بیا
به سمت راست. اونجا بایست
سمت راست
و راست
اونجا بایست
برو داخل
اینجا بوی گند می ده
بیا تو جوون. بیا تو مرد
من سیمئون هستم
اسمت الکس بود، نه؟
می خوای چایی یا چیز دیگه بنوشی؟
طبقه زیرین مال منه، باشه؟
برای مجاورتش با دستشویی
پسر، به خاطر اعتصاب غذام، اوضاع شکمم بهم ریخته
به خاطر بوی مونده ش متآسفم ولی همه چیز به زودی می گذره
بهت کمی فضا می دم. باشه؟
هرکار دوست داری بکن تا احساس راحتی کنی
می خوای تو همین جهنم بمونی؟ این چیزیه که می خوای
،اگه این کار رو ادامه بدی دقیقاً همین اتفاق می‌ افته
حالا، می دونم که داشتی می جنگیدی
یکم جرآت داشته باش و قبل از شام، دستای کثیف کوچولوت رو بشور
و مستقیم به رختخواب برو
امشب نمی ‌خوام یه کلمه چیزی ازت بشنوم، می ‌فهمی؟
بله عمه
،الک آلفونسو ویتل
متولد 3 ژانویه، 1963
،آلفونسو، یک کودک نامشروعه
در بخش یک قانون کودکان 1948، تحت مراقبت قرار گرفت
،در هفدهم آوریل 1964
مادر رضاعی خصوصی که توسط پدر فرضیش انتخاب شده بود
قادر به ادامه مواظبت ازش نبود
،مادرش، خانم جی، یک زن متأهل
روز تولدش ترکش کرد
اولش اون رو تو یک مهد کودک قرار دادن
و در فوریه 1966
به خونه بچه‌ هایی که الآن در اونجا زندگی می‌ کنه، منتقل شد
،موقع پذیرشش از اگزمای شدیدی رنج می ‌برد
ولی بهتر شد و پیشرفت‌ خوبی داشته
مادر آلفونسو از بدو تولد باهاش ارتباطی نداشته
!اوه، هی
تو
وایتل دوباره تختخوابش رو خیس کرد
!عمه - !خفه شو -
تو لعنتی کوچک کثیف
اوه
انگار که من به اندازه کافی براتون کار نمی ‌کنم
من از رفتار نفرت انگیزتون حالم بهم می خوره
من چیکار کردم که لیاقت تو رو داشته باشم؟
تو یه پسر کوچک وحشتناک و حال بهم زنی
هی
چند بار ، دِرِد؟
به جای بدبو کردن اینجا، نمی تونی از دستشویی تو حیاط استفاده کنی؟
می دونی، به این کارم افتخار نمی کنم، جوون
من یک بار گفتم متأسفم، دوباره می گم
لعنتی کثافت
خوش شانسی که نمیزنم لهت کنم
منو له کنی؟
خب بهتره هتره‌ لهم کنی، می دونی
اگه له نشم، زندگیت رو تموم می ‌کنم
دِرِد بذله‌گو
انگار می تونی اینکار رو کنی
گوش کن
آروم بگیر جوون
به خودت مسلط باش
چی گفتم؟ ها؟
گوش کن، گوش کن. به خودت مسلط باش
بسیار خب، بسیار خب، باشه
بسیار خب، جونمرد. باشه.باشه
گوش کن مرد. می‌ خوام بشنوم که داستانت چیه؟
داستان من؟ - چی؟ -
!من هیچ داستان دل فریبی ندارم
خیلی‌ خب. خیلی ‌خب.خیلی‌ خب
بسیار‌خب مرد، خیلی‌ خب. خیلی ‌خب
گوش کن
می تونم همه شب گوش بدم
تمام شب، من
گوشه هام کاملاً بازه
ها؟ پس از اول شروع کن
چی صداش می زنید؟ - موسیقی رگی -
چه آهنگیه؟
نه، آهنگ نیست. چرا؟ خوشت اومد؟ [منظور،موسیقی بیکلام بودنشه]
عاشقشم
خاموشش کن راکون. سیاه‌پوست کثیف
ما الآن تو آفریقا نیستیم
می خوای چیکار کنی، احمق؟
نگران اون نباش
به متنش گوش کن. آرامشت رو حفظ کن
من از اون عوضی نمیترسم
قبل از این که دهنت رو گِل بگیرم، ببندش
گندم، برو عقب - !بجنگید! مبارزه! مبارزه -
!گندم - بگیرش. اون لعنتی رو بگیرش -
ادامه بده. اون گیر کرده، مرد
!اوه !معلما، معلما، معلما -
از من دور شو. از من دور شو
از روم بلند شو
!اوی
به خاطر خدا
!لعنتی تو رو می ‌کشه
گمشو و اون موسیقی گه رو با خودت ببر
از اینجا ببریدش
اوضاع رو واسه خودت بدتر نکن
!خفه شو
بیا اینجا.بیا اینجا، بیا
!همونجا بمون، میمون
این هفته پادکستمون مربوط به نویسنده
داستان کوتاه، کتاب کودک و فیلمنامه: رولد داله
میتونید خودتون رو به تنهایی در یک جزیره تطبیق بدین؟
به راحتی، بله
من امروز بیشتر و بیشتر دنبالش می‌گردم
از گفتنش متنفرم، اما اینکارو دوست دارم
موسیقی برای شما چقدر معنی داره؟
خیلی مهمه، اما نه به صورت حرفه‌ای
،در زمان‌های قدیم، قبل از ازدواجم
صبحا قبل از گذاشتن یه موسیقه عالی
مثل یک کوارتت بتهوون، و نشستن و گوش دادن
بهش، هرگز شروع به نوشتن نمی‌کردم
به امید اینکه مقداری از این عظمت بر من تابیده بشه
و اینکه میخوام بنویسم
در واقع خیلی کمک میکنه، چون غیرممکن
دروازه رو ببند
این کلیدته. گمش نکنی
اینا قوانینه. یادشون بگیر
سوالی داری؟ ‌خوبه
روزهای ناخوشایند منو بساز
دقیقا شبیه مردیه که از آسمون افتاده، پسر
همونقدر باوقار.همونقدر مرتب
وای؟ چی؟
وای. احمق نباش
تو فاخته‌ای یه جور حیوانی؟
دنیس، حواست به رفتارت باشه
فقط داره اذیتت میکنه
به حرفاش گوش نده
من داونم
اتاق من، اون طرفه
اسمت الکسه، درسته؟
جدی از پلیمر خوشت میاد؟
لعنت به زندگیم. معلومه که همینه
لباسشم از پلیمره
از کجای کره زمین اومدی
شرلی اوکس. تو ساری
ساری؟ و اونجا همه لباسایی که میپوشید از حیوونای مزرعه ساخته شده؟
ذرت داری؟
ذرتی گرفتی؟
من یکم نودل دارم که واسم فرستادن
اوه خدا. اوه خدا
این پسره کدوم خریه
پول، مرد. پول
منظورم از "ذرت" پوله. پول داری؟
چرا؟
پولش رو ول کن و برو
من فقط میخوام این بیچاره رو یه خرید کوچولو ببرم
در غیر این صورت اولین نفری که ببینتش، روش میپره و کتش رو له می‌کنه
نگران پول نباش، آقای پلیمر
فقط ساعت دو، منو بیرون ملاقات کن
و از شر اون کت خلاص شو
می‌فهمی؟
می‌بینی؟
او داره میشنوه، اما گوش نمیده - فقط برو بیرون -
حالا گوش کن، آقای پلیمر
هرچی که گفته شد
هرگز به کت فروشی "دون و کو" قدم نزار
این جاییه که اونا خاکسترهای کثیفشون رو میخرن
سربه‌سرت نمیزارم. جدی میگم
می‌بینی؟ اون فرحه
هرچی که فرح انتخاب کنه
واسه من یه مدله
تو هنوز آماده نیستی
و ما اولویت بیشتری نسبت به خرید شلوارک داریم
بیا.بیا. قدم بزنیم
زود بیا، برادر. زودی بیا.هوم؟
موی بلند و پف کرده‌ی انفجاری. یه چیز انفجاری
خودش میتونه حرف بزنه؟
.البته که خودش میتونه حرف بزنه فقط بهش یه مدل مو‌ی انفجاری بده
مرد، باید ازش بپرسم یه همچین چیزی میخواد یا نه
خیلی‌خب الکس، بهش بگو مدل انفجاری میخوای
یه انفجاری میخوام. قطعا یه دونه میخوام
پس چی میگی؟
"منو عصبانی نکنا، "دِرِد
خیلی ازجوونا آخر و عاقبتشون به زندان کشیده میشه
یهو یه اتفاقی می‌افته، مرد. شنیدی چه اتفاقی برای کافین هد افتاد؟
ممم
بیست من" اون رو خارج" از كنتاكي دستگير كرده، به
سلول انداخت، بيني اش رو شكسته و ولش کرده که بره
برای چی؟
مرد. اون انتقام خون رو با خون میگیره
این همون چیزیه که بریکستون پانتر می‌گه
همه چیز منفجر میشه
می‌شنوی چی منفجر می‌شه؟
!تقویت کننده صدای "فیلتی راکر" تو رقص
!مردم آزرده شده بودند
دختری که در خیابان است و از بوکسورها بلندگو میکنه، اما
اونا نمی‌توانند کابینی بردارند تا اونا رو به رقص بعدی برسونه
طرفدار هرنوعی از موسیقی هستی؟
اما من عاشق موسیقی رگی‌ام
وای ببینید، همه مردای آفریقایی، عاشق موسیقیه رگی‌‌اند
چیزیه که تو خون ماست
من آفریقایی نیستم - دوباره بگو؟ -
..من آفریقایی نیستم، من - آه "دِرِد" ، تو آفریقایی هستی -
من نیستم. من ممکنه سیاه باشم، اما اهل ساری‌ام
اوه، خدا !وای-
داره چرت و پرت میگه
بابیلون مغزت رو شست‌و شو داده
بابیلون مغزت رو پر از مایع جادویی کرده
بابیلون کیه؟
این جوونک رو از کجا آوردی؟ داره راجع‌به چی حرف میزنه؟
بابیلون کیه؟ بابیلون یه شخص نیست
این سیاست زدایی و سیستمیه که به همه سیاه پوستان ظلم می‌کنه
پس از کجا اومده؟
تازه امروز به بریكستون رسیده..یا شایدم به سیاره زمین، من نمی‌دونم
تو باید ریشه‌ت رو پیدا کنی
الکساندر یه مسیحه بزرگه
پسر، باید بفهمی که کدوم خری هستی
آره خوبم. حالت خوبه؟
هایله سلاسی [نام آخرین امپراطور اتیوپی]
سلاسی. خیلی‌خب
مشکل چیه؟
جونور. آماده یه اتفاق باش
چی؟ چرا؟
چیکار میکنی مرد؟
واقعا سیاه‌پوست احمقی هستی. نمیتونی این کارم بکنی؟
چه کاری؟
نمیتونی با جونور‌های این اطراف، دربیفتی
بدتراز هرکسه دیگه‌ای لهت میکنند
!نه، نمی‌کنند - چی؟ -
اونا اینجان تا بهتون کمک کنند
چی؟آره همینطوره
اونا این کارم میکنند
اونا با باتومشون، اذیتت میکنند
سر این موضوع سربه‌سرت نمیزارم، مرد
زندگی یعنی تو زندگیت بتونی جیم شی
یعنی بتونی فرار کنی، مرد
اوه نمی‌تونم با این کفش‌ها بدوم. تاول‌های خیلی بدی زدم
آه
فلوید اسم درستی واست گذاشت.تو واقعا مسیحی
بیا، بیا، راه بریم
اون کفشارو دوست داری
آره - امتحانش کن، مرد
با این کفشا، باحال میشی، رفیق - خیلی‌خب.داداش. اونارو امتحان کن-
هوم همین
چه احساسی دارن؟
آره ‌خب اما
راحت؟ - آره ولی -
باشه، بسیار‌خب، بسیار‌خب
!بسیار‌خب، بپیچ مرد
چی؟ چی گفتی؟ - بدو لعنتیه سیاه -
اما هنوز بندهام رو نبستم
!کجا میری؟! بیا اینجا !
دستت رو گود کن
دهنت رو خشک میکنه، اما یه سر گیجه آروم و دلپذیری بهت میده
من قبلا سیگار کشیدم، میدونی
بنابراین سه کوئید بهم بده و بقیش مال تو
آره. مرد
بیا. بیا قدم بزنیم
میتونم فردا که کارت بانکیمو گرفتم، 70 تا بهت بدم؟
نه، جوونک. چندبار باید بت بگم
فردا برگرد - تا فردا تموم شده
یالا لینکلن. من هر هفته تمام پولم رو دارم همینجا خرج می‌کنم. لطفا
دنیس
سلام، دنیس.سلام مرد
چه اتفاقی واست افتاد، مرد؟ - "اسم منو نیار، "دِرِد -
کی مواد فروشه؟
چرا همچین چیزه ناخوشایندی رو همه جا جار زدی مرد؟
مشکلت چیه؟
بیا، بیا قدم بزنیم، مرد
حواست به ماشین باشه، دنیس
ساکت باش.بیا
باشه رفیق - خوبی؟
خوبم - آره، مرد، آره، مرد، آره، مرد -
میشه لطفا بهم مواد بدی؟
این جوونک از کدوم گوری اومده؟
اون اهله حاله، مرد. امنه
یکم ذرت دارم
هی، هی، هی، گوش کن
میدونی چند نفر دست و پا میزنند تا یکمی گیرشون بیاد؟
هان؟
گورتو گم کن
گفتم گورتو گم کن
گورکن
مدت طولانی‌ایه که منو میشناسی، مرد
اندازه‌ی دو پوند بهم بده و از این معامله خوشحال باش
هوم؟
آدم مطمئنیه، مرد
فقط واسه این که بهت اعتماد دارم داداش
به حرفت احترام میزارم
بیا
اینم پول
ممنون
بسیار‌خب، حالا شما دو نفر، گورتون رو گم کنید
باید بیشتر بریکستونی شده باشی، سیاه
6 ماهه اینجایی و هنوز هیچی یاد نگرفتی
انگار داری از اسم من یه یادداشت مخفی واسه جونورا مینویسی
پس باید چی صدات کنم
شاید "دِرِد" یا برادر یا رفیق
یا هر کوفته دیگه‌ای که نمیدونم
شاید بخوای از شر اون طرز راه رفتن، خلاص بشی
مثل مترسکای تو تلویزیون راه میری
خفه شو
نه. باید مثل یه سیاه‌پوست قدم برداری
که یه "دِرد" بتونه تورو از فاصله یه مایلی تشخیص بده
،حالا، ما باید در مورد قسمت پول گپ بزنیم
میتونم چندتا چیزو بهت یاد بدم
من همین الان همه پولامو خرج کردم
اگه بهت یاد بدم، بعدا باید واسم جبران کنی
می‌فهمی
من 30 پنس دارم
سی پنس؟
این برای چندتا نکته، رضایت بخشه
حالا قدم بزن
مرد، سرت رو بلند کن و سرعت رو کم کن، گندم
"باید مثل گارد حمله نازی‌های در حال شکار "جِدی [راهپیمایی کنی ["جِدی": نام یه گروه در جنگ ستارگان
باید مثل "جدی" ، در حال شکار طوفان باشی
داری درباره چی حرف میزنی
تو یه جوری حرف میزنی که انگار از ما نیستی
"در مورد چی حرف می‌زنی؟"
خب، لعنت بهت، دنیس
تو زندگیم، هیچوقت هیچکسی بهم از این جک‌های آشغالت نگفته بود
،تو تمام عمرم، مادر یا پدر برادر یا خواهر ، هیچ‌کسی
من کسی رو ندارم
تو فقط سربه‌سرم میزاری
واقعیت رو میخوای بدونی؟
نمیتونم بفهمم که دردت چقدر عمیقه
تو یه مرد واقعی‌ای، بدون هیچ تکبری
همیشه مراقبت بودم. مگه نه سیاه؟
گوش کن. به زودی کریسمس سر میرسه
و مامانم یه برنامه حسابی ترتیب میده
میخوای یه روز خوب جامائیکایی رو امتحان کنی؟
من کریسمس رو دوست ندارم
چی؟ 'مرغ آب پز ، برنج و نخود فرنگی
سیب زمینی برشته ، خوراک گوشت، ذرت داغ ،
بسیار‌خب،‌ به شرطی که دهنتو ببندیو دیگه درباره‌اش چیزی نگی
میای؟ آره؟
آره
بهت هشدار میدم.خانواده من یکم..عصبی‌اند
برای شما‌خب خواهد بود
فکر کنم ده تا واسه این آموزشت، بهت بدهکارم
ثابت کردی که تو یادگیری سریعی، سیاه
ولی من.. ادامه میدم
چون درس بعدیت واست 20تا آب میخوره، حله؟
مثل بیعانه گذاشتنه، باشه؟
سر بالا. قفسه سینه رو بده بیرون
سلام
عجله کن مرد
بیا
کریسمس مبارک، مادر
تازه رسیدی؟ کجا بودی؟
خیلی وقته که غذا پخته شده
سلام سیلویا. این رفیق منه، الکس
.اول واسش یه نوشیدنی درست کن
من باید درست کنم؟پسره‌ی تشنه
بیا، بشین. همگی، این الکسه
میتونی بچه رو بغل کنی؟
پس، پدر و مادرت جامائیکایی‌اند؟
فکر نمی‌کنم، نه
منظورت چیه، اینطور فکر نمیکنی؟
پس اونا از کجا اومدن؟
به هر حال
بچه رو بده به من
شروع خیلی سردی بود
ببین، بگو ببینم کار گاراژ چطوریه
کار و بار گاراژ خوبه
من یه کورتینا گرفتم که هفته گذشته تحویلش گرفتم
باشه. خوبه
نیاز دارم بیای و باهم روش کار کنیم
بله..فوتبالت در چه حاله؟
،درموردش شنیدم. چهار صفر داری زیادی ضرر می‌کنی
نگهش دار. دستورپخته مخفیه خانوادگیه
سلام عموها. چه‌خبره عمو؟ خوبی؟
اوه مرد. واسه خوردن سیب‌زمینی شیرین، صبر کنم
کی غذا میخواد. الان بیاذ
بچه‌ها، بیاین غذا
دارم میام، عمه - اومدم، مامان
مامانم، یه تیکه مرغ بهم داد
چندتا تیکه مرغ گیرت اومد
!یکی گرفتی. دوتا گرفتی؟ چی
اینم از این، این مال توئه
.از رو صندلیم پاشو، مرد پاشو، پسر. تکون بخور
بیشتر آبگوشت میخوای؟
تنده؟
ادویه دوست نداری؟ مشکلی نیست
میتونم از سینی بهت نوشیدنی بدم
نه، ممنون. به نظر خوشمزه میاد
چه اتفاقی برات افتاده؟ آروم باش
غذات فرار نمیکنه
مادرت برات آشپزی نمی‌کنه؟
گاهی اوقات
گاهی اوقات؟
بعضی موقع‌ها نمیدونم چرا اهمیت میدم
من تو اعتصاب غذام
ده روز دیگه، میدونی؟ هوم
اگر اونا می‌تونند حلال و کوشر سرو کنند، باید بتونند "ایتالم" بپزند
ها؟
معتقدم جنگیدن برای اون ارزش اینهمه زجر کشیدن رو داشت
اما، پسر، این شکمم رو بهم میریزه. خودت میدونی
و برای اون، متأسفم. بیشتر از این نمیتونم متاسف باشم جوونک
تو چرا اینجایی، "دِرِد"؟
منو دمه دروازه‌های ابی وست مینستر، گرفتن
با یه کلنگ خیلی بزرگ
من به عنوان اعتراف به قاضی گفتم که قصد
تخریب مقبره ادوارد رو دارم
برای تلافی تمامیه هتک حرمتِ
پادشاه مصر، توسط یه مرد اروپایی
شکستمش
6 ماه بهم حبس داد
جدی میگفتی، مگه نه؟
راستا یه دین نیست، زندگی منه
چی مینوسی؟
چرا اینو از من می‌پرسی؟
بی دلیل
یه چیزایی مینویسم
فقط بنویس، مرد. من واقعاً استعداد ندارم
استعدادی که به من داده شده، عشق به مطالعه‌ست
خوندن چیزیه که زندگی من رو شکل داده
اینا خانوادتن؟
آره. اون زن با لباس سفید من مادرمه
خواهر وزیر
باهاش درتماسی؟
یه مدت طولانیه که نیستم
!وای
حرف درباره من، کافیه
.میدونی، هیچوقت مثل تو رنج ندیدم
میدونی چرا آخرش تو زندان افتادم، درسته؟
پس یالا مرد جوون. چه اتفاقی واست افتاده؟
به راه بدی کشیده شدم - نه، مرد
گوش کن، هیچ مرد، زن و حتی بچه‌ای
تو زندگیشون هیچوقت بدون مرتکب
شدن اشتباه، چیزی یاد نمیگیرند
برای من، همیشه، موزیک مهم بود
"همش همین بود، "دِرِد
یک نکته‌ خوب در مورد موسیقی
اینه که وقت بهت ضربه میزنه
هیچ دردی نداری.آره
من یک چیز‌ خوب در مورد موسیقی می‌گم
،وقتی به بهت برخورد میکنه هیچ دردی احساس نمی‌کنی
بیا و بگو با موسیقی منو بزن
بیا و بگو حالا با موسیقی منو بزن
چون مثل یه سنگ شهر ترنچه
اون سنگ شهر ترنچ رو تماشا نکن
ماهی بزرگ یا شاه ماهی کوچک
سنگ شهر ترنچ، هرچی میبینی رو درو میکنی
فقط خدا، سنگ شهر ترنچ رو میشناسه
خدای بزرگ، گنگ حرف میزنه [نوعی گویش]
آره، جوون. بیا اینجا
آره جوون
واسه این پول دارم. واسه اون یکی ندارم
میتونی چند روز واسم نگهش داری
مشکلی نیست. تا جمعه وقت داری. جاش امنه
لینکلن، آدم محترمی هستی - توهم همینطور-
تو خیلی چاقی. نمیتونی ببینی که چقدر به کلیسا احتیاج داری؟
چاق، سگ بدبو
تویه پسر کوچولوی ذات خرابی، اینو میدونستی؟
نمی‌بینی شلوارت داره جر میخوره؟
ببین چقدر سرت مثل میوه درخت نون، بزرگه، سگ
به بزرگیه میوه درخت نون؟
میدونی چیه؟ تو مثل یه موش فاضلاب به نظر می‌رسی، اینو میدونستی
سگ، تو چاق ترین مرد بریکستونی، میدونستی؟
و حدس بزنید چی؟ هنوزم از تو سرترم، اینو میدونستی؟
نمیتونی سرتر باشی؟ - نمیتونم؟ از بقیه بپرس -
فقط میتونی نظر دختر مک‌دنالد رو جلب کنی، سگ
..و چی - گوش کن، تو یه سگ سوسیسی هستی -
برادر، دماغتو دیدی؟
تو شبیه بلک وال تونل یا چیزی شبیه اونی، میفهمی منظورمو؟
تو پیراشکی‌ای
و برادر، من لهت میکنم، نابودت میکنم
تو یه پاندای جامائیکا هستی - یه پاندای جامائیکا؟ -
خفه شو، مرد، قبل از اینکه من تیکه‌تیکت کنم
و ازت یه سوسیس لعنتی درست کنم
!بگو
من؟ - بله، مرد چاق -
شما باید دیوانه باشید، می‌دانید
من دیوانه نیستم، تو فقط چاقی
روزمو بساز
!ولنتاین گلدینگ
اومدم پیدات کردم، مگه نه؟
خوش اومدی آقا
چی؟ همه اینکارارو تو کردی؟ - مم -
چمدون جدیدمو ببین
فیلیپس 423
دِرِد" ، چطوری با این کار میکنی؟"
هر پنی از چک‌های "جی" م رو خرج کردم
من بعضی اوقات حواسم به آدم بدایی
،که تو این خط میان هست تا کمی‌ذرت اضافی گیرم بیاد
هنوزم میتونم سریع بدوم و جونورام کاری بهم ندارند
اینو نگاه: ذرت یعنی پول
اوه هی، این مهارتهاییه که یکی باید داشته باشه
بله آقا
میدونستم، تغییری نکردی
کردم
میبینمت
تو دیوونه‌ای. اینو میدونستی، درسته؟
آه، ساکت باش
برادر، همه عشق و حالا مال خودمه
پس من چی؟
همش دارم بهت میگم، تو آماده نیستی، مرد
امشب به خدا قسم، بهترین شبمون میشه
آه
حواست به خودت باشه، رفیق
اون فتوسه، اپراتور کوکسون
داری به من میگی برادر- مواظب باش مرد. مراقب باشید -
با این سیستم، کلی عشق و حال منتظرمونه، مرد
مرد، اینجا هر نوع دختری وجود داره
از شمال لندن. لندن جنوبی
لندن غربی. جنوب شرقی لندن
هوراا
من رفتم، عزیزم، رفتم
صبر کن اوه، اوه، اوه - نفری پنجاه برای ورود -
منظورت چیه؟
،به من یک پنجاه بده تا بری تو در غیر این صورت گورتو گم کن
مرد، لعنت بهش
همه دختران خوشگل با اون صدابردارن
جور کردن عشق و حال، کار راحتیه
آره. ما به صدای خودمون احتیاج داریم
همینه
درسته، مرد
باید درست حسابی انجامش بدیم. حیاتیه
"البته، "دِرِد
بریم بترکونیم
ما می‌تونیم اسم باندمون رو کروشال راکر بزاریم
کروشال راکر
کروشال راکر قراره بترکونه، آره
میترکونیم
اما ما هیچ تجهیزاتی نداریم
آه، نگران نباش
میدونم از کجا گیر بیاریم
ممنون داون
هماهنگ با صدای عالی رئیس کروشال راکر
فندکاتون رو آتیش کنید - آروم باش -
می‌خوایم حداقل یکصد وات در آمپر، کانال داشته باشیم
می‌تونیم "شاه توپر" و همه سیاه‌پوستارو به وحشت بندازیم
حداقل به اندازه سه جعبه دزدی کردیم
اما چیزی نداریم که اونارو توش بزاریم
عجب راه دررویی! ما هیچی واسه شروع نداشتیم
حالا ببین، این صدا پرشور و وحشی میشه. بهم اعتماد کن
!روزهای من رو لعنتی
هجده
هجده، دوازده، دوازده
!یالا، مرد
یه سگ اینجاست. یه سگ اینجاست
!عجله کن! حرکت کن، مرد! حرکت
حرکت کن. حرکت کن
!عجله کن مرد
لعنت
من اینجا هستم تا ساطور رو ببینم
ساطور اونجاست؟
منظورم آقای رانکینه
و اگه باشه، چی؟
شاید دوست داشته باشه گفتگویی درباره‌ی یه تجارت، داشته باشه
تجارت عمده فروشی
جوون
واسه تجارت اومدم
لباسات رو دربیار
چی؟
لباساتو دربیار
لباس زیرتم دربیار
هیچ شنودی بام نیست، مرد
من از اون جونورای[پلیس] مخفی نیستم
کی صدای آلبوم "موآ آنابسا" رو تنظیم میکنه؟
"برس"
کی خواننده "خط مقدم جهانیه"؟
جوانان ولتون و روباه نقره‌ای
"کی مسئول "جاده ویلاییه؟
سوفرنو بی
کی گرداننده‌ی صداس؟
یات بزرگ
اما بعضی‌ها، چابا صداش میکنند
خیلی‌خب. هنوزم با گویشت مشکل دارم
لهجه‌ت زیادی انگلیسیه، اما باشه، جوونک
چقدر مواد می‌خوای؟
"نصف اونس، "دِرِد
میخوام به داداشایی بفروشمشون که مواد مرغوب میکشند
روندشو میدونی
چی صدات میکنند، جوون؟
دوستام گندم صدام میکنند
اسم باندم کروشال راکره
مشکلی نیست. کروشال راکر خوبه
دفعه بعدی که خواستی سفارش بدی، اینجا نیا
به این شماره زنگ بزن
حالا لباساتو بپوش
جوون
من ژاکتت رو دوست دارم
آه! کروشال راکر
گندم‌ بزرگ، موادی واسم نمونده
پس من به سه اونس احتیاج دارم،‌خب؟
سه اونس، و فقط بیا هفته بعد بامن تصفیه کن
،باهات یه معامله خوب میکنم یه چیز خوب بهت میدم، باشه؟
در این مورد چیزی نمیدونم، گورکن
منظورت چیه که چیزی نمیدونی
.داری جاده رو میبینی، مرد بزرگ باید همه چیز رو درباره همه بدونی
بله، اما اگر من سه اونس بهشون بدم، از کجا بدونم که بهم برمیگردونیش؟
اوه، منو میشناسی، بهت پس میدم
پسر، به نظرت من جنایتکارم؟
فکر کردی تاحالا از گندم بزرگ سرقتی کردم؟
آره، باشه، هرچی تو میگی، گورکن - چه اتفاقی واست افتاد رفیق؟-
باید برم دستشویی، باشه؟ همونجا وایسا
برگرد و ما در مورد یه تجارت واقعی صحبت میکنیم، باشه؟
آره، آره، آره - ادامه بده، مرد
مواد داری؟ - درمورد چی حرف میزنی، مرد؟ -
!بیا اینجا - هی، از من دور شو
!سوار ون شو - لعنتی از من دور شو -
سوار ون شو. سوارش کنید
چه ژآکت خوبیه، حیف
!ولم کن، گوشت خوک
چیزی میخواستی بگی؟
آشغال سیاه پوست، راه طولانی‌ای تا خونه در پیش داره
هیچوقت یاد نمیگیرند، مگه نه؟ اونا هیچوقت یاد نمی‌گیرند
الان فقط آروم باش، داداش
بهش بگو موهاش قشنگه..یا همچین چیزایی
"سوزنت گیر کرده، "دِرِد
مدرسه تموم شده، و من نمیخوام ،وقتی این همه چیز دربارت میدونم
چیزی بهم یاد بدی
،اگه میخواستم لوت بدم باید درحالی که یه کیسه
روی کله‌ات و محافظ گوش، تو خیابون راه بری
چون خنده‌ی همه اطرافیان، حتی صدای بلندگوهای شاکا رو خفه میکنه
!هوم
بیا قدم بزنیم
پرنس کوچولو جوون رو نگاه کن
سلام، بیا داخل!‌خوبي؟ - حالت چطوره -
مرسی که اومدی - خیلی‌خب
این سیستم الکسه
کروشال راکر
مال وال هم هست، درسته؟ - هوم -
چیز خوبیه، مگه نه؟
آره، اونا تمامه تیکه‌هاشو دزدیدن
صفحه‌های گرامافون دزدی نیست، مرد
دزد طلا که نبودن
اما همشو خودشون درست کردن - هوم..هوم -
جدی، الکس؟ با چیزایی مثل، اره بزرگ و وسایل دیگه؟
باید خوندش رو بشنوید
مم
کاترینا یکی از اون دخترایی رو که تو آتش کشته شده، می‌شناسه
همونی که هفته پیش تو عبور تازه" اتفاق افتاد؟"
آره
دیشب موقع رقص، همه داشتن درباره‌ش حرف میزدن
فکر میکنم شاید یکی از اون پسرای باند خط مقدم جهانی
بمب بنزینی رو یا یه چیزی مثل همین رو، وسط سالن رقص انداخته
تا الان چند نفر مردن
سیزده
سیزده جوون مردن
و هیچی درباره‌ش نگفتن
و 30 نفر دیگه مجروح شدن یا در بیمارستانند
همشون بچه بودن مرد
و نتونستن کسی رو دستگیر کنند
به همین دلیله که مردم انقدر آزرده خاطرند
اگر جانور کاری نکند، درباره نوعی راهپیمایی صحبت می‌شود
اگه خوبیه خودشون رو بخوان، راهپیمایی می‌کنند
ما در وسط یک جنگ ناگهانی هستیم
و هیچکس ندیده که کی انجامش داده
هيچ كس؟ هوا تاریک بود و وقتی بوده که همه داشتن شام میخوردن
و بعدش؟
بعدش خونه توسط یه بمب بنزینی، روشن میشه
یه موضوعه جدی‌‍ایه! آه! یه مشکل ناگهانی
این همون چیزیه که بریکستون پانتر میگه؟
آه! یه مشکل ناگهانی
!آه، من عاشق این صدام! بیا دیگه
!آره مرد
خوش گذشت؟
ناامیدم کردی داداش
همه ما رو ناامید کردی
یه شخص مناسب میاریم تا باهاش ملاقات کنی و تو حتی دو کلمه با اون حرف نمیزنی؟
مشکلت چیه؟
اون هیچوقت از کسی مثل من، خوشش نمیومد
همینه. این همون چیزیه که من در موردش حرف زدم
اگه همش اینارو بگی، حتی نمیتونی از گروه تروگ هم با کسی آشنا شی
قبل از اینکه منقارتو ببندم، خودت ببندش
"تو هیچی درباره من نمیدونی، "دِرِد
حالا برو بیرون
میدونید، خودمونم نمیدونستیم که ممکنه همچین اتفاقی هم
در هر زمان و هر جایی بیفته
آتش برای ما و ملتهایی که آماده هستند، اتفاق نمی‌افته
،اما علی‌رغم همه اینها همه هنوز شوکه شده بودند
وقتی درباره اون حمله وحشیانه به حقایق سرد دست پیدا کردیم
وقتی که درمورد آتش‌سوزییه عبور تازه" فهمیدیم"
جون‌های بیگناه زیادی گرفته شده بود
خیلی جسم‌ها آسیب دیده بودند و ذهن‌ها نابود شده بود
و بستگانشون که نمیتونستند با این واقعه کنار بیان
میدونید، اگرچه بسیاری از مردم شوکه شده بودند
اونا هیچ وقت نمیگن که همچین چیزایی میتونه واسمون پیش بیاد
اینجا انگلیس، لندنه
بعضی‌ها ترسیدن و بعضی‌ها افسرده شدن
تقریباً همه، مجبور بودند
با عزیزان مجروح و کشته شده، همدردی کنند
درباره این کشتار، متوجه شدیم
ممکن بود من کسی باشم که میمیرم، یا شما کسی باشید که میمیرید
یا یکی از معدود موارد انتخاب، بچه‌هایی بودن
که اون شب، قربانی ترور شدند
اما صبر کنید.شما یادتون نمیاد
،چطوری کل بریتانیای سیاه با غم و اندوه‌ش کنار اومد
،چطوری کل انگلیس سیاه به رنگ آبی سودا تبدیل شد
نه رنگ آبی چشمای قاتل
اما مثل غبار غم و اندوه اون صبح یکشنبه‌ی سرد
چه شروعی
یادتون نیست
چطوری کل بریتانیا سیاه، قرمز آتشین شد
،نه مثل رنگ چشم قرمز و بی‌عاطفه قاتل
امامثل شعله‌های آتش سرخ، قرمز و خشمگین
میدونید که این، یک واقعیت جهنمی‌ه
،چه بهای وحشتناکی باید بپردازیم، مرد
تا بتونیم یه زندگیه کوتاهی داشته باشیم
فقط برای زنده ماندن مبارزه کنیم
هر روزمون پر از نگرانی و مبارزه و درگیریه
تصور کن خیلی از جوونامون قبل از اینکه
،قبل از گرگ و میش عمر ازشون زمانشون رو بگیره
بدون دلیل و قافیه، بهار جوونیشون گرفته میشه
زندگی‌شون رو در سایه تاریکی قرار داده میشه
ببینید که چطوری پلیس و مطبوعات
ناامیدانه تلاش میکنند تا جلوی جستجوی حقیقت رو بگیرند
یادتون میاد؟ اول اونا می‌گفت که ممکنه آتش سوزی باشه
بعدش گفتند که ممکنه اینطور نباشه
،اول گفتن که بمب آتشین بوده بعدش گفتن که اینطور نبوده
.اونا حدس زدن که ممکنه تقصیر افراد سفید‌پوست باشه اونا حدس زدن که ممکنه تقصیر افراد سیاه‌پوست باشه
که در حمله به اون سیاهان بی‌گناه جوون نقش داشتن
به جای زدن زنگ هشدار، به مردم اجازه بدین تا بفهمند قضیه چیه
کلی خبر دروغ
برای کور کردن چشم عموم چاپ شده
و پلیس، اونا رو برای گیج کردن ما و پنهان کاری
پایه‌ریزی و طراحی میکنه
من حتی شنیدم که از پدر و مادر بیچاره افراد مرده
هم تو این کارشون استفاده میکنند
،اما میدونید، علی‌رغم تبلیغات شیطنت آمیز
ما از تسلیم شدن در برابر تفکر زشت خودداری می‌کنیم
،تاحالا، هیچکدام از اونا
،نه استکهول، نه ویلسون و نه بل
،هیچ یک از اونا نمیتونه به ما بگه که چرا
هیچ یک از اونا نمی‌تونه به ما بگه
کی اون شب شادی رو به صبح غم تبدیل کرد؟
کی یه جشن رو به یک تراژدی زشت تبدیل کرد؟
!تو، بریكستون در آتش
بیا
بابیلون
ادامه بدین، ادامه بدین عوضی‌ها
!راسکلات
ادامه بدین لعنتی‌ها
!خوک لعنتی
لعنتی. لعنتی سیاه! لعنت
!بابلیلون کثیف
آره، یالا
بیا بریم.یالا.بیا بریم
لعنتی، دستت رو بکش کنار
،صحنه‌ی اجرای یاردمن ایری از منطقه جنگی در امان مونده
مرد. این بوی لعنتی دیگه چیه
یه بوی ناخوشایندی تو هوا احساس می‌شه
تو، یاردمن ایری نیاز به کشف دئودورانت داره
حس میکنم حالم بد شده.اون مثل آب کلم بو میده
.و هیچ ادبی‌ام به خرج نمیدی مثل پوشک‌ بچه کوچولو‌ها، بو میدی
"خفه شو، "دِرِد چی گفتی؟-
یا اینکارو میکنی یا توی سلول زندان اون جونورها له و لورده میشی
با بوی فاضلابی که میدی، پا میشی و میای اینجا، از این خونه با سرعت گورتو گم کن
بزار یکم مواد ببرم. لطفا، مرد
دفعه بعدی که دیدمت، پولم رو میخوام
حالا گورتو گم کن
هرچی درمورد اون جوونک بهت بگم، خودت میدونی
نظرت در مورد این یکی چیه؟
هماهنگ با صدای رئیس بزرگ کروشال راکر
این، به افتخار همه سربازان پیاده انقلابیه
،اگه اونجا قیامی کردین فندکتون رو بالا ببرید
"به یاد کشتار "بلیر پیچ
"آتش‌سوزی "عبور تازه
و امروز، یازدهم آوریل 1981، جایی
که بابیلون، یک ضرب و شتم خونین به خودش دید
!اگه اونجا بودید، بنابراین داد بزنید رو جلو
!رو به جلو! رو به جلو! رو به جلو! رو به جلو
بلندش کن، بلندش کن
از اینجا بیرونش کن. اون اتاق رو بررسی کنید
اون اتاق رو بررسی کنید. بیارش پایین
راست، بلند شو
!خوک‌های لعنتی! حرکت کن، مرد
ولم کن -ولش کن
حالا داخل شو. داخل شو
!آه - !از من دور شو -
ببندش. دهنتو ببند
ولم کن. من کاری نکردم. این یه
بهت میگم
ممکنه متاسف بشی و خودت رو به خاطر هرچیزی که اونجا اتفاق افتاد
سرزنش کنی، اما دردسرهای زیادی وجود داره
و آموزش و راههای مقابله با اونا
رو میتونم نشونت بدم
این کلیدته
و چرا همچین کاری میکنی؟
افکار من مدتهاست که به جوونا آموزش داده شده، مرد
،من باید نقش خودم رو بازی کنم چون می‌دونم آینده مال شماست
"به مقداری از آینده، "دِرِد
برای همه جوانان بیرون از اون پنجره، این
دفتر وزارت کار و داخل سلول جونوره و بس
خودت رو از افکار منفی خلاص کن، الکس، مرد
در مورد مردممون بهت دروغ گفتن.هوم؟
،بسه، مرد. گوش کن
میخوام در مورد سیستم اینجا باهات حرف بزنم، بله
پس به من گوش کن، و با دقتم گوش کن
به اندازه کافی در مورد گرایش و تفرقه درکلیسا و نژادپرستی صحبت شده
من از هیچکس در برابر ،اتهام نژادپرستی دفاع نمی‌کنم
چون راستا تبعیض قائل نیست
اما اصلی‌ترین چیزی که شما در این کشور باید
نگران اون باشید، سیستم طبقه و طبقه گراییه
وقتی بچه‌های آفریقا به غرب کشیده شدند، هوم؟
دلیلش پوله
دلیلش ارزان بودن نیروی کار برای طبقات بالاست
جیب اونا رو ببندید هوم؟
،هنوزم همه این سیستم رو می‌شناسند
هنوز بچه‌های فقیر کوچک مدرسه ،درون شهری رو انتخاب میکنه
اونا نمی‌تونند پیشرفت زیادی داشته باشند
در غیر این صورت، کی میتونه واسشون خونه بسازه
کی می‌خواد اتوبوسشون رو برونه، هوم؟
بله، بعضی از اونا موفق می‌شند، اما فقط تعداد کمی از اونا
و به همین علته که من در باب آموزش ادامه می‌ دم
تحصیلات
باید چیزیی رو که اونا بهتون یاد می دن، با چیزی که خودت بلدی ادغام کنید
پس چه طوری یاد بگیریم، مرد؟
باید هرچی رو که یاد گرفتی رو فراموش کنی
و می تونی با خوندن شروع کنی
خوندن مقاله علوم اسلامی‌ مردممون
زندگیت رو از این رو به اون رو می کنه
می ‌بینی؟ نگاه کن
مه اون کتاب ها رو می بینی، آره؟ همم
تو اونا رو می ‌بینی؟
،از این روز
تک‌تک اون کتاب ‌ها، دیگه متعلق به شماست
می‌ تونم توصیه کنم که با خوندن
این یکی شروع کنی
،یعقوبین سیاه
توسط سیریل لیونل رابرت جیمز
دونید که اون راهو بهتون نشون می ده
آموزش، الکس
!آموزش، کلیده
می شنوی چی می گم؟ الکس
می‌ بینی که اگه تو گذشته ‌ات رو
ندونی، پس آینده ‌ات هم نمی فهمی
می ‌بینی که اگه تو گذشته‌ات رو
ندونی، پس آینده ‌ات هم نمی فهمی
فقط یک لحظه
یک دقیقه ببخشید
خدمات رفاهی و اجتماعی
اوهوم
بیست و هفتمه ماه هشتم، 1976
گزارش درباره آلفونس ویتل
،تاریخ تولد: سوم ماه اول، 1963
هالی هاوس، جاده 121 ویکهام
مادر خانه، خانم جویس کوک
از 3 سال و نیم در شرلی
در ابتدا اگزما و آسم شدیدی داشت و نیاز به درمان فشرده داشت
حالا شرایط هر 2 بهتر شده
1ساله که حمله آسم نداره
حالا مشکل اصلی، شب ادراریه
طی شب هیچی
پسر تنها، درگیر ورزش و فعالیت‌های عمومیه
به خاطر بی ‌محبتی که دیده، چهره عبوسی داره
مادر خونه می گه که تنبیه‌کردن اون، کار سختیه
،اخیراً اون رو به بی‌توجهی متهم کردن
ولی مارتین جونز فوراً اتهاماتو برطرف کرد
آقای هاتون، مددکار اجتماعی، به ،مدت 1سال هر 2هفته می اومد
ولی هیچ موقع، هیچ پاسخی از طرف نزدیکان آلفونس دریافت نکرد
دبیرستان شرلی
اون گزارش ‌های ‌خوبی دریافت می کنه و به نظر می‌ رسه که به طیف وسیعی از موضوعات علاقمنده
،صحبت از دوست داشتن آلمانی، فرانسوی
انگلیسی، ریاضیات، علوم و درامه
،آلفونس، یکشنبه شب اخیر
پایین اومد و گفت که اونا تو مدرسه بهش كمك نمی ‌كنند
معلم عالی آلمانی بارها و بارها درباره مادرش سئوال کرده
و از وضعیت والدینش اطلاعی نداشتن
!گندم
"گندم، چی به سرت اومده؟ منم، "دِرِد
این گورکنه، آره..منم رفیق
یا عیسی مسیح. خوب به نظر می رسی
گورکن، خوشحالم که دیدمت، گورکن
ترفندات چه طورند؟ - پسر -
آره، مرد، ترفندا
الآن گدایی می کنی
"نه، ببخشید، "دِرِد
یالا، چند پوند به من بده، مرد من
من چیزی ندارم
هرچند از دیدنت خوشحال شدم
آره مرد. منم از دیدنت خوشحال شدم
ممم
خب، هوم، درچه حالی، هوم؟
گندم‌ با خودش چیکار می کنه؟
"نمی دونم "دِرد
کار خاصی نمی کنم
فکر می‌ کنم شاید برم و خانواده ام رو پیدا کنم
جدی؟
واقعا؟..جدی؟ لعنتی
آره
و ممکنه تلاش کنم که کتابی بنویسم
بنویسی.. ساکت شو بابا
من..من..من
من یک ماشین تحریر برات سراغ دارم، می دونی
کاملاً نوئه. هنوز هم کار می کنه و همه چیزش خوبه
هنوز هم کار می کنه، مرد. به من اعتماد کن، هنوز هم کار می کنه
و می‌ تونی اون رو با قیمت ویژه تهیه کنی
چون تو یاردمن ایری‌ای
!10پوند. 10پوند و اون مال توئه
هوم؟
ادامه بده حالا بیا مرد -
بیا قدم بزنیم - براتچه اتفاقی افتاده مرد؟-
چشمت رو خشک کن. این یه آغوش بزرگ مردونه ست
خیلی وقت بود که ندیده بودمت - خوب شد که دیدمت، مرد -
آره داداش، یک مقدار می خوای؟ - نه، خوبه -
داداش، نوشیدنی رو بخور و من باهات قدم می زنم
مشکلی ندارم مطمئنی؟ -
آره مرد- بسیار ‌خب -
خوشحالم که می بینمت
اگه این ماشین تحریر رو دوست داری، می خوام برات بگیرمش
این واقعی و مناسبه - بسیار‌ خب، بسیار‌ خب -
اون گوشه ‌ست- بهتره که چیزه خوبی باشه-