چند تا سرقت صورت گرفته. بیشترشون جوون‌ های سیاه ‌پوستی مثل خودت بودن
مشکلی نداری که بگردیمت؟
تو پسر خوبی هستی. یک دقیقه‌ ام طول نمی ‍کشه
مطمئنا- دستا بالا -
!هی
گشت جنگل
عزیزم آروم باش‌. این یه توقف و جستجو نرماله
چند مورد "بی" و "ای" وجود داشته - حتی اگه قتلی ‌هم باشه، اهمیت نمی دم -
اون یه بچه مدرسه ‌اییه
!با لباس فرم
‌-این پدرته آره -
چیزی پیدا کردین؟
نه- پس می تونه بره -
بیا
پس برو پسرم
و مراقب رفتارت باش، رفیق
می تونم عوضش کنم؟
تصادف شده بود
برای همین دیر رسیدم
حالا خوب گوش کن
وقتی بازم متوقفت کردن، اجازه نده کنترلت کنند
تو گردن کلفت نیستی. می‌ شنوی؟
اگه دستگیرم کنند چی؟
از‌این بابت نگران نباش. من تنها مرجعیم که بهش نیاز داری
فقط درباره 2چیز به تو هشدار می دم
گردن‌ کلفتی نکن و هیچ پلیسی رو به خونه ام نیار
می ‌فهمی؟
بله بابا
بله، چی؟
بله بابا - خوبه
قرمز، سفید و آبی
بابا؟
می خوای کل روز طولش بدی؟
قرار ملاقات داری؟
حالا ببین و تماشا کن
اگه از وقتت استفاده کنی
عجله نکنی، پاداشت رو می گیری
امتیاز واسه من - دوباره امتیاز بالا -
یعنی 28 امتیاز
!28امتیاز- برترین -
یو
آی
تی
جالبه
!دافنه
منتظر همین "کی‌یو" بودم
این خودش امتیازه سه ‌گانه داره
آره - یالا. کی اس داره؟
.راحته. راحته - بابا همچنان داره می بره -
اینم از‌این
و
عبور
همینه. آفرین
!پس بیا. بیا
لعنتیه جهنمی
یالا دیگه
لعنتیه جهنمی - برگرد‌ اینجا، رفیق -
صبر کن. صبر کن. صبر کن
بنابراین، داشتم می گفتم، درسته، بنابراین اون
،به سراغ بلوک رفت و بلوک گفت، هوم
اوه، چرا داشتی می زدیش؟"
بلوک می گه: "خب، اون جلوی پرنده من ‌ایستاده بود
"و می‌ گفت موهاش بوی خوبی دارن، مگه نه؟
تو چطوری رفیق؟
نمی خوام جوابت رو بدم
پس چی، امشب می خوای بشینی و توهم بزنی
یا تموم شبت رو به تماشای گفت ‌و گوی ساقدوش ها بگذرونی؟
نمی تونم تو ماشین بزارمش، میتونم؟
تایرمو پنچر و یا پارش می کنند
امتیازات شغلیمه، رفیق- جدی؟-
آره، رفیق عزیزم، آره
هی، پس تو چه خبرا؟
کاری که باید می کردی رو کردی؟
یا هنوز خونه نشستی و مگس می پرونی؟
رفیق، اگه کار تو پزشکی قانونی، جالب تر ،از علم تحقیق نباشه
..همه برنامه‌ها رو میذارم کنار. نگاه کن، مرد، من
،یا عیسی مسیح، رفیق هنوز داری روش کار می کنی؟
،منظورم‌ اینه که، چند بار بهت گفتم می خوای تو بخش کنترل ضرب‌ و شتم باشی؟
عالی می شی
ببین. تو خوب حرف می زنی، تو آدم محکمی هستی و پاکیزه و خوش‌ پوشی
فکر نمی کنی واسه ‌این کار عالی باشی؟
نمی دونم
حتی اونا‌ این کمپین رو برای حضور در دریای کارائیب آفریقا جور کردن
می خوای خودتو بهش برسونی
عالیه. بهش می پیوندم
،تو باید، بسیار خب، نه، نه نه. به می گم چی. بهت می گم
گوش کن، بهم بگو کی، من هروقت که بگی میام ببرمت که یه چرخی بزنیم
بم اعتماد کن. باعث‌ ایجاد جریان خونت می شه
باشه
این یعنی بله؟
آره - آره؟
!آره
آره
بعدا می بینمت
بعدازظهر بخیر، "کِن" درسته؟
بسیار خب، مرد. چیپس ورقه شده لطفا
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور - مراقب باش
می تونم بهت کمک کنم؟
‌این مال شماست؟ - البته که مال منه -
خب. تو بزرگراه رو مسدود کردی
نه، من نکردم -‌50تا جریمشه
نمیبینی مردم دارن رد می‌شند؟ - با من بحث می‌کنی؟ -
،من با تو بحث نمی‌کنم تو فقط داری اشتباه می‌کنی
اونجا صبر کن
تو آیین نامه رو میدونی؟ چون من میدونم
اینو ببین. این دو فوت از
از کجا؟
برای چی؟
!داری چیکار میکنی! پیاده شو پیاده شو
بفهم داری چی میگی پسر
اسم من کنت لوگانه
!اسم من کنت لوگانه
به دنیای من، دنیای دوست داشتنی علم خوش اومدی
مطمئنم که همه هیجان زده‌اید
نه؟ خیلی‌خب
خب، بچه‌ها، اوه، ما تجهیزات استانداره مورد نیازتون رو
مثل وسایل سرگرم کننده‌تون، در اونور داریم
اوه، بنابراین، چیزی که الان توجهمون رو جلب کرده
نتایج تأثیر شیمی‌درمانی بر بیماران سرطانیه
حالا، این چیزیه که ما داریم روش تحقیق دقیق انجام میدیم
ببخشید
لروی
بیا
!بیا! بیا
لی از تور سلام میرسونه
آره، شرط می‌بندم که سرگردون شده. حالا کجاست
استرالیا، آمریکا، هرجا که بگی
حال تو چطوره؟
خب.من خوبم
برنامه خودم رو دریافت کردم
اما هرگزش رو پرش نمی‌کنی
ببین، من بهش فکر کردم، اما من از "قسمت ای" ‌میخواستم تو بخش پزشکی قانونی باشم
شاید حتی طولانی‌تر
لروی
بله خاله؟
من عملا تو رو تموم عمره که میشناسم
تو به اندازه کافی باهوشی تا بتونی در زمینه علوم تحقیقات
پزشکی قانونی، هرچیزی ، رو که انتخاب کنی، کار کنی
اما وقتی به‌این فکر می‌کنم که تو پشت میز تنها نشستی، نمیتونم تحمل کنم
تو و لی یکسانید
تو باید بزنی بیرون و عقیدتو ابراز کنی، لروی
استعداد تو پشت درهای بسته نیست
این باید به نفع جامعه باشه
من از کودکی رابط پلیس بودم
زندگی تو، مال خودته و مال دیگران نیست
خب، بدیهیه، تو میدونی، ما در حال مراقبت از منطقه هستیم
و سعی داریم اطمینان حاصل کنیم که جوون‌ها درست رفتار می‌کنند
به هر حال، ما باهم در ارتباط خواهیم بود و هوم، مراقب خودت باش.باشه
همه چیز درسته؟
آره آره فقط یه ‌خرابکاری کوچک، همین
جای نگرانی نیست
نمیدونم، مرد. تو این مسیر تعداد زیادی پنجره شکسته وجود داره
بیشتر آسیایی‌ها
به همین دلیله که باید قلمرو رو بشناسی، رفیق
میدونی، پلیس ‌این جامعه
مردمی و همه چیزای خوب دیگه‌ست
به زودی میفهمیم که این موضوع نژادپرستانه‌ست یا خیر
کمربندتو بستی؟ - آره، رفیق -
فکر نمی‌کنم افراد زیادی رو از پیشینه من پیدا کنی
فکر می‌کردم تو علوم پایه اولین نفر باشم
آقای لوگان، تو یا هر یک از خانواده تو مستقیماً با پلیس در تماس بودید؟
منظورت چیه؟
تو یا هر یک از بستگانت تاحالا دستگیر و بازداشت شدین؟
یا اتهام بخورید یا بدون اقدام بعدی‌ای آزاد بشید؟
نه هرگز
اگه ممکنه، فقط ‌خواستم بگم که برای مبارزه با نگرش‌های منفی اقدام کردم
اختلافات و سوتفاهمایی وجود داره و من فکر می‌کنم که میتونم تغییرشون بدم
البته اگه اجازه داشته باشم
حق با شماست. در تلاش برای تعامل با مردم کوتاهی صورت گرفته
ممکنه برای استخدامت، بهتر باشه که
نشون بدیم که کجای کار رو اشتباه کردیم
خوب، صددرصد باهات موافقم
من فکر می‌کنم مثل دوتا مرد باید چشمای هم نگاه کنیم
فرصتی بدیم تا بفهمیم که باهم تفاوتی نداریم
،من مارماهی‌های ژله‌ای رو امتحان کردم بنابراین اگه پسرا ‌این کار رو انجام بدن
سریع مجبورشون میکنم که برنج و نخود فرنگی بخورند،‌ بهت قول میدم
متشکرم، آقای لوگان
با تشکر از وقت شما، آقای پورلینگ
لطفاً، کنت، به هیچ وجه مشکلی نیست
متأسفم که در‌این مرحله اولیه نمیتونم بیشتر بگم، اما باید
،بگم، اگه تو سفید پوست بودی ‌این اتهامات دوام ی نداشت
سعی کنید‌این واقعیت رو در نظر بگیری که یک پرونده آزمایشی برای دستگیری غیرقانونی داری
من در دسترسم - درسته
خب به چی فکر می‌کنی؟
نمیدونستم میخواد درباره اینکه من چطوری مورد آزمایش قرار گرفتم، حرف بزنه
فکر کن. اون قرار بود در کنار ما باشه
بابا. یه سریه کاملی از اتهام وجود داره
انسداد بزرگراه، حمله به یک افسر، مقاومت در برابر دستگیری
پس داری چی میگی؟
نه، من
فکر میکنی ‌تماس با کمیسیون
برابری نژادی، بهت کمک میکنه؟ببین اونا میتونند کاری کنند؟
نه بابا، حق با اونه.‌این امر می‌تونه به پشتیبانی سازمانی از ‌این قبیل کمک کنه
فقط وکیل رو وادار کنید که کارشو بکنه
میخوام بتونم حرفمو کامل بزنم
میخوام اون افسر پلیس کثیف رو تو اسکله ببینم
میخوام تو چشماش نگاه کنم
لعنتی - متاسفم
این یه فرش فریبنده 500 پوندیه، مرد
متاسفم، رفیق. چرا ‌اینقدر نگرانی؟
اگه همچین جایی زندگی میکردم، نگران هیچ چیز نبودم، مرد
حرکات رو ببین. حرکات رو ببین
قبل از اینکه چیزی رو بشکنی، بهتره بس کنی
حالم بهتر میشه
میخوای یه چیز دیوونه کننده بشنوی؟
چی؟ - می‌خواهم به نیرو بپیوندم -
چی؟ میخوای "جدی" بشی؟ [شخصیتی در جنگ [با ستارگان که بین خوب و بد، قضاوت میکرد
نه، نه، نه، آه
می‌خواهم به نیروی پلیس بپیوندم
چرا قیافتو اینطوری میکنی
طوری رفتار نکن که انگار مامان خودت، کاری واسشون نکرده
بله، رابط پلیس. مامان باهاشون کار میکرد، نه واسشون
جدی میگی؟
نگاه کن، اگه مردی مثل من می‌خواست جلوی تو رو بگیره، فکر می‌کنی جلوتو میگرفتم؟
،بله، خب درسته که اینجا آمریکا نیست لروی پلیس سیاه‌پست رو نمیتونی همه جا ببینی
بله، دقیقاً نکته همینه
فکر نمی‌کنید زمانش رسیده که اوضاع متفاوت باشه؟
چی، که بابات توسط یه داداش دیگه‌م تو دردسر بیفته؟
نه، نه واقعا
.فکر کردم آدم باحالی هستی چه اتفاقی واست افتاده؟
آره؟
ما به دنبال آقای لوگان هستیم
برای چی؟
اوه. برای تأیید محل زندگیش، قربان
با آقای لوگان نسبتی داری؟
من آقای لوگانم
ما ‌اینجاییم تا آدرس لروی لوگان رو بررسی کنیم
آقای لوگان. برای بخشی از روند درخواستش برای پیوستن به نیروی پلیس
چی؟ - بنابراین -
!دروغ میگی
کنت! چی شد؟
انقدر بی‌گناه نگام نکن
تو این فکر احمقانه رو تو سر پسرم انداختی؟
میبینی باهام چیکار کردن
هنوز سر اون رو با مزخرفات پر می‌کنی
لروی پسر منه! مال تو نیست
فقط واسه اینکه پسرت تبدیل به یه آدم بامزه شده
حق نداری پسر خودت بدونیش
،اول‌ اینکه، لروی پسر نیست دوم، چرا میای دم در خونم
کی اندازه اون یا اونا با پلیس‌ها راحته؟
من؟مادرش؟ یا تو؟
بلند شدن و پیوستن به پلیس‌ها چه‌جوری میتونه منطقی باشه؟
اون، دکترا داره
اوه. پس احساس می‌کنی تقصیر منه؟
تو اونو از اینجا دورش کردی
تو فقط میخوای با پلیس کار کنی و باهاشون رفیق شی؟
و خدا میدونه چه چیزای دیگه‌ای، چون هیچ مردی نیست که دوست داشته باشه
داری درمورد من حرف میزنی؟ به خود سرسختت یه نگاهی بنداز
منو نگاه نکن. تو از دهن زنت هوا میدزدی که یه موقع نتونه نفس بکشه
مثل یه تیکه آشغال با عروست رفتار میکنی
پسرت رو وادار میکنی که وسایلشو جمع کنه و بره
حالا از جلو در من، برو کنار
بابا
سلام؟
آروم باشید
بابا
نمیشنوی دارم صدات میکنم
خب، واقعا ببخشید که پلیس اومد دمه خونت
من باید خودم بفهمم
میخوای تحصیلاتت رو دور بریزی یا چی؟
من تو رو برای یادگیری میفرستم تا بتونی با مردم از همون طریق بجنگی
تورو تو خونه نگه میدارم که دربرابر پسرای دیگه، ازت محافظت کنم
پس زندگی خودت رو خراب نکن
قرار بود آموخته‌هاتو برداری و جور دیگه بهشون راه متفاوت رو نشون بدی
چه انتظاری داشتی ؟!‌ این چیزی نیست که تو به ما یاددادی؟
این چیزی نیست که توی ما گذاشتی؟ هر ساعت خدا باید درس میخوندیم
از خونه بیرون نیاین و با بچه‌های سیاه پوست قاطی نشید
عمرمون رو به عنوان بها، برای اون آموزش دادیم
بهمون این احساس رو دادی که میتونیم بخشی از همه چیز باشیم
،تو بیشتر از انگلیسی‌ها میخواستی ما انگلیسی باشیم
بابا، حداقل از‌این طریق، من میتونم همه چیز رو تغییر بدم
بابا، جدی، فکر می‌کنی من چی‌ام؟
من واقعا نمی‌دونم
وای
بابا
..مشکلی نداری که فقط
بابا، من مطمئنم که اگه درمورد یه سری چیزها بحث کردیم از خونه من برو بیرون -
!از خانه من برو بیرون
نمیشنوی؟ از جلو چشام، گم شو مرتیکه‌ی حقیر
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چی کار می‌کنی؟ چرا؟ چرا؟ خیلی‌خب. رفتم
لطفا بیا بریم
لروی؟
!می‌تونیم بریم؟ بیا بریم
لروی؟ لروی، صبر کن
لروی، صبر کن، نه! لروی
باید زود بریم. دیرمون میشه
تنها نمیمونی..تنها نیستی
.هروقت خواستی میتونی به مامانت زنگ بزنی هروقت خواستی بدون فکر به بابات، برو سمت خونه
باشه؟
گفتنش واسه تو راحته
من بدون تو اونجا نمیرم
عزیزم. الان من به حمایت تو نیاز دارم
این تمام چیزی که من بهش نیاز دارم
یه جوری میگی انگار قبلا حمایتت نمیکردم
بذارید دعا کنیم
پروردگارا، بذارید ما به خاطر غذایی که بما اعطا کردی، سپاسگزار باشیم
باشد که از بنده خود، لروی، که ما اون رو دوست داریم و اون رو گرامی‌ می‌داریم، محافظت کنی
لطفاً اون رو برای شش هفته آموزش پلیس در هندون در امان
نگه دار و به ما هوشیاری بده تا تصمیم اون رو بپذیریم
حتی وقتی که برای درکش در جهل خود تلاش می‌کنیم
به نام و جلال همیشگی تو، آمین
آمین
هوم. برنج و نخود فرنگی دوست داشتنیه، خانم جسی
با نارگیل خامه‌ای می‌پزیدش، خاله؟
آره. اون و برنج سفید رو به یک روش طبخ می‌کنند
من شیرینی مرغ تو رو دوست دارم
چطوری اینجوری پختیش؟
یکم "دمارا" رو در روغن قرار دادم. فقط یه تیکه
من هرگز با شکر طبخ نمی‌کنم
این سنت لوسیان معتبره، درسته؟
هوم
آره. "جم داونی‌ها" یه جور دیگه میپزنش
به طور سنتی، ما به گوشت رو چاشنی می‌زنیم، یک سوراخ در زمین
ایجاد می‌کنیم، گوشت رو داخلش می‌ذاریم، دفنش میکنیم
تا وقتی که قشنگ از استخون جدا بشه، میپزیمش. این فقط..مم.. خیلی خوبه
تند و تیزه، درسته؟
.آره، مرغ تند و تیز، گوشت خوک احمق غذاهای سبک خونگی پخته شده‌ی مارونه
همه چیز خوبه
بنابراین تو موسیقی جدیدی ساختی، لی؟
تو بخش بهترین پاپ ها دیدی؟
آره. آهنگ آخرت رو دوست داشتم
من هم دوستش داشتم
میدونی، لروی می‌خواست تو گروه باشه
درباره چی صحبت می‌کنی؟ مسئله‌این نیست
اینطوری یادم نمیادش - ‌اینو به من نگفته بودی-
باشه
آه، بله، لروی باشه! میبینی -
بسیارخب، مواظب باشید
تو مواظب باش. اوه، بهت خیلی افتخار می‌کنم
میخوای تا هندون برسونمت؟
گرتل می‌خواست برسونتم
اشکالی نداره. امشب به هرحال خسته بودم. منو میبرند خونه
مطمئنی؟ - کنار ماشین منتظرت می‌مونم -
خیلی‌خب - باشه به امید دیدار
خداحافظ مامان - خداحافظ با تشکر -
!لروی
باشه
سلام، رفیق. لروی لوگان
گرگ هوگان، بیا تو. همین الان رسیدی؟
آره
ببخشید. همین الان تمومش کردم
.تویه شرور عوضی‌ای، مرد می‌تونید ازش خون بگیرید
سندهورست، رفیق. از این خوشتیپ تر نمیتونی باشی
.بزار بت بگم. نشونت میدم - اوه جدی -
آره اوه، مقل خونه خودت، اینجا راحت باش
آره ممنون رفیق، موسیقی
آه، ماروین رو دوست داری؟
عاشقشم. عاشق
!به سمت چپ، سریع راهپیمایی کنید
!توجه! لباس مناسب
پرهیز از رژه
قربان. آماده بازرسی
سلام، به همه
هوم
،بله، جایی که من بزرگ شدم هیچ کس کاری نمیکنه، میکنند؟
میدونی،‌این یک دسته از افرادی‌ان که به موفقیتشون اعتمادی نیست
در همون مکان، انجام کارهای مشابه
اما میدونی، من درگیر چیزایی مثل نوشیدن، دویدن و تمسخرشون نیستم
من سطح "ای" ام رو انجام دادم، و چند سال
دانشجو بودم، بنابراین ‌این روش زندگی منطقی بود
منم
متشکرم، دیوید
تو، آقای خوشتیپ
اوه، من لروی لوگان‌ام.سلام به همه
اوه من یک چیز زیادی نوشتم، اما هیچ کدوم مهم نیستند
صادقانه بگم، من فقط ‌اینجام که‌ اینجا باشم
:با صراحت یه چیزی میگم من‌اینجا نیستم تا دوستی پیدا کنم
من‌اینجام تا کمک کنم که تغییراتی درون این سازمان ‌ایجاد شه
و امیدوارم که ما‌ این کار رو انجام بدیم
متشکرم، لروی
خب بذار ببینیم ‌این تست دستگاه پیجره
هدفش اینه که قبل از اینکه دستگاه خاموش شه، به خط سبز برسید
اولین صدا بعد از پنج ثانیه خاموش می‌شه
سه دو یک
!یالا، بچه‌ها
بسیار متشکرم، افسر لوگان
درست، بچه‌ها همه کار با مته رو میدونید
به محض ورود به ‌اینجا، باید متجاوز رو تسلیم و خلع سلاح کنید
هر مشکلی آموزشیتون رو بخاطر بسپارید
آماده‌این؟
آماده‌ایم
خوب حالا، برو اونجا
یالا
!تشکیلات! رو به جلو
بسیارخوب، بچه‌ها آروم باشید
!کافیه
کارتون خوبه، بچه‌ها
یالا،‌این یه مهمانی چای لعنتی نیست
آفرین، افسر تیلور
خوب پشتیبانی کردین. خوبه.پیرس، آفرین
استعدادت درخشانه، لوگان. پسر خوب
اما این یکم سخته
تو باید در اسکله با اون زن یا مرد روبرو بشی
مدافع
علیه‌شون شهادت بدین و محکومیتتون رو تضمین کنید
و‌ این ما رو به سمت یه سوال دیگه سوق میده
،چطوری میتونیم از سُنت بابی [افسر معروف انگلیسی]
اونی که معتقدم، شخصیت غیرنظامیتون منسوخ شده
و تبدیل شدین به..خب..کسی که بتونه انعکاس بهتری تو جهان بیرون داشته باشه، بگذرید؟
آقای لوگان؟
من فکر می‌کنم ما باید دوباره به جامعه برگردیم. مگه نه؟
میدونی، جایی که زندگی میکنند رو پیدا کنید و یه اعتماد خالص بسازید
،به نقل از رابرت پیل
"پلیس همون مردمه و مردم همون پلیس‌هان"
هیچ جوره دیگه‌ای نمیتونی این موضوع رو ببینی
متشکرم، لروی حرف خوبی زد
بشینید
خوب، باید بهت تبریک گفت، افسر لوگان
از اون جایی که من به طور کاملا مطمئن مطلع شدم، یک
،گروه بسیار قوی از خدام کنندگان بودن
به نظر میرسه برای برنده شدن اومدی
می‌بینم که در تمام دوره‌های خود، اعتبار به دست آوردی
قانون، روند و رویه پلیس و تربیت بدنی
در واقع بهترین خدام همه جانبه مایی. هزار آفرین
این یک امتیاز بوده، آقا
،از اونجایی که الان یه پاسبان آزمایشی هستید
در بخش "اِن" ، برای خدمت اعزام میشی
و با توجه به همه ‌اینها، پیشنهاد
شده که ازت دعوت کنیم
چهره جدیدی از نیروی فعلی
استخدام افسران رنگی باشی
به نظرت چطوره؟
این یه افتخاره، قربان
عالیه. ما مدیون تو هستیم
از سر کنجکاوی میپرسم، چرا می‌خواستی به نیروی پلیس بپیوندی؟
از همون وقتی که یه پسر کوچک جاه‌طلب بودم
احساس می‌کنم برای محافظت و خدمت فراخونده شدم
و این به خاطر دوستای مادرت بود
افسر رابط پلیس، خانم جسییونز؟
آره
و در اخر، پدرت چطوره؟
قربان.قوی و سالمه
عالیه..خب، ممنون، افسر لوگان
مرخصی
متشکرم
به افسر پلیس چی باید بگم؟ آزادی؟
ویلیس؟
!آه، من‌این رو دوست دارم
بله، باشه. یکی از خوباشه
آه، خارق العاده، چیزای خوبیه
بسیارخب، رفیق
بیا اینجا تا بهت نشون بدم چی داریم
آه، پسر طلایی
یه جا بشین
کارنامت خوبه.خیلی خوبه
بدیهیه که به تو امتیاز بدن
متشکرم. امیدوارم دوستانی برای باقی عمر پیدا کنم
بله، من فکر می‌کنم اینکارو بکنی
بله قربان
و کلاغه خبر داده که اینجا زندگی میکنی
آره
میخوای محل زندگیت رو آباد کنی
بله قربان، همینطوره - مرد خوبی هستی -
و تبلیغ خدام‌های رنگی رو برعهده داری؟
آره
داشتن یه بابی برتر در مقام‌دارها خوبه، اما ‌این یه چیز آموزشی نیست
تو یه جنگل مناسب برای کار داری
اینو میدونی؟
مرخصی
ممنون قربان
پلیس شرور، پسر
!بابیلون کثیف
!واییی. بابیل حقیقت داشته باشه
فضل لعنتی
من نارگیلم؟
من یهودام؟
این برای توئه.یهودای پاسبان
آره؟ - از سرراه برو کنار -
ببخشید. ببخشید افسر، میتونم سریع صحبت کنم؟
ببخشید
آصف، رفیق
من از تجربه تو در‌این موارد قدردانی می‌کنم، بله
اما صحبت کردن، خصوصا ، به زبان هندی مفید نیست
اوه، اردو، هندی نیست
اوه، عذر میخوام، رفیق، بله
البته که زبان اردوئه
،با‌این وجود، نماینده پلیسی مثل تو
فکر می‌کنم انگلیسی براش انتخاب بهتری باشه
باشه
تو، اوه، انگلیسی صحبت می‌کنی؟
یکم. یکم
میتونی به آرومی‌ فقط شکل ظاهریشو توصیف کنی؟
فقط اینکه دو مرد از اونجا اومدن
آره - سفیدپوست بودن
من گاهی از خودم می‌پرسم که آیا ارزشش رو داره، می‌دونی
وقتی برای افرادی کار می‌کنی که قدر تو رو نمی‌دونند یا نمیخوان
چیزی رو که واقعاً می‌تونیم به سازمان اضافه کنیم، گوش بدن
هوم
دوستام دیگره حتی با من صحبت نمی‌کنند
منو خائن صدا میکنند
اوه چرا من ‌این کار رو می‌کنم، مرد؟
چرا‌ این کار رو می‌کنی؟
تو مدرک داری
تو دانشمند تحقیقاتی بودی؟
مثل‌ اینه که رتبه خودت رو پایین بیاری
یک سرآشپز تا آشغال جمع کنی پایین بیاره
فقط احساس می‌کنم کسی باید پل بشه
،و وقتی‌ این کار رو می‌کنید تازه می‌فهمید که تنهایید
در موردش بهم بگو
من پیوستن به پلیس رو به عنوان تنزل رتبه نمی‌بینم
من ‌این رو بهترین راه ممکن برای جامعه خودم می‌دونم
کسی باید زباله‌ها رو بیرون بکشه
بریم دنبالش
آره - باشه
بنابراین
تعریف "سرقت" چیه؟
برداشت مال کسی به صورت غیر صادقانه، فطرت
حالا بیا جدی باش
اینطوری میخوای جواب بدی؟
،تو برای ترفیع اومدی نه واسه مشاجره‌ تو کافه
بسیارخب، باشه. با عبارت دقیقتر، بگو
سرقت یعنی گرفتن اموال به صورت غیرصادقانه‌ ،
این تعریف بسته به شی دزدیده شده، متغیره
،بنابراین، اگه بخوام بهت بگم ،"تو ماشین موتور من رو دزدیدی"
این به معنای دائمی‌بودن سرقته
،اما یک سرقت غیر دائمی‌ هم وجود داره
جادوگری و تمام معاملات
بهتر
باشه، حالا "توقف و جستجو" رو تعریف کن
باشه. ازش بگذر
بیایید قانون سواستفاده از مواد مخدر رو امتحان کنیم
باشه
قانون سواستفاده از مواد مخدر
حتی ‌این رو نمیدونی - فکر می‌کنم خیلی ساده‌اس، عشقم -
سوءظن به هر شخصی که
دارو مصرف میکنه
اینجا. آقای من؟ آقای من؟
حالتون چطوره
تو چطوری
از برگشتن به محل کارت لذت میبری، آقای لوگان؟
هوم
فقط من
سلام
خوبی، بابا؟
مامان - سلام
سلام. تو خوبی؟
همه خوبند؟
.بله، ما بسیار بسیار خوب هستیم همین الان چایی بعدازظهر رو خوردیم
نخوردیم؟
تو چطور؟ همه چیز تو کارت، ردیفه؟
بله، همه چیز خوبه
اوه، رفیق پیدا کردم
هوم، اد به خارج از منطقه ارتقا یافته، اما هنوز باهم در ارتباطیم
گرگ هم، همینطور
درسشو تو سودبری تموم کرده - آماده جنگی؟ -
بهمون تاریخ دادگاه میدن
یه سال طولش دادن اما بالاخره تونستن اینکارو بکنند
خوبه بابا.خوبه
ممم
پدرت هیچوقت حرف زدن درباره اونو متوقف نمیکنه
روز و شب تو گوشمه
!اوی - بعنتی -
برو تو. برو تو
خوبی، رفیق؟
خوبي؟
نه؟
اوه - اوه خدای من
!آه، خدای من! کرونز، نگات کن
اوه
،لی گفت که به نیرو پلیس پیوستی !می‌دونی، اما فکر میکردم که عمرا
مرد، ‌اینجا چکار می‌کنی؟
اوه، قبلا منو کرون صدا میکردن
الان افسر میلر
اوه، در واقع اومدی تا با چندتا از پسرات گپ بزنیم
وقتی دور یه وسیله نقلیه میپلکیدن، گیرشون انداختیم
تا دیدنمون، فرار کردن و اینو انداختن
مم..دوباره داشتن پنجره میشکوندن؟
بله. ماهم به همین مشکوک شدیم
خب، خب، توهم میتونی بیای و نگاهی بندازی
اره حتما - البته من مطمئنم که اونا معطل میکنند -
آه؟ همه چی خوبه؟ حالت چطوره؟
نگاه کن..باورم نمیشه مرد. پلیس شدی
دنبالم بیا
یه در پشتی هست
بابا
اونا برای ما آمادن؟
نه کاملاً، کنت
ما به دادگاه نمیریم. پلیس رسماً تسلیم شده
صبر کن..چطوری؟
انقدر راحت؟ چه خبره؟
خب، تو یک قاضی عادلی و
،تعداد قابل توجهی شاهد داری
به علاوه‌ این واقعیت که پلیس همه اتهامات تو رو کنار گذاشته
،اگه بخوام کاملا صادق باشم اونا میدونستند که بازنده‌ان
همه اتهامات رو حذف کردید؟ اما اون بی گناهه
پس همین؟ ما بردیم؟
این نه یک برد بلکه شناخت شانس پیروزییشونه، دافنه
اونا خارج از دادگاه تسویه حساب می‌کنند
احتمالاً بهای قابل توجهی پرداخت میکنید، کنت
با توجه به پسرتون، من تضمین می‌کنم
اونا میخوان از تبلیغات جلوگیری کنند
چی میگی بابا؟
اونا دارن یه بازی طولانی انجام میدن. این ایده آل نیست، اما
بهتر از هیچیه
میخوام حقمو بگیرم
میخوام به چشمهاش نگاه کنم
این همون چیزیه که تو این کشور قولشو داده بودن؟ گرفتن حق؟
آره، همینطوره
بنابراین بهترین کاری که می‌توانیم انجام بدیم، تساویه
رفتن به دستشوییه؟
درسته. حق داری
بیایید عروسی پسر عموی من، ما رو
ببینید که چطوری یه روز موفقیم و یه روز نیستیم
میتونید یه تن غذا بخورید و مثل همه مهمونیاتون، عشق و حال کنید
حالا احتمالا یکم وحشی‌تر از این، درسته؟
اوه، اوه، منظورت چیه؟
،جامائیکایی‌ها تو عشق و حال بهترینند،‌این رو بخاطر بسپارید
!چی
بنظرتون چرا بهمون میگن "جم دوان"؟
اوه، آره؟ - آره؟ -
تمام چیزی که میخوام بهش بگم اینه که، دیدش که کی اینکارو کرد؟
و اون به زبان دیگه‌ای با من صحبت میکنه
نمیدونم چی میگه
داره سرش رو تکون میده و صحبت میکنه
من نمیتونم یک کلمه ‌اش روهم درک کنم
تصور کنید، چه مدته که تو این کشوره؟
حالا دخترشم داره میاد اینجا
میاد و شروع میکنه به گفتن اینه
،که چقدر من بی احترامی‌ می‌کنم و با پدرش ‌اینطور صحبت نکنم
کی بی احترامی‌ میکنه؟
!اون حتی نمیتونه با من انگلیسی صحبت کنه
اگه بیشتر کشش میداد، من لقب گاو احمق رو بهش میدادم
پس سیاه‌پوستا اومدند، یه مشکلی ایجاد کردن. درسته؟
،برای یک لحظه
فکر می‌کردم تو فیلمه، زولو‌ام
سیاه‌پوستای خونین، همه همونطوری بودن
درسته، رفیق؟ آره
سیاه پوست کثیف
دفعه بعدی که یکی از شما عوضی‌ها خواست اینو رو کمد من بنویسه
وقتی اینکارو بکنه که خودمم اینجام. ترسو‌های لعنتی
دیدی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
دیوونه‌کننده بود، مرد. ما باید ‌این کار رو دوباره انجام بدیم
خوبی، ستاره؟
شنیدم که قبلا پیانو می‌زدی
چیز خوبی بود
تو به موسیقی علاقه داری؟
تو بایدش رو به درستی انجامش بدی، میدونی
تو خیلی خوبی. یه گروه دست و پا کن
نه
بیا دیگه. من یک رفیق دارم که ‌این کار رو انجام داده
تو گروه خیال پردازیه
تورهای دنیا، انواع دخترارو "دارند، "وااا، وااا، لی، لی
خیال پردازی؟ - آره -
بهترین رفیق من، لی، خواننده اصلیه
من فکر می‌کنم تو میتونی انجامش بدی. نظر خودت چیه
نه نه،‌این برای من نیست
این برای افراد دیگه‌ست
!بلند شو حرکت
بهت گفتم! من به تو چی گفتم؟
!لعنتی. لعنتیه سیاه
مشکلی داری؟
بله دارم. به اندازه کافی نیرو نداریم
گوش کنید.اون بیرون ماییم و اونا
تو سوت می‌زنی، ما میاییم. اینطوری جواب میده
پس میتونی یه گوشه وایستی و نقش رابطه جامعه رو به عهده بگیری
یا میتونی بری گم شی و بزاری کارمون رو انجام بدیم
چون اگه نمی‌تونی نحوه کار رو
یادبگیری، پس آخرین چیزی که احساس میکنی
اینه که یه عوضی چاقشو به پشتت میزنه
خوبی رفیق؟ - !از جلوی در برو کنار! خائن لعنتی -
تو یکی از اونایی، آره؟ تو یکی از اونایی؟ تو یکی از اونایی؟
!برگرد ‌اینجا
لعنت به تو مرد. لعنت
،تو. خائن لعنتی! نارگیل لعنتی [بیسکویت اورئو, [به خاطر رنگ پوستش
این یه فضیلته. لعنتی‌ها بس کنید
فقط یک ثانیه
!فیلیسیا
یه سوالی فقط میخوام بپرسم
آه
بسیار خب، کرون
سلام، لیندا. یه سوال سریع
هوم
اون بچه رو دیدی، آبراهام؟
میدونی نوازنده پیانوئه؟ همه جا دنبالش گشتم
آه مرد، آبراهام عزیز؟ اون به خاطر دادگاه سالیوان چاقو خورد
مادرش اون رو برای امنیتش پیش عمه‌اش فرستاد
حالش خوبه؟
مطمئن نیستم. رفیق فکر کردم در اینباره کلی خبر داشته باشی
اگه چیزی شنیدم، بهت اطلاع میدم.آره
لطفا، آره. لطفا. دنبالش می‌گردم
خیلی‌خب- آره -
گوش به زنگ باش، باشه؟ - خیلی‌خب -
همه واحدها، بخش نوامبر
محوطه در شهرک صنعتی ‌هالووی
چندتا مظنون داریم. اونجا گزارش شدن
پاسخ سه و شش صفر
کنترل، سه-شصت در سایت برای پشتیبان درخواست شد
!ایست! پلیس
در تعقیب مظنون، درخواست برای فرستادن نیروی پشتیبان
‌این رایانه شخصیه لروی لوگانه که درخواست پشتیبان میکنه
!اوه
!مقاومت نکنید! مقاومت نکنید
آه آه
دیو، برای تهیه پشتیبان تماس بگیر
وارد شید
20دقیقه‌ ایی ما رو از وسکس می رسونه
یه ماشینه لامصب اون گوشه‌ ست
همه جای رادیویی. اون آشغال ها نیومدن کمکت
!وااای
آه، بنابراین، خب، خب بنابراین من تو یه بازی دوستانه، قربانی بودم
ما در حال انجام یک بازی دوستانه !هستیم، و بعد اون، همه ‌این کارها رو می کنه
چقدر طول کشید تا تونستی یه ضربه اونطوری بزنی؟
چرا هیچکدومتون پشت منو نگرفت؟
نمی‌ تونید صحبت کنید؟ همتون تو حرف زدن توانایی دارین
چرا کمکم نکردین، یه سئوال ساده‌ ست
شما که تو حالت عادی حرف می زنید، چرا کمکم نکردین
ها؟
اوه، باشه
چرا کمکم نکردی
الآن ساکتی. چرا کمکم نکردی؟
من بدون هیچ پشتیبانی، تو زمین بودم
جوابم رو بدین
کَرید؟
خب، شماها مرد نیستید
این یه مبارزه‌ ست که منو خسته کرده- هی، ولش کن -
هی. مرد - ولش کن
دستاتو بکش
یا کمکم می کنی یا سیلی می خوری
چه طوره؟
راحته
می گه ما از مهارت‌ های مصاحبه تو تحت تأثیر
قرار گرفتیم و تو نمره ،بالایی در هر دو مقاله
و بخش تناسب اندام داری. بهت چی گفتم رفیق؟
بهت می گم که کاملا می تونیم
اوه، داری شوخی می کنی
همیشه برنده ‌ایم
اون می فهمه
هوم، اه، نه، در واقع نه فقط الآن
بذار بیام پیشت، باشه؟
چه موردیه که نمی تونی صبر کنی؟
من می‌ خوام در‌این مورد صحبت کنم
در مورد چی؟
یالا، قربان با من بازی نکن
من این آزمون رو گذروندم و شما این رو می دونی
،ببینید، من فقط مثل همه یه شکاف منصفانه می ‌خوام
بازی‌؟
می خوای چی بگی؟
مثل بقیه با تو برخورد می شه
.پس چرا من پاداش نگرفتم بِک گرفته. ولی من نگرفتم
چون بعضی اوقات در زندگی بهتره که فقط هم رنگ جماعت شی
حالا، آزمون عادلانه بود
متأسفم اگه خلاف ‌این رو حس کردی، اینجا همچین رفتاری پیش نمیاد
گفتم که می تونی بری؟
پشتت چطوره؟
خوبه آقا
مرخصی
خوبی رفیق؟
چی شد؟
با این منطقه، بهت خوش بگذره
منظورت از این حرف چیه؟
تو نیومدی که عضو یه گروه باشی
تو ‌این کار رو برای افرادی انجام می دی که متوقف می‌ شند و می گردنشون و مورد ضرب و شتم قرار می ‌گیرند
اونایی که سر هیچی، می ندازنشون به زندان
مردمی‌ که به تو احترام می ‌ذارند
در مورد خودت حرف بزن
فداکاری‌ ایی که برای حمایت از تو انجام می دم چطور؟
به نظرت آسونه؟
ها؟
نه
و حالا مایلی تا رهاش کنی؟
به خاطر اون نژادپرست ها؟
واقعاً؟
فقط سخته
..فقط من
سلام؟
مادر؟
هیاسین
بابا
مادر و هیاسین کجان؟
هیاسین مادرت رو به یه نوع بازی، مثل لوتو می ‌بره
مادرم
بذار بهت بگم مادرت بهم چی گفت
"اون می گه، "پسر
اگه از کنار قبرستانی عبور کنم
و ‌ببینم که تو داری قبر حفر می ‌کنی
و ‌این تنها کاریه که می تونی" "انجام بدی، چون هیچی بلد نیستی
"اون می ‌گه، "من ناراحت می کنم
ولی اگه از اونجا عبور کنم
و تو با دانش، گورها رو حفاری کنی
پس این همون کاریه که انتخاب کردی تا انجامش بدی
"و من باید ازت حمایت کنم"
مادر من، پسر
می دونی چی پیدا کردم؟
جهان، فقط
به جلو حرکت کن
همیشه همین کار رو کن
تغییر بزرگ
این یک چرخ آهسته ‌ست
بعضی وقت ها فکر می ‌کنم
زمین باید سوزانده بشه
جایگزین بشه
تا چیز خوبی ازش حاصل خواهد شد
یه چیز خوب