیلی عروسی کنم دیر یا زود باید ببینیش،
بهش گفتم که قراره شهرو بهت نشون بدیم
- خب، اون نمیخواد خواهرت موی دماغتون بشه - میشه بس کنی؟
این شهر به سبک زیبایی اروپاییه
تا حالا اونور آب رفتی؟
- هیچی؟ - نه
ما قبلا از سنت تروپی، تا کن دریانوردی میکردیم...
و از اونجا میرفتیم موناکو
- منو یاد دریای مدیترانه میندازه - چیلی اومد
- کدوم یکی؟ - اوناهاش
- اونی که باهاشه کیه؟ - نمیدونم
- چیلی - سلام
- بوی خوبی هم میدی - دیر کردی
- سلام - خوشوقتم - سلام، جینجر هستم - سلام
این جازمینه
- جازمین، سلام. من ادی هستم - این ادی هستش
- خوشوقتم. ادی هستم - من جازمین هستم
- سلام - جینجر کلی چیزا درباره ت بهم گفته
اوه امیدوارم همه ش خوب بوده باشه
باید بهت بگم، آماده شده بودم که برم پیش خواهرت زندگی کنم،
بعدش بهم گفت که باید بتعویقش بندازیم چون خواهرش اومده تو شهر،
- داره شوخی میکنه - خب، امیدوارم که، مزاحمتون نشده باشم
یه مورد اضطراری بود
- نه - پیش میاد دیگه، مگه نه ادی؟
همینو بگو، ممکن بود برا هر کسی اتفاق بیوفته
خب، بهم گفت که تا حالا نیومدی اینجا کسی رو نمیشناسی....
برا همین این کله پوک رو آوردم برا یه قرار کورکورانه
من بهترین چیزی بودم که میتوسنت تو این مدت کوتاه گیر بیاره
تو بلاژ با خودم کار میکنه
میدونین چیه، باید برم یه نوشیدنی بگیرم
- جینجر نوشیدنی میخوای؟ - میتونم نوشیدنی مهمونت کنم؟
- نه، نوشیدنی دارم، ولی ممنون - در این میون، من دارم از گرسنگی ضعف میکنم
اینجا بهترین صدف ها رو داره
تو از صدف خوشت میاد، جازمین؟
نه نه نه، گرسنه نیستم
چه زهرماری داری میخوری؟ بذار ببینمش، چی هستش؟
- چیه؟ - نه، مارتینیه
- اینجا بهترین صدف های شهرو داره - نه، منرو بهترین صدف هارو داره
- تو خُلی بابا، اصلا باهم قابل قیاس نیستن - اوه میدونی چیه، چه اهمیتی داره؟
اینجا هم خوبه، غذاشون تازه ست منظورم اینه که صدف ها باید تازه باشن
اگه یه صدف بد بخوری آروز میکنی که هیچوقت دنیا نیومده بودی،
- خب، تو چکار میکنی، جازمین؟ - بهت که گفتم، تازه اومده اینجا
- داره دنبال کار میگرده - اوه خدایی؟
یه دندون پزشک رو میشناسم که دنبال دستیار میگرده
- اوه جدی؟ - نه، راستش دارم به این فکر میکنم ...
- که برگردم دانشگاه - دانشگاه؟
چی میخوای بخونی؟
نمیدونم. منظورم اینه که ...بزرگترین اشتباهی که کردم،
ترک کردن کالج تو سال آخرم بود و اینکه تحصیلاتم رو تموم نکردم،
میخواستی چه کاره بشی؟
یه انسان شناس
جدی؟ مثلا در آوردن فسیل های قدیمی از زیر خاک؟
اون مربوط به باستان شناسه
جینجر کل ماجرا رو برام گفت
حتما خیلی بهت سخت گذشته، درسته؟
یه دقیقه بر فراز دنیایی و دقیقه بعدش،
- طرف تو زرد عمل کرد - آره
شوهرش، چندتایی اسب مسابقه داشت
- نه بابا؟ - آره
اوه آره، آره. برا یه یکی دو سالی...
هَل خودش رو وقف اسب های اصیل کرده بود
خب، حالا میخوای تو کالج چه رشته ای بخونی؟
بذار حدس بزنم
یه پرستار
من به پرستار ها میخورم؟
- یه پرستار؟ - مگه با پرستارها مشکلی داری؟
- خواهرم پرستاره - رفتن تو رابطه با پرستار ها خیلی جذابه
به خاطر دانش وسیعشون نسبت به انسان هستش
- مراقب حرفی که داری به خواهرم میزنی باش - همینجوری میگم، من چند تا پرستار خیلی خوب میشناسم
چیلی، چطوره موضوع بحثو عوض کنیم؟
فکر میکنی داری همه رو مجذوب خودت میکنی ولی اصلا اینطور نیست،
همیشه این شکلی زُل میزنی به هوا؟
یه رفیقی داشتم که همیشه خدا اینکارو میکرد،
ولی یه مشکلی داشت، غشی بود
من غشی نیستم
اگه پیشخدمت رو دیدی، یه استولی مارتینی دیگه با لیموی فشرده میخوام
- خب حالا میخوای چی بخونی، جازمین؟ - یا مسیح، دست از سرش بردار بابا
- این سومین باریه که ازش میپرسی - خب که چی؟ جوابمو نداد که
نمیدونم، ولی حتما در جریان امور قرارت میدم
- اوه باشه، شرمنده، بیخیال میشم - من متاسفم، نمیخوام بی ادبی کنم
فقط نمیدونم میخوام بقیه زندگیم رو چطور سپری کنم
- خب دلت میخواد چکار کنی؟ - چطوره ببریمش جاهای دیدنی رو بهش نشون بدیم؟
بعدش برمیگردیم خونه من، نوشیدنی خوب دارم رفیقم تازه از برام آورده،
- یه نوشیدنی معرکه برام آورده - فکر خوبیه
- عاشق خونه ام میشی - آره، بزن بریم
- صبرکنین تا این نوشیدنی رو بزنیین به رگ، عاشقش میشین - خیله خب، رفیق
ای کاش آپارتمان منم باغچه داشت
- میدونی چکار نکردیم، نبردمیش داخل آلکاتراز - ممنون
- اون داخل تور دارن، جازمین - خب، جینجر گفت که شوهر سابقت رفته زندان، درسته؟
آره، اگه خودش رو تو سلولش حلق آویز نکرده بود هنوزم در حال آب خنک خوردن بود،
- جدی؟ با چی بوده، کمربند؟ - خب، حتما کمربند بوده دیگه
- ممکنه یه ملحفه هم بوده باشه - نه
تونسته بود یه تکه طناب به دست بیاره
یه طناب ساده
تو زندان مایه تیله داشته باشی، همه چی گیر میاد
اینم یه نوع رفتن اون دنیاست نه؟ اینکه خودت رو خفه کنی
نه، مرگش به خاطر خفگی نبود
وقتی خودتو دار میزنی، خب گردنت میشکنه
من بودم براش دلسوزی نمیکردم آدم های زیادی رو رنجونده بود
- اوه جدی؟ - آره، از جمله من و آگی و اون
آدم های زیادی درک اشتباهی از این موضوع دارن و فکر میکنن طرف خفه میشه،
- ولی گردنت میشکنه - باشه، گرفتیم
آدم بدی بود، میدونین؟
با پول ملت برا خودش برو بیایی راه انداخته بود
- و بدون اطلاعش بهش خیانت میکرد - نه
- جازمین، میتونی بری یه استراحتی بکن - اوه خوبه
- هی، یاس - بله؟
میدونم که امشب نمیخوای برا دیدن بازی یانکی ها بیای
اوه عزیزم، من حاضرم دیدن هر رخداد ورزشی باهات بیام ولی خودت میدونی که، هیچوقت علاقه ای به بیسبال نداشتم،
- گفتم به ملانی بگم، چون طرفدار پرو پا قرص بیسباله - اوه حتما، خیلی خوشحال میشه
- هی مل؟ - بله؟
- تو از بیسبال خوشت میاد دیگه، درسته؟ - آره عاشق بیسبالم، چطور مگه؟
دوتا بلیط فصل پشت نیمکت یانکی ها برا مسابقه امشب دارم
کس دیگه ای نیست که باهام بیاد وقتت آزاده که باهام بیای؟،
‏حتماً، اگه مطمئنی نمیخوای ازکس دیگه ای بخوای باهات بیاد
‏نه
‏- نه، نه، خودت بیای عالی میشه ‏- خیلی خب، ممنون
‏- اینجا زندگی میکنی؟ قشنگه ‏- آره
‏- هی، میتونی کمک کنی خرت و پرتارو بیاریم؟ ‏- حتماً
‏- من اینو میارم ‏- بیار
‏- میاری؟ خیلی خب ‏- میارم
‏- وای، نه ‏- مشکلی نیست، نگران نباش
‏- زیادی خوردی، دیگه از نوشیدنی خبری نیست ‏- من که نخوردم اصلا
‏- من نخوردم اصلا ‏- آره تو بمیری
‏هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا
‏- میبریشون طبقه ی بالا ‏- آره؟
‏- آره ‏- خیلی خب
‏ادی شمارتو میخواد
‏- چرا؟ ‏- فکر کنم میخواد بهت زنگ بزنه دیگه
‏فکر کنم میخواد باهات قرار بذاره ‏میدونی که، واسه شامی چیزی،
‏- ببین، فعلا سرم خیلی شلوغه ‏- بابا پسر باحالیـه نیگاش کن
‏خب، پس چرا خودش ازم نمیخواد؟
‏چون خجالتیـه، میدونی که؟ ‏فکر میکنه قدش خیلی کوتاهـه
‏ببین، فعلا میخوام تمرکزمو بذارم برا دانشگاه، باشه؟
‏- میخوام شغلی گیر بیارم ‏- خیلی هم خوب
‏آره، یه دندون پزشک رو میشناسه
‏نه، من اصلا علاقه ای به منشی شدن ندارم
‏مگه چی در نظر داری ‏مدیر بانک؟،
‏- واقعا میخواستی راجب این صحبت کنی؟ ‏- و میخواستم بدونم که میخوای...
‏- چه مدت جینجر بمونی ‏- آها، درسته، فقط تا وقتی که بتونم رو پای خودم بایستم
چون ‏ما یه عالمه برنامه بزرگ داریم
‏نگران نباش، قرار نیست گند بزنم به این برنامه های بزرگتون
‏هیچ کی اندازه ی من دلش نمیخواد از اینجا بزنه بیرون، باور کن
‏بله، مطمئناً این وضعیتی که الان داری پس رفت ‏خیلی بزرگیـه نسبت به وضعیت قبلی ای که داشتی
‏میسازم باهاش از کمکت خیلی ممنون أم
‏خب پس نمیخوای ادی بهت زنگ بزنه؟
‏نخیر، فعلاً تو وضعیتی نیستم که قرار بذارم
‏جینجر گفت مشکل عصبی حادی داشتی
‏اگه اینطوری گفته خیلی موضوع رو گنده کرده
‏گفت وسط خیابون بودی و داشتی ‏با خودت حرف میزدی
‏اصلاً میدونی، فکرنکنم هیچ کدوم از این ماجرا ها ‏به تو ربطی داشته باشه
‏نه، ولی از اونجایی که دارم باهاش ازدواج میکنم ‏دیگه هیچ رازی بینمون نداریم،
‏- چیلی از جونت چی میخواست؟ ‏- هیچی بابا
‏اون دوست عقب موندـش میخواست باهام قرار بذاره ‏ولی روش نمیشد خودش بپرسه
‏- نظرت راجب چیلی چیـه؟ ‏- خیلی دلش میخواد باهات زندگی کنه
‏آره، میدونم بد جوری گیر داده
‏میتونی رک حرف بزنی؟
‏- ازش متنفری؟ ‏- آره
‏از همون اول مشخص بود شما دوتا باهم کنار نمیاین
‏اون یه ورژن دیگه از آگیـه ‏یه بازنده ـست
‏هی، ادی نگفت یه دندون پزشک رو میشناسه ‏که دستیار لازم داره؟
‏وای، بیخیالش شو! خدایا، خیلی افت داره برام
‏دیوونه میشم
‏میخوام برگردم دانشکده
‏میخوام مدرکمو بگیرم و یه شغل، میفهمی که ‏یه شغل درست حسابی بگیرم،
‏نمیتونم یه شغل بی ارزشو قبول کنم
‏زورکی مجبورم کردن توی یه کفش فروشی تو خیابون مدیسون کار کنم
‏وای، خیلی تحقیر کننده بود
‏دوست هایی که واسه مهمونیِ شام دعوتشون میکردم میومدن تو اون مغازه...
‏...منم کلفتی شونو میکردم ‏اصلاً میدونی چه حسی داره؟
‏میدونی، یه لحظه میزبانشون هستی...
‏بعدش، چند لحظه دیگه داری اندازه ی کفش شونو میگیری و پاشون میکنی
‏اریکا بیشپ اومد تو مغازه
‏منو دید، ‏انقدر خجالت کشید
‏...که یواشکی در رفت بیرون ‏با این فکر که من ندیدمش
‏ولی من دیدمت، اریکا
‏حالت خوبـه؟
‏هی، تو سلیقه ی فوق العاده ای داری
‏شاید بتونی یه شغلی تو حیطه ی مُد پیدا کنی
‏یا طراحی خوبـه؟
‏- آره، راست میگی ‏- بله
‏قبلنا همه بهم میگفتن که میتونم ‏یه دکوراسیون داخلی خوبی بشم
‏یه کلاسایی واسه ـش هست ‏ولی، میدونی که، خرج برمیدارن،
‏نه، ایو لوگن مدرک دکورایسونش رو آنلاین گرفت
‏با کامپیوتر؟
‏فکر کنم بتونی، ولی...
‏راست میگی من که از کامپیوتر سر در نمیارم
‏ولی میتونم برم کلاس های کامپیوتر
‏و بعدش وقتی که تونستم با کامپیوتر کار کنم ‏میتونم کلاس های دکوراسیونم رو آنلاین بگیرم،
‏- خیلی پیچیده بنظر میرسه ‏- چرا همیشه عکس العمل هات اینقدر منفیـه؟
‏فقط نظرمو گفتم
‏میدونی، اول باید کار کردن با کامپیوتر رو یاد بگیری...
‏بعد باید بری مدرک دکوراسیونـتو از اینترنت بگیری
‏میترسی زیاد اینجا موندنی بشم
‏نه، میدونی که...
‏فقط همه ی این دوره هایی که میگی خرج برمیدارن
‏اینجا کار میکنی. کارتون اکثرا با تلفن ‏و تنظیم کردن قرارهای منـه
‏اینجا هم کارت هامون هستن ...‏که توضیح دادم بهت،
‏و اینا هم جدول زمانبندی نظافت هستش
‏سوالی هست؟
‏به دکتر فلیکر بگین کارِ ضروریـه
‏- عجله کنین، عجله کنین ‏- بله؟
‏چی؟
‏بله، لغو رزروی
‏اوه، میخواین قرارتون رو لغو کنین
‏- کی؟ ‏- خواهش میکنم
‏واسا، واسا، واسا خودتون گفتین بیست و چهارمـه
‏دندون شوهرم آبسه کرده
‏میتونین گوشی ـرو بدین کسی که اینگلیسیش بهتر باشه؟
‏رابط کاربری به شما به عنوان مصرف کننده...
‏این قابلیت ـرو میده تا کامپیوتر رو کنترل کنین
‏خیلی خب، این بخش عملیاتیـه
‏سیستم عملیاتی این قابلیتو بهتون میده
‏من یه قرارِ ملاقات واسه دو هفته دیگه میخواستم
‏دهم براتون مناسبـه؟
بذار ببینم، دهم!؟ ‏بله، خوبـه
‏وای، دوازدهم کنین بهتر میشه
‏- وای، همه ی قرار های دوازدهم رزرو شده ‏- خیلی خب
‏بکنینش چهاردهم
‏- چهاردهم؟ ‏- وای، نه
نهم ساعت 3 خوبـه؟
‏یا بعد از ظهرِ یازدهم؟
‏میشه فقط یه زمانی ـرو انتخاب کنی، تورو خدا؟ ‏فقط یه زمان
‏کلاس یوگا ـرو یادت باشه
‏نفس عمیق
‏عمیق نفس بکش
‏خیلی خب، نفس عمیق
‏اگه نفس عمیق بکشی ‏میتونی بوی هانی ساکل رو حس کنی،
‏- فوق العاده ـست عجب عطری بشه ‏- میشه
‏- اسب چوگانت خیلی رو فرمـه ‏- ممنون
‏- نه، من که تاحالا از نزدیک یه مسابقه ی چوگان ندیدم ‏- واقعاً؟
‏شوهرم یه ذرّه رو این موضوع حساسه ‏نه که بگم کارش خوبه ها، ولی مشغولش میکنه
‏هی، دیگه باید بریم خونه باید به پروازـمون برسیم
‏هل داره دنی ـرو میبره آگوستا برا دیدن مسابقات
‏عاشق گلف بازی کردن ـأن ‏منم خونه تنها میمونم
‏- ما که تا سه روز برمیگردیم ‏- بهتون گفتیم؟
‏- دنی تو دانشگاه هاروارد تو کلاس ـشون اول شده ‏- نه
‏- پسر ما اینـه ‏- تبریک میگم
‏- ممنون ‏- لامصب نابغه ی ریاضی ـه
‏این یارو نابغه ـست بابا توی دانشکده ی تجارت ‏بعنوان مهمان سخنرانی کرد...
‏...و همه گفتن بهترین سخنرانیِ ترم بود
‏طبیعتاً منم تو دانشگاه خیلی زود مشهور شدم
- ‏- ایول هی، به امضات رو این لازم دارم، عزیزم
‏مواظب باش ‏توپ گُلف نخوره به سرت ها، ری بکر هم همینطوری مرد
‏میدونی که، فقط با یه کبودیِ کوچولو رو گیج گاه ـش
‏همیشه ی خدا تو وقت استراحت هات چی میخونی؟
‏خب، دارم سعی میکنم کامپیوتر یاد بگیرم
‏میخوام به صورت آنلاین دوره های طراحی داخلیِ رو سپری کنم
‏آها، یعنی میخوای آذینگر بشی؟
‏بله، نقطه ی قوّت ـأم در این حیطه ی کاریـه
‏میدونین، تو فضابندی و رنگ بندی ‏استعداد مادرزادی ای دارم...
‏و تو انتخاب خرت و پرت های خونه هم سلیقه ی خوبی دارم
‏پشتکارتون واقعاً ستودنیـه، ولی راستش ‏نمیتونم اجازه بدم در وقت های اداری مطالعه کنین...
‏...چون در شغل حال حاضرـتون خلل ایجاد میکنه
‏چشم، معذرت میخوام دیگه تکرار نمیشه
‏خواهش میکنم، دیگه نبینم تکرار بشه
‏- میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم ‏- بله؟
‏مایل هستین بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
‏نوشیدنی؟
‏خوشحال میشم اگه بتونین
‏خب، بهترـه خیلی سریع باشه...
‏...چون میدونین که، واسه شام با ‏دوست پسرم قرار دارم
‏داشتم میگفتم...
‏آدم میتونه خیلی چیزارو راجب زندگی افراد ‏با معاینه ی دهنشون بفهمه
‏آدم وظیفه شناسی هستن؟ ‏منظم ان؟ مغرورن؟
‏یا بی دقت؟ ‏باید بدونی دنبال چی میگردی
‏میدونی ساعت چندـه؟ ‏آخه باید حواسم باشه دیر نکنم
‏کلی تکلیف دارم
‏این موضوعِ کامپیوتر داره از اونی که فکرشو میکردم ‏سخت تر میشه
‏واقعا خنده دارـه، آخه میدونی، نا سلامتی قبلاً ها من واسه خودم تو کالج شاگرد اوّلی بودم
‏خودت اطلاع داری دیگه، میگن هر سال ‏میلیون ها سلول از مغزت میمیرن،
‏ولی تو دندون های خوبی داری
‏مطمئنو خیلیا تعریفِ دندون هاتو میکنن
‏- مرسی ‏- آره
‏میدونی ‏تو زنِ فوق العاده زیبایی هستی،
‏رابطت با دوست پسرت جدّیـه؟
‏البته قصد فضولی ندارم ، ها
‏خدااا، زندگی خیلی پیچیده ـست
‏تا حالا بچه ای هم داشتی؟
‏میخوای چه واکنشی از خودم نشون بدم ‏وقتی پدرم به عنوان یه...
‏-...کلاه بردار معرفی شده؟ ‏- نمیتونی که همینطوری از دانشگاه هاروارد بزنی بیرون
‏نه، این اتفاق خیلی تحقیر آمیزـه ‏وقتی میبینم بابا چه کارایی کرده آرزوی مرگ میکنم
‏- دروغ گفته، دزدی کرده، مردمو بدبخت کرده ‏- میفهمم...
‏یارو یه خلاف کاره کثافتـه
‏درک میکنم، ولی اگه همینطوری از دانشگاه ‏بزنی بیرون یعنی کلّ آینده ـتو نابود میکنی
‏فکر میکنی دیگه میتونم تو اون ‏دانشگاه تو روی کسی نگاه کنم؟
‏خودش هم با اون پدری که به رخ همه کشیده بودمش؟
‏ نابغه ی امور مالی، ولخرج معرکه، آقای انسان دوست؟
‏یارو کلاه بردارـه ‏یارو آدم کثیفیـه
‏اون همه کار های خیریّه ـش با اون پول های دزدی
‏پس، فقط فکرشو بکن الان بابات چه حسّی داره ‏بیچاره ـرو وسط خیابون دستگیر کردن
‏- همه ی روزنامه ها راجع بهش نوشتن ‏- اصلاً چطور میتونی تو روش نگاه کنی؟
‏به کاراش مشکوک نشدی یا ‏مشکوک شدی و اهمیت ندادی؟
‏- یعنی چی آخه؟ ‏- که بهت پول نمیداد که زیاد از حد سوال بپرسی
‏فکر میکنی من بهش اجازه میدادم ‏شرکت هاشو به اسم من تأسیس کنه؟
‏با اسم من حساب باز کنه؟ این موضوع ‏خیلی برا من مشکله دنی، ممکنه شریک جرم بشم
‏یارو کلّ سالو به جز دروغ گفتن به من کاری نکرده ‏بابا یه آدم خلاف کار و ریا کارـه
‏تو هم اینجوری میخوای تلافی کنی ‏با خراب کردن زندگیت؟،
‏سعی نکن پیدام کنی، چون نمیتونی
‏یارو مثله جنازه هاست، یالا بینم
‏یالا، یالا درگیر بشین
‏- هی، هی ‏- خودشه، بکوب تو دهنش
‏پسرا، آروم باشین ‏خواهرم میخواد درس بخونه
‏یعنی نمیتونیم یه کم برا خودمون عشق و حال کنیم؟
‏- بزن فکشو بیار پایین ‏- صداتو میشنوه، ها
‏خب، برام مهم نیست بابا ‏کلّ هفته ـرو جون میکنم میخوام یکم عشق و حال کنم
‏- یالا، زود باش ‏- یالا تن لشتو تکون بده
‏- یارو وایستاده داره نگاه میکنه ‏- ببین
‏برونو هم داره کارشو راحت میکنه چون فقط داره اینطرف و اونطرف میره،
‏خواهرِـش، میلیونر بود ‏معلوم شد با یه کلاه بردار ازدواج کرده
‏ببین، اونوقت کجا بود ...‏کدوم گوری بود وقتی اون همه پول داشت،
‏...وقتی تو هم داشتی تو بار کار میکردی؟
‏حالا اومده میگه خانواده باید ‏هوای خانواده ـرو داشته باشه؟
‏- ایول ‏- ایول، عالی بود بوی پول مفت میاد
‏- میدونم ‏- حق با اونـه
‏امکانش هست بدون صدمه زدن به لحظات خوشتون...
‏...صدای اون تلویزین ـرو کم کنین
‏هی، جازمین، چطورـه یکم دست از کار بکشی؟ ‏بیا یه نوشیدنی بزنی
‏باور کنین، از خدام بود
‏مگه داری چیکار میکنی؟
‏دارم سعی میکنم با کامپیوتر کار کنم...
‏...ولی مثل اینکه اصلاً دستی تو این کار ندارم
‏هی، گوش کن، من فقط ...‏میخوام بدونی که...
‏...خیلی عالیـه که یه فرد بالغی شروع کنه به ‏ادامه ی تحصیلات ـش، فوق العاده ـست
‏خب، هدف من از این کار یادگیریِ طراحی داخلیِ آنلاینـه،
‏پس چرا فقط پا نمیشی بری به دانشکده طراحی؟
‏خب، آخه باید از روزأم واسه کار کردن هم ‏استفاده کنم و پول زندگیمو در بیارم
‏همینطور که هل گفت '‏'موضوع خود پول نیست، ولی پول از واجباته،
‏آره، خیلی خب، میدونی ‏زندگی فقط کارِ بدون هیچ تفریحی نیست، درسته؟،
‏جینجر میگه داری بین این کار و درس ‏خُرد میشی،
‏- هی، چطورـه ببندی اون گاله ـرو؟ ‏- نه، نه
‏اعتراف میکنم، خیلی کارِ پر فشاری شده...
‏ولی شدیداً تصمیم گرفتم ‏خودمو به جایی برسونم
‏- پس کار کردن واسه دندون پزشکو دوست نداری؟ ‏- نه، ندارم
‏خب، جینجر اینم گفته که اصلا به کار کردن عادت نداری
‏خب، از این لحاظ خیلی هم خوش شانس ـأم
‏ یه مرد خوشتیپ و ثروتمند بود
‏خوش صحبت بود و خیلی لوسش میکرد ‏انتطار دارین چی بهش میگفت، نه؟
‏گرفتم
‏چرا میخوای طراح بشی؟ چرا نمیری یه شغل دیگه برداری؟
‏مگه میخوای چیکار کنم؟
‏میخوای پیشخدمتی کنم؟ ‏یا تو خواربار فروشی کار کنم؟
‏هی، جینجر تو خواربار فروشی کار میکنه
‏خب، جینجر و من آدمای کاملاً متفاوتی هستیم
‏آره، اون ژن ـش بهتر از منـه
‏موضوع ژنتیکی نیست نمیتونی همیشه ‏تقصیرو گردنه ژن هات بندازی
‏اگه خودتو آماده ی کار های سخت میکردی ‏و به کسی وابسته نمیشدی...
‏- آها، منطورت آگی ـه؟ ‏- نخیر منظورش منم
‏ اینجا باید به چیکار کنم تا یه استولی مارتینی ‏ با یه لیمو گیر بیارم؟
‏واسه همینه که منــ...
وای، خدا، یادم نمیاد
‏خب، چیلی بهم گفته بود که شما قبلاً ها ‏کلکسیونِ خوبی از ماشین ها داشتین
‏وای، بله، ماله شوهرم بود
ماشین های وینتج و بنتلی رو جمع میکرد
‏- وای، عجب ماشین های گرونی ‏- آره همینطوره
‏میدونی، مایه دار بودن چیزی نیست که ‏آدم بابتش خجالت بکشه
‏- ما واقعا آدم های متمدنی بودیم ‏- بله، با پول آدم های دیگه
‏این بابا تا قرون آخرِ پول جینجر رو از دست داد
‏میدونی، من سعی کردم خواهر و شوهرشو ‏به یه جای خوبی برسونم
‏منظورم اینه که، آخه من راجع به این ‏مسائل اقتصادی چی سرم میشه؟
‏تو هم از خداتـه بدونی منم تا قرون آخرِ پول خودمو ‏از دست دادم
‏یعنی، همه ی خونه هامو ...‏همه ی خرت و پرت های خونمو،
‏...همه ی لباس هام، همه ی حلقه هام ...‏همه ی حساب های بانکیم،
‏...هنوزم واسه بستن دهن این دولت کافی نبود
‏از دست شوهرش هر کاری بر میومد ‏یه هفته ای اونجا بودم...
‏-...خودشم میدونستم شوهرش تو نخ یه دختر دیگه بود ‏- من واقعا نیاز به مطالعه دارم
‏- به کمی آرامش نیاز دارم، خیلی خب؟ ‏- باشه
‏اگه این خونه ـرو به یه کلوب شبانه تبدیل کنین نمیتونم موفق بشم
‏- نمیتونم، نمیتونم دیگه ‏- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‏- همه گی بزنین بیرون دخترـم تکلیف داره ‏- چی؟ بازیِ مهم ـش هنوز مونده
‏- بیرون ‏- من الان هیچ جا نمیرم
‏- لااقل بزنین بریم بار ‏- خدافظ، بچه ها، قدم رنجه فرمودین
‏شب بخیر
‏- وای خدا، عجب وضعی شده ‏- وای، شرمنده
‏جینجر من واقعا نمیدونم ‏نمیدونم چه بلایی سرم اومده...
‏ولی قبلاً هم بهت گفتم، سلیقه ـت ‏تو انتخاب کردنِ مردا خیلی داغوونـه
‏بله، میفهمم اینا از اون مرد های مورد علاقه ی تو نیستن
‏یعنی، خدا، اصلاً دلت نمیخواد ‏با چند تا آقای باشخصیت قرار بذاری؟
‏میدونی که، کسی که بتونه از این وضعیت درت بیاره...
‏چه وضعیتی؟ این سوراخو میگی؟
‏آره، میدونم الان راجع به اینجا چه فکری میکنی
‏آخه دو تا بچه کوچیک داری
‏میتونی از اون چیلی و دوستای مستِ بازنده ـشون ‏بهترـشو گیر بیاری
‏اگه مطمئن بودم میتونم کسی بهترـشو پیدا کنم، حتما میکردم ولی تا الان که، کسی خاطرا خواهم نبوده ‏
‏اصلاً میدونی، چیلی هم دوست داشتنیه ‏و دزدی هم نمیکنه،
‏خیلی خب، باشه واقعا لازمه همیشه ‏این تیکه های تحقیرآمیز ـتو بار ما بکنی؟
‏میترسم، هل
‏پاولا گفت دلیل اینکه هاوارد داره از شرکت ‏"ابداعات جهانی" میاد بیرون...
‏...اینه که با فعالیت های قانونی شرکت نمیتونه بسازه
‏- هاوارد ترسک یه بزدله بی بخاره ‏- نه، نه...
‏- چی فکر میکنی آخه، این همه وکیل واسه چی دارم؟ ‏- یارو دلش نمیخواست یهویی بگیرن بندازنش هلفدونی
‏هلفدونی؟ خدایـا ‏یکم زیاده روی نمیکنی؟
‏تازه اینا به کنار، اگه الان بکشم عقب ‏میدونی چقدر پول ضرر میکنیم،
‏درست مثل دومینو ها ـست ‏یکی بیوفته همه ـش میوفته
‏هی، بذار خودم باهاش کنار بیام، باشه؟
‏چیزی هست که بخوای و نداشته باشی؟
‏هست؟
‏نه
‏پس تمومش کن و بذار خودم بیام لوست کنم
‏نه، باهات موافقم منطورم اینه که ‏هاوارد همیشه ی خدا بچه ننه ی مامانش بوده،
‏گل گفتی، بچه ننه ‏عجب لغت درخوری پیدا کردی
‏خیلی خب، سه شنبه بیست و دوم ساعت نه چطورـه؟
‏ساعت نه، نمیتونم بیام ‏بعد از ظهر چطور؟
‏خیلی خب، ساعت دو و سه؟
‏اصلا بیست و دوم نمیرسم ‏بیست و یکم چطورـه؟
‏- بیست و یکم هیچ وقت خالی ای نداریم ‏- شب بخیر
‏خب، دکتر میخواد یه هفته ای برگردم
‏پس، یکی دو روز که فرقی نمیکنه ‏بیست و چهارم چطوریاست؟
‏- خیلی خب، باشه، نه واسا، نمیشه ‏- ساعت نه چطور؟
‏وقته کولونوسکپیمـه آخه
اون همیشه خیلی ویژه ست
‏چطوره برین راجع بهش فکر کنین ‏بعدش بهم زنگ بزنین؟،
‏قبل اینکه بری ...‏میتونی به دکتر گیرسبک یه زنگی بزنی،
‏...و بهش بگی من اسکن هاشو چک کردم ‏و میتونیم بعداً یه وقتی صحبت کنیم؟
‏- حتماً ‏- نه، نه، نه
‏وقتی کارت تموم شد، وقتی کار هات تموم شد
‏وقتی کار هاتو تموم کردی ممنون
‏به شغلت داری عادت میکنی؟
‏امیدوارم از کارم خوشت اومده باشه ‏چون واقعا به ادامه دادنش مصمم أم،
‏- وقت هاش خیلی با کلاس هام هماهنگـه ‏- کارت با کامپیوتر بهتر شده؟
‏خب، مطمئن أم که بدترین شاگرد کلاس ـم ...‏ولی دختر های دیگه هم کمک ـم میکنن، پس،
‏خوشحالم داری بیشتر با شغلت خو میگیری
‏- سعی ـمو میکنم دیگه ‏- باید اعتراف کنم، از بودن تو اینجا خیلی خوشحالم
‏- مرسی ‏- از وقتی به کار کردنت اینجا شروع کردی...
‏...متوجه شدی دارم کلّی کراوات های ‏رنگ و وارنگ میپوشم؟
‏- من ‏- از اون موقع که، فقط برا شوخی گفتم...
‏میتونم، میتونم یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
‏فکر نکنم من باید اونی باشم که به ‏اعتراف های ملت گوش میده، دکتر
‏خب...
‏طرز لباس پوشیدنت...
‏بعضی وقتا به نظرم...
جذابه
به خاطر اینکارت سرزنشت نمیکنم
‏من بودم اون دندان پزشک عوضی ـرو لو میدادم ‏اگه این ماجرارو به دوست پسرم میگفتم...
‏...میرفت مطب این یارو و همه ی استخوان های ‏بدنشو تیکه تیکه میکرد
‏میدونی که، میتونی ازش شکایت کنی، این مزاحمته
‏نه دیگه دلم نمیخواد پامو تو دادگاه دیگه ای بذارم
‏سرزنشت نمیکنم
‏دوست پسرم وکیلـه ‏کلّی دردسر دادگاهی تعریف میکنه
‏- شرون، مردی ـرو میشناسی؟ ‏- مرد؟
‏مردی که واسه من مناسب باشه
‏تازه اومدم اینجا ‏پس راستش کسی ـرو نمیشناسم،
‏اگه نتونی تو سن فرانسیسکو عاشق بشی ‏جای دیگه هم نمیتونی عاشق بشی،
‏یه مرد خاصّ
‏خب، یکشنبه بعد از ظهر چیکاره ای؟
‏کارِ خاصی ندارم
‏ من و تونی، میریم به یه مهمونی اگه دوست داری بیا باهامون
‏وای، نه، نه فکر نکنم برا روبرو شدن با کلی غریبه آماده باشم
‏بابا بیخیال
جشن خیلی مفصلیه ‏همه نوع آدمی اونجا هست
‏باید تلاشی بکنی دیگه ‏وگرنه هیچ اتفاقی نمیوفته،
‏بعدش همه ی تقصیر هارو میندازی گردن ‏همه چی به غیر از خودت
‏نه، دلم میخواد برم ‏موضوع این نیست که دلم نخواد بیام
‏- میتونم خواهرم ـرو هم بیارم؟ ‏- واسه پشتیبانی روحی؟ چرا که نه
‏تونی و من هم اونجا هستیم
‏بهت خوش میگذره مهمونیِ بزرگیـه
‏شاید بختت هم باز بشه
‏ولی تو باید بیای ‏وگرنه من هم نمیرم،
‏- آخه باید چه زهره ماری بپوشم؟ ‏-آها، یه چیزی واست پیدا میکنیم
‏وای خدا، خیلی وقته که با همچین کارهایی نکردم
‏شارون گفت اونجا میتونی ‏چند تا آقای با شخصیت هم پیدا کنی
‏الان چند سالی میشه هیچ مهمونی نرفتم ‏آخه میدونی، چیلی از مهمونی متنفرـه
هل
‏سلام، نت اومدی اینجا چکار؟
‏توی ساوتهمپتون ناهار میخوردم و ‏گفتم تا با خانم امی مور آشنا بشی
‏سلام، هل فرانسیس هستم ‏این هم همسرمـه، عزیزم؟
‏- جازمین ‏- سلام
‏امی قراردادهای شرکت ایمپایر سولوشینز و ‏ابداعات جهانی رو برات ردیف میکنه
یه وکیل باهوشه ‏دیگه از این بهتر ـشو نمیتونستیم پیدا کنیم
‏باید در مورد شرکت ایمپایر سولوشینز ‏یه صحبتی باهم داشته باشیم
‏- سه شنبه وقتتون برا ناهار آزادـه؟ ‏- ترتیبی میدم که آزاد باشه
‏عالیـه
با امی رابطه داری؟
‏- امی، وکیلم؟ ‏- واسم اِفه نیا بابا، خیلی خوشگلـه
‏البته که نه چطور شده همچین فکری زده به سرت؟
‏- خب، یکی یه چیزی اشاره کرده ‏- چه اشاره ای؟
‏دیدنت داشتی باهاش شام میخوردی ‏دستش ـرو میگری
‏وای، چه چرت و پرت هایی. کی اینارو برات بلغور کرده؟ ‏اصلاً میدونم کی گفته
‏- همون دختره احمق، لیدیا بوده، درسته؟ ‏- راست گفته؟
من با لیدیا بودم، چون تو رستوران چهار فصل یه قرار کاری با امیلیا داشتم ‏
‏- لیدیا هم اونجا بود ‏- حالا دستشو گرفته بودی یا نه؟
‏ به نظرت اگه باهاش رابطه داشتم، میومدم ‏ جلوی چشم همه تو چهار فصل اینکارو میکردم؟
‏خب، نمیدونم ‏بعضی وقتا موقع نهار مست میکنی
‏اصلاً شاید نئشه بودی
‏- معلومه طرف دنبالته ‏- داری موضوع ـرو کشش میدی
‏اگه با کسی رابطه داشته باشی ‏من خیلی ناراحت میشم،
‏خب ولی ندارم، پس اعصابتو خراب نکن وقتی اینجوری میشی خوشم نمیاد
‏فقط بهت حسودیم میشه چون عاشقت أم ‏باید به خودت ببالی
‏میفهمم زن های دیگه...
‏تورو خیلی جذاب میبینن ‏ولی بد شانسی آوردن، چون تو ماله منی
‏- آره که هستم ‏- نه
‏پس رابطه نداری؟
‏نه، ندارم
‏خوبـه
‏اگه با کسی رابطه داشته باشی ‏خیلی ناراحت میشم،
‏مثل خر عصبانی میشم ‏نمیخوام مردم بهم بخندن، میفهمی که؟
‏- میفهمی چی میگم دیگه، هل؟ ‏- عذرمیخوام با من حرف میزنین؟
‏- سلام، جازمین ‏- جان؟
‏سلام
‏- چطوری؟ خیلی خوشحالم که اومدی ‏- شما باید تونی باشین
‏- بله، ایشون تونی هستن ‏- از آشناییتون خوشبختم
‏- نظرت چیـه؟ مهمونی قشنگیـه، آره؟ ‏- عالیـه
یه جورایی هر نوع آدمی اینجا هست
‏خواهرتو هم آوردی؟
‏آها، بله، داره میرقصه
‏- راستی، من الکس هستم ‏- جینجر هستم
‏- جینجر؟ ‏- بله
‏جینجر، شما خیلی قشنگ میرقصین
‏- تاحالا فرصت رقصیدن پیدا نکردم، ولی خیلی دوست دارم ‏- واقعاً؟
‏به خدا
‏سالی ـرو میشناسی، میزبان رو میگم؟
‏- نه، خواهرم آوردت م ‏- واقعاً؟
‏که نمیدونم کدوم گوری تشریف داره ‏نمیدونم کدوم گوریـه
‏ مال سن فرانسیسکویی؟
‏- بله؟ ‏- واقعاً؟
‏- تو چطور؟ ‏- مارین
‏- خیلی خب ‏- باشه
‏عالیـه
‏شغلت چیـه، ال؟
‏ متخصص سیستم های صوتی أم ‏واسه مردم سیستم صوتی ـشونو ردیف میکنم، میدونی که؟
‏- سیستم اقای لاکمن ـرو من ردیف کردم ‏- ایول
‏ شوهر میزبان رو میگم ‏اگه تو فکری که کی رو میگم،
‏من هم در حیطه ی کنسرت ها و ‏هم در حیطه ی سیستم های شخصی کار میکنم
‏- عالیـه ‏- از رقص آهسته بیشتر خوشم میاد، تو چطور؟
‏- آره ‏- رومانتیک ترـه، نه؟
‏- بله، هست ‏- آره
‏رومانتیک ترـه
‏خیلی خوشگلی
‏- آره، که هستی ‏- جدّی؟ واقعاً؟
‏منم ترجیح میدم یه جای دیگه باشم
‏- یعنی اینقدر قیافم ناراحت بنظر میاد؟ ‏- تقریباً
‏- من دووایت وستلیک هستم ‏- جازمین فرنچ
‏جازمین فرنچ ‏عجب اسم با شکوهی،
‏خب، خانواده ـم اسمم ـرو از رویِ گل مورد علاقه ی ‏مامانم انتخاب کردن
‏یاسمین شب رو
‏وقتی تاریک میشه زندگی ـشو آغاز میکنه
‏ بهترین پیشنهادی هستی که امروز بهم شده
‏من که پیشنهادی ندادم
‏من شما ـرو قبلاً هم یه اتاق دیگه دیدم ‏امیدوار بودم افتخار ملاقاتتون ـرو داشته باشم،
‏خب، امیدوارم خلاف کسی که ‏انتظارش ـرو داشتین نبوده باشم
‏- شما سبک فوق العاده ای دارین ‏- واقعاً؟
‏کمربند شانل، کیف هرمس ‏و کفش ویور،
‏ویور...وای خدای من تو صنعت مد کار میکنین؟
‏نخیر، ولی زن سابق ـأم بود ‏ توی مجله ی مُد کار میکرد
‏- درسته ‏- سال گذشته فوت کرد
‏وای، متأسفم
‏- واقعا...پس شغل شما چیـه؟ ‏- به گردِ شکوه و وقار مُد نمیرسه
‏- من توی وزارت أمور خارجه کار میکنم ‏- خب، شکسته نفسی میفرمایین، این هم به اندازه ی همون با شکوهـه
‏در بخش انجمن أمور دیپلُماتیک
‏- نگو که سفیری ‏- به سختی میشه گفت
‏ولی اگه بهم پیشنهاد میدادن رد نمیکردم
‏ما با سفیر مکزیک آشنا بودیم
‏البته شوهرم میشناختن
‏شوهرتون؟ شما شوهر دارین؟
‏نه، نه متأسفانه، مثل همسر شما ‏اونم فوت شد،
‏ولی یه بار، کلّ شب ـرو تو سفارتخونه ی آمریکا تو مکزیک موندیم
‏- من در وزارت خونه ی اروپا کار میکنم، ویِنا ‏- واقعاً؟
‏- وای، من عاشق وینا أم ‏- واقعاً؟
‏یه بار رفتیم اونجا، من و هل
‏یادمه حدود دو هفته تا خِر خِرِ ‏شکلات و میوه تازه خوردیم
‏چه عالــی آرزوی راستین من این بود بعد از سال ها ‏برگردم اینجا و وارد کارِ سیاست بشم
‏- میخوام تو کالیفرنیا برا انتخابات کنگره شرکت کنم ‏- وای، چه جالب
‏بله، شاید خیلی خودخواهانه بنظر بیاد ‏ولی بنظرم میتونم نماینده ی کنگره خوبی بشم،
‏من توی سنفرانسیسکو بزرگ شدم ‏کالیفرنیا ـرو هم میشناسم، عاشق چالش هستم
‏شما هم اهل اینجایین؟
‏نه، اهل نیویرک أم، بلوار پارک
‏میدونین، وقتی شوهرم فوت شدن...
‏...‏یعنی طبیعتاً خیلی ناراحت بودم...
‏پس تصمیم گرفتم بیام اینجا ‏و یه زندگی تازه شروع کنم
‏شغل شوهرتون چی بود؟
‏ جرّاح بودش
‏وای، باید شغل فوق العاده پر استرسی بوده باشه
‏نه، ایشون حمله ی قلبی داشتن ‏فکر کنم همین شغل باعث این اتفاق شد
‏شما بچّه هم دارین؟
‏نخیر، نخیر، راستش وقتی برا بچه دار شدن نبود
‏و شما چطور؟ شما شغلتون چیـه؟ ‏یه هنرمند بنظر میاین
- ‏- درسته؟ خب، نزدیک هستین
‏من یه طراح داخلی هستم
‏راستشو بخوای زدم تو خال
- ‏- واقعاً؟ الان من یه مخلوق فوق العاده ای ـرو ملاقات کردم که ...
‏نه تنها دلربا و زیبا و مجرد هستن...
‏-...بلکه تازه یه خونه ی جدید خریدم ‏- جدی؟
‏خونه ایـه که سال هاست دنبالش أم ‏توی شهر مرینـه
‏- منظره ـش رو به بندره، یعنی خونه ی رویاهامـه دیگه ‏- چه جالب
‏الانم با یه زنی آشنا شدم ‏که معلوم شد تو کار طراحیِ داخلیـه
‏یعنی شانس به این میگن ‏باید بیای یه نگاهی بهش بندازی
‏- خیلی هم دوست دارم ‏- شاید بتونی کمکم کنی
قطعا
- ساعت چنده؟ - 7:30
- !منم ، نوبت منه - خدایا ، قرار بود دیروز بهم زنگ بزنه
می خوام باهاش بازی کنم!
میشه یه لحظه دعوا کردن رو بذارین کنار؟
- سردرد وحشتناکی دارم - هم شماره اینجا رو بهش دادی ...
- و هم شماره موبایلتُ؟... - معلومه هر دو شماره رو بهش دادم
مگه اینکه دیر رسیده باشه واشنگتن
- با این وجود حداقلش می تونست یه زنگ بزنه - فکر نمی کنی فهمیده داشتی دروغ می گفتی ...
- و بعدش هم پیچوندت؟... - ببین ، میشه اینقدر نگی بهش دروغ گفتم؟
خدای من ، خیله خب ممکنه یه کم پیاز داغ یه سری چیزا رو زیاد کرده باشم و یه سری جزئیات آزار دهنده رو نگفته باشم...
ولی خب در کل ، منظور اینه در مورد... احساسات و عقاید و خلق و خو ـم دروغی نگفتم...
منظورم اینه ، مگه من شخصیت ـم اینطور نیست خدای من
آدما همیشه در مورد خودشون غلوو می کنن ، مگه غیر اینه؟ باید از شما اجازه ـشو می گرفتم؟
بهتره چند تا دیگه از قرصا بخوری حالت زیاد خوش نیست
خدای من ، میشه.....؟
متیو میشه اون لامصب رو خاموش کنی خواهش می کنم متیو
نمی تونم تحملش کنم
- سلام - سلام
- یکشنبه عصر رفته بودی مهمونی؟ - کی گفته؟
یکی از دوستام متصدی ـه بار ـه تو مهمونی دیده بودت
- خب؟ - خب اینکه داشتی با یه یارو می رقصیدی
- خب که چی؟ - من ازش خواستم باهام بیاد ، فهمیدی؟
از این نگران بودم که می خوام مهمونی برم که توش هیشکیُ نمیشناسم
که اینطور؟ خب حالا هردوتون رفته بودین یه گوشه و...
- ...با مردا گل میگفتین و - چرت نگو بابا
یکشنبه ای بهم گفتی چون حالت خوش نیست نمی تونیم بریم استادیوم
هی ، مثلِ اموالت با من رفتار نکن خب اون موقع که زنگ زدی سرم درد می کرد
و بعدش یهو تصمیم گرفتم خواهرمُ تو مهمونی تنها نذارم
باور نمی کنم
از کی تا حالا تو صاحب اختیار من شدی؟
میشه خواهشا اینجا دعوا نکنین؟
فکر نکنم تحملشُ داشته باشم نمی دونم داستان چیه ولی قرص زاناکس ـم جواب نمیده
حالا این یارو که پشت سرم باهاش ریختی رو هم کی هست؟
بهت که گفتم ، خوشم نمیاد منو مجبور به کاری بکنی ، فهمیدی؟
- قرار گذاشتن با مردای دیگه ، فکر خواهرت ـه؟ - نه ، فکر خودم بود
فکر نکنم اینطور باشه ، از نظرم اون فکر می کنه منم مثلِ شوهر اولت آدم تنبل و مفت خوری ـم ، مگه نه؟
- خودت بهم گفتی - بچه ها میشه بس کنین
- درستش اینه که من اینجا زندگی کنم نه تو؟ - منظورت چیه که 'درستش اینه'؟
مگه تو نبودی که می گفتی ، می خوای بخاطر بچه ها یه مرد تو این خونه باشه؟
- تا وقتی دارن بزرگ میشن سایه یه پدر بالا سرشون باشه؟ - یه کم وقت می خوام تا فکر کنم
صحبت ازدواج کردنمون بود حالا این زن تو رو می بره مهمونی،
و بهت میگه... من به درد تو نمی خورم
- ...اگه مچت رو - دست از سرش بردار
- با کس دیگه بگیرم... - از اینجا گمشو بیرون !
تو دخالت نکن ، فهمیدی؟ این قضیه به تو اصلا ربطی نداره
چیلی ، برو بیرون ، تو الان مستی هی ، فکر کنم با تو کار دارن
جینجر ، اون آدمی نیست که بشه روش حساب کرد ، ولی من همه جوره کنارتم
نه ، ور ندار ، نمی خوام فکر کنه منتظر تلفنش بودم
- چه خبره؟ - اَل ـه
- اونو بدش به من - همون یارو ـه اَل
- !سلام ، آره ولی تو شرایط بدی...دستتُ بکش - اونو بدش به من
اگه یه بار دیگه اینجا زنگ بزنی میام صورتتُ خط خطی می کنم!
- !الو ، نه! نه - بده به من ، بِدش من
ببین چیکار کردی مرتیکه عوضی عیاش!
حق با تو بود اینم با آگی هیچ فرقی نمی کنه!
- دفعه بعد ، دیگه نمی بریش مهمونی تا با مردا آشنا بشه - گمشو بیرون !
من نبردمش بیرون که با مردای دیگه آشنا بشه ولی اگه یه کم عقل تو سرش باشه...
تو رو پرتت می کنه بیرون... و یه بارم که شده دنبال یکی که لایقش باشه می گرده
- تو کِی از اینجا میری؟ - گمشو بیرون !
شرمنده من اهل خیابون پارک نیستم ولی حداقل پول مردم رو نمی خورم محله ای شیک در نیویورک
- حداقلش یه آدم دغل باز دروغگو نیستم - گمشو بیرون وگرنه زنگ می زنم پلیس ، فهمیدی؟
تو اصلا براش مهم نیستی اون خیلی حقه باز ـه
- ...تا موقعی که بیچاره نشده بود اصلا - گمشو بیرون !
- !براش مهم نبودی و سراغت نمیومد... - گمشو بیرون !
- موبایل منه - باشه
کجاست پس؟ خدایا ، بچه ها داشتن باهاش بازی می کردن
این موبایل لعنتی من کجاست؟
الو؟ دووایت؟
بله ، میشه یه چند لحظه منتظر بمونی؟ وسط یه کاری ـم
سلام ، چطوری؟
نه ، نه یه کاری بود که باید تمومش می کردم
نه ، نه ، نه عیبی نداره
می فهمم ممکنه تو پایتخت اوضاع چقدر می تونه آشفته باشه
کِی؟
خب ، راستش تو هتل 'فرمانت' با...
یه مشتری قرار دارم...
خب چطوره تو لابی بیای سراغم؟...
عالی ـه
نه ، نه ، نه ساعت 3 عالی ـه
باشه ، خدافظ
- دوست دارم این دیوارُ یه کم بلندترش کنم - خب ، خیلی قشنگه
می دونستم خوشت میاد
و به علاوه باغچه هم چه پر و پیمون ـه
- خیلی قشنگ ـه - آره ، خیلی خوبه
ایوون خونه هم خیلی دوست داشتنی ـه حالا میفهمم چرا ازش خوشت اومده
- باید یه نفر پیدا کنم از اینجا مراقبت کنه - وای ، ارکیده
اینجا...
- اینجا محشره - اینطور فکر می کنی؟
- به نظرم خیلی دلرباست - جریان هوا و روشنایی ـش فوق العاده ـست
- ...منظورم اینه ، اینجا - اون طرف هم تازه هست
- همین الان کلی ایده به فکرم رسید - واقعا؟
شومینه ـش ، منو یاد ـه خونه های تو 'همپتونز' میندازه
- حرف نداره - تو 'همپتونز' هم کار کردی؟
- اونجا دوستای زیادی داریم - آره
- که اینطور - آره ، تو چند تا خونه ...
ساحلی کار کردم...
بذار منظره رو بهت نشون بدم
خب ، می بینم...
- خدای من ، خیلی خیلی بزرگ ـه - جدا؟
اصلا نمی دونســ...می تونی راحت سیصد چهارصد نفر رو بیاری اینجا
- من اون اندازه دوست ندارم ، ولی حتما - اونجارو نگاه ...
منظره اینجا شگفت انگیزه
من و آندریا اینجا کلی خوش میگذروندیم
حتم دارم تو هم تو نیویورک کلی خوش میگذروندی
خب ، راستش تخصص من همین ـه
می دونی ، مهمونی های من تو شهر نظیر نداشت
دلم همیشه تخت سایبان دار می خواست اینو نگاه کن
- آره ، جالب به نظر میاد - همین طوره ، مگه نه؟
مالِ اواسط قرن 19 نیست؟
- اصلا نمی دونم - آره خب ، نه همه وسایلی رو اینجا هستن رو میگم
خب منــ...از تیرک ها خوشم میاد ولی این تخت ها...خب
خب زیاد عریض نیستن
مامان می گفت چون خیلی پولدار بودی اصلا کار نکردی
خب ، راستش اون موقع نمی دونستم می خوام چی کاره بشم
و هَل شوهرم و تو همون نگاه اول عاشقم شد
آهنگ 'ماه دلگیر' داشت پخش می شد آهنگ 'ماه غمگین' که می دونین کدومه
آره با این وجود همیشه می خواستم تو زندگی ـم یه کار بزرگی بکنم
می دونی انرژی داشتم
اینطور نبود که فقط خرید کنم و برم مهمونی
می دونی ، چند تا مرکز خیریه برای فقرا رو اداره می کردم...
و می دونین برای... مدارس و موزه ها پول جمع آوری می کردم
خب ثروت برای آدم مسئولیت میاره
مثلِ خیلی از دوستام فقط از این مصرف کننده های بی فکر نبودم
البته بگم که بدم نمیومد لباسای خوشگل بخرم
پسرا ، خوب انعام بدین
خوب انعام بدین ، چون اونطوری بهتون خوب سرویس دهی می کنن ، اونا رو انعام ها حساب باز می کنن
می دونین اگه یه روزی یه موقعی ثروتمند شدین...
همیشه یادتون باشه که... دست و دل باز و بخشنده باشین
مامان می گفت قبلا حالت خوب بوده ولی یه دفعه دیوونه شدی
آره و بعدش با خودت حرف می زدی
خب ، تاب و توان هر آدمی یه حدی داره...
وقتی تموم بشه ، اون وقت میرن تو خیابون... و شروع به جیغ و داد می کنن
درسته بچه ها ، منو تو خیابون وقتی داشتم با خودم حرف می زدم جمع کردن...
و بهم یه دارویی... به اسم 'ادیسون' دادن
چرا 'ادیسون' ؟
چون اونا از الکتریسیته استفاده می کردن تا عقلتُ بیارن سرجاش
می بینین ، همه چی خیلی سریع حل میشه
می دونین من اون موقع تشویش و ترس از جای محبوس...
و ترس از مرگ رو تجربه می کردم...
می دونین همش کابوس می دیدم و افسردگی گرفته بودم
منظورم اینه حتما شما اسم پروزاک و لیتیوم به گوشتون خورده
خب ، اون داروها فقط حالمو بدتر کردن
البته خب می دونین مشکوک شده بودم که...
که همه کارای هَل 100 درصد قانونی نبودش...
خدایا ، منظورم اینه آدم باید خیلی خر باشه که نفهمه...
پشت پرده موفقیت به اون بزرگی خبرایی هست...
ولی خیانت رو نمیشه کاریش کرد
و وقتی پای زنای دیگه وسط اومد منم کنترل خودمو از دست دادم
می دونین و بعدش همه چی دست به دست هم داد و...
ولی خب بچه ها گذشته ها دیگه گذشته
من با یه نفر آشنا شدم ، یه آدم دیگه شدم
- همه چیو گرفتیم؟ - آره ، اینا رو باید بذارم آشپزخونه؟
- آره - باورم نمیشه اینقدر پول پای اینا دادی
می دونم مسخره و قدیمی میان
خدا می دونه اصلا کار می کنن یا نه
- تراس فوق العاده ای واسه تلسکوپ داریم - باهاش میشه ستاره های فراز خلیج سن فرانسیسکو رو ببینیم
و ماه با این معرکه به نظر میاد
- تا حالا با اینا ماه رو دیدی؟ - می تونم تصور کنم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما - تا حالا به ...
ازدواج با من فکر کردی؟...
ازدواج؟
همه چی رو برنامه ریزی کردم ، ولی خب اگه راحت نیستی می تونی بگی نه
باشه؟ بعدش ماه دیگه باهام میای وین
اونجا یه چند سالی زندگی می کنیم و منم بهت رقص والس یاد میدم
و تو هم هر چقدر دلت بخواد می تونی کیک شکلاتی و میوه بخوری
و بعدش بر می گردیم اینجا تا منم روی رویای سیاست مدار شدنم تمرکز کنم
و بعدش چند تا بچه به سرپرستی می گیریم و تو خونه ای که تو...
قراره قشنگش کنی زندگی می کنیم...
نظرت چیه؟ تنها بدیش واسه تو اینه که زمان کاندید شدنم...
باید کنار تو عکسا بایستی و لبخند بزنی...
- پس یعنی داری میگی عاشق منی - مگه نیستم؟
امیدوارم با این حرفایی که در مورد ازدواج زدم حالت رو خراب نکرده باشم
می دونی گاهی اوقات سرم درد می گیره
همیشه بخاطر یه سر درد معمولی زاناکس مصرف می کنی؟
باید اعتراف کنم ، قلبم داره یه کم تند تند می زنه
آره ، دستات هم داره میلرزه
دلم می خواست منو دوستم داشته باشی و حالا داری میگی که داری
خیلی ممنونم
روز خوبی داشته باشین ، خودتون می برین؟ خیله خب ، اونو بدین من
- تو اینجا چیکار می کنی؟ - خودت می دونی واسه چی اومدم اینجا
- بهت گفتم دیگه مزاحمم نشو - می دونم با این یارو اَل رابطه داری
لازم نیست منو خر فرض کنی
چیلی ، اینجا جای اینجور حرفا نیست ، باشه؟
- قربان ، مشکلی پیش اومده؟ - ببخشید
نه ، مشکلی نیست
- جینجر ، جینجر من دوسِت دارم - جینجر ، قضیه چیه؟
- چی شده؟ - هیچی
نه ، فقط می خوام....یه مدت از همه چی دور باشم تا بتونم فکر کنم
- خیله خب ، ببین همش تقصیر ـه جازمین ـه - نه ، اون فقط هوای منو داره
ببین ، نمی خوام بهت دروغ بگم ، خب؟ من ازش خوشم نمیاد
تا زمانی که بهت نیاز نداشت آدم حسابت نمی کرد
- الان سر کارم چیلی - من بی تو میمیرم جینج
من دیوونه ـتم ، ما می تونیم کلی با هم خوش بگذرونیم ، کارای بزرگ بکنیم
کدوم کارای بزرگ ، هان؟ تو یه مکانیکی
- و منم تا آخر عمر باید تو این فروشگاه کار کنم - اون دیوونه ـست عزیزم ، اون با خودش حرف می زنه
- خودت بهم گفتی - می خوام تنها باشم
یه مدت تنهام بذار ، باشه؟
خواب ندارم
- بدجوری داغونم - محض رضای خدا !!
نمی تونم تو رو از ذهنم بیرون کنم!
تمومش کن ، میشه گریه نکنی؟ ناسلامتی کلی آدم اینجاست
نمی دونم بدون تو چیکار کنم
- خدای من - نمیــ ...
- بس کن ، تمومش کن خواهشا - خودم درستش می کنم ، باشه؟
- میشه بری و تو دفتر من بشینی؟ - نه ، ولی در هر حال ممنون
ببین ، این یارو اَل کیه؟
- چیکاره ـست؟ - می دونی چیکار نمی کنه؟
وقتی دارم کارم می کنم جلوی ملت قشقرق به پا نمی کنه
یالا داداش دستمال می خوای؟
- من خیلی دوسِش دارم - چیزی نیست ، دیدنی ها تموم شد ، فهمیدین؟
عالی ـه
سلام
آره ، تو راهم آره الان تو راهه اونجام
- دیر کردی - خدایا
- هنوزم دارم میلرزم - موضوع چیه؟
به نظرم هل با کسی رابطه داره
با لیزت بودرو؟
اون دیگه کیه؟
اون دختر فرانسوی ـه ، پرستار خونواده جردن
تو از این قضیه چی می دونی؟
فقط توئی که از این قضیه خبر نداری
سال هاست که از روابط هل خبر دارم ولی خب ربطی بهم نداره
از کجا فهمیدی؟
از هتل 'ریتز' پاریس بهم زنگ زدن
هل ساعت رولکس ـش رو اونجا گذاشته بوده
ولی بهم گفته بود واسه یه سفر کاری میره شیکاگو
اگه می گفت پاریس منم همراهش می رفتم...
و منم نمی دونستم در مورد چی حرف می زنن... بنابراین یه کم پرس و جو کردم و...
می دونستم بالاخره همچین روزی فرا میرسه
فقط تعجب کردم اینقدر طول کشید
دیگه با کی بوده؟
ویکتوریا آلتر
ری لین
این یارو پرستار ـه
اون مربی شخصی که می بردش مسابقات بیس بال
- اوه خدای من - خدایا ، می دونی تازه خیلیا بهم گفتن ...
با اون وکیلش زنه چینی احمق رابطه داره؟
- میشه گارسون رو صدا کنی؟ نوشیدنی میخوام - آره ، گارسون
- بله خانوم؟ - بازم بیار
- سریع تر ، ممنونم - حتما
الو؟
بله ، اَل اونجاست؟
بله ، اَل مانسینگر
فقط می دونم که بخش صدا کار می کنه ، آره
باشه منتظر میمونم
الو؟
ال مانسینگر ، بله
ال ، کدوم گوری هستی؟
چی؟
چی؟ متوجه نمیشم چرا نتونستی بیای؟
کی ، چیُ فهمیده؟
الن کیه؟
آره ، خب من...
نمی دونستم زن داری
نه
نه ، تو هیچ وقت حرفی ازش نزدی
مادرم خیلی ازت خوشش اومده
- واقعا؟ - آره ، می گفتش با هم در مورد ...
- کلکسیون ظروف مسی ـش حرف زدین... - آره ، من عاشق ظروف مسی ـم
هل همیشه تو لیوان مسی نوشیدنی می خورد
و نظر پدرت چی بود؟
بابام گاهی اوقات زیاد ایرادگیر میشه ولی جذبت شده
خب نگران نباش سنگش الماسش رو زیاد بزرگ انتخاب نمی کنم
خب آره ، هیچی از الماس امید بزرگ تر نیست
سلام جازمین
چیه؟ منو یادت نمیاد؟
معلومه که یادمه چه سوپرایزی
آره ، چه سوپرایزی ، هان؟
این آگی ـه ، ایشون هم دووایت
- سلام دوایت - حالت چطوره؟
من یه زمانی شوهر خواهرش بودم
- خب - خیلی سال پیش بود
اونقدرا هم که میگی نبود جوری میگه که انگار قضیه خیلی قدیمی ـه
تبریک میگم ، جینجر می گفت تو آلاسکا کار پیدا کردی
اگه بخاطر تو و اون شوهر کلاه برداری که باهاش ازدواج کردی نبود...
- منم الان شرکت خودم رو داشتم... - فکر نکنم نه الان وقت این حرفاست نه جاش
واقعا؟ فکر می کنی خوشم میاد تو آلاسکا با اون لوله های نفتی کار کنم؟
هیچی پول ندارم
خدای من ، میشه این چیزا رو فراموش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟ ببین من که فراموشش کردم
- ...آروم باش ، من نمی دونم تو کی هستی - درسته پس وقتی نمی دونی دخالت هم نکن
پسرتُ دیدم
آره ، درسته دنی اونو که یادت ـه؟
کنار یه پل تو اوکلند زندگی می کنه تو یه مغازه صوتی تصویری به نام 'آنتونیو' کار می کنه
وضعیتش خوبه ، ازدواج کرده
گمونم بالاخره با خودکشی هل کنار اومده
دنی تو اوکلند ـه؟
بذار یه چیزی بهت بگم ، جنت ، جازمین...
یا حالا هر اسم دیگه... که این روزا رو خودت گذاشتی
بعضی از آدما...
نمی تونن به راحتی همه چیُ رو پشت سر بذارن...
تو یه پسر داری؟
آره ، یه پسر دارم ، البته بچه خودم نیست فرزند خونده ـمه...
- هل خودکشی کرده؟ - بعدا همه اینارو برات توضیح میدم
- میشه...؟ - نه تا زمانی که بهم نگی قضیه چیه نمیام
- تو خیابون نمیشه - می خوام همه چیُ بدونم
- می دونم ، میریم یه جای خلوت - برو سوار ماشین شو
- با اون لحن با من حرف نزن - باشه
معلوم ـه که نمی تونیم با هم ازدواج کنیم !تو سیر تا پیاز زندگیت رو بهم دروغ گفتی!
- نه ، می خواستم همه چی رو بهت بگم - توهم زدی؟
فکر نمی کردی بالاخره می فهمم؟
- چی پیش خودت فکر کردی؟ - نمی دونم چه فکری کردم
همه اینا مال ـه گذشته ـست من و تو همدیگرو دوست داریم
- ...می تونیم با هم ازدواج - چی؟ خیال کردی گذشته ـت از بین میره؟
فکر نمی کردی یه روزی می فهمم حالا امروز نه ، ولی بالاخره می فهمیدم؟
مثلا بعد ازدواجمون؟ نکنه همینو می خواستی می خواستی اینقدر معطل کنی تا دیگه دیر بشه؟،
دیر واسه چی؟ برای برنامه های آینده ـت که به یه همسر بی عیب نیاز داشتی رو میگی؟
نمیگم از نظر من ایرادی نداشت ولی اینکه چیزی نگی و....
- منو فریب بدی تا باهات ازدواج کنم... - نه ، منظورت اینه تا زمانی که به دام بندازمت
- اخلاقیات با شوهرت هیچ فرقی نداره - وقتی بهت گفتم دوست دارم ، دروغ نگفتم
- خیلی اتفاقی فهمیدم ، بدجوری شانس آوُردم - خیله خب ، اگه همه چیز تموم شده ، دیگه کاریش نمیشه کرد
متوجه ـم ، تو باهام ازدواج نمی کنی خودم باعث این اتفاقا شدم
- همش تقصیر خودمه مثلِ همیشه خودم این بلا رو سر خودم آوردم ، طبق معمول
تو و اون دختر فرانسوی ـت
- اصلا نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی - بذار می خوام پیاده بشم
- بذار پیاده بشم - چطوری می خوای بری خونه؟
نمی خوام برم خونه ، بذار پیاده بشم می خوام از ماشین پیاده بشم!
هی ، یادت نره وقتی اومد خونه بهش بگو ، باشه؟
باور کن ، اصلا براش مهم نیست
- همین جوریش داره میره - آره ، خب ...
تقصیر خودش بود که ازش بدم اومد
گمون کنم از همون لحظه ای که دیدمش ازم بدش میومد
خب من که ازت خوشم میاد
مهم همین ـه اون احساس رو واسه خودش نگه داره
خسته شدم اینقدر به تو میگه بدبخت...
یا اینکه همش بهم غر میزنه... تا یه مرد خوب پیدا کنم
می دونی از نظر من تو اصلا بدبخت نیستی
تو صد برابر از اون مرده که تو اون مهمونی دیدم سرتری
- واقعا؟ - آره
- خب من عاشقتم - می دونم
- من پسرا رو دوست دارم ، فکر کنم اونام دوسم دارن - همین طوره
- ...وقتی دیگه فکر کردم از دستت دادم - تو منو از دست ندادی عزیزم
من بودم که داشتم تو رو از دست می دادم
بخاطر این از همه چی گذشتی؟
تا بیای و ساز دست دوم بفروشی؟
از آگی خواسته بودم آدرس منو بهت نده
چرا؟
چی شد؟
چرا اونطوری یهو ناپدید شدی و دیگه بهم زنگ نزدی؟
وقتی بهت نیاز داشتم نتونستم پیدات کنم
من تموم داستانُ می دونم ، خودم فهمیدم پس لازم نیست طوری خودتُ نشون بدی که انگار جا خوردی
تو با لیزت بودرو رابطه داری؟
جازمین ، بدون نوشیدنی نمی تونم باهات صحبت کنم
نه ، الکی منو نپیچون تو اصلا شیکاگو نرفته بودی
تو اون دختر ـه پرستار رو بردی پاریس
از همه چی خبر دارم
- میشه در موردش حرف بزنیم؟ - بله ، حتما می تونیم در موردش حرف بزنیم
میشه با آرامش صحبت کنیم؟
می خوام بگم قضیه چیه ، ولی تو همیشه...
توقع داری چه واکنشی نشون بدم؟
تو سال های سال با زنای دیگه رابطه داشتی
منظورم رین لین ، منشی ـت ، مربی ـمون
- ایمی - این دفعه فرق داره
این دفعه جدی ـه
لیزت و من عاشق همدیگه هستیم
چیــ...؟ چی گفتی؟
زده به سرت؟
ببخشید ، ولی می خوام حرفم خوب بره تو گوشت من و لیزت عاشق همدیگه هستیم
خب این یعنی چی؟ این مزخرفات یعنی چی؟
یعنی که برای آینده ـمون داریم برنامه ریزی می کنیم
ببخشید ولی متوجه نمیشم چی میگی
می دونم انتظارشو نداشتی ولی باید باهات روراست باشم
می خوای روراست باشی؟ این چرت ترین جُکی بود که تا حالا شنیدم
تو گذشته با زنای زیادی رابطه داشتم
ولی هیچ کدومشون تا این یکی جدی نبودن این یکی فرق داره
زده به سرت؟ محض رضای خدا اون یه دختر بچه ـست
اون یه مهاجر ـه منظورم اینه زده به سرت؟!
- !خدای من ، گفتنش برام سخت ـه - برات سخت ـه؟ پس من چی؟
واقعا برام تحقیرآمیز ـه
منظورم اینه همین که همه می دونن بهم خیانت می کنی به اندازه کافی بد هست
ولی اینکه بخوای منو بخاطر این دختره فرانسوی احمق ول کنی....
- ازت مراقبت می کنم - ببخشید
دارم خفه میشم ، دارم خفه میشم
نمی دونم چیـ نمی دونم اینجا چیکار می کنم؟...
خدایا ، باورم نمیشه نباید همچین اتفاقی بیوفته
تو هیج جا نمیری همچین اتفاقی نیوفتاده
- جازمین ، شوک عصبی بهت دست داده - به من دست نزن !
- !به من دست نزن - شوک عصبی بهت دست داده !
بس کن ، تمومش کن
- من اینجا چیکار می کنم؟ - باید خودتُ جمع و جور کنی
- ...نمی تونم - جازمین
وقتی آروم شدی ، می تونی مثلِ دو تا آدم متمدن...
در مورد قرارایی که باید... با هم بذاریم ، با هم حرف می زنیم
تا اون موقع من میرم هتل
من اینجا چیکار می کنم؟ من اینجا چیکار می کنم؟
سلام بله شماره اف بی آی رو می خواستم
میشه منو وصل کنین؟
اف بی آی
- آقای فرانسیس؟ - بله؟
- هل فرانسیس؟ - بله
متأسفم قربان ولی ما حکم بازداشت ـتون رو داریم
- چی؟ - حکم بازداشت ـتون رو داریم
- دارین شوخی می کنین؟ - نه آقا
- به نفع ـتونه که همراه ما بیاین - بازداشت واسه چی؟
آقا ، همراه ما بیاین تو اداره به موضوع رسیدگی می کنیم
- حکم دارین؟ - بله
- می خواین بهم دست بند بزنین؟ - همین طوره
- می خوام با وکیلم صحبت کنم - می تونین با وکیل ـتون زنگ بزنین
ولی بهتون هشدار میدم شما این حقُ دارین که سکوت اختیار کنین
هر چیزی که بگین علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد
- خیله خب ، خیله خب ، بریم - بریم
خدای بزرگ
- به چه اتهامی دستگیر شدم؟ - می تونم تو اداره در موردش حرف بزنیم آقا
هر چی با اون از توهم جدا می شدم از تو بیشتر بدم میومد
همون لحظه ای که اونکارو کردم پشیمون شدم
نمی خوام در موردش حرف بزنم دیگه گذشته ، تموم شده رفته
دیگه نمی تونی اون تلفنُ کاریش کنی
دنی من بهت نیاز دارم
جازمین من نمی خوام دیگه ببینمت می خوام گذشته رو دیگه فراموش کنم
به لطف زنم ، من آدم دیگه ای شدم موادُ ترک کردم
فقط خواهش می کنم همه چی رو خراب نکن
از زندگیم برو بیرون تا بتونم همه چی رو پشت سر بذارم
حتما
- سلام - سلام
بیا نوشیدنی بزن
چیلی نوشیدنی آورده تا جشن بگیریم
با هم آشتی کردیم
شرمنده ، ولی الان حوصله جشن گرفتن ندارم
تازه از نظرم این خبر ارزش جشن گرفتن نداره
هی بی خیال جازمین بیا اینقدر دیگه حال همدیگرو نگیریم ، باشه؟
من قرار بیام اینجا و اونم بهم گفتش یه شوهر پولدار پیدا کردی
- که قراره تو واشنگتن آدم مهمی بشه - ما با هم آشتی کردیم
- آره ، اون التماس کرد ببخشمش - و اونم مثلِ بچه ها گریه کرد و عذر خواهی کرد
- من گریه نکردم - چرت نگو ، تو همش داشتی گریه می کردی
ولی در هرحال قراره با هم زندگی کنیم
خیلی وقت ـه همچین برنامه ریزی کردیم و شاید اگه اینکارو کرده بودیم...
محض رضای خدا
عزت نفس ـت کجا رفته؟
تو این دنیا کلی مرد هست که هیچ وقت تلفن رو از رو دیوار نمی کَنن
دست از سرش بردار همش بهش گیر میدی
نه ، تو همیشه آدمای بدبختُ انتخاب می کنی ، فهمیدی؟
چون که فکر می کنی لیاقت در همین حد ـه
بخاطر همین ـه که وضع زندگیت اینطوری ـه و هیچ وقت زندگی بهتر از اینو تجربه نمی کنی
وضع زندگی من اینطوری ـه...
بخاطر اینکه که تو با بدبخت ترین آدم دنیا ازدواج کردی...
و وقتی اون آقا داشت... به تنها شانس زندگی من گند می زد...
تو داشتی عشق و حال می کردی
بی خیال ، جشن ـمون رو خراب نکنیم ، باشه؟
یالا ، اون الان خوشحال ـه ، ما هم خوشحالیم بی خیال دعوا کردن
حق با اونه ، خودم بی خودی با توجیه کوچیک نمی کنم...
اونم وقتی که فقط قصدم... این بود که معامله خوبی نصیبت کنم
من امروز از این خونه میرم
فقط باید خودمُ جمع و جور کنم
دووایت همون طور که انتظار داشتم ازم خواسته باهاش زندگی کنم
می خواد کار دکوراسیون خونه ـش رو براش تموم کنم
بعدش هم با هم ازدواج می کنیم و کنار هم زندگی می کنیم
اون از این مرداست که همیشه باید یه زن کنارش باشه
باید یه زن مناسب باشه که تو کارش به درد بخوره
و منم مهارت های اجتماعی لازمه رو برای آینده کاریش در زمینه سیاست رو دارم
قرار چند سال تو وین زندگی کنیم
الان هم اگه اشکالی نداره می خوام برم دوش بگیرم
بعدا یکی رو میفرستم چمدون هام رو بیاره
بعضی حرفاش بدجوری رو اعصابم بود ولی خودمُ نگه داشتم
از اینکه اینقدر بهت گیر میده خسته شدم می دونی؟
همیشه خطرش وجود داره
غیبت می کنن ، می دونی حرف می زنن
دنی رو دیدم
آره ، برات گفتم؟
داره ازدواج می کنه
آخر هفته توی ساحل پالم ...یعنی می تونم قسم بخورم،
چی می تونم بپوشم؟ می تونم لباس مارک دیور ـی که از پاریس خریدم رو بپوشم
آره ، اون پیرهن مشکی ـم
خب هل همیشه منو با جواهرات غافلگیر می کرد
چیزای خیلی گرون
فکر کنم اونارو تو حراجی می خرید
خیلی تابلوئه داری چیکار می کنی
فکر می کنی من نمی دونم
یه پرستار مهاجر
این آهنگ تو تاکستان پخش میشد
'ماه غمگین'
قبلا از حفظ بودمش
شعرش رو حفظ بودم
الان همشون در هم برهم هستن