آنچه گذشت...
سم ترامبلی هستم .در خدمتتون
کار کردن با چکش بلدی؟
- با یه دست؟ - این؟ هنوزم کار می کنه .
ازش درخواست کن، می دونی، خودشو تمیز و مرتب کنه،
کنجکاو بودیم که بدونیم واسه چندتا تعمیرکار، کار دارین؟
- .مطمئنم که سم از کمکتون میتونه استفاده کنه - سم؟
شنیدم تس دنبال یه سرکارگر جدید هستش
- .آره، همینطوره - خب بگو چی شده.
- .مستقیم به یه در خوردم - واقعا چی شد؟
سم؟
بهترین موقع جلوی در خونه مون اومد
پس راجع بهش هیچی نمی دونی.
فقط سفت و محکم کنش
بعدش اینجوری انجامش میدی.
گمونم چمنی که دست من هستش خرابه.
خیلی پیش میاد.
واسه چی نمیری یه تیکه چمن دیگه پیدا کنی؟
توی تعمیر سقف اتاق دخترها کارت خیلی خوب بود.
- .متشکرم - چندتا پروژه ی دیگه هم دارم ...
اگه با اینجا موندن واسه یه مدت دیگه مشکلی نداشته باشی.
اوه، فهرست
من زیاد با فهرستها ارتباط خوبی ندارم.
اوه.
ولی نگه دارش
چند روز می خوام از اینجا برم و روی زمین استخراج طلا کار کنم.
بسیار خب.
بعد برمیگردی؟
آره مگر اینکه کلی پولدار بشم.
آخ! آه!
بچه ها، بریم!
النور، مشکلی که با فرد و مری لوئیز نداری؟
اوه، واسمون مشکلی ایجاد نمیشه
ارابه رو می بری؟
گل های بهتری موقع پیاده روی پیدا می کنیم.
خوش بگذره.
- .اتو کردن رو شروع میکنم - نه، نه، نه .
مجبور که نیستی!
- .امروز روز اتو کردن هستش - یه نگاه بنداز !
این کار رو کِی انجام دادی؟
امروز صبح، زمانی که طبقه ی بالا با بچه ها بودی.
متشکرم
آه، پس فکر کنم که منم توی این...
- .سفر علمی همراهیت کنم - نه، نه، نه .
تو فقط استراحت کن ...می تونی کتاب بخونی،
یا پیش پرل یه فنجون قهوه بخوری.
متشکرم
برو.
برو دیگه!
در رو تقویتش کردم...
دو قفله کردمش، بیشتر از یک روز چیزی دوام نمیاره.
فرمانده، گمونم واست یه پرونده ی اضافی جور کردیم.
چه اتفاقی افتاده؟
خب، یکی از دودخانه ی کن سرقت می کنه.
درسته، و این اولین دفعه نیست.
دیشب، اونجا یکم بیکن داشتم و دزدیدنش.
- .و یه ماهی کامل رو - جدی؟
آره، جزئیاتش رو میدم بهت. قبلا دیدمش،
آره، لطفا، بگو بنویسم
چشمای کوچیک، گرد و زرد، گوش های تیز،
و دیدم که ماسک مشکی زده روی صورتش
بعید می دونم یه دستبند به این بزرگی داشته باشی
می دونی کن، ما پلیس های سواره نظام...
اختیارات قضایی نسبت به راکون ها نداریم...
فعلا.
ولی به محض اینکه بتونم جانوران وحشی رو بگیرم...
حتما دیدنت میام
متشکرم
- .سلام لیلیان - سلام .
گریس هم باهات به شهر اومده؟
نه، با بچه هاست!
امروز صبح می خواست استراحت کنه!
اوه چقدر مهربون .یه خواهر مثل اون رو لازم دارم،
امروز 4تا قرار در 4تا مزرعـه ی متفاوت در سرتاسر...
- .دره دارم - ای بابا !
چه خبر شده؟
- ...اوه! سلام، من فرمانده - نیتن گرنت !
- !گیب - از دیدنت خوشحالم .
همچنین.
ببخشید که خیلی زود کارهای مربوط به این رو شروع کردم...
آخه اونجا ندیدمت.
این یارو...
خط راه آهن در شهرستان کنیسیس رو منفجر کرده و سعی داشته از قطار دزدی کنه.
- کسی تو دره ی امید دیدتش؟ - دقیقا .
الان یک هفته ست که داریم ردش رو دنبال می کنیم.
اما سه روز پیش اطراف این مناطق گمش کردیم.
«تحت تعقیب، دزدی از قطار»
به نظر آشنا میاد؟
لیلیان؟
یه جورایی شبیه سمـه.
پلیس سواره نظام!
اونجا نیست.
تو یتیم خونه هم نیست.
من قطعی نگفتم که خود سمـه...
گفتم که تصویر اون پوستر یه جورایی شبیه اونـه!
من هرگز اونو با ریش ندیدم!
چند وقتـه اینجا اقامت داره؟
خب، سه روز.
من دقیقا سه روز پیش، در جنوب این منطقه گمش کردم.
دنبال غذا و کار می گشت.
خب، از دزدی قطار پولی به جیب نزده.
دست هاش رو خوب دیدی؟
منظورت چیه؟
ظاهرا، قسمت بالایی انگشت کوچیکش قطع شده.
دست چپش.
آه...
اون دستش رو با باند پوشونده بود.
گاهی اوقات هم دستکش دستش می کرد .بعید می دونم به طور قطعی دیده باشم،
گفتش موقع پیدا کردن طلا خراش برداشته.
بیا بریم کلبه رو بررسی کنیم.
- .آره - ممنون .
لیلیان!
گریس و باقی بچه ها کجان؟
با بچه های بزرگ تر رفتن سمت جنگل های فریزر.
پروژه ی علمی واسه مدرسه داشتن .میرم دنبالشون،
نه، نه، نه، تو نمیری.
تو اینجا بمون، من میرم .محض احتیاط،
چیزی نشکسته!
هر وقت تونستی روش یخ بذار و باندش رو باز نکن.
خیلی خب، ممنونم که نگاه کردیش.
فقط می خواستم مطمئن بشم که چیز خیلی جدی ای نیست.
خب، من دقیقا چنین چیزی نگفتم.
تو که همین الان گفتی دستم مشکلی نداره.
خانم استوارت، خواب شما چطوره؟
این چه ارتباطی به دستم داره؟
نگران اینم که دست آسیب دیده ی شما...
در حال حاضر بزرگ ترین مشکل شما نیست.
همه به خواب شبانه ی خوب و کافی نیاز دارن.
سرکارگرم رو از دست دادم ...ارسال دام هام،
کمی بیشتر از دو هفته ی دیگه شروع میشه...
پس وقت خوابیدن ندارم.
پس، وقت پیدا کن.
یه ذهن خسته مرتکب اشتباه میشه.
تبر از دستم لیز خورد.
قبلا شده که تبرتون از دستتون لیز بخوره؟
این سری دستتون آسیب دید اما سری بعدی...
ممکنه خیلی بدتر باشه.
خب، امروز بعد از ظهر قراره با سرکارگرهای آینده...
مصاحبه کنم و شاید یکی از اونا مناسب باشه.
اینطوری میزان کاری که انجام میدم سبک تر میشه.
خوبه.
به عنوان پرستارتون، شما رو تشویق می کنم به روشنفکر بودن.
به عنوان بیمارت، سعیم رو می کنم.
من اجازه دادم انقدر نزدیک خونه باشه.
چیزی واسه نگرانی وجود نداره .احتمالا اون نیست،
اگه باشه چی؟
اگه اجازه داده باشم یه مرد خطرناک وارد خونه بشه چی؟
هیچ کدوم از ما چیز عجیبی در موردش حس نکردیم.
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
مطمئنم که همه چی روبراه میشه.
کاملا اینجا مستقر نشده مگه نه؟،
آره.
به نظر می رسه که با عجله از اینجا رفته.
گفتی این فراری خط راه آهن رو منفجر کرده؟
آره، آره، درسته، چطور؟
چیزی در مورد جایی که داره میره گفت؟
گفتش که می خواد بره دنبال طلا، اما نمی دونم کجا.
- اون دینامیتــه؟ - اوه، بود .
الان خالی شده، نقشه رو بهش نشون بده.
اینو تو وسایلش پیدا کردیم.
به نظر بدجوری به مسیر هادجز علاقه داشته.
- از اینجا خیلی دوره؟ - نه اگه با نهایت سرعت بریم .
من بچه ها رو داخل نگه می دارم.
فکر کنم این بهترین کاره.
خوشگله؟
اوه! خیلی قشنگه!
گریس!
اون کیه دیگه؟
نمی دونم.
آه، شماها اینجا منتظر بمونید.
میرم ببینم آقای استوارت چی می خواد.
چه خبر شده؟
پلیس های سواره نظام فکر می کنن که یه فراری تو این منطقه ست.
چی؟
به یه قطار در جنوب دره ی امید دستبرد زده.
فرمانده ی اون منطقه ردش رو به اینجا زده.
نیتن گرنت اینجاست؟
اون کیه؟
یه پلیس سواره نظام که در دره ی امید دیدمش.
چرا یه پلیس سواره نظام دیگه اومده اینجا؟
با فرمانده کینسلو کار داشت.
چیز خاصی نیست.
می خوای به ما کمک کنی گل بچینیم؟
آه، چی...
ما باید...ما باید برگردیم.
بحنبید.
حل شدن این قضیه نباید خیلی طول بکشه؟
لیلیان فکر کرده که فراری شبیه سم بوده.
چطور ممکنه؟
خب در این مورد مدرک هم وجود داره.
امیدوارم که فقط یه سوتفاهم باشه.
خب، بایدم باشه.
روز خوبی داشته باشید .می بینمتون،
جو، میخکش های بزرگ رو کجا می ذاری؟
آه! اوم...چی؟
میخکش های بزرگ...اوه !فکر کنم تو بهش میگی دیلم،
اوه...خب تو مغازه واسه فروش چیزی ندارم.
اما می تونم یکی واست سفارش بدم.
یه مقدار عجله دارم.
- عجله داری؟ - آره .
- واسه دیلم؟ - آره .
قضیه پزشکیـه؟
خب، تو مطب پزشکی کار می کنم...
و برای انجام یه کاری لازمش دارم.
پس، آره، آره، می تونی چنین چیزی بگی.
خب، می تونی واسه منو قرض بگیری، اون پشتـه.
دزدی از قطار.
تصور کن!
‏2تا از فرمانده ها افتادن ‏دنبالش.
مطمئنم که چنین مردی اصلا نمی خواد...
نزدیک چنین شهری باشه.
منظورت چیه؟
خب انقدر کوچیکـه که سریعا متوجه حضورش میشیم...
و انقدر بزرگـه که می ترسونتش و از اینجا میره.
- اینو دیدی؟ - اوه !
تو مرتب و منظم بودن مثل عموم، پیتـه!
بیچاره تو زندگیش هیچوقت صابونی که دوست داشت رو ندید.
اوه ببخشید، آقا و خانم کلارک!
شنیدیم که یه فراری تو این منطقه ست...
و فکر کردیم که بهترین کار برگشتن به شهر یونین هستش.
اوه، خب، آره، البته، اما اگه اون بیرون فراری ای وجود داشته باشه...
راه های باز و آزاد بدترین جا برای بودن هستن.
در حقیقت، افراد ثروتمند و محترمی...
مثل شما، بهترین هدف برای دزدها هستن.
اگه من جای شما بودم، همینجا در هتل می موندم...
تا شرایط آروم بشه، هان؟ اینجا امن ترین جاست.
بفرمایید.
ما اومدیم خونـه!
خیلی خب، یه مقدار ناهار بخورید بعدش...
می تونیم گل هاتون رو موم بزنیم.
خوشحالم که همگی اومدید خونه.
فقط یه قدمی تو جنگل ها زدیم.
اوه، بهتره که همگی در یک جا باشیم.
ممنونم که اومدی دنبالمون.
باید مطمئن می شدم که همگی در امان هستید.
مطمئنم که به اندازه ی کافی وقتت رو گرفتیم!
خب، راستش، فکر کنم که باید اینجا بمونم.
مطمئنی که چنین چیزی لازمه؟
آره، به خاطر آرامش ذهنم...
و محض احتیاط، اما خب تصمیم نهایی به شما بستگی داره.
خیلی هم چنین چیزی رو دوست داریم.
ممنونم چاک.
خب، ایده چیه؟
خب، معلم بهمون گفت گلی رو بچینیم...
که خیلی شبیه خودمونـه.
- .من رز رو چیدم - چه انتخاب قشنگی .
اونا خار دارن.
خیلی خب، این موم خیلی داغـه...
پس فقط گریس می تونه گل ها رو داخلش کنه.
- بعدش چی؟ - خب، به محض اینکه گل ها ...
از موم پوشیده شدن، اونا رو فرو می کنیم داخل آب...
تا سرد بشن و بعدش می ذاریم خشک بشن.
اینطوری وقتی اونا رو ببرید مدرسه خراب نمیشن.
خیلی هم عالی.
تو چه گلی چیدی کریستین؟
برگ درخت افرا.
به این خاطر از این درخت ها خوشم میاد که خیلی رشد می کنن و برای بالا رفتن خوبن.
واقعا عالیـه!
تو چطور گریس؟ تو چه گلی چیدی؟
اوه، این که پروژه ی من نیست.
اما اگه مجبور بودی یه گل بچینی...
کدوم رو انتخاب می کردی؟
شاید گل نیلوفر، چونکه...
خیلی دوست داره صبح زود بیدار بشه.
شاید گل بنفشه، چونکه رنگ مورد علاقه ت بنفش هستش؟
شاید هم گل نرگس.
درخشانـه...
تو بهار ظاهر میشن پس یعنی امیدبخش هستن...
و یه بار خوندم که نشونه ی خلاقیت هستن.
درخشان، امیدبخش و خلاق.
دقیقا مثل گریس به نظر میان.
خیلی خب، گل کی آماده ست؟
خیلی خب.
سلام.
مشکل اینه که خیلی نگران بیش از حد چرای کردن دام ها هستی.
آره، خب وقتی بیش از حد چرای کنن .مشکلات بزرگ تری ایجاد میشه،
- ...یادمـه یه سال - وقتی من سرکارگرت باشم ...
گله ت رو در آینده زیاد می بریم به چراگاه زمستانی.
واقعا؟
بله خانم، فقط بذارید بر عهده ی من.
منو با عنوان مرد ایده ها می شناسن.
کلی ایده و برنامه دارم.
شرط می بندم که همینطوره!
همونجا وایستا سم!
قضیه چیه؟
امیدوارم بتونی اینو توضیح بدی.
- .واسه منفجر کردنه - دقیقا منفجر کردن چی؟
خب در مورد من، اونجا یه یال کوه قرار داره که حاکی از...
ردی امیدوار کننده در مورد طلاست، واسه همین می خواستم یه مقدار بیشتر بازش کنم.
- قضیه چیه؟ - دست چپت رو نشون بده سم .
چرا؟
من دنبال دزد یه قطار هستم.
ردش رو تا این مناطق زدم.
به نظر میاد علاقه ای که به دینامیت داره باعث شده انگشت کوچیکش رو از دست بده.
تو که می دونستی من پیش خانم والش و خانم بنت موندم.
اونا منو ضمانت می کردن.
راستش، خانم والش بود که در مورد تو بهمون اطلاعات داد.
لیلیان؟
چیکار داری می کنی؟
اوه، یه خدمت عمومی، فکر کنم مردم باید در این مورد بدونن.
واقعا؟ یا اینکه تو می تونی حقیقت رو بهم بگی.
خب، واسه کسب و کارم خیلی خوبه.
- .اوه - همین الانش چهارتا زوج رو ...
راضی کردم که چند شب دیگه اینجا بمونن.
شخصا خوشحال تر میشم اگه پلیس ها دستگیرش کنن.
اوه منم خوشحال میشم .مشخصا همینطوره،
فقط موضوع اینه که الان می تونم...
از تمام پول اضافی ای که بدست میارم استفاده کنم.
حالا که صحبتش شد ...به نظر میاد،
من تنها فرد از خانواده ی استوارت نیستم که آسیب دیده.
آه، هیچی نیست، تو مزرعه ضربه خورده، جدی نیست.
چی، مگی رو دیدی؟
آره، مشکلی نیست.
خوبه، خوبه.
پیدا کردن سرکارگر چطور پیش میره؟
یا به اندازه ی کافی تجربه ندارن...
یا واسه گفتن اینکه چطوری مزرعـه م رو اداره کنم زیادی مشتاق هستن.
ممنونم، خب، خوشحالم که داری دنبالش می گردی.
آره.
گمونم برگردم شهر...
و ببینم اون پوسترها چیزی رو یاد کسی انداختن یا نه.
ما بیشتر از یک هفته ست که داریم ردش رو می زنیم...
دیگه یواش یواش باید درمانده و ناامید بشه.
آره، گرسنه میشه.
نمی تونـه وارد هتل بشه و شام سفارش بده.
اما شاید بدونم که یه راهزن کجا می تونه غذای رایگان پیدا کنه.
رانی!
تس چطوره؟
آه، مثل همیشه محکم و خشن.
اوه، منظورت دستشه، به نظر خوب می اومد.
تو عضوی از خانواده شی، پس می خوام یه چیزی بهت بگم.
دیگه نباید بیش از حد کار کنه.
به استراحت نیاز داره.
این دقیقا بر خلاف چیزیـه که ترجیح میده.
با این وجود، اگه تونستی راهی پیدا کنی...
تا پیشنهاد منو مجاب کننده تر کنه .فکر کنم بهش کمک می کنه،
ببخشید.
سلام جو!
- چطوری؟ - خوبم !
کسالتی داری؟
نه.
نه، نه، ببین، اوف!
عالیه!
دیلم من، به کارت اومده؟
داره...داره کارش رو انجام میده.
این کاری که میگی دقیقا چیه؟
خیلی خب، آره.
اینجا یه زمان دفتر طلا بوده.
می دونم.
امروز داشتم اینجا رو جارو می زدم...
و فکر کنم یه مقدار...
خب، مطمئن نیستم، اما فکر کنم یه مقدار گرد طلا پیدا کردم.
و بعدش، فکر کردم...
شاید بیشتر باشه.
فکر کنم احمقانه ست.
چیزی که احمقانه ست اینه که سعی کردی این کار رو تنهایی انجام بدی.
بذار کمکت کنم!
میشه لطفا اونا رو بذاری یه جای دیگه؟
البته.
چه خبر شده؟
وقتشه که واسه شام آماده بشیم.
کریستین، میشه لطفا یه مقدار دیگه گوجه بیاری؟
کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟
- داری داوطلب میشی؟ - اوه قطعا شنیدم که می خواد داوطلب بشه .
- می دونی چطوری از این استفاده کنی؟ - آره .
و چندتا؟
کل سطل، ما ده نفریم.
البته اگه تو واسه شام اینجا بمونی.
- .فکر کنم شاید بمونم - خب پس ...
بهتره صحبت رو تموم کنی و پوست کندن رو شروع کنی.
هلن، یه بشقاب دیگه بچین لطفا.
داری اشتباه می کنی.
راکون ها وارد دودخانه ی من شدن، اونا باهوشن.
اما مگه اونا چکمـه ی سایز 11 می پوشن؟
اگه اون مسیر رو دنبال کنم در نهایت به کجا می رسم؟
میره شمال به سمت رادفورد.
اون بالا مسیر قطاره درسته؟،
درسته، اگه به اندازه ی کافی اون مسیر رو بری، به اسپور شمالی می رسی.
گیب!
بیا اینجا.
هنوز گرمه.
به نظر میاد این یارو خیلی هم از ما جلوتر نیست.
سلام؟
اوه، ببخشید، بیمار داری؟
نه...فقط دارم اینجا رو مرتب می کنم.
اومدم یه مقدار دیگه قطره ی چشم بگیرم اما اگه سرت شلوغـه می تونم صبر کنم.
نه، الان یه بطری بهت میدم.
همه چی روبراهـه؟
همه چی عالیـه.
مگی، مگی، مگی، تونستم یه مقدار صافی پیدا...کنم!
صافی؟
هوم؟ نه، چی؟
منو که می شناسی جو.
- جو؟ - اوهوم .
به هر طریقی که شده داستان رو از زیر زبونت می کشم بیرون.
آره...
لطفا بهش بگو.
این دیگه چیه؟
امروز صبح داشتم جارو می کردم...
و فکر کنم مقداری...
گرد طلا پیدا کردم.
می دونی، این ایده اصلا هم مسخره و احمقانه نیست.
- نیست؟ - وقتی استخراج طلا در اوج بود ...
بارت می گفت نمی دونـه...
با اون همه طلا چیکار کنه.
من می دونم گاو صندوق و ترازوهاش رو کجا گذاشته.
تو این کار هستی؟
برید کنار.
بعدش زمانی بود که من و خانم لیلیان...
به اولین مسابقه ی اسب سواری با بشکه رفتیم.
نه، این داستان نه...
- !به نظر خوب میاد - چه اتفاقی افتاد؟
من و خانم لیلیان فقط رفتیم اونجا تا تماشا کنیم...
اما یهویی فهمیدم که کنارم نیست.
- گم شده بود؟ - نه، با اسب کوچیکش رفته بود ...
بیرون به زمین مسابقه.
واسه مسابقه ثبت نام کرده بود.
اما فکر خیلی بدی بود چونکه اجازه نداشتم.
- تو دردسر افتادی؟ - اوه، قطعا .
اما ارزشش رو داشت؟
- ...خب - بهترین جایزه ی مسابقه رو برنده شد .
تو اولین حضورش در مسابقات.
اما هنوزم کارم اشتباه بود...
و امیدوارم هیچ کدوم از شماها کاری رو بدون اجازه انجام ندید.
خانم لیلیان بد رفتار کرده!
- میشه یه داستان دیگه بشنویم؟ - آره، لطفا !
یه سری سعی کرد موهای بهترین دوستش رو...
با قیچی های بزرگ باغ بزنـه...
خیلی خب، الان قطعا وقتشه که همگی نظافت رو شروع کنن.
ممنونم چاک.
فردا صبح زود می تونیم ردیابی رو ادامـه بدیم.
امیدوارم که این یارو جلوتر از ما باشه و برنگشته باشه به شهر.
به خاطر زخم گلوله ست؟
گاهی وقت ها درد می گیره.
خب، حداقل کسی که این کار رو کرده پشت میله هاست.
ای کاش مطمئن بودم تمام افرادی که تو این دزدی دست داشتن تو زندان هستن.
چی باعث شده فکر کنی که تو زندان نیستن؟
دزد گفت تمام پول رو ندزدیده اما بانک گفت دزدیده.
اون یه مجرمـه گیب.
- .داره دروغ میگه، کارشون همینه - می دونم، می دونم .
اما تو اینطور فکر نمی کنی مگـه نه؟،
مطمئن نیستم.
فقط دارم کاری که بهمون آموزش دادن رو انجام میدم.
تحقیق کردن.
باید با مدیر بانک و صندوقدارش صحبت کنم.
اما جفتشون از اونجا رفتن.
خب، به نظر تصادفی میاد...
یا یه سرنخ.
می خوام بفهمم کدومشـه.
وقتشـه که برم خونه به آلیس شام بدم.
دیگه واسه امشب کافیه؟
فردا صبح اول وقت شروع می کنیم.
یادتون باشه...
تو این قضیه با هم هستیم.
فراموش نمی کنیم.
فردا همگی می تونیم ثروتمند بشیم.
فقط به چیزهایی فکر کنید که می تونم واسه دختر کوچولوم بخرم.
تو چیکار می کردی؟ اگه یه چیزی اینجا پیدا می کردی؟
اوه...انقدر درگیر گشتن شدم...
که اصلا به پول فکر نکردم.
اما اگه یهویی صدها...
یا حتی هزاران دلار داشتی چی؟ می تونستی هر جایی بری...
هر کاری کنی؟
نمی دونم.
- .هر چیزی که می خوام رو دارم - چیزی رو تغییر نمی دادی؟
گمونم می دادم.
واسه مغازه قفسه های جدید می گرفتم تا کالاهای خشک اضافی مثل منسوجات بیارم.
احتمالا از زندگی ای که داری خیلی خوشحال و راضی ای.
همینطوره.
تو چی؟ تو چیکار می کردی؟
شهر نارا.
معبدها رو در کیوتو دیدم...
اما قبل اینکه به شهر نارا برسم پولم تموم شد.
پس شاید...
برم سیام؟
وای...
به جاهای خیلی قشنگی رفتی.
چی شد که سر از اینجا بروکفیلد، درآوردی؟،
خب، من به جاهایی میرم که تا حالا نرفتم...
و هرگز به منطقه ی شمال غربی کبیر نرفته بودم، پس اینطوری شد که الان اینجام.
- .هر جایی که باد تو رو ببره - ماجراجویی سکان هدایت منه .
تا حالا فکر کرده بودی که تو رو به سمت پیدا کردن...
طلا در کف یه درمانگاه سوق بده؟
خب، چیزی که در مورد ماجراجویی خیلی خوبه همینه.
هرگز نمی دونی تو رو به کدوم سمت می کِشونه.
من خسته نیستم تو چی؟،
- .شب ها اینجا سرد میشه - ممنونم .
باید یه مقدار بخوابی.
من نگهبانی میدم.
یا شاید بتونیم داستان های قدیمی در مورد زمانی که قوانین رو نقض می کردیم مرور کنیم.
در اون مورد متاسفم.
دارم به این فکر می کنم...
که موقع صبحانه به همه در مورد زمانی بگم که...
تصمیم گرفتی اون لونه ی زنبور رو باز کنی.
فقط سعی داشتم از نگران بودن در مورد این فراری دورشون کنم.
می دونم.
چه منظره ی خوشایندی.
ممنونم.
برو داخل.
لیلیان!
مجبورم ازت بخوام که همونجا بایستی!
وای.
این دومین بار طی دو روزه که یه نفر به سمتم تفنگ گرفته!
نمی تونم بگم که خوشم میاد.
- .خب در این مورد نمی تونم سرزنشت کنم - خب، من تسلیم میشم .
من به همراه ده انگشتم!
- .باید چک می کردم - قطعا .
- ...سم - ببخشید .
بندازش!
دست ها بالا!
خوشحالم حالت خوبه.
مجبور نیستی بری!
اینطور فکر نمی کنم!
سم، متاسفم.
وقتی اومدی اینجا، تو...
تو در محیط بیرون و شرایط سخت زندگی کرده بودی و ظاهرت هم اینو نشون می داد.
درک می کنم.
این بچه ها تحت محافظت من هستن.
متوجه ام، نمی تونی ریسک کنی.
دقیقا.
فقط از این تعجب می کنم که فکر می کنی...
مردی هستم که می تونه یه قطار رو منفجر کنه.
فکر نکردم تو بودی!
من فقط...
فقط نتونستم این احتمال رو کاملا رد کنم.
بابت غذا و این محل خوابی که بهم دادی ازت ممنونم.
خیلی ممنونم خانم.
لوسی.
از دیدنت خوشحالم.
چی باعث شده بیای اینجا؟
چند روز پیش مهمونی خیلی قشنگی رو برگزار کردی.
- ممنونم، میشه اینو بلند کنی؟ - آره .
به نظرم این همه راه نیومدی اینجا تا اینو بهم بگی.
درسته، اومدم اینجا تا در مورد کار صحبت کنیم.
اوه!
خب، چـه کمکی از من ساخته ست؟
شنیدم دنبال یه سرکارگر جدید می گردی.
همینطوره.
خب، کسی بهتر از من رو نمی تونی پیدا کنی.
واقعا؟
خیلی خب، چطور؟
من باهوشم، تجربه دارم...
متواضع هستم.
پدرت در مورد اینکه می خوای...
مزرعه ش رو ترک کنی چی میگه؟
برادرم می خواد مسئولیت مزرعه رو برعهده بگیره.
من قراره از اون دستور بگیرم.
درسته.
من ترجیح میدم از تو دستور بگیرم.
متوجه ام.
هر چیزی که نیاز داشته باشی، می تونم یه باری رو از روی دوشت بردارم.
اینطوری فکر می کنی؟
در مورد دنیل شنیدم.
موضوع اینه که، تو منو از وقتی 12 سالم بود می شناسی.
هرگز مجبور نیستی در مورد اعتماد کردن به من شک داشته باشی.
کار رو شروع کردید؟
هرگز از کار دست نکِشیدیم.
- چیزی پیدا کردید؟ - متاسفانه نه .
مگه اینکه این یه چیزی باشه!
دوستان به نظرم، ما بعد از کلی گشتن رسیدیم به...
شماها اینجا چی بهش میگید؟
ثروت رو پیدا کردیم!
- !باید بگی به ثروت رسیدیم - به ثروت رسیدیم !
یه نگاهی بنداز!
مرد مورد نظر رو پیدا کردیم.
می خواستم مطمئن بشم که تو هم می دونی.
- خوبه، حالت خوبه؟ - آره .
کار سم نبود.
نه.
نه، برگشت اینجا؟
آره، برگشت و بعدش دوباره رفت.
برای همیشه.
احتمالا این بهترین اتفاقـه و به نفع همه ست.
چرا باید اینطور باشه؟
فراری نبود اما...
تو خیلی اون مرد رو نمی شناختی.
حس خوبی در موردش داشتم.
کار درست رو انجام دادی.
بچه هایی داری که باید ازشون محافظت کنی.
ممنونم که گفتی مرد فراری رو پیدا کردید.
آقای سم برگشته؟
نه فردی.
چونکـه الان می تونم انجامش بدم، می تونم سوت بزنم.
می خوام بهش نشون بدم!
متاسفانه آقای سم فقط داشت از اینجا رد می شد...
و دیگه برنمی گرده.
اما می تونی به من نشون بدی .دوست دارم سوت زدنت رو ببینم،
عالیه!
دوباره می زنی؟
ستاد فرماندهی گاری انتقال رو فردا می فرسته.
- .خوبه - گوش کن، اوم ...
ممنونم بابت کمکت در پیدا کردن این یارو.
باعث خرسندی بود.
اوه، گیب...
اسم مدیر و صندوقدار چی بود؟
مایک سینکلیر مدیر بود و راسل میکس هم صندوقدارش بود.
چشم و گوشم رو باز می کنم و حواسم هست.
اگه چیزی شنیدم حتما خبرت می کنم.
ممنونم.
اوه گیب...
سعی کن دوباره تیر نخوری!
و تو هم تلاش کن که نترکی
زمین رو ‫24 ساعت کندیم...
‫و یه تیکه دوست داشتنی...
از پیریت آهن رو پیداش کردیم
نظر شما چیه که شکارچیان گنج رو هم یه فنجون
قهوه و یه تیکه کیک مهمونشون کنم؟
آدم وسوسه میشه
ولی از اونجا که دیگه به حالت قبل برگشتیم و کارگرهای عادی هستیم...
مغازه رو بهتره که باز کنم.
خانم ها، این همکاری کردن باعث خوشحالی بود.
می دونی...
از هیجانی که داشتیم لذت بردم.
- .منم همینطور - واقعا؟
با توجه به جاهایی که رفتی...
فکر می کردم که بروکفیلد...
برات خیلی هیجان انگیز نباشه.
من بدون برنامه و با یه تصمیم یهویی اومدم اینجا...
اما این شهر مدام منو سورپرایز می کنه.
خوشحالم.
اما اینجا یه گنجی داره که هیچ جای دیگه نمی تونم پیداش کنم.
چی؟
کیک ویکتوریای اسفنجی تو.
تو مشخصا سلیقه ی خیلی خوبی داری.
خب، مرخصیت چطور بود؟
کاملا آرامش بخش.
خوبه که در امان و سالیم.
آره.
و منم تو همین حین به یه مرد بی گناه تهمت زدم.
تو فقط کاری رو کردی که فکر می کردی باید بکنی.
این چیزیـه که فرمانده کینسلو گفت.
فرمانده کینسلو؟
دیگه بهش نمیگی گابریل؟
هی، اون یه فراری رو پیدا کرد ...فقط داشت کاری رو می کرد،
که فکر می کرد باید انجام بده.
می دونم، منم همینطور.
فقط...حس خیلی خوبی نداره.
سم احتمالا امشب رو بیرون می خوابه.
خب اون جستجوگر طلاست، احتمالا همیشه بیرون از خونه می خوابه.
بچه ها از اینکه چاک اینجا باشه خیلی خوششون میاد.
همینطوره.
تو چطور؟
چاک مرد خوبیه.
وایستا تس، بذار اونو ازت بگیرم.
مگی بهت گفت که...
بهترین دارو برای دستت کار بیشتره؟
فقط دارم کاری که لازمـه رو انجام میدم.
شنیدم لوسی کلی رو به عنوان سرکارگر جدیدت در نظر گرفتی.
آره، همینطوره، اما شخص مناسبی برای این کار نیست.
به نظر من که عالیه.
- .من مخالفم - چرا؟
اون...یه استوارت نیست.
تس، چاک این شغل رو نمی خواد.
اگه همینطور منتظرش بمونی...
خودت رو از پا میندازی.
اون شغل خودش رو داره.
یه روز این مزرعه واسه اون میشه.
واقعا؟
تو و برادرم مزرعه رو با چند آکر ساختید...
و اونو به بزرگ ترین مزرعه ی این دره تبدیل کردید، باید به این موضوع افتخار کنی.
- .دقیقا همینطوره - من کاملا درک می کنم ...
- .که می خوای این مزرعه رو توی خانواده نگه داری - دقیقا همینطوره .
ولی اگر از چاک می خوای...
سرکارگر بشه تا مزرعه رو بچرخونه
این کار جواب نمیده.
واسه چی؟
این مزرعه ی استوارت هست، چاک اگر هر روز اونو مدیریت کنه...
میفهمه که این...
چیزی هستش که واسه ی انجامش ساخته شده.
تس، چاک خیلی دوستت داره.
و بروکفیلد رو هم دوست داره. ولی...
اون حسابی درس خونده که دامپزشک بشه.
این رویای اون هستش
چه مدته که اینو می خواستی بهم بگی؟
تمام روز تمرین کردم که اینو بتونم بهت بگم.
نمی خوای بیخیال این قضیه بشی، نه؟
اگه مراقبت نبودم برادرم هیچ وقت منو نمی بخشید
خب، گمونم باید با لوسی کلی حرف بزنم
از اون کیسه ها چندتا دیگه باید بار زده بشن.
می دونی، به این خاطر هست که به کمک احتیاج دارم...
خیلی خوبه
- .متشکرم - چیزی برای تشکر نیست.
خب، النور مخالف این هستش
اون و بچه ها واست کلوچه درست کردن
دیوانگیه اگه قبولش نکنم.
متشکرم
بچه ها از داستان هایی که راجع به بچگی لیلیان گفتی واقعا لذت بردن.
من کلی قصه های دیگه هم بلدم
هر موقع که بخوای می تونم اینجا بیام و قصه تعریف کنم.
گمونم بچه ها خیلی شاد میشن.
می دونی، زمان بزرگ شدن توی مزرعه...
تنها من و پدر و مادرم بودیم
اینجا، خیلی شلوغ تر و پر سر و صداتره...
- .خیلی مذخرفه - خیلی جالب و سرگرم کننده هستش...
و همچنین شاد و صمیمی
البته به غیر از اون بخش دزد فراری...
واقعا از اینجا بودن لذت بردم.
خوشحال هستم
این خونه ای که تو و لیلیان درست کردین...
شبیه اون خونه ای هست که امیدوارم یه روزی داشته باشم.
"واسه ی تو"