آنچه گذشت...
پسرا، اون چیزی که بهم گفتید رو به فرمانده کینسلو هم بگین
راجع به اتفاقی که اون شب افتاد دروغ گفتیم.
اونجا کسی رو دیدین؟ بیرون چطور؟
اون اسب همونجا بودش
اون اسبه ظاهرش چطوری بود؟
فردا ناهار رو می خوای باهام بیرون بخوری؟
اوه، خیلی محبت داری.
مگی پارسنز، پرستار جدید هستم.
- اسمت چیه؟ - دنیل اولسن .
- .فردا بازم میبینمت - بله خانم .
- چیکار کردی؟ - کاری نکردم .
فرمانده تعدادی سوال از من پرسید.
فکر کنم راجع به آتیش سوزی بود.
پیش جو میرم
هی، چیاونجا داری؟
وینسنت به کفش جدید نیاز داره.
حتی نگفت که کفش هاش واسش تنگ شدن، من...
زمانی که دیدم به زور داره پاهاش رو توی کفش می کنـه متوجه شدم
چه اتفاقی افتاده؟
آه...
بچه ها... بچه ها توی یتیم خونه های بزرگ راجع به اینجور چیزا نباید گله کنن
خب، امیدوارم که متوجه شده باشه که اینجا اینجوری نیست.
آره.
به نظرم هیچ کدومشون سایز مناسب اون نیستن.
خب، توی اتاق زیر شیروانی کفش های دست دوم بیشتری دارم!
کفش های مناسبی میخواد که به پاش بخوره.
این کفش ها رو حتما واسش تهیه می کنیم.
آره.
من رو دنبال می کنی؟
نه اصلا، دارم به شهر میرم
به نظر میرسه که انگار داری دنبالم می کنی.
اوه، ارابت رو دیدم.
رد شدن ازت به نظر بی ادبی بود
کنارت کردن حرکت هم به نظر گستاخی بود
اوه بسیار خب.
پس انتخاب کردی که دنبالم کنی.
زمانی که منم همون مسیر تو رو دارم میرم اسمش دیگه دنبال کردن نیست.
ازت می خوای جلوتر برم؟
نه، فقط...با سرعت عادی خودت حرکت کن.
باشه.
بسیار خب! این حرکت برای منم جواب نمیده.
باشه پس ازت عبور میکنم
قشنگه
متشکرم
گرچه...
فکر نکنم اومده باشی که اسب هام رو تحسین کنی.
نه.
اومدم تا راجع یه اسب خاص ازت سوال کنم
- .اسب پالومینوت - اوه! خیلی اسب خوبیه .
که امکان داره درگیر یه کار شده باشه که زیاد خوب نیست.
- منظورت چیه؟ - چه کسی سوار اون اسب میشه؟
تعدادی از کارگرهای مزرعـه من. بعضی وقت ها هم خودم،
حالا کی سوار اون شده؟
گمونم دنیل.
- دنیل سرکارگرتونه درسته؟ - دقیقا .
پس بعد از شما، این حق انتخاب رو داره که کدوم اسب رو سوار بشه؟
فکر کنم بشه همچین چیزی رو بگی.
میشه بگی کجا میشه پیدا کنمش؟
گمونم رفته شهر تا زانوش رو...
بده اون پرستار جدید ببینه ...خب.
واسه چی اینقدر به پالومینو علاقه پیدا کردی؟
شب آتش سوزی یه اسب پالومینو بیرون از...
- .ساختمون انجمن دامدارها دیده شده - جدی؟
خب، توی شهر پالومینوهای دیگه ای هم هستن
آره، با صاحب های اونا حرف زدم
اوهوم؟
اگـه توی شهر پیدا نکردمش بگو که دیدنم بیاد
اینطوری نباید فکر کنی که دنیل توی اون آتش سوزی دست داشته.
اون مرد خوبیه.
خب، اگه تو این قضیه دست نداشته...
پس چیزی هم واسه نگرانی نداره.
فرد تب کرده.
- ...اوه نه - مشکلی نیست .
الان خوابیده.
خب، به محض اینکه بیدار بشه می برمش...
به شهر تا پرستار رو ببینه.
به پرستار نیازی نداره.
فقط به سوپ بوقلمون با سیب زمینی من نیاز داره.
وقتی بچه بودی و مریض می شدی .خیلی خوب روت نتیجه می داد،
یه دختر کوچولوی خوش شانس بودم که تو خدمتکار خانواده مون بودی.
اما...اگه پرستار هم یه نگاهی بهش بندازه ضرری نداره.
هر جور که راحتی.
موفق شدی چیزی پیدا کنی؟
یه جفت کفش پیدا کردم که شاید...
به پای وینسنت بخوره، البته شاید یه کم بزرگ باشه.
خب، بزرگ باشه بهتر از اینه که تنگ باشه.
اون یکی یتیم خونه خیلی لطف کرده که اینا رو بهت داده.
یه جایی همین اطراف باید یه جفت کفش دیگه هم باشه.
آه...
این دفتر نقاشی قدیمی توئـه؟
و خانم مری کوچولو...
اونا رو نگاه کن...
پدرت عجب عکاسی بود.
تنها دوربین جعبه ای شهر رو داشت، یادتـه؟
آره، یادمـه.
این عکس ها منو به گذشته بردن.
چیـه؟
تس استوارت، چاک، پدر چاک.
و اون دختر جوان؟
اون تویی.
ممنونم! روز خیلی خوبی داشته باشید.
- همه ش همینـه گریس؟ - فکر کنم .
دیدم که داری به کفش ها نگاه می کنی.
امروز نه.
بچـه ها...اگه چیزی نمی خورن .عوضش رشد کـه می کنن،
آه...
اینم از این.
صبح بخیر!
- ...صبح بخیر، من - فرمانده کینسلو .
بیمارهام خیلی ازت تعریف کردن.
- واقعا؟ - همون پلیس سواره نظامی ...
که موقع شکار یه راهزن خطرناک تیر خورد.
احتمالا باید خوشحال کننده باشه.
اگـه منظورت از خوشحال کننده .دردناکـه، پس آره همینطوره،
- خب، اینجا درمانگاه جدیده؟ - همینطوره .
من فقط...فعلا دارم به این نابسمانی رسیدگی می کنم.
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم، می خواستم با دنیل اولسن صحبت کنم.
می دونم که قرار بوده شما رو ببینه.
- .گمونم دیر رسیدم - ها .
اصلا نیومد اینجا.
می دونی، من تو شهرهایی کار کردم که مطب دکتر...
تلفن داشتـه.
بیمارها می تونستن تماس بگیرن تا قرارشون رو کنسل کنن.
گمونم اینجا کارها یه جور دیگـه انجام میشه.
قطعا همینطوره.
- .بابت وقتی که گذاشتی ممنونم - خواهش می کنم .
- .از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم - و همچنین .
صبح بخیر فرمانده.
- .لطفا، گابریل هستم - گابریل .
- این دوست جوان کیـه؟ - ایشون فرد هستن .
حالش خیلی خوب نیست.
اوه، از شنیدنش متاسفم.
وقتی نفس می کشم بینیم سوت می زنـه، می خوای بشنوی؟
می تونی سرود یانکی دودل رو با سوت بینیت اجرا کنی؟
شاید بهتر باشه یه وقت دیگه این کار رو انجام بدیم.
بیا بریم پرستار رو ببینیم.
زود بهتر شو فرد.
سلام فردی، بیا داخل!
ای بابا...
تقصیر منـه !تقصیر منـه!
عذر می خوام، خانم ها و آقایون!
الان فورا تمیزش می کنم.
- !ببخشید - میشه سفارش بدیم لطفا؟
الان میام اونجا! فقط...
دارم میام!
اوم...واسه سفارش دادن آماده ایم!
صبح بخیر، می تونم سفارش شما رو ثبت کنم؟
خیلی خب، سریع برمی گردم.
آه...
خانم بنت...چیکار داری می کنی؟
- .به مشتری ها رسیدگی می کنم - آره، اما شما که اینجا کار نمی کنی .
نه، نمی کنم.
پس، باید منو استخدام کنی.
- تجربـه داری؟ - اوه، من پیشخدمتی زیاد کردم .
- پس؟ - خب، نمی دونم .
- ...به نظرم فکر خوبی - ببخشید! خانم؟
اگه جای تو بودم از این به عنوان یه نشونه یاد می کردم.
- ...اوم - معامله قبوله؟
قبوله!
- همه چی روبراهه؟ - خوبه .
- میشه سفارش بدیم، لطفا؟ - عالیه. الان خدمت می رسم .
خیلی خب فردی، عزیزم، دهنت رو کامل باز کن.
- !بگو آه - آه !
خیلی خوبه.
یه مقدار تب ملایم داره.
اما اصلا نگرانی نداره، یه مقدار دارو دارم که کمک می کنه.
اون شیشه ی آبنبات رو می بینی؟
داروئـه؟
نه، اما از اونجایی که بیمار خیلی خوبی بودی...
می تونی یکی رو انتخاب کنی .اگرچـه، یه شرطی داره.
باید تا وقتی که حالت بهتر بشه نگهش داری.
ممنونم.
دارویی که بهش میدم باعث میشه خسته بشه.
ایرادی نداره اگه یه مدت اینجا بمونـه؟
تا یه وقت به بچه های دیگه منتقل نکنه.
البته، اما...به نظرت حالش خوب میشه؟
اوه، فقط محض احتیاطـه .حالش خوب میشه،
من بارت پیر رو می شناختم.
حتی تو بهترین شرایط هم خیلی منظم نبود.
آه، سعی می کنم قسمت مثبت قضیه رو نگاه کنم.
این نابسامانی منو همراهی می کنه.
اگه بخوای می تونم کمکت کنم.
اوه، نه، نه، اصلا نمیشه.
من اینجام و...فرد رو می خوابونیم.
- مطمئنی؟ - قطعا .
- از کجا شروع کنیم؟ - اوم ...
- قفسه ها؟ - منم داشتم به همین فکر می کردم .
بعدش می تونیم بریم سراغ جعبـه ها؟
تو همیشه انقدر در مورد مرتب کردن هیجان داری؟
شاید، عجیبــه؟
- .نه اصلا - عالیه !
اگه منم جای فرمانده کینسلو بودم می خواستم از دنیل...
یه سری سوال بپرسم، شاید شب آتش سوزی چیزی دیده.
آره، خب، جوری رفتار نمی کرد که انگار دنیل شاهده.
- .گابریل می دونه داره چیکار می کنه - تو ندیدیش، هان؟
دنیل رو؟ نـه!
خب، میرم پیداش کنم.
باید بدونم که فرمانده کینسلو چه حرفی واسه گفتن داشت.
منم باهات میام.
مثل یه فرشته خوابیده.
ما اینجا چی داریم؟
متوجـه شدم که داروها و تنتورهای گیاهیت...
اصلا ترتیب خاصی ندارن واسه همین به ترتیب حروف الفبا چیدمشون.
اوه، چقدر...دقیق!
اوه، این عالیه لیلیان!
- .ممنونم - اوه، خوشحالم که خوشت اومد .
بریم سراغ جعبـه ها؟
جعبـه ها.
چیزی هست که بتونیم در موردش کمکت کنیم؟
به نظر می رسه سرکارگر شما شهر رو با عجله ترک کرده.
آره، خب، احتمالا رفتـه ویلو کریک تا اون حصار رو تعمیر کنه.
کیسه ی خواب، لباس و اسباب کارش رو با خودش برده.
همچنین به قرار ملاقاتش با پرستار هم نرفتـه.
من وقت زیادی ندارم.
باید بفهمم کجا داره میره.
خب، من بهترین حدسی که می زدم رو بهت گفتم.
اگه می خواسته شهر رو ترک کنه کجا ممکنه بره؟،
نزدیک لیتلتون یه برادر داره.
ممکنه اون سمتی رفته باشه.
می تونم هنک رو بفرستم به ویلو کریک.
هر کاری می خوای بکن.
من میرم سمت لیتلتون.
- .منم باهات میام - ضروری نیست .
یه جوری رفتار می کنی انگار دنیل فراریــه!
وقتی یه نفر فرار می کنه، به یه دلیلی این کار رو انجام میده.
من می فهمم دلیل این کار دنیل چی بوده.
باید یه توضیحی وجود داشته باشه.
نمی تونی در مورد این حقیقت که از اینجا گذاشته رفته بحثی کنی.
آره، اما من دنیل رو می شناسم و اون...
چنین کاری نمی کنـه.
بجنب حیوون!
فورا با دسری که سفارش دادید برمی گردم.
- .من تو رو تعقیب نمی کنم - خیلی خب .
- اینجا چیکار می کنی؟ - کار می کنم، تو چطور؟
آه، می خوام یه چیزی بخورم.
بشین، اوم...قهوه می خوای؟
لطفا، امروز، صبح خیلی خوبی نداشتم.
از کِی تا حالا تو برای رانی کار می کنی؟
از امروز.
اوه، پس گمونم دیگه زیاد همدیگـه رو می بینیم.
من مشتری همیشگی اینجام.
اگه مشتری همیشگی اینجایی پس غذای ویژه چیه؟...
- .غذای ویژه ای وجود نداره - خانم؟
- سلام، چی براتون بیارم؟ - یه مقدار کیک شکلاتی لطفا .
- !خانم - سلام، بفرمایید بشینید .
الان خدمت می رسم.
دنیل به نظر مرد خوبی می اومد.
چرا باید شهر رو آتیش بزنه؟
واسه سرپوش گذاشتن روی کارهاش.
شرط می بندم که سوابق انجمن دامدارها..
نشون میده که گاوهای منو می دزدیده.
نمی دونم.
همیشه با من صادق و روراست به نظر می اومد.
چیز صادقانه ای در مورد یه کلاهبردار وجود نداره.
من همیشه شک داشتم...
که یه چیزی تو مزرعـه ی استوارت فاسده.
- !سلام - خانم؟
بله.
این جوجـه سرده.
اوه! متاسفم، الان به آشپز میگم براتون گرمش کنه.
- !ببخشید - بله، الان با شکری که خواستید ...
- !خدمت می رسم و...یه لحظه - خانم !
هی!
غذات چطوره؟
راستش...
عالیـه.
به نظر می رسه که آشپز روز خوبی رو سپری نمی کنه.
پس احتمالا من شانس آوردم.
دارم می بینم.
خیلی خب.
خانم؟
سلام! اوه!
ببخشید خانم، خیلی وقته که منتظریم.
بلند شو دنیل!
فرمانده؟
آروم.
اینطوری که از پشت اومدی منو تو وضعیت نابرابری قرار دادی!
آره، یه جورایی هدف هم همینه!
بندازش زمین!
این داخل چی داری؟
هنوز داری بهش نگاه می کنی؟
تس بهم یاد داد چطوری اسب برونم.
اون زمان خانواده هاتون خیلی صمیمی بودن.
یه شبـه همه چی تغییر کرد.
یه حادثـه بود.
نه طبق نظر تس، اون همیشه پدرم رو مقصر می دونـه.
پلیس ها هیچ ایرادی در مورد اون پل پیدا نکردن.
تس فقط به یه نفر نیاز داشت تا سرزنشش کنه.
من خونه م!
یه خبر بزرگ، کار پیدا کردم.
- .شنیدیم - تبریک میگم .
تقریبا 3 دلاره.
باید بیشتر می بود اما رانی 25 سنت واسه پیشبند کم کرد.
رانی خیلی خوش شانسـه که تو رو داره.
رانی کلا خوش شانسـه که کسی رو داره.
واقعا مجبور نیستی این کار رو کنی.
اوه...
حتی یه سنت هم الان ارزش داره .ما تو این قضیه با هم هستیم،
من میرم یه مقدار چای دم کنم.
و بعدش، تو همه چی رو برامون تعریف می کنی.
آفرین به تو.
روز خوبی داشته باشید .بعد از کار میام دنبالتون!
خانم گریس، چرا شغل پیدا کردید؟
اوه...خب باعث میشه وقتی شما مدرسه اید یه کار مفید انجام بدم.
- مطمئنید؟ - آره! البته که مطمئنم .
حالا، بجنبید برید .نمی خوام دیر کنید.
کفش هایی که لیلیان برات پیدا کرده چطورن وینسنت؟
کفش های قبلیم مشکی بودن.
اینا قهوه ای هستن .دوستشون دارم،
یه مقدار بزرگ به نظر میان.
به اندازه ی کافی تنگ هستن.
خدانگهدار خانم گریس.
یه میز قشنگ اینجا کنار پنجره داریم.
خیلی خب، قهوه ی بیشتری می خواید؟
لطفا و ممنونم.
- .بفرمایید - بابت شغل جدیدت تبریک میگم .
اوه، ممنونم!
یادمـه که یه زمان منم انرژی تو رو داشتم، تا جوانی ازش لذت ببر.
البته اگه وقتش رو داری.
- !برگشتی - میشه یه جا برام ردیف کنی؟
تو واقعا مشتری همیشگی اینجایی.
- .آره، بفرمایید اینجا - گریس؟
این باید به اتاق شماره ی 6 تحویل داده بشه.
اوه...خدمات اتاق؟
من یه هتل درجـه یک رو اداره می کنم.
اوه، من می خواستم به آقای استوارت خدمات بدم.
اوه، می تونـه منتظر بمونه.
ممنونم.
- !خب، کسب و کار خوبه - آه، آره، آره .
هتل کلیرواتر پُر شده، باور می کنی چنین شانسی بهمون رو کرده؟
دیروز 8تا مهمون جدید رسیده اینجا.
شاید باید به فکر استخدام یه پیشخدمت جدید باشی.
اوه این کار رو انجام دادم !دیروز گریس رو استخدام کردم،
نه، واسه خدمات ناهار منظورمـه، زیادی داری از دختر بیچاره کار می کشی.
اوه! نمی دونستم تو از خانم بنت خوشت میاد.
- .اوه، من که چنین چیزی نگفتم - نه؟
پس چرا یهویی به شرایط کارش علاقمند شدی؟
خب، من فقط هوای تو رو دارم عمو رانی!
نباید یه هتل درجـه یک رو...
بدون خدمات مناسب و فوری اداره کنی.
فقط مراقب منی...درسته.
گریس؟ میز کنار پنجره برای سفارش دادن آماده ست.
خیلی خب.
- حالت چطوره؟ - بهترم .
خب پس فردا میری مدرسه.
اوم...هنوزم فکر می کنم که تب دارم.
هوم...بذار ببینم.
هوم.
من که تبی رو حس نمی کنم.
- .مخفی شده - مخفی شده؟
بهتره برگردم به تخت!
اون تب رو پیدا می کنیم...
و می فرستیمش یه جای خیلی خیلی دور.
قهوه ای مونده؟
- شاید یه فنجون؟ - اوه عالیه، ممنونم .
اینو بذار کنار و بشین استراحت کن.
خب، چند ساعت خیلی موفقیت آمیز رو پشت سر گذاشتیم.
حس می کنم که نصف شهر رو غذا دادیم...
اوهوم!
خب، اگه کارها همینطور به همین میزان پیش بره...
به نظرت می تونی ادامه بدی؟
البته!
- مطمئنی؟ - چطور؟
- کار اشتباهی انجام دادم؟ - نه، نه، نه، فقط ...
برادرزاده م فکر می کرد که یه مقدار کارت اینجا زیاده!
چاک اینو بهت گفتـه؟
گفتش که باید یه پیشخدمت دیگه هم استخدام کنیم.
خب، من...
نمی دونم چرا باید چنین چیزی رو بگه.
اوه، فکر کنم من می دونم.
مشخصـه که بهت علاقـه داره.
کاملا طبیعیـه که نامزد یه نفر هوای عشقش رو داشته باشه.
اون که نامزد من نیست، و منم ازش نخواستم چیزی بگه.
فقط می خواستم مطمئن بشم که این حرف از طرف تو نیست.
- .نه، نه، نه اصلا - خوبه، خوبه .
چونکـه هنوزم باید یه پولی دربیارم.
اوم!
هی! کمک لازم داری؟
منظورت چیه؟
شنیدم که داری یه اسب رو درمان می کنی.
مطمئنی که نباید یه دامپزشک دیگه رو خبر کنیم؟
نه، فکر کنم خودم ردیفش کردم.
ببخشید، آخه تو در مورد شغلم پیشنهاد...
زیاد دادی، منم فکر کردم بدت نمیاد همین کار رو کنم.
اوه، فقط فکر کردم که شاید بتونی از کمک یه نفر دیگه استفاده کنی.
عموت فکر می کنه که یواشکی بدون اطلاعش...
- .اومدم پیش تو و ازش شکایت کردم - فکر نکنم .
من نیازی به کسی ندارم که مراقبم باشه.
خیلی خب، کامل متوجه منظورت شدم.
ممنونم.
این اسب ها باید چرای کنن...
امروز بعد از ظهر ببرشون بیرون و...
به دوئین بگو که اون تشت های آب رو پُر کنـه.
دنیل قرار بود اون کار رو انجام بده.
بعید می دونم کسی از ما فکر کنه که دنیل مجرمـه.
هنوز داستان رو از دیدگاه اون نشنیدیم.
اما فرار کرده، مگه نه؟
تو خودت رفتی ویلو کریک؟
البته، هیچ ردی ازش نبود.
خب الان چی میشه؟
به یه سرکارگر جدید نیاز پیدا می کنی.
تو چه سریع دست به کار میشی، مگه نه؟
فکر می کردم که قرار بود تو و دنیل با هم دوست باشید.
البته، اما خب تا سه هفته دیگه باید دام ها رو ببریم به بازار.
کاملا آگاهم.
به هر حال در برهه ای از زمان به سرکارگر نیاز داری.
خب، تا جایی که من می دونم .هنوزم یکی دارم،
بعد از ظهر بخیر.
گفتم که متاسفم.
برای چی؟
خب...
فکر کردم اومدی به خاطر اینکه...
سعی داشتم به گریس کمک کنم سرزنشم کنی.
چرا باید این کار رو کنم؟
داستانش طولانیـه، الان خیلی دل خوشی از من نداره.
خب، قصد و نیتت خوب بوده.
گریس تو رو می بخشه.
- .امیدوارم - آره .
به نصیحتت نیاز دارم.
اینو از کجا آوردی؟
تو اتاق زیر شیروانیم پیداش کردم.
- چند سالت بود؟ 10؟ 11؟ - آره، فکر کنم .
آره، من وقتی 9 سالم بود بابام اون اسب رو بهم داد.
با اون اسب تقریبا تو رو شکست دادم.
تقریبا.
می خوام اینو بدی به مادرت.
فکر کنم باید از طرف خودت باشه.
در مورد گریس موفق باشی.
خب چه اتفاقی قراره واسه من بی افته؟
تو کلیرواتر محاکمه میشی.
اون آتش سوزی یه حادثه بود .خوردم به یه فانوس اشتباهی،
تو بدون اجازه وارد انجمن دامدارها شدی، درسته؟
آره، فکر کنم همینطوره.
وقتی برگردی کن نیوسام...
می خواد باهات یه صحبتی داشته باشه.
من نگران کن نیستم.
اوه، حسودیم شد.
مغازه ی من هنوزم به هم ریخته ست.
همه ش کار لیلیان والش بوده.
تو این کارها خیلی مهارت داره.
آهان، امکانش هست که زیادی مرتب و منظم باشه؟
فکر کنم داره حد مجازش رو مورد آزمایش قرار میده.
آره...
آه، خب، بفرما.
ممنونم.
تو همیشه تمام اینا رو دستی تحویل میدی؟
نه، این فقط خدمات ویژه ی خوش آمد گویی من به بروکفیلد هستش.
آه...پس نباید بهش عادت کنم.
نه، نباید.
فکر کنم تقریبا تمام موارد...
لیستت رو تهیه کردم اما خب یه سری سفارشات و کارهای عقب افتاده تو مغازه وجود داشت.
اوه خب این عالیه، ممنونم.
- اینا رو کجا می تونم بذارم؟ - اگه بتونی بذاری بالای ...
قفسه واقعا عالی میشه.
البته.
کمک لازم داری؟
- .نه، خوبم - مطمئنی؟
آره، بیا.
اونجا چی داری؟
روزت چطور بود؟
- .شلوغ - اوهوم؟
می تونم اونا رو ببینم؟
آره.
اونو یادتـه؟
نه.
تو اولین یتیم خونه ای که بودیم اینو گرفتن.
این...واسه سوابقه.
وقتی دنبالت بودم ردش رو زدم.
اون داخل دیگه چی هست؟
فقط یه سری عکس قدیمی دیگـه.
می تونم ببینم؟
یه مقدار...
اینا...
اون یکی خانواده ی من هستن.
- پدر و مادرت؟ - آره .
نمی دونستم می خوای اینا رو ببینی.
البته که می خوام.
اون عروسک رو واسه کریسمس گرفتی؟
آره.
این خانواده ی استوارتـه.
چاک فکر می کنه که باید بدمش به تس.
و نظر تو چیه؟
فکر کنم ممکنه به احساسش لطمه بزنه.
اونو یاد چیزی میندازه که از دست داده.
نمی تونیم از مردم در برابر گذشته شون محافظت کنیم.
اونا قبلا زندگیش کردن.
خانواده ی خیلی قشنگی داشتی لیلیان.
هنوزم دارم.
این یکی رو نگاه کن.
می خوام اینا قبل از تاریکی هوا مرتب و ارسال بشن.
بله خانم.
من کمک می کنم.
مطمئنی دکتر؟
مطمئنی وقتش رو داری، با وجود کارهای دامپزشکی ای که داری؟
هی، وقتم رو خالی می کنم.
حالا که دنیل رفته کلی کار ریخته روی سر شماها و دست تنهایید.
سعی کن به مادرت بگی که قبل از ارسال بعدی...
باید یه سرکارگر جدید استخدام کنه.
بهش گفتی که چنین قصدی داری؟
می خواد صبر کنه ببینه واسه دنیل چه اتفاقی می افته.
از طرفی، جفتمون می دونیم...
که واقعا دلش می خواد کی سرکارگر بعدی باشه.
هوم.
- اون واسه کدوم میزه؟ - همین میز .
من در حال استراحت هستم و شما هم که هنوز چیزی نخوردی.
خب، ممنونم.
همچنین این فرصت رو داریم تا یه صحبتی کنیم.
این صحبت با هضم غذای من که تداخلی نداره، هان؟
نه.
فقط می خواستم بدونی از این فرصت کاری ای...
که برام پیش اومده ممنونم و با سخت کار کردن مشکلی ندارم.
اوه، دونستنش خوبـه.
پس همه چی حله و مشکلی وجود نداره.
فقط یه مورد دیگه هم هست.
الان همه چی روبراهـه اما اگه زمانی در مورد چیزی...
در اینجا مشکلی داشتم، قطعا در موردش می شنوی.
- این...درسته؟ - اوهوم .
اما خودم بهت میگم.
و تا الان، همه چی خوبه.
کاملا درسته و هیچ بحثی درش نیست.
بیا، لو یه مقدار کم تو غذا نمک می ریزه.
ممنونم.
بفرما.
چه زین قشنگی، جدیده؟
نه، نه، نه، این...
چند ساله که تو طویلـه افتاده.
من...تازه برام تعمیرش کردن.
این...
برای چمپ بوده.
- نژاد میسوری فاکس تراتر؟ - آره .
- .اوه، اون خیلی خوشگل بود - آره، آره .
یکی از اسب های مورد علاقه ی من بود، سرحال و پُر از انرژی.
یه بار بهم اجازه دادی برونمش.
یادمـه، و پرتت کرد پایین.
مچ دستم شکست.
آره، به هر حال.
تس...
تس!
اینو چند روز پیش تو اتاق زیر شیروانی پیدا کردم و من...
گفتم شاید دوست داشته باشی نگهش داری.
فکر کردم شاید یادت بندازه...
که شرایط بین خانواده های ما چطوری بود.
من فراموش نکردم.
اما وقتی به این نگاه می کنم و بعد به تو نگاه می کنم...
منو یاد این میندازه که چطوری شوهرم رو از دست دادم.
تو نمی دونی که اون پل خراب بوده یا نه تس.
می دونی از کجا می دونم؟
وقتی متیوی من روش بود سقوط کرد.
تس...
چه اتفاقی داره می افته؟
بچه ها، برگردید سر جاهاتون.
دنیل.
می دونم که همگی سوالاتی دارید.
به زودی جواب سوالاتتون رو می گیرید.
کن، تس، باید در مورد یه قضیه ای ببینمتون و صحبت کنیم.
بیاید تو دفترم.
میله هایی که باهاش نشان تجاری می زنید رو هم بیارید.
روزت چطور بود؟
یه آسیاب بادی درست کردیم.
چرا اون مرد رو انداختن زندان؟
به خاطر اینکه تو قضیه ی آتش سوزی دست داشته، درسته خانم گریس؟
خب، هنوز دقیقا نمی دونیم چه اتفاقی افتاده...
ولی اون یه مظنون هست
این یعنی وینسنت و من هم امکان داشت که بریم زندان
- چون مظنون بودیم؟ - اوه! فکر نمیکنم.
پس آسیاب بادی درست کردید؟ حسابی منتظرم ببینمشون.
بعد از تو.
کنجکاوم بدونم چی شده
منم نمی دونم.
می تونم اونا رو ببینم؟
چرا اینا رو می خواستی؟
گفتی که یه نفر از مزرعه ی استوارت...
- .دام های تو رو می دزده - درسته .
این نشان تجاری توئـه کن.
سعی داری یه آتش سوزی دیگـه راه بندازی؟
اینم نشانیـه که تو کیسه خواب دنیل پیدا کردم.
حالا نگاه کن.
مثل هم هستن.
می دونستم!
دنیل دام های تو رو می دزدیده کن.
روی نشان تو نشان تجاری خودش رو می زده و تو بازار اونا رو می فروخته.
به خاطر همین یواشکی وارد انجمن دامدارها شده.
چونکه نشان تجاریش اونجا ثبت شده بوده.
وقتی شک کردی یه خبرهایی هست...
دنیل سعی کرده با نابود کردن مدارک روی رد کارهاش سرپوش بذاره.
در همین حین خورده به یه فانوس.
باقیش رو هم که می دونی.
حالا حق با من بود یا نه؟
عجب عملیاتی رو اونجا اداره می کنی تس.
مجرم های دیگه ای هم تو لیست حقوق بگیرهات هستن؟
فکر کنم این داستان به همینجا ختم نمیشه و ادامه داره.
درست میگه.
اینم نشان تجاری استوارتــه.
اینم برای دنیلـه.
از تس هم دزدی می کرده.
خب، من...
می خوام تنها با دنیل صحبت کنم.
بعید می دونم این فکر خوبی باشه.
بهش شلیک نمی کنم، اگه به چنین چیزی داری فکر می کنی.
- ...تس - من بهت کار دادم ...
وقتی که هیچکس دیگه ای این کار رو نمی کرد.
تو رو سرکارگر کردم.
چرا این کار رو کردی؟
می خواستم خودم موفق بشم.
من بهت اعتماد داشتم.
تس، من...
من خیلی متاسفم.
از اینکه در مورد آدم ها ریسک کنم دیگه خسته شدم.
هی گریس!
می خواستم عذرخواهی کنم.
برای چی؟
فضولی کردن تو کارهات.
فقط سعی داشتی ازم مراقبت کنی.
آره، گمونم همینطوره.
خواهرم هم همین کار رو می کنه.
فکر کنم عادت ندارم بهش
شاید یه کم بیش از اندازه عکس العمل نشون دادم.
پس بخشیدیم؟
فعلا.
می دونی، اگه من...
شاید باید به آدمایی که پشتت هستن عادت کنی.
آره، شاید تو درست میگی
شاید یه روز با هم بریم دور بزنیم.
راجع بهش فکر می کنم.
جو، وایستا
یه چیزی نیاز دارم.
بسیار خب، اجازه بده بهت کمک کنم.
- .متشکرم - باید لابد گرسنه باشی .
برای من و زندانی هست
به محض اینکه یه نفر رو بازداشت می کنم، باید خدمات هم بهش بدم.
قسمت مورد علاقه ی من از این شغل نیست.
امیدوارم که افتخار کنی.
به مهارت های خدماتی خودم؟
به فهمیدن اینکه آتیش رو چه کسی روشن کرده.
همه ش بابت پسرهای تو هستش
فکر کنم داری خاکی رفتار می کنی.
باید بگم اون اظهاریه راهم رو خیلی خوب کنترل کرد.
چه احساسی داشت، اینکه بازم یه فراری رو دنبال می کردی؟
خیلی ساده بود.
می دونی، اگر اون مسلح و خطرناک بود...
خب، نظرت چیه؟ راحت هستن؟
خیلی راحت هستن
بهت میان.
من تا به حال کفش تازه نداشتم.
واقعا متشکرم خانم گریس.
بسیار خب، بیاید واسه شام حاضر بشیم.
خوبی؟
آره.
آره، حالم خوبه
متاسفم، راجع به دنیل.
این رو ببین
اون روز رو به یاد دارم
روز خوبی بود.
- .قبلا از اونا زیاد داشتیم - آره .
یادم رفته بود چقدر شبیه پدرت هستی
- .منم دلم میخواد همچین فکری کنم - آره .
اوه، دلم واسش تنگ شده.
خدایا، اون...
مثل سنگ محکم بود و هر موقع بهش احتیاج داشتم پیشم بود.
به مردی که تبدیل شدی واقعا افتخار می کنه.
خیلی زیاد.
به نظر میرسه که مدت ها قبله
اوه...ولی بعدش انگاری دیروز بوده.