،خونه ما
مکان هایی که با قرن ها سفر کهکشانی شناخته شدن
ولی این یک سفر عادی نیست
چون در حال خارج شدن در قلمرو نمودار هستیم
از طریق ابرهای وسیع هیدروژنی تا مرزهای کهکشان ما
!اوه - به اون یکی نگاه کن -
،و در اونجاست که ما ظاهر می شیم
کهکشان ‌های همسایه‌ های ما، فراتر از اون هستند
و حالا، ما به اندازه کافی دور هستیم تا بتونیم مکانی رو که ترک کردیم رو ببینیم
شکل‌ گیری مارپیچی زیبای آندرومدا
خداحافظ، آندرومدا. ما برای مدت طولانی‌ ایی داریم می ریم
چون سفر ما، 2/5 میلیون سال نوری
بین کهکشانی پیش می برتمون
،پخش مجدد فعال کردن اسکنر پردازنده
ما قادر به فشرده‌ سازی زمان و تماشای یک تولد بین‌ ستاره‌ایی هستیم
قلب هسته‌ایی، شروع به تپیدن می کنه
،25دقیقه تا 8
و من امروز 4ستاره بزرگ در برنامه دارم
(و برج میزان، (ماه مهر
در مجمع الکواکب، اولینشونه
اونا در حال پیدا کردن افرادی ،جذاب برای گفتگو امروز هستند
و اگه متولد برج میزان باشی، مشکلی
در جمع آوری پیروان یا تحسین کنندگان نخواهی داشت
و امیدوارم که خیابونت رو برای مسابقه جدید
ما که تمیز نگه داشتن پایتخت نام داره، بهمون بدی
ما دنبال عوض کردن ظاهر خیابونتون نیستیم
،فقط بعضی از نشانه‌ها نشان می دن که شما به خیابونی که در اون زندگی می ‌کنید، اهمیت میدین
پس چرا نمی آیید داخل
و کاندیداتون رو برای مرتب نگه داشتن انگلیس ارسال نمی کنید
چایی می خواین؟ - آه. نه -
جعبه 194 در لندن،‌اینجا در رادیو پایتخت
و مردم تمیز انگلیس رو در رادیو پایتخت می شنوید
که قراره داوری کنه
و جایزه، یک مهمونیه خیابونیه که دی‌ جی‌ های پایتخت در اون شرکت می ‌کنند
!هر دفعه خیلی طولش می دی!‌ این منصفانه نیست
بله-دی-بلا-دی-بل
فقط باید دندونام رو بشورم و مسواک بزنم
!کینگزلی، برو پی ‌کارت
به مامان می گم
دستشویی آزاده
بالآخره
برای موسیقیه و عشق؛ مثل مواد مخدره
،حالا 21 دقیقه قبل از ساعت 8:00 است
و اگه می خواهید به مدرسه برید
شاید چند دقیقه قبل از سوار شدن به اتوبوس، وقت داشته باشید
خب، فقط یک لحظه معلق بمون. چون چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
از هر اتفاق ویژه ‌ایی که ‌این هفته در مدرسه ا‌تون برگزار می شه
،که ممکنه برای عموم آزاد باشه
مثل نمایش مدرسه یا شاید یک رویداد ورزشی
حالا اگه یکی از این ها تو مدارس شما اجرا می شد و شما ازش اطلاع دارید
و دوست دارین بقیه در موردش بدونن
همین الآن با من در رادیو پایتخت تماس بگیرید
ممکنه به شما فرصتی بدیم
تا در مورد چیزی که تو مدرسه شما رخ می ده، به لندن بگید
صبح بخیر صبح بخیر -
،راهی از طریق بیدها و بین چنارها وجود داره"
مسیری که توسط پسران که از بزرگراه پایین می‌آیند، سخت کتک خورده است
عصر در جنگل، کنار آب
در جلوی چنار هموار غول پیکر، خاکستر زیادی
وجود داره که توسط آتش ایجاد شده
سطح مسطح توسط مردانی که روی آن نشسته اند به نرمی پوشیده شده
عصر یک روز گرم، نسیمی شروع به حرکت، در بین برگ‌ها می کند
سایه از تپه ‌ها به سمت بالا رفت
روی ساحل‌ های شن و ماسه خرگوش‌ ها به آرامی ‌خاکستری کمی ‌نشسته بودند
"ترا.. سنگ های ترش خورده"
ساجید"، "تراش خورده" نه ترش خورده"
"سنگ های تراش خورده"
خیلی کودنی، کینگزلی
کودن
تو صفحه دومه
از پایین، بند دوم
"و بعدش"
کودن
و بعدش"
و بعدش فر
بعدش ف..فر
،و بعدش - سامانتا
لطفا ادامه بده
و بعدش از مسیر بزرگراه‌ ایالتی"
صدای قدم ‌هایی بر روی برگ‌ های ترد چنار آمد
خرگوش‌ها، بی‌ سر و صدا با عجله پنهان شدند
یک پایه چوبی به هوا برخاست و به درون رودخانه افتاد
"برای لحظه‌ ایی، مکان بی روحی به نظر می رسید"
پس بچه‌ ها، وقتی بزرگ بشید، دوست دارید چیکاره بشین؟
نمی دونم. کینگزلی تو چه طور؟
می ‌خوام فضانورد بشم
یه مرد سیاه‌پوست، نمی تونه بره فضا! کی بهت گفته که می تونه؟
آروم باش
بچه‌ها، بسیار خب
بله.. بله
منظورم اینه که کارهای زیادی در زمینه علوم دارم که باید انجام بدم
آماده باشید، 1، 2
ببخشید؟
چیزی که گفتی رو تکرار کن
اگه جرأت داری ادامه بده اسمیت
هیچی، آقای هملی
توی آشغال داری دروغ می گی
شنیدم چی گفتی
نفرت انگیز و غیر قابل قبوله
و تو کلاس، جایی نداره
!با من بیا
!برو بیرون
!برو، بیرون
درسته! ادامه بدین! از اول
خدای بزرگ، امروز متشکرم
ممنون که بهمون رحم کردی
لطفا فرشتگان خودت رو برای مراقبت از تختخواب، در و پنجره‌های ما بفرستید
از ما محافظت کنید و ما رو در امان نگه دارید
ما رو در داشتن رویاهای شیرین یاری کنید
به نام عیسی دعا می‌کنیم، آمین
،خدای عزیز، متاسفم که امروز شیطون شدم
اما اگه پسر خوبی باشم، می‌تونم مثل نیل آرمسترانگ یک فضانورد باشم؟
و همچنین برای تاتنهام بازی کنم؟ آمین
خدای عزیز، برای امروز ممنونم
ازت ممنونم که در آزمون، نمرات خوبی گرفتم
لطفا میشه به من کمک کنی تا همچنان نمرات خوبی کسب
کنم تا بتونم وارد مدرسه هنر چلسی بشم، لطفاً لطفاً لطفاً؟
بعدش میتونم در دنیای مد پیشرفت کنم و بعدش میتونم
،به یکی از خانه‌های مد پاریس برم
مثل‌ایو سن لوران، و به دنبال پارچه، در جهان سفر کنم
بعدش میتونم مال خودم رو طراحی کنم و به شهرت جهانی برسم
و ثروتمند و مشهور بشم، اما مغرور نباشم
و لطفا میتونی مامان و بابا و کینگزلی رو هم مورد رحمتت قرار بدی؟
به نام عیسی دعا می‌کنم. آمین
خانم اسمیت
مدیر برای دیدنتون آماده‌است
خانم اسمیت، باور نکنم که تاحالا ملاقات کرده باشیم
متأسفانه، من خیلی بیشتر از حد لازم با
شما ملاقات کردم، مگه نه مرد جوون
باهر سرعتی که میتونستم، خودم رو رسوندم
اون خانم تو صحبت تلفنی، از وضعیت اضطراری حرف زد؟
حالا، من یه مرد عادلم، خانم اسمیت
یک مرد مسیحی، و من مطمئنم که ما
میتونیم از‌ این نظر همدیگه رو درک کنیم
بنابراین، اینطوری میتونیم مشکلاتی که مربوط به
،فرزند شما‌ست رو هم حل کنیم شکایات زیادی در مورد
تاثیر مخل پسرتون، در کلاس دریافت کردم
در عوض خوشحالم که در مورد فرصت‌های دوم که بهش میدیم صحبت می‌کنم
خانم اسمیت، میدونم که کینگزلی بچه بدی نیست
اون، اوه شاید کمی‌سرزنده باشه
اما ببینید، مدرسه ما در هر نوع آزمون
از جمله تست هوش شرکت میکنه ،
حالا، نتایج ضریب هوشی کینگزلی حاکی از اینه که
نیازهای خاصش توسط یک مدرسه بهتر
که به طور خاص برای تأمین نیازهای اون تاسیس شده، تأمین میشه
مدرسه ویژه
من نمی‌خوام به یک مدرسه ویژه برم
همه تلاشمو میکنم مامان، قول میدم- کینگزلی -
یه دلیل خیلی خوبی داره که اسم اون مدرسه رو گذاشتن مدرسه ویژه
کلاسهای کوچکتر. آموزش متمرکزتر
این آزمایشی که گفتید چی بود؟
آزمون ضریب هوشی، یه تست هوشه که
برای آزمایش هوش عمومی
از هر گروه سنی در کل جمعیت ‌طراحی شده
،حالا، متاسفم که کینگزلی، اوه کینگزلی نمره زیر متوسط رو کسب کرده
پسرم بعضی وقتا، بار اول، چیزیو یاد نمیگیره
نمیشه دوباره امتحان داد؟
نه،‌اینطوری نیست، نه
این یه آزمون یکباره‌ست
،اما به طور مستقل قضاوت میشه بنابراین میدونیم که منصفانه‌ست
حالا به نفع کینگزلیه که وی به مدرسه دیگه‌ای منتقل بشه
خوشبختانه، ما بلافاصله میتونیم‌ این کار رو انجام بدیم
کی..کی این تصمیم رو گرفته؟ میتونم با اونا صحبت کنم؟
من ‌اینجا پیام آور خبرهای خوب هستم، خانم اسمیت
من مجبور نیستم اون رو به شما یادآوری کنم
لطفا
به نگاه بندازید
چطوری میتونه هرروز به بارنت بره و برگرده؟
هیچ جای نگرانی نیست، خانم اسمیت، نه
یک اتوبوس از بیرون مدرسه‌ رد میشه
آخر هر روز میتونه برش گردونه
این فرصت خوبی برای توئه.مرد جوون
نمیدونم واسه چی این پایین صدام زدن
خبر اضطراری یعنی یه خبر خوب؟
منطقی نیست
نمیتونی بزاری این کارو بکنند، مامان- حتی فکرشم نکن-
کی قراره بزرگ شی و بیشتر شبیه خواهرت شی، هوم؟
!هیچ چیز به جز انبوهی از مشکلات نیستی
اما فقط من نبودم
معلما فقط منو انتخاب می‌کنند
این رو بردار و مستقیم برو خونه
من برای هیچکدوم از‌اینا وقت ندارم. مجبورم برم سرکار
حقیقت داره، مامان
توپ رو بده به من، مرد
سلام، خانم جونز
حالتون چطوره؟ خوبه؟
من فقط.. نبضت رو بررسی میکنم
!استفانی
چرا‌ اینقدر سروصدا می‌کنی؟
میخوای مامان رو بیدار کنی
!مامان سر کاره! منو از مدرسه بیرون کردن
ساکت باش، کینگزلی‌این خنده دار نیست. مامان خوابیده
!مامان ‌اینجا نیست
او مجبور شد با مدیر مدرسه ملاقات کنه، و این واقعا افضاحه
اونا منو به یک مدرسه احمقانه می‌فرستند
.دست از فحش دادن تو این خونه بردار میخوای هردومون رو به کشتن بدی؟
!برام مهم نیست. مامان اینجا نیست
اوه خدای من
اونا اینو بهم دادن
دو نفر از مدرسه من به مدرسه‌ای مثل‌ این اعزام شدند
چی میگه؟
چی، میخوای واست بخونمش؟
خوندمش. میخوام بشنومش
گولم نزن..امم
یک مدرسه در دورانتس برای کودکان" "با نیازهای ویژه آموزشی تهیه شده
"کینگزلی، "از سال 1922 قادر به خوندن نیست
من نیازهای خاصی ندارم. وقتی کلمه‌ای رو میدونم، میتونم بخونمش
این یک مدرسه برای احمق‌هاست، نه؟
هوم. یه استخر برای شنا داره
من از شنا متنفرم - نه، صبر کن، صبر کن -
پس از 60 سال، سوظن و" نادانی جای خود رو به روشنگری
و پذیرش داده است که دورانت "قبل از هر چیز یک مدرسه است
این حتی چه معنایی داره؟ "اول و مهمترین یک مدرسه"
چرا "مدرسه" رو فقط با حروف بزرگ مینویسی؟
چرا..چرا تو در رختخواب نیستی؟
من خسته‌م، خسته، خسته و باید به کار دیگه‌ام بپردازم فقط
تا بتونم هزینه تو و این خونه رو بدم
این کارو واست نمیکنم که گولم بزنی. حالا
!برو بخواب
!برو تو جات
خب
اول چی داریم، ریاضیات یا انگلیسی؟
فکر کنم دیر برسیم -اوه
هی، ببین کی‌اینجاست. کینگزلی کینگزلی،‌اینجا
این خیلی ناعادلانه‌ست
دیگر لازم نیست لباس مدرسه بپوشی
ما اومدیم که بگیم موفق باشی خفه شید
واقعا میگم - آره
،با نگاه دوستان جدیدت
،بهش نیاز پیدا میکنی -جوون
شما به دورانت میری؟ - آره -
میبینیمت
ساکت شو
بله رو میبینیمت
!‌ها‌ها‌ها‌ها خفه شو -
صبح بخیر به همه، و به
مدرسه جدید خود، درانتس، خوش اومدید
هیجان‌زده اید؟
نام من آقای بلوکه، و من مسئول
،همه شما دانش آموزان جدید اینجا هستم
یکم دیگه شما رو به کلاسهاتون می‌فرستیم
اما حالا، جای نگرانی نیست
ما می‌خواهیم روز رو با چند تمرین شروع کنیم
تا بیشتر بفهمیمتون
این صدا خوبه؟
پس شروع کنیم،‌ اجازه هست؟
اگه میتونید به من بگید ‌این چیه، دست‌ها رو بالا ببرید
چی میگه
آفرین. آمبولانس
آمبولانس‌ها مردم رو به بیمارستان منتقل می‌کنند
حالا تو، کینگزلی
میتونی بگی
‌این یکی چیه؟
اوه‌ اولیش چی بود؟
"منظورش "خروجه
از تو نپرسیدم، نینا. از کینگزلی ‌پرسیدم
چی..؟‌ اولین حرف، چی هست؟
میگه خروج. میدونستم
اما می‌خوام بدونم‌ که حرف اولش چیه؟
اگه میدونستی چی میگه، چرا نگفتی؟
"راه رفتم و راه رفتم و چی دیدم؟"
من جان رو دیدم، و جان من رو دید
اون گفت: "بیا و بازی 'کن" 'بیا و با من بازی کن
راه رفتم و راه رفتم و چه دیدم؟
من مادر رو دیدم، و مادر من رو دید
"اون گفت: "به خانه بیا" "با من به خانه بیا
جان گفت، "من قطارهای بزرگ رو دوست "دارم من قطارهای کوچک رو دوست دارم
درسته، وقت ناهارتونه
من گرسنه‌ام
هی! هی
!کینگزلی
کینگزلی، ما میدونیم که اونجایی
امیدوارم حالش خوب باشه
برادرم میگه وقتی تو مدارس اونا باشی،‌ کارت تمومه
تمام زندگیت تمومه
چی میگی تو؟
نمیتونی یه کار یا همچین چیزی پیدا کنی
و هیچ کس جدیت نمی‌گیره
چون همه میدونند که درونت چه خبره
نمی‌تونی ازدواج کنی یا هرچیز دیگه
!کی خواست ازدواج کنه؟ خفه شو
چرا هنوز این دور و بر می‌پلکید؟
گم شید. هردوتون
شنیدی. گم شید
خودت گم شو
!برو برو- تو بهش گفتی -
بسیار خب، پسر، ساحل امنه
برو، گورتو گم کن. میخوام برم خونه
خیلی زود حوصله‌شون سر میره
روز جمعه، ما کل روز کاری نکردیم
هیچ کاری. معلم، پس از اجتماع
حدود ده ثانیه وارد کلاس شد
کل صبح نشسته بودیم و هیچ کاری نمی‌کردیم
خب، یالا، نمیتونه خیلی هم بد باشه.بچه‌های دیگه چطور؟
اونا صداهای حیوانات رو تولید می‌کنند. خیلی خسته کننده است
خب، قبلا میگفتی که آخرین مدرسه‌تم خسته کننده‌ست
بله، اما‌ این حتی یه مدرسه نیست
اگه معلما چیزی بهت یاد ندن، مدرسه نیست
دارین راجع‌به چی حرف میزنید؟
نمیتونیم کاری واسش بکنیم
کینگزلی، قبلا بهت گفته بودم. برو به طبقه بالا و اتاقت رو مرتب کن
مامان
من واقعاً نگران مدرسه جدید کینگزلی هستم
در مورد مدرسه جدید کینگزلی چی میدونی؟
چیزی که باید بدونی، طرز پایین آوردن لبه اون دامن
رسوندنش به طول مناسبه
و امشب قبل از خواب، اون دامن رو بیار پایین، بذار ببینمش
اما من تصمیم گرفتم‌ طبق مد، لباس بپوشم
میدونی..مثل..مد خودم؟
اونا گفتند که من باید با کسی همکاری کنم، بنابراین من مجبور شدم
این کار رو با بورلی انجام بدم، حتی اگه اون علاقه‌ای به طراحی مد نداره
حداقل با من بحث نمیکنه
مُد؟
کینگزلی، من ترتیبی می‌دم که پنجشنبه
با من بیایی، تا با چارلی ملاقات کنی
میخوام ببرمت پیشش. اون میخواد بهت درس بده
چرا اینقدر صورتتو درهم میکنی
نجاری تجارت خوبیه. پولش خوبه
اما بابا. به نظرت بهتر این که
تو مدرسه بمونی و به دانشگاه بری؟
مدرسه خیلی مهمه
اما الان یکشنبه‌ست و ما پشت میزیم
خب، نظرت چیه، کینگزلی؟
نظرت در مورد نیتن متیوز چیه؟
نیتن متیوز کیه؟ - الان چی گفتم؟ -
من به اندازه کافی از
استفی، برو "مااوبی" رو از یخچال بیار
سلام! متاسفم اگه غافگیرت کردم
من پنج دقیقه‌ اینجا منتظر بودم که کسی اجازه ورود به من رو بده
یک لحظه صبر کن، کجا میری؟
من معلم نیستم
نگران نباش، اگه بتونی به من کمک کنی به کسی نمیگم
اسمت چیه؟
کینگزلی
کینگزلی، نام خانوادگیت چیه؟
چرا؟
من فکر می‌کنم من به اسم علاقه دارم
اما حق دارید بپرسید
برگردیم داخل؟
قبلاً تو چه مدرسه‌ای بودی؟
بیگیت هیل
میشناسمش. فاصله‌اش زیاده
آره. آشغاله. اما واسم مهم نیست
گفتی اسمت چی بود؟ - هزل لوئیس -
حالا، بهتره مدیر مدرسه رو پیدا کنم
امروز نیست. تو جلسه‌ام نبود
می‌بینم. میتونی به من کمک کنی تا اتاق کارمندان رو پیدا کنم؟
کجا بودی؟- توالت. همه ساکت بشن -
نه، نبودی. توالت رو چک کردم، تو اونجا نبودی
معلمت کیه؟
اون دیگه هیچوقت به کلاس نمیاد
گاهی اوقات میاد
فقط بعضی اوقات
عزیزم، اوه عزیزم
فکر می‌کنم الان همه باید بنشینند، لطفا
شما معلمید؟
من معلم بودم، بله
من‌ اینجا نبودم، اما در گویان انگلیس که به خونه برگشتم، معلم بودم
الان روانشناسم
کسی میتونه به من بگه روانشناس چیه؟
من از روانشناسا متنفرم
منم همینطور
ناامیدم کردین
معلما چطور؟
از اونا هم متنفری؟
بله، اونا به درد نخورند - اونا بدترینند -
و اسمت چیه؟
نینا ادموندز، خانم
تو کی هستی؟
هیزل صدام کنید
من مامانتو میشناسم؟ اسمش چیه؟
جامیما
جامیما ادموندز. آره
شما هم سیاه‌پوستید؟
البته که هستم
قطعاً سیاهه
مثل من، و تو هم هستی
من نیستم
هستی
نینا
من نمیتونم به جای تو صحبت کنم
اما میدونم کنه من قطعاً سیاه‌پوست هستم
من سیاه هستم و سیاه پوستا رو دوست دارم
اما اول باید بدونم
من نیاز دارم که همتون اسماتون رو بهم بگید
نام کامل و مدارس قدیمی‌تون
..و - و -
اسم پدر و مادراتون
و، بله، کینگزلی اسمیت. اونم باید بگید
‌اینجا به طرز مشکوکی ساکته
اینجا چیکار میکنی؟
دور خونه‌ها داشتیم میگشتیم و دنبال تو بودیم
،قرار بود به اتاق کارمندان بیای
نه ‌اینکه با بچه‌های خونخوار صحبت کنی
ببخشید؟
آقا؟
این آقای باینزه
آقای بینز. البته که همینطوره
من به دنبال اتاق کارمندان بودم که در عوض
اتاقی پر از کودکان بدون نظارت پیدا کردم
پس بریم؟
کینزلی
چی کار میکنی؟
ببخشید؟
نقاشی نقاشیه چی؟ -
نقاشی، مامان
تا وقتی استفانی بیاد خونه، میتونی تلویزیون ببینی
باید برم
توپ رو بده به من
توپ رو بده به من. توپ رو بده به من
خانم اسمیت؟ اگه مزاحم شما شدم متاسفم
شما من رو به یاد دارید؟ لیدیا توماس
،آخرین بار که تو رو دیدم، فکر می‌کنم
تو عروسی پسر عموم، شفرد بوش بود
متاسفم که شما رو معطل کردم - مشکلی نیست-
من هیچ بیسکوییتی ندارم
آه، بیسکویت در خانه من یک دقیقه دووم نمیاره
نمیدونم یادت میاد یا نه
اما من قبلاً درگیر سیاست بودم
آه، یادم میاد
بله، خب، حالا، به خاطر
،فرزندانم، بیش از هر چیز
من بیشتر و بیشتر به مسائل آموزشی اهمیت می‌دم
متأسفم که باید به شما بگم بعضی از مدارس در
لندن میگن که معیارهای علمی‌خودشون رو دارند
توسط بچه‌های هند غربی در کلاس‌های خود فرسوده میشند
می‌بینی؟ سیستم در حال حاضر در برابر اونا انباشته شده
من همیشه به فرزندانم میگم اونا برای غلبه بر چنین چیزهایی باید بیشتر تلاش کنه
هوم. اما وقتی سیستم، بر خلاف اونا طراحی شده باشه
بعضی اوقات مهم نیست که اونا چقدر تلاش می‌کنند
سیستم می‌خواد اونا از کار بیفتند
سازمانی که من در آن کار میکنم
سعی داره کاری رو انجام بده
این چالش‌های اضافی که کودکان ما با اون روبرو هستند
این برای شما خانم توماس، بسیار خوبه
اما من نمی‌دونم چه ارتباطی با من داره ،
،هوم، فقط ‌این که ما فهمیدیم پسرت
کینگزلی، حالا در مدرسه دورانتس تحصیل میکنه
شما از کجا میدونید؟
ما ما یک سازمان کوچک ‌ایجاد کردیم تا اسامی
کودکانی رو که به‌ این مدارس اعزام شدند رو بشناسیم
بعضی اوقات، بعضی از ما به مدرسه میریم
،تا‌ این اطلاعات رو بدست بیاریم، خانم اسمیت
تا بتونیم بیاییم و مستقیماً با والدین صحبت کنیم
مثل همکار من،‌هازل لوئیس
که کینگزلی رو ملاقات کرد
کینگزلی خیلی خوب بررسی شده
آخرین باری که اون از مدرسه شکایت کرده رو یادم نمیاد
خب،‌ این میتونه در گروه سنی کینگزلی کاملاً رایج باشه
مخصوصاً در چنین شرایط سختی
.کینگزلی از دشواری چیزی نمیدونه اون یه بچه‌ست.اون بچه‌ مدرسه‌ایه
اما فقط همینه
این یه مدرسه نیست
خب، یا حداقل هیچ یک از ما تشخیص نمیدیم که باشه
،همونطور که ‌این کتاب از برنارد کوآرد
یک گرنادیایی، بهتر از من [توضیحش میده [یک جزیره
اداره آموزش داخلی لندن سیاستی داره
که فرزندان مارو هدف قرار میده
واسه چی؟ چرا اینجایی
اینجاییم تا سعی کنیم کینگزلی رو به سیستم مدرسه عادی برگردونیم
شاید بتونید تجدید نظر کنید -‌این همون چیزیه که من سعی می‌کنم به شما بگم
کینگزلی مساله‌ای داره که یه مدرسه ویژه میخواد
منظورم‌ ناراحت کردنه تو نیست، اگنس
اما هیچ چیز خاصی در مورد مدرسه‌اش وجود نداره
بعد از رفتن شما، میتونم نگاهی به ‌این موضوع بیندازم
خانم. اما اگه منو ببخشید، باید آماده کار بشم
لطفا بدونید که قصد من ‌این نیست که
ببینید.این موضوع رو همینجا رها میکنم، و همچنین
یک یادداشت در مورد جلسه‌ای در تالار شهر
برای والدین فرزندان
به مدارس غیر عادی آموزشی ارسال میشه
از نظر آموزشی، چی؟
همون چیزی است که اونا آگنس می‌نامندش
مدارس
برای آموزش عادی
اگه منو ببخشید، خانم توماس
دیرم شده
ما شبکه‌ای از مدارس روز شنبه در سراسر شهر
داریم که پسرتون میتونه در اونا تحصیل کنه
من مشخصاتم رو یادداشت کردم
متشکرم
خب، چه کسی اون رو نوشته؟
این حیوانات، پسران و دخترانند
حیوانات
کینگزلی
به من بگو واقعاً تو اون مدرسه چی می‌گذره
چیزی یاد می‌گیری؟ اونجارو دوست داری؟
تو مدرسه با زنی به نام هیزل آشنا شدی؟
باهاش آشنا شدی؟ - بله، مامان
اون میگه که مدرسه رفتار درستی با کودکان شما نداره
درسته؟
بله، مامان
میدونی چیه؟ امشب مقداری روتی برات میپزم
دوست داری؟
بله، مامان
،اخیراً، روبرب در باغ نشسته بود
فکر کرد که چقدر خوب میشه که
کاستارد برای یک بار هم که شده از روی حصار پوزخند نزده
و پرندگان صدا خراشیده‌شون رو
با منقار احمقانه‌نشون رو به هوای تابستان برسونند
و چه خوب بود که هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
جدا از‌ اینکه فکر کنی چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی‌ اینطور شد
اوه!" روبرب چندشش شد"
یک دقیقه خوب بود
لحظه بعد همه چیز
!دوباره اونجاست
از کاستارد پرسید "حالا در "مورد چه چیزی سروصدا می‌کنید؟
بدون اینکه حتی خودش رو به زحمت بندازه تا به حصار نگاه کنه
!زلزله‌ - روبرب این رو اعلام کرد -
‌این همون چیزیه که من در موردش سروصدا می‌کنم
زلزله و کلی از اون
!هر کاری می‌کنی، وحشت نکن - روبی داد زد -
همونطور که دور باغ، شتابان حرکت میکرد
به همه در مورد خطرات زلزله
،و در صورت بروز خطرات پوشیدن جوراب مرطوب هشدار میداد
این چه معنی‌ای داشت
کاستارد
یکی از راههایی که سیستم مدرسه
،فکر میکنه میتونه با ما رفتار کنه
این است که اونا واقعاً اعتقاد
دارند همه ما یک مشت
نمی‌دانم
گاوچران
اونا هرگز تصور نمی‌کردند که همون گسترش است
،هوش، مشاغل حرفه‌ای، مشاغل یقه سفید
،مشاغل یقه آبی که در‌این کشور دارید
ما می‌توانستیم از کجا آمده باشیم
من چیزی احساس نمی‌کنم] جز‌ حس ناامیدی از سیستم
و نه فقط سیستم
مدرسه، تمام اون
!سیستم کشور منفجر شده
من با خواسته خانوادم به‌اینجا اومدم
و شرمنده‌ام که اعتراف می‌کنم
اما وقتی فرزندانم میان خونه
می‌بینم که از اونا به خاطرش متنفرم
از فرزندان خودم
و‌ این فقط باعث میشه من بیشتر از‌ این مکان متنفر باشم
اما باید باور کنم که برای
یه کودک هرگز، هرگز دیر نیست
ما میدونیم که تعداد فرزندان ما در این مدارس بیش از حد زیاده
!که در سیستم غیرعادیه آموزشی گیر افتادند
من از تماس ویژه با اونا امتناع می‌ورزم
منو نخندون
اونا میگن فرزندان ما اونجا
هستند چون بیش از حد سروصدا میکنند
یا تو یادگیری کند عمل میکنند
خیلی غیرقابل کنترل‌اند
یا خیلی سرزنده
چه مزخرفات کاملی
انتظارات کم از معلمان
،دبستان و متوسطه
که باتوجه به
،فرزندان خودم دیدم
بخشی از مشکل هستند
اما همونطور که گزارش دولتون، یک مقاله
محرمانه دولتی منتشر شده، ثابت میکنه
تعصب فرهنگی، ریشه‌ی عمیقی
در ‌این تست‌های ضریب هوشی داره
به عنوان افراد، با نبردی غیرممکن روبرو هستیم
اما ما در اعداد قدرت داریم
به عنوان یک جمع، یک فرصت داریم
!بنابراین ما به کمک شما نیاز داریم
بدون حمایت والدین، کمپین
ما شکست خواهد خورد
من مادر سه پسر هستم و اونا رو در لندن بزرگ می‌کنم
من وحشت کردم که فهمیدم اونا پسر ارشدم رو
که لهجه شدید هند غربی داره، چی صدا میزنند ،
،وقتی واسه اولین بار به مدرسه رفت "صداش زد "کند مثل مربی کندذهن‌ها
این چیزی است که اونا صداش می‌کنند
حالا‌ این پسر وقتی سه ساله بود، می‌تونست بخونه
و بنویسه و یه حساب ساده رو انجام بده
چون من اطمینان داشتم که اون میتونه
،اگه معلمی‌ فکر میکنه یه کودک احمقه اون شروع میکنه که نشون بده یه احمقه
این یک واقعیت آشکاره
من امیدم رو از پسر ارشدم از دست دادم
اما نمیخوام این اتفاق واسه دوتای دیگه‌ام بیفته
اگه مجبور باشم کارم رو رها میکنم
بنابراین به من بگو چیکار میتونم واستون انجام بدم
اونا رو به یکی از مدارس تکمیلی شنبه بفرستید
این اولین کاریه که الان میتونی انجام بدی
و برای همه فرزندان شما با
پرداخت 1 پوند، عضویت رایگانه
من در‌ این مورد دروغ نمیگم
اما نه میتونم بخونم و نه بنویسم
بیشتر از اسمم نمیتونم چیزی بنویسم
حالا واسه من خیلی دیره
اما حرف یه پیرمرد رو بشنو ،
من بسیار نگران ‌این مدارس غیر عادی آموزشی هستم
اما من بیشتر نگران ‌این حقیقت
هستم که اکثریت جوانان ما با
"رفتن به‌این مدارس به اصطلاح "عادی
در حال رسیدن به موفقیت کمتری هستند
تا کودکانی که به ‌این مدارس ویژه میرن
نوه من، تازه 16 ساله شده
و متوجه شدم نمیتونه خوب بخونه یا بنویسه
من هرگز به مدرسه نرفتم
حتی یک روز هم نرفتم
ما‌ اینجا هستیم تا ‌این مسئله رو حل کنیم
آینده ما به اون بستگی داره
آره. آره
بعدش ما نام افرادی رو
میاریم که میدونیم تو این مدارس ویژه‌اند
جهان برای یک چیز جدید
ببخشید، ما داشتیم اون رو تماشا می‌کردیم
می‌خوام ساکت باشی. من باید با کینگزلی صحبت کنم
اوه، حالا چی کرده ؟ - !استفانی، لطفا -
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
پس ماجرا چیه؟
من فقط میخوام که
من فقط می‌خوام صدای خوندت رو بشنوم. همین
آ..آ
آ..آ..آ
آ..آه
خیلی‌خب
بسیارخب عزیزم
خیلی‌خب
باشه عزیزم، باشه
ششش
باشه عزیزم.خیلی‌خب.خیلی‌خب
بسیار خب عزیزم .بسیار خب عزیزم
باشه؟ مشکلی نیست. باشه؟
هی؟ حال همتون خوبه؟ تو خوبی عزیزم؟
اسموند -ممم؟
ما باید صحبت کنیم - دارم سعی میکنم یکم بخوابم -
درباره‌ی کینگزیلیه. مدرسه‌اش
اون روز یه خانمی اومد اینجا، اسمش لیدیا توماس بود
میشناسیش، از گرنویل؟ - ممم -
اون گفت که همه چیز رو در مورد مدرسه جدید کینگزلی می‌دونه
هیچ‌چیز خاصی در مورد‌ این مدرسه وجود نداره
این یک مدرسه برای کودکانه که اونا پایین حد عادی می‌نامند
منظورت چیه؟
اون برام کتابی گذاشت که همه ‌اینها رو توضیح میده
،کینگزلی احمق نیست اسموند، اما نمیتونه بخونه
پسر باید تجارتی یاد بگیره. تا اونموقع ولش کن
من به جلسه‌ای در تالار‌هال برای کودکانی مثل کینگزلی رفتم
گفتم ولش کن زن - به من گوش کن، اسموند -
اونا باعث شکست پسرمون میشند. اتاق پر از آدم بود
!گفتم ولش کن، زن
هیچ‌جوره ولش نمیکنم
هیچ‌جوره
پسرم
من قبل از اقدام شما، پاسخی می‌خوام
چرا اون رو به اونجا فرستادی؟
خیلی متاسفم، خانم اسمیت
متاسفم؟ تو برای چی شرمنده‌ای؟
خب، متاسفم که مهلت درخواست تجدیدنظر رو از دست دادید
تجدیدنظر؟ شما هرگز به من نگفتید که در وهله اول حق تجدیدنظر داشتیم
این به نفع پسرتونه
!به من دروغ نگو
به خودت میگی مرد مسیحی ؟
هیچ‌وقت به من نگفتید كه‌ این مدرسه برای مزخرفات غیرعادی آموزشیه
‌این یک اصطلاح رسمیه- اصطلاح رسمی؟ -
کینگزلی ممکنه در خوندن مشکل داشته باشه، اما
اشتباه نکنید، اون یه سروگردن باهوش‌تر از شماست
این آخرین باری نیست که با هم ملاقات می‌کنیم، بذارید حالا به شما بگم
مطلب رو بخون
من نمیدونم آیا به‌ این همکارم اعتماد کنم، کوآرد
همه سروصدا رو برمیگردونی به خونه
بابا. فقط گوش کن، خب
پیامدها برای تعداد زیادی از" کودکان هند غربی که در مدارس
ویژه مستقر می‌شند و هرگز نمیتونند به مدارس عادی برگردند
دامنه دار و دائمیه
همونطور که در بالا نشان داده شد، سطح تحصیلات
کودک غربی در ترک تحصیل بسیار پایین خواهد بود
به دلیل عدم صلاحیت و ارزیابی
و حضور اون درمدارس ویژه واجد شرایط خواهد بود
فقط برای مشاغلی که واقعاً دانش آموزان مدارس ویژه قادر به انجام
اونا هستند، یعنی کارهای ساده و تکراری از نوع منفی
"که شامل استفاده اندک از هوش میشه"
کینگزلی میتونه بیاد و با من کار کند، میتونم بهش حرفه یاد بدم
بابا، کینگزلی خیلی تیزهوشه
فقط گوش کن، خب
این همون چیزیه که اون میتونه به" عنوان یک شغل حرفه‌ای منتظرش باشه
به نوبه خود، از طریق دریافت دستمزد ضعیف، مسکن
،ضعیف و نداشتن انگیزه‌ای برای بهتر کردن خود
فرزندانش میتونند منتظر تجربه مشابه
"آموزشی و چشم اندازهای شغلی مشابه باشند"
بقیه‌ش رو بخون
شما نوعی جاسوس مخفی هستید؟
من نمیتونم کاری رو که اون انجام میده رو انجام بدم
من فکر می‌کنم در دورانتس وانمود می‌کردم روزنامه نگار هستم
و علاقمند به کار خوب مدرسه برای مقاله روزنامه‌ای هستم
من می‌خواستم با مدیر مدرسه ملاقات کنم و اون
رو فریب بدم تا نام دانشجویان رو به من بده
متأسفانه، او خیلی حاضر به همکاری نبود
اما من خوش‌شانس بودم ،که کینگزلی رو ملاقات کردم
باید بگم که من خیلی شیفته‌اش شدم
اون بسیار سرسخته
باید بگم متشکرم
به هر دوی شما
من برای همیشه سپاسگزارم
من ‌این کتاب رو حداقل دو بار خوندم، جلد به جلد
حداقل دو بار. چون اولین بار خیلی ناراحت شدم
اما، همونطور که به لیدیا گفتم، مدرسه قدیمی ‌اون میگه که
با این که زمان زیادی گذشته من دیگر حق تجدیدنظر ندارم، اما
‌این کتاب ذکر کرده که من حالا باید
برای وزیر آموزش و پرورش یا کس دیگه‌ای نامه بنویسم؟
درسته، بله
زنی به نام مارگارت تاچر
، اون تازه منصوب شده بنابراین شاید فرصتی داشته باشیم
باید به وزیر امور خارجه نامه بنویسم
خدای من
ما شما رو راهنمایی خواهیم کرد که چه چیزی بنویسید
باید بگم، خانم اسمیت، کاش پدر و مادر بیشتری مثل شما بودند
اگه کاری انجام ندیم، هیچ چیز تغییر نمیکنه
من آمادم که تا آخرین نفس بجنگم
سلام، کینگزلی. واسه صبحونه، خوب موقعی رسیدی
هوم.ادامه بده، پس
خدا حافظ - مم.. بعدا میبینمت
آه، تو چی خواهر بزرگه؟
اسمت چیه؟ - استفانی -
پس شما نمیخوای بیای تو؟ - اوه، نه، من نمیام -
نمیخواید در مورد کلودیا جونز اطلاعاتی کسب کنید؟
کلودیا جونز کیه؟ - من شما رو باور نمی‌کنم -
این به درد جوانانی مثل شما که
ما تو گروه بحث تاریخ سیاه خودمون داریم، میخوره
مرد.بیا صبحانه بخور
بیا تو. هر زمان که بخوای، میتونی بری
،درسته، من خانم بارتولیمو هستم اما تو میتونی من رو تابیتا صدا کنی
حالا میتونم به هر دوی شما قول بدم
شما هرگز به مدرسه‌ای مثل مال من نرفتید
شصت - هفتاد و دو
هشتاد و چهار - نود و شش
صد و هشت - صد و بیست
صد و سی و دو - صد و چهل و چهار
این یه تساویه
شما هر دو در جدول‌های زمان خود عالی هستید
خوش به حالت
.من سیزده‌ ام رو می ‌شناسم سیزده ا‌ت رو می ‌شناسی؟
آره. 13
26 - 30و
نه، 39 ‌ها، من برنده شدم
39، 52 ،65
ولی جدول‌ های زمانی فقط تا 12 می‌ رسه. مگه نه خانم بارتولوميو؟
نه،‌اینطور نیست تا 20 تا پیش می ره
در واقع، باز
متشکرم
بالا و بالا و بالا می ره و همینطوری ادامه پیدا می کنه
جایی که فقط بهترین مغزهای زمین بتونند ادامه‌اش بدن
مثل موشکی که از منظومه شمسی خارج شده. تمام راه رو تا بی ‌نهایت رفته
حالا یک جوان باهوش وجود داره
هی؟ تا بی نهایت
تصورش کنید
بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم کینگزلی
و اشلی، برنامه درسی مدرسه فقط تا 12 یاد می ده
،چیزی که ما در ‌اینجا روش تمرکز می‌ کنیم
تا بتونید تو مدرسه به خوبی ازش استفاده کنید
و با بهترین نمرات ممکن بیرون بیایید
درسته، قبل از شروع، من 3 سوسیس اضافه دارم
کسی هنوز گرسنه‌ست؟
اوه
هفته آینده باید سوسیس و کالباس بیشتری تهیه کنم
حالا اگه اونا رو از وسط نصف کنم،‌این تعداد چقدر می شه؟
6 - خب به ربع؟
12 - درسته
اما چه کسی یک چهارم سوسیس می‌ خواد؟
فکر نمی ‌کنم‌ اینطور باشه
همه حاضرند؟
بله
خوبه
خب، من می ‌خواهم قبل از شروع با یک داستان کوچیک شروع کنم
حالا، من در گرانادا به مدرسه رفتم، ولی چیز
زیادی در مورد آفریقا یا تاریخ آن یاد نگرفتم
همه شما در مورد اجداد ما چی می دونید؟
آره -‌ اینکه ما برده بودیم
‌این همون چیزیه که اونا می‌ خوان بدونیم
چیز دیگه‌ ایی بهتون یاد دادند؟
در مورد نوبیایی‌ ها چطور؟
ماسایی؟ پادشاهی کوش؟
ممم
،بنابراین شما در مورد مردم
،یا غنای فرهنگ چیزی نمی‌دونید
،یا غنای فرهنگ چیزی نمی ‌دونید
یا‌ این حقیقت که ما مدت ها
قبل از دیگران وجود داشتیم
خب
‌این جایی است که ما شروع می ‌کنیم
استفانی، لطفا برام بخونش، لطفا
کتابت رو باز کن
ملکه آمنه زاریا"
آمنه بیش از 400 سال پیش در مکانی به نام زاریا
زندگی می‌ کرد که حالا اون رو به اسم نیجریه می‌ شناسیم
ممم
اگرچه اون یک شاهزاده خانم بود، ولی به عنوان یک جنگجو تربیت شد
چون قبیله اون همیشه با همسایگان خود در جنگ بودند
،اون در قرن 16 به دنیا آمد
و پدر و مادرش پادشاه و ملکه بودند
او برادران و یک خواهر کوچکتر به نام زاریا داشت
،آمنه فرزند مورد علاقه پدربزرگشان بود
که پادشاهی بسیار دانا و قدرتمند بود
و زمانی که کوچک بود، با اون
در مورد چگونگی یک رهبر نظامی" "‌قدرتمند ، صحبت م ی‌کرد
اون.. هرگز.. انت
انتظار..نداشت..که..ملکه بشه
اما
برادر بزرگترش درگذشت
به..به..صورت
به طور اتفاقی
و بنابراین اون ملکه شد و مجبور شد"
قبیله خود رو به جنگ بکشاند
جنگی که
نزدیک به 35 سال به طول انجامید
و
که در طی آن
داستان ‌ها
در مورد ‌این ز..زن
زن بی نظیر، که
رهبر مردان بود، برای همه اطراف گفته شد
همه مردان جوان در قبایل اطراف
،می‌ خواستند تا با اون ازدواج کند
ولی اون همه پیشنهادات خوبشون برای هدایای عروسی رو رد کرد
چون اون به اونا نیازی نداشت
آمنه در اطراف سرزمین ‌ها دیوارهایی بنا کرد
او صاحب نقشه آفریقای باستان بود
1685
این دیوارها که برای محافظت ساخته شده بودند
همه آنچه که او در جنگ پیروز شد
سرزمین‌ها، مکان‌ها و مردم
،از خاک ساخته شده بودند
و ساختن اونا سال ها به طول کشید
بعضی از‌این دیوارها هنوز سالم موندن
در نیجریه امروزی
به دیوارهای آمنه معروف هستند
اونا میراث ماندگار ملکه ‌ایی" "هستند که از همه اون می ‌ترسیدند