‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
‫Vahid.f :مترجم
‫داری چه بلایی سرش میاری؟
‫لورا مریضه.
‫ما درمانش کردیم.
‫و قبل از خواب ‫داروت رو مصرف میکردی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫مشکل اون چیه؟
‫فقط عوارض جزئی.
‫حال خواهرت خوب میشه.
‫طول روز چطور؟
‫افکار عجیبی داری؟
‫توهم؟
‫خاطراتی که شبیه ‫خاطرات خودت نیستن؟
‫حس واقعیت میدن.
‫باشه، چیز جدیدی نیست.
‫قبلا درگیر این حوادث بودی، درسته؟
‫هیچ وقت چیز زیادی یادم نمیاد.
‫احتمالا اینجوری بهتره.
‫پس... تجدید نسخه.
‫مقدار مصرفت رو هم دو برابر میکنم.
‫نمیدونم بدون تو ‫باید چیکار میکردیم، مچ.
‫من عاشق کمک کردنم، خواهر.
‫تا زمانی که آروم بشی.
‫مرسی.
‫- مخفیگاه خوبیه. ‫- آره.
‫چون خودت نبودی من ‫مجبور بودم جای خالیت رو پر کنم.
‫وقتی من نبودم اتفاق جالبی افتاد؟
‫خب، افراد زیادی داستان های ‫خشن از خودشون ساختن.
‫عه، جالبه. خوب بودن؟
‫خب، ما
‫بازپروری رو داریم، هاری...
‫- هاری؟ ‫- ریه مصنوعی.
‫هاری از همه ش جالب تره.
‫اونا رو از نامزدت گرفتی؟
‫نامزد... سابق، خدا رو شکر.
‫ترجیح میدم حیوانات مرده تو جاده رو ‫بخورم و بمیرم، پس، آره، احتمالا.
‫- همه شون مزخرفن، پسر. اگه نظر من رو بخوای... ‫- آره.
‫من باشم کل وقت رو ‫تو کلبه پدرم میمونم،
‫اینجوری هیچ کس مزاحمم نمیشه.
‫باید داشتن یه کلبه ‫که فرار کنی توش جالب باشه.
‫اونا سابقه ی دستکاری داشتن،
‫- که، همون طور که مطرح کردیم... ‫- برنا. پیس...
‫... وقتیه که یه حزب سیاسی ‫برای حوزه های انتخاباتی
‫محدودیت تعیین میکنه،
‫حوزه های مربوط به کنگره،
‫دفاتر دولتی،
‫که برای اون حزب سیاسی سودمند هستن
‫مواردی در کارولینای شمالی، ‫و در ویرجینیا هست.
‫اگه به اخبار گوش بدین، ‫کلمه ی دستکاری انتخابات رو
‫همیشه میشنوین.
‫کلمات زیادی می شناسم ‫که در کلاس مطرح میکنیم و شما...
‫داداش. ‫داداش، چیکار داری میکنی؟
‫- ولم کن. ‫- خیلی خب، بذارین یه...
‫بذارین یه طبل اینجا بزنیم. ‫سه، دو، یک...
‫میشه ولم کنی؟
‫در و تخته باهمدیگه جور هستن؟
‫ولم کن.
‫شلوارم. شلوارم.
‫هی!
‫ولش کنین.
‫فقط داریم خوش می گذرونیم، خیلی خب؟
‫درسته؟ داریم خوش می گذرونیم. ‫بهش بگو.
‫میخوای سر به سر منم بذاری؟
‫نه. نه بعد از دیدن اون، عه، ‫دارث ویدرت. نمیخوام.
‫- روانی! ‫- وای، خدای من.
‫موقتا اخراج شدی؟
‫ساده بگم ناامید شدم.
‫کاملا خجالت زده بیشتر بهش میخوره.
‫ما تو رو در این خانواده
‫به فرزندی پذیرفتیم.
‫خواهرت تو تموم خطاهات غوطه وره.
‫هر ثانیه ش، هر.. هر مولکول تو محیط زندگیش.
‫و حسی که در حال حاضر ‫به اون دست میده،
‫اینه که ما کل عمرش ‫دست از سرش برنمیداریم.
‫تو این...
‫این نگرش آشفته، ‫این نفرت رو به خونه ی ما میاری.
‫این هواییه که اون نفس میکشه.
‫- اون خواهر من نیست. ‫- نگو!
‫- نگو. ‫- عزیزم.
‫فقط چهار...
‫فقط چهار خط ساده، لینی.
‫چهار خط ساده.
‫یالا.
‫کل اون پول دوباره ‫روی دکتر سمپسون تلف شد.
‫دان.
‫بگو، لینی.
‫من...
‫مهربون میشم.
‫من...
‫آروم میشم.
‫- من... صبور میشم. ‫- من صبور میشم.
‫من قوی میشم.
‫از این خونه بیرون نمیری...
‫تا زمانی که یاد بگیری ‫مثل یه انسان عادی رفتار کنی.
‫- ولی... ‫- چیه؟ میخوای بفرستمت
‫پیش دکتر سمپسون؟ ‫این چیزیه که میخوای؟
‫نه؟
‫خواهرت رو از تاثیر بد تو نجات بدم؟
‫من تاثیر بد گذاشتم؟
‫تو کسی بودی که اون رو ‫زندانی کردی باعث شدی مواد مصرف کنه!
‫تعجبی نیست که اون...
‫تو میتونی تو یه موزیک ویدئو ‫یا چنین چیزی باشی، جدی میگم.
‫کجا داری میری؟
‫میرم خستگی در کنم.
‫بهتره اون نوشیدنی تا وقتی ‫برمیگردم خالی باشه، خیلی خب؟
‫شاید بتونی برام پرش کنی؟
‫یه جورایی مزه ادرار میده.
‫اتفاقا مزه خیلی خوبی میده.
‫به نظرم شاید زبونت ‫هنوز تو مدرسه راهنمایی گیر کرده.
‫خیلی بچه مثبتی.
‫نه خیلی بچه مثبت‎ نیستم.
‫ثابتش کن.
‫قدم خوبیه.
‫وقتی برگشتم بیشتر قانعم کن، خیلی خب؟
‫باشه.
‫«باید نزد تو، که مرا آفریدی بیایم.
‫و برای تویی که مرا عذاب میدهی، ‫بطلان میخواهم.
‫اوه...
‫هی، برنا.
‫اونجایی؟
‫هی، با تو هستم. ‫من خودم خدای شوخیم، خیلی خب؟
‫پس امتحانش.. امتحانش نکن.
‫وای، نه. نه.
‫فقط یه خواب بود.
‫مامان آزادت میکنه. ‫باشه، عزیزم؟
‫من اینجام.
‫مامان اینجاست.
‫Vahid.f :مترجم
‫اونا نمیتونن هر دو ‫زیر یه سقف زندگی کنن.
‫لینی!
‫در رو باز کن! لینی، وایستا!
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
‫Vahid.f :مترجم
‫داری چه بلایی سرش میاری؟
‫لورا مریضه.
‫ما درمانش کردیم.
‫و قبل از خواب ‫داروت رو مصرف میکردی؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫مشکل اون چیه؟
‫فقط عوارض جزئی.
‫حال خواهرت خوب میشه.
‫طول روز چطور؟
‫افکار عجیبی داری؟
‫توهم؟
‫خاطراتی که شبیه ‫خاطرات خودت نیستن؟
‫حس واقعیت میدن.
‫باشه، چیز جدیدی نیست.
‫قبلا درگیر این حوادث بودی، درسته؟
‫هیچ وقت چیز زیادی یادم نمیاد.
‫احتمالا اینجوری بهتره.
‫پس... تجدید نسخه.
‫مقدار مصرفت رو هم دو برابر میکنم.
‫نمیدونم بدون تو ‫باید چیکار میکردیم، مچ.
‫من عاشق کمک کردنم، خواهر.
‫تا زمانی که آروم بشی.
‫مرسی.
‫- مخفیگاه خوبیه. ‫- آره.
‫چون خودت نبودی من ‫مجبور بودم جای خالیت رو پر کنم.
‫وقتی من نبودم اتفاق جالبی افتاد؟
‫خب، افراد زیادی داستان های ‫خشن از خودشون ساختن.
‫عه، جالبه. خوب بودن؟
‫خب، ما
‫بازپروری رو داریم، هاری...
‫- هاری؟ ‫- ریه مصنوعی.
‫هاری از همه ش جالب تره.
‫اونا رو از نامزدت گرفتی؟
‫نامزد... سابق، خدا رو شکر.
‫ترجیح میدم حیوانات مرده تو جاده رو ‫بخورم و بمیرم، پس، آره، احتمالا.
‫- همه شون مزخرفن، پسر. اگه نظر من رو بخوای... ‫- آره.
‫من باشم کل وقت رو ‫تو کلبه پدرم میمونم،
‫اینجوری هیچ کس مزاحمم نمیشه.
‫باید داشتن یه کلبه ‫که فرار کنی توش جالب باشه.
‫اونا سابقه ی دستکاری داشتن،
‫- که، همون طور که مطرح کردیم... ‫- برنا. پیس...
‫... وقتیه که یه حزب سیاسی ‫برای حوزه های انتخاباتی
‫محدودیت تعیین میکنه،
‫حوزه های مربوط به کنگره،
‫دفاتر دولتی،
‫که برای اون حزب سیاسی سودمند هستن
‫گرچه ممکنه منجر به معکوس شدن...
‫صبر کن، صبر کن. مم، فکر میکنم... ‫فکر میکنم بهتره صبر کنیم.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫میخوام همیشه بهت محبت کنم.
‫آره... نه، ببخشید. ‫منظورم اینه، این خیلی عالیه،
‫و تو خیلی جذابی.
‫ممنون.
‫من... من فقط مم...
‫آره، منم استرس دارم. خیلی خب؟
‫- باشه. ‫- ولی ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم.
‫درسته؟
‫منظورم اینه، تو خیلی... ‫تو این نور آتیش جذابی.
‫به خدا قسم، ‫تو می تونستی مدل بشی.
‫وای، مرسی.
‫تو هم همین طور.
‫تو...
‫من... من فقط...
‫واقعا ترجیح میدم، میدونی، ‫صبر کنیم چون...
‫- میدونی. ‫- آره، آره، ولی... ولی...
‫من به هیچ کس نمیگم. خیلی خب؟
‫- هیچ کس قرار نیست بفهمه. قسم میخورم. ‫- تد، من میخوام صبر کنیم.
‫خب، میخوای صبر کنی ‫تا یکی دیگه بهت محبت کنه؟
‫احساس خوبی میده، خیلی خب؟ ‫بهم اعتماد کن.
‫بهم اعتماد کن. قول میدم.
‫خیلی خب؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫... راه به شدت ناعادلانه ایه،
‫و این چیزیه که تا امروز می بینین.
‫مواردی در کارولینای شمالی، ‫و در ویرجینیا هست.
‫اگه به اخبار گوش بدین، ‫کلمه ی دستکاری انتخابات رو
‫همیشه میشنوین.
‫کلمات زیادی می شناسم ‫که در کلاس مطرح میکنیم و شما...
‫داداش. ‫داداش، چیکار داری میکنی؟
‫- ولم کن. ‫- خیلی خب، بذارین یه...
‫بذارین یه طبل اینجا بزنیم. ‫سه، دو، یک...
‫میشه ولم کنی؟
‫در و تخته باهمدیگه جور هستن؟
‫ولم کن.
‫شلوارم. شلوارم.
‫هی!
‫ولش کنین.
‫فقط داریم خوش می گذرونیم، خیلی خب؟
‫درسته؟ داریم خوش می گذرونیم. ‫بهش بگو.
‫میخوای سر به سر منم بذاری؟
‫نه. نه بعد از دیدن اون، عه، ‫دارث ویدرت. نمیخوام.
‫- روانی! ‫- وای، خدای من.
‫موقتا اخراج شدی؟
‫ساده بگم ناامید شدم.
‫کاملا خجالت زده بیشتر بهش میخوره.
‫ما تو رو در این خانواده
‫به فرزندی پذیرفتیم.
‫خواهرت تو تموم خطاهات غوطه وره.
‫هر ثانیه ش، هر.. هر مولکول تو محیط زندگیش.
‫و حسی که در حال حاضر ‫به اون دست میده،
‫اینه که ما کل عمرش ‫دست از سرش برنمیداریم.
‫تو این...
‫این نگرش آشفته، ‫این نفرت رو به خونه ی ما میاری.
‫این هواییه که اون نفس میکشه.
‫- اون خواهر من نیست. ‫- نگو!
‫- نگو. ‫- عزیزم.
‫فقط چهار...
‫فقط چهار خط ساده، لینی.
‫چهار خط ساده.
‫یالا.
‫کل اون پول دوباره ‫روی دکتر سمپسون تلف شد.
‫دان.
‫بگو، لینی.
‫من...
‫مهربون میشم.
‫من...
‫آروم میشم.
‫- من... صبور میشم. ‫- من صبور میشم.
‫من قوی میشم.
‫از این خونه بیرون نمیری...
‫تا زمانی که یاد بگیری ‫مثل یه انسان عادی رفتار کنی.
‫- ولی... ‫- چیه؟ میخوای بفرستمت
‫پیش دکتر سمپسون؟ ‫این چیزیه که میخوای؟
‫نه؟
‫خواهرت رو از تاثیر بد تو نجات بدم؟
‫من تاثیر بد گذاشتم؟
‫تو کسی بودی که اون رو ‫زندانی کردی باعث شدی مواد مصرف کنه!
‫تعجبی نیست که اون...
‫وای، آره. ‫نگاهش کن.
‫با اون نوشیدنی جذاب شدی.
‫تو میتونی تو یه موزیک ویدئو ‫یا چنین چیزی باشی، جدی میگم.
‫کجا داری میری؟
‫میرم خستگی در کنم.
‫بهتره اون نوشیدنی تا وقتی ‫برمیگردم خالی باشه، خیلی خب؟
‫شاید بتونی برام پرش کنی؟
‫یه جورایی مزه ادرار میده.
‫اتفاقا مزه خیلی خوبی میده.
‫به نظرم شاید زبونت ‫هنوز تو مدرسه راهنمایی گیر کرده.
‫جا نماز آب کشیده ‎ای.
‫جا نماز آب کشیده ‎ نیستم.
‫ثابتش کن.
‫قدم خوبیه.
‫وقتی برگشتم بیشتر قانعم کن، خیلی خب؟
‫باشه.
‫«باید نزد تو، که مرا آفریدی بیایم.
‫و برای تویی که مرا عذاب میدهی، ‫بطلان میخواهم.
‫اوه...
‫هی، برنا.
‫اونجایی؟
‫هی، با تو هستم. ‫من خودم خدای شوخیم، خیلی خب؟
‫پس امتحانش.. امتحانش نکن.
‫وای، نه. نه.
‫فقط یه خواب بود.
‫مامان آزادت میکنه. ‫باشه، عزیزم؟
‫من اینجام.
‫مامان اینجاست.
‫Vahid.f :مترجم
‫خب هر بار که این اتفاق میفته، ‫ما مسئولش هستیم.
‫اونا نمیتونن هر دو ‫زیر یه سقف زندگی کنن.
‫اینجا رو تبدیل به سیاه چال میکنیم.
‫لینی!
‫در رو باز کن! لینی، وایستا!
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»