آنچـه گذشت...
چند روز می خوام از اینجا برم و روی زمین استخراج طلا کار کنم.
من یقیناً نگفتم که اون شخص سم هستش.
فقط گفتم که تصویر داخل پوستر یه جورایی بهش شبیه هستش
من اونو هیچ وقت با ریش ندیدم.
امیدوارم که سوتفاهم شده باشه
اسم رئیس بانک و صندوقدار چی بود؟
مایک سینکلیر مدیر بانک بود.
صندوقدار اون هم راسل میکس بود.
و این خونه ای که تو و لیلیان ساختید...
شبیه همون خونه ای هست که امیدوارم یه روز داشته باشم.
فقط از اینکه فکر می کنی تعجب می کنم که
من مردی شدم که یه قطار رو می تونه منفجر کنه.
از اینجا مجبور نیستی بری!
صبح بخیر.
اوه گابریل، چقد خوب که دیدمت.
دیگه احتیاجی نیست که بیام دفترت
- .پس امیدوارم کار رسمی نباشه - نه... شخصی هستش .
می خواستم بدونم فردا عصر سرت خلوت هست یا نه.
قطعا می تونه باشه.
اوم... می خوام توی یتیم خونه...
برای تولد گریس مهمونی بذارم
بچه ها راجع به تزیین کردن خونه حسابی هیجان زده ان
به نظر مهمونی خیلی باحال و سرگرم کننده هستش
البته این یه رازه.
این راز رو می تونم نگه دارم.
گریس رو می خوام پیش پرل ببرم
و تا ساعت 6 بیرون از خونه نگه دارمش...
پس ساعت 5:30 می تونی اونجا باشی؟
حتما. هر چیزی که بخوای
من فقط... می خوام که همه چیز عالی باشه.
ازونجایی که میشناسمت همینطورم میشه،
فردا یه خدمتکار جدید میگیرم
فرد قراره باهام باشه.
خیلی برای کار کردن جوون نیست؟
روز داشتن شغل توی مدرسه هستش
فرد هم بیمار بود برای همین نتونست شرکت کنه.
برای همین فردا می خواد جبران بکنه...
و انتخاب کرده که باهام کار کنه.
انتخاب کرده توی هتل به عنوان یه خدمتکار کار کنه؟
آره.
- چی شده؟ - خب، فکر نمی کنی باید یه بچه...
رویاپردازی بزرگتری داشته باشه، مثلا دوست داشته باشه که...
دکتر یا وکیل شه؟
خب عموت توی هتل کار می کنه!
خب اون صاحب اینجا هستش
خب، فرد شاید این رو متوجه میشه که همه صاحب نمی تونیم هتل باشیم.
- ...من...نمی خواستم - عذر میخوام.
منظوری نداشتم.
خوشگل و دوست داشتنی هستش
تو خیلی حرفه ای هستی
خب زندگی رو یه جور می چرخونم .زمانی که در حال دزدی از قطار نیستم،
پس حالا برای هینسون کار می کنی؟
آره.
فردا شب بعد از کار بیکاری؟
بستگی داره.
می خوای پلیس های سواره نظام رو بازم بفرستی سراغ من؟
اون یه اشتباه غیر عمد و نادونسته بودش
وایستا
فردا شب چه ساعتی؟
ساعت 5:30، واسه تولد گریس .
میام اونجا.
پتوها باید همین اطراف باشن.
دخترا برای شنیدن داستان شب حاضرن
یه دقیقه دیگه اونجام.
این چیه؟
این جعبه ی موسیقی قدیمی من هستش
اون رو یادم میاد
اینجا که موسیقی نیست.
یه مدت هست که شکسته.
پس واسه چی نگهش داشتی؟
مادر و پدرم تو تولد 5 سالگیم اونو بهم دادن.
آخرین تولدی بود که باهاشون بودم.
و این واسه خیلی وقت پیشه.
ایناهاش، اوم...بفرما.
می تونی اینا رو ببری داخل خونه؟
اون تولد رو یادمـه.
روز خیلی خوبی بود.
همینطوره.
خب، دختر روز تولد...
فردا بعد از کار، قهوه و کاپ کیک، باشه؟
واقعا نمی خوام بی خودی شلوغش کنم.
اوه عزیزم، باید بذاری یه کاری برات بکنم.
- .یه روز مثل باقی روزهاست - برای من اینطور نیست .
روزیـه که خواهر محشرم وارد این دنیا شده.
خیلی خب، باشه.
- .فقط یه کاپ کیک - عالیه .
مطمئنی نمی خوای کار دیگه ای انجام بدی؟
هیچی نمی خوام.
قهوه با خواهرم...
اینو می تونم مدیریت کنم.
خیلی خب.
کجا داری میری؟
یکی از بزهای رالف تامسون بیماری پوستی جرب گرفته.
خب ماده اسب من چی میشه؟
به نظرم هنوز آماده نیست.
اما به نظر من هر لحظه احتمال داره زایمان رو شروع کنه!
خب، اگه این اتفاق افتاد، یکی از افراد مزرعه رو بفرست دنبالم.
چی، یعنی تو مزرعـه ی تامسونی؟
آره، و بعدش میرم شهر.
منظورت هتله؟
آره، شاید برم یه چیزی بخورم.
مایک سینکلیر رو یادتـه...
مدیر بانک پس انداز و وام؟
و راسل میکس، کارمندش؟
- .البته - می دونی الان کجا هستن؟
هیچ خبری ازشون ندارم.
چند نفر رو فرستادم تا در مورد محل اقامتشون تحقیق کنن.
- .اما چیزی پیدا نشد - چرا دنبالشون می گردی؟
یه سری جواب دارن که بهشون نیاز دارم.
نمی خوای سوال ها رو بهم بگی مگه نه؟،
برداشت تو از اونا چی بود؟
تو هم مثل من اونا رو می شناختی.
من فقط یک بار در ماه می رفتم بانک تا حقوقم رو واریز کنم.
گفتم شاید چون مغازه داری بیشتر باهاشون معامله کرده باشی.
این صحبت بین خودمونـه دیگه؟
البته.
سینکلیر برخورد و نگرش خاصی داشت.
جوری که انگار بانک یا حتی این شهر...
به اندازه ی کافی براش بزرگ نبودن.
میکس؟
میکس هم تو هر کاری فقط سینکلیر رو دنبال می کرد.
هوم.
خب، کارد و چنگال رو اینطوری می ذاری روی دستمال.
- .اوه! صبح بخیر - صبح بخیر .
- فرد رو یادتـه؟ - سلام فرد .
شنیدم که امروز با ما کار می کنی.
- .آره - «اوه، نباید بگم «کار می کنی .
می دونی که حقوقی بهت نمیدم؟
منم می تونم چاقو، چنگال و بشقاب های بیشتری رو بیارم.
اوه، خیلی زیادن، می تونم تو این مورد بهت کمک کنم.
خودم ردیفش می کنم.
فقط می خواستم بحث مالی رو شفاف سازی کنم...
تا انتظاری نداشته باشه.
متوجه ایم، و ممنونم که اجازه دادی فرد امروز کمک کنه.
مشکلی نیست! همه شون رو ننداختم زمین!
- ...من میرم - آره، برو، برو، من اینا رو می گیرم !
- .بازم میارم - نه، نه، کافیه، کافیه !
کارت خیلی خوب داره پیش میره.
بهتره که اینطور باشه وگرنه شغلم رو از دست میدم.
خب، به نظر میاد که دیگه تقریبا تموم شده.
نمی دونم، این شابلون بدجوری منو درگیر خودش کرده.
اوه، تو این مورد می تونم کمکت کنم.
- مطمئنی؟ - آره .
و اینطوری وقت پیدا می کنی تا یه مقدار...
منبت کاری و براق سازی بهم نشون بدی.
چرا؟
این چیه؟
اوه...متوجه ام.
به نظر میاد که این کوچولو سختی زیادی کشیده.
گریس تقریبا 20 سالی میشه که اینو با خودش حمل می کنه.
می خوام واسش تعمیرش کنم.
خب...
بذار ببینیم چیکار می تونیم بکنیم.
یه رازی تو این نهفتــه.
اوه...
ممنونم فرد.
شغل پیشخدمتی چطور پیش میره؟
عالیه، چاقو و چنگالت از دستم افتاد.
اما نگران نباش، تمیزن.
اونا رو با شلوارم تمیز کردم.
خیلی ازت ممنونم.
کمک جدید نتیجه میده؟
خب، اگه واسه شیفت شام بمونـه...
اونوقت دیگه بشقابی برای من باقی نمی مونه.
بفرمایید، لذت ببرید.
خیلی خوشمزه ست.
یه نفر یه گاز از پای من زده!
براتون یکی دیگه میارم.
من حلش می کنم.
فرد، فکر کنم باید با هم یه صحبتی داشته باشیم.
خیلی متاسفم.
الان می فهمم که چرا فرد کار رستوران رو دوست داره.
متاسفانه درست میگی.
ببخشید.
این کارها رو کجا یاد گرفتی؟
خب، پدرم بر این باور بود که آدم باید هر مهارتی که...
می تونـه رو یاد بگیره چونکه هرگز نمی دونه ممکنه کجا به کارش بیاد.
هوم.
در مورد پدرم، علاقه ی شدیدی نسبت به...
نحوه ی کار کردن چیزهای مختلف وجود داشت.
اینکه آدم بتونه یه چیزی رو از هم باز کنه...
و بعدش دوباره همه ی اجزاش رو بذاره کنار هم.
بدون اینکه قطعه ای باقی بمونه.
دقیقا.
بهت کار داده، مگه نه؟
من ساختن رو انجام میدم اونم تزیین رو انجام میده.
یه تیم عالی رو تشکیل میدیم.
آره.
راستش، این توافق داد و ستد پایاپایــه.
من در ازای آموزش دارم شابلون کاری می کنم.
گمونم من نفع بیشتری از این معامله می برم.
بی صبرانه منتظر امشب هستم.
منم همینطور.
اونجا می بینمت.
حتما.
سلام، یه جعبه از بهترین شکلات هات رو می خوام.
بهترین جعبه فروخته شده.
- واقعا؟ - بن مندلسن یه کم پیش اومد اینجا ...
و همه رو خرید...
اما می تونم بهترین جعبه ی شکلات بعدیم رو بهت بدم...
اگه فکر می کنی که لیلیان باهاش مشکلی نداره.
- ...اوه اینا - اوه، نیازی نیست بدونم ...
که برای کی هستن.
به نظر خوب میاد، ممنونم.
فرمانده، ببخشید، این تازه رسیده.
- .روش نوشته فوری - ممنون .
جوابی هم هست؟
آره.
«.ممنونم، فورا حرکت می کنم» «نقطه، «امضا، کینسلو.
- حرکت می کنی؟ - تلگرام از طرف فرمانده کلارک بود .
گزارش دادن که میکس در بنسن هیل داره سوار کالسکه میشه.
داره میره سمت جنوب.
باید تو ایستگاه بعدی بهش برسم.
می دونی فرد، من قسمتی از بودجه رو...
برای خسارات احتمالی ناشی از شکستگی در نظر گرفتم...
اما تو از مقدار در نظر گرفته شده برای این ماه فراتر رفتی.
نمی فهمم چی میگی.
خب، واسه امروز، تو فقط تماشا می کنی و کاری رو انجام نمیدی.
اوهوم.
تو اخراجی پسرم.
اوه ببخشید.
بن!
آقای استوارت گفت اخراج شدم!
ایرادی نداره.
همه از اولین شغلشون اخراج میشن.
حداقل این کار سخت رو به اتمام رسوندی.
از جفتتون واسه این ناهار خوشمزه ممنونم.
چاک.
سلام خانم. تس می خواد برگردی به مزرعه.
ماده اسب به نظر مشکل داره.
- .خیلی خب، بزن بریم - داری میری به یه مزرعـه؟
- منم می تونم بیام؟ - مزرعه دوست داری، مگه نه؟
آقای استوارت کلی کار داره.
من از حیوون ها خوشم میاد.
فکر کردم می خوای کار کردن در رستوران رو یاد بگیری.
من اخراج شدم.
لطفا؟ گزارشم رو در مورد کار کردن تو مزرعه می نویسم.
خب، اگه خانم بنت مشکلی نداشته باشه.
برو کتت رو بپوش.
بیرون منتظر شما دو نفر هستم.
باشه.
ممنونم.
فکر کنم تمام این مدت حق با تو بود.
پیشخدمت بودن بهترین انتخاب نبود.
مخالفم، به نظرم این یه خدمت ضروریـه...
و یکی از افراد مورد علاقه ی زندگیم این خدمت رو انجام میده.
هشت نفر خواهند بود ...برادرم و همسرش.
و خاله و داییم هم دارن از همیلتون میان.
- همیلتون؟ - می خواستن ما رو اونجا ببینن ...
اما بهشون گفتم که هتل رویال بروکفیلد...
به خوبیـه هر چیزیـه که توی شهر تجربه کردن.
آره، خب، البته که همینطوره.
همه چی باید عالی باشه.
- نوشیدنی ها رو گذاشتی توی یخ خنک بشه؟ - نوشیدنی ها...آره !
البته، نوشیدنی ها رو گذاشتیم توی یخ.
خوبه، خب...
من بعدا برمی گردم تا اوضاع رو چک کنم.
به نظر خوب میاد، پس بعدا می بینمت بن.
خب...بن و خانواده ش...
- از همیلتون دارن میان اینجا؟ - آره دقیقا .
ظاهرا، هتل رویال بروکفیلد...
یه جورایی داره به یه هتل توریستی تبدیل میشه.
به نظر میاد امشب به کمک من نیاز داری.
اوه، عالی میشه، مطمئنی؟
آره، می مونم و کارهای لازم رو انجام میدم...
و بعدش حدود ساعت 6 میرم.
این واقعا کمک بزرگیـه.
البته نه اینکه کنترل امور رو در دست نداشته باشما، فقط...
فقط، آه، ما نوشیدنی ها رو کجا نگه می داریم؟
- .انبار زیرزمینی - درسته، درسته .
- ...و بعدش رومیزی پر نقش و نگار - کمد ملافه ها .
ممنونم .خیلی خب!
مشکل چیه؟
هر کاری می کنم آهنگش پخش نمیشه.
بذار ببینم.
آها...
می خواستم عالی باشه.
این واسه 20 سال پیشه .خیلی آسیب دیده،
گاهی اوقات چیزی که می تونی رو تعمیر می کنی...
و از چیزی که نمی تونی راضی هستی.
گمونم همینطوره.
تعمیر خاتم کاریش رو عالی انجام دادی.
- اینطوری فکر می کنی؟ - آره .
نتونستم با نقش نگارها مطابقت بدم...
واسه همین تصمیم گرفتم از قطعات متفاوتی استفاده کنم.
هوشمندانه ست.
جفت کردن چوب های مختلف با هم...
بهترین خصوصیت هر کدوم رو به نمایش می ذاره.
خیلی جالب تر شده.
آره، منم همین فکر رو داشتم.
واقعا تو تشخیص و دیدن جزئیات استعداد داری.
تشنه ای؟
آره.
- .سلام - سلام .
امکانش هست یه مقدار لیموناد بدی ببرم؟
- البته، چقدر؟ - واسه سم و خودم .
الان داره واسه هینسون کار می کنه و منم دارم کمکش می کنم.
- واقعا؟ - نه !
نه، چیز خاصی نیست، فقط...
یه قطعه ای دستشه که باید واسه امشب تموم کنه...
و به کمک نیاز داشت.
اما نگران نباش، بهش گفتم که باید...
به موقع کارم تموم بشه تا خواهرم رو واسه تولدش ببرم کاپ کیک بخوریم.
که من...
کاملا واسش آماده ام، پس بهتره از الان به آرزوت فکر کنی.
راستش، رانی هم امشب به کمک نیاز داره.
پس...ببخشید، امشب نمی تونم به قرارمون واسه صرف قهوه برسم.
- !اما تولدتـه - آره، بهت که گفتم ...
این...من فقط...
این اهمیتی نداره!
اما رانی چرا لازمت داره؟
بن مندلسون قراره یه مهمونی برگزار کنه...
و کلی کار واسه انجام هست.
رانی پیشخدمت دیگه ای نداره؟
چرا، ولی خب چیزهای زیادی رو باید آماده کنیم و...
بهش گفتم که کمکش می کنم.
خیلی خب، ساعت چند برمی گردی خونه؟
حدود 6.
نگران نباش، می تونیم...
یه وقت دیگه میریم کاپ کیک می خوریم.
رانی ازت خواست کمکش کنی یا اینکه...
خودت داوطلب شدی؟
من فقط، می دونستم که به کمک نیاز داره.
یا اینکه فقط دنبال یه بهونه واسه جشن نگرفتنی؟
بهت که گفتم، من از تولد خوشم نمیاد.
دلیلش رو متوجه نمیشم.
خیلی خب.
تولد نه سالگیت رو یادته؟
آره.
من یادم نیست.
احتمالا خیلی شبیه هشت یا ده سالگیمـه.
گاهی اوقات کلوچه می گرفتم .گاهی اوقات نمی گرفتم،
می دونی چی رو بیشتر از همه در مورد تولدهام یادمه؟
اینکه غمگین ترین زمان سال بود ...چونکـه،
دلم بیشتر از همیشه واسه خانواده م تنگ میشد.
و همه منو یاد این مینداختن که...
تو یتیم خونه گیر افتادم...
و می ترسم و تنهام و تو...
- .یا مامان یا بابا رو ندارم - اما گریس، من الان اینجام .
می تونیم خاطرات خوب رو جایگزین تمام اون خاطرات کنیم.
اینطوری عمل نمی کنه!
اوم...
برات لیموناد میارم، من فقط...
خیلی خب مرد کوچیک .آماده ای؟ بزن بریم،
امروز، روز خیلی خاصیه.
یکی از اسب ها قراره بچه دار بشه.
زیاد بالا پایین شده.
فکر کنم کره ش چرخیده.
خیلی خب، یه نگاهی بهش میندازم.
اون کیه دیگه؟
فرد، پسر گریس و لیلیان.
آهان...
خب، تو باید به ماده اسب برسی ...منم باید مزرعه رو اداره کنم،
کی می خواد از این بچه مراقبت کنه؟
خودم می تونم از خودم مراقبت کنم.
خب، بایدم بتونی.
بجنب بیا بریم این ماده اسب رو ببینیم.
اون چش شده؟
- .قراره بچه دار بشه - مادرت قراره بچه دار بشه؟
بجنب.
فکر می کردم می خوای گریس رو قبل از مهمونی برای صرف قهوه ببری بیرون.
- .برنامه تغییر کرد - چرا؟
تا ساعت 6 در هتل کار می کنه.
هنوزم مشکلی نیست.
تا وقتی برسه خونه ما آماده شدیم.
- ...اوه - چیـه؟
میگه نمی خواد تولدش رو جشن بگیره.
اوه...تو که گریس رو می شناسی...
همیشه بقیه رو در اولویت قرار میده.
به محض اینکه ببینه چی براش ترتیب دادیم...
نظرش عوض میشه.
امیدوارم.
کالسکه ی عازم جنوب کِی می رسه؟
- .اومد و رفت - رفتـه؟ چه مدته؟
سی دقیقه پیش.
مسافری اینجا نبود واسه همین نیازی نداشت صبر کنه.
مسافری نبود؟
کسی اینجا سوار نشد .از قبل یه مسافر داشت،
چطوری به اون کالسکه برسم؟
از راه میانبر فریزر برو، اینطوری شاید یه شانسی داشته باشی.
خیلی ممنونم.
کره در موقعیت خوبی قرار داره.
الان دیگه نباید خیلی طول بکشه.
خوبه، خب...
تو رو با اون تنها می ذارم.
- !آقای استوارت! آقای استوارت - آروم !
زیاد بلند حرف نزن، نباید ماده اسب رو بترسونیم.
یه اتفاق بد افتاده...
درب ها رو قفل کن .دور هم جمعشون کن،
چرا درب نرده ای رو باز کردی؟
می خواستم یکی از گاوها رو نوازش کنم...
اما یهویی شروع به حرکت کردن.
و فکر نکردی که درب رو پشت سرت ببندی؟
- .متاسفم - آره، خب، متاسف بودن ...
اون گاوها رو به داخل حصار برنمی گردونه، مگه نه؟
- مشکل چیه؟ - خودم بهش رسیدگی می کنم .
اینجا چیکار می کنی؟
می دونی، فرار از اشتباهاتت اصلا فکر خوبی نیست.
من...
یه لحظه پیش، من یه اشتباهی کردم.
با تو بد صحبت کردم.
واسه همین اومدم اینجا تا حلش کنم.
که بگم متاسفم.
تو هم باید همین کار رو کنی ...یه اشتباه مرتکب شدی،
و حالا هم باید سعی کنی حلش کنی.
نمی دونم چطوری.
بجنب، بهت نشون میدم.
وایستا! صبر کن! وایستا! وایستا!
تو بنسن هیلز مسافری رو سوار کردی؟
گفتش می خواد تو کلیرواتر سوار قطار بشه.
- .بره به سمت سانفرانسیسکو - الان کجاست؟
چند مایل عقب تر، گفتش که نگه دارم.
کیفش رو برداشت و وسط ناکجا آباد پیاده شد.
این ناکجا آباد دقیقا کجاست؟
اوه چه رزهای خوشگلی!
گلدان براتون بیارم؟
لطفا، ممنونم.
اونا گل های مورد علاقه ی مادرم هستن.
پدرم احتمالا باید چهار باری ازم خواسته باشه...
که مطمئن بشم اونا وسط میز قرار می گیرن.
- .چقدر مهربون - گمونم این چیزیـه که ...
باعث شده 50 سال زندگی متاهلی شادی رو تجربه کنن.
- 50سال؟ - دقیقا داریم همین رو جشن می گیریم ...
سالگرد طلاییشون (سالگرد طلایی: پنجاهمین سالگرد).
این خیلی خوب به نظر میاد .ممنون،
واقعا امیدوارم که هتل رویال بروکفیلد...
یه شب خاص رو برامون رقم بزنه.
هر کاری که از دستمون بربیاد رو انجام میدیم.
مطمئنم.
من باید برگردم به مغازه.
آره، مادرم می خواست مطمئن بشه کیک لیمویی ای...
- .که سفارش داده رو آماده کردید - الان چک می کنم .
بذار حدس بزنم کیک مورد علاقه ی پدرته؟...
دقیقا.
تو خیلی اذیت شدی.
خب...ما دوستشون داریم.
می خوایم این حقیقت رو جشن بگیریم.
- .به نظر میاد که همه چی آماده ست - من می خوام بمونم .
منظورم اینه که، این پنجاهمین سالگرد ازدواجشونـه...
و به نظرم همه چی باید عالی باشه.
عالی میشه اگه بمونی.
شهرت هتل رویال بروکفیلد تو خطره.
خیلی خب.
واسه بستن درب ها آماده بشید!
چطوری اون کار رو انجام میده؟
راستش، اسب ها بیشتر کار رو انجام میدن.
- بیلی انجام نمیده؟ - نه .
گاوها خیلی از آدم ها سنگین تر هستن، درسته؟
اما اگه یه اسب خوب داشته باشی، می دونه چیکار کنه...
و گاوها هم به حرفش گوش می کنن.
خیلی خب، بیا بیرون.
بیا حصار رو بذاریم سر جاش.
خیلی خب، همه چی برگشت به حالت اول.
بابت کمکت ممنونم.
من اینجا رو دوست دارم.
خب، خوشحالم که خوشت میاد.
بریم شمارش گله ی جنوبی رو انجام بدیم خانم استوارت؟
- .تو برو انجامش بده بیلی - باشه .
تو...تا حالا اسب روندی؟
نه.
وایستا حیوون.
کی اونجاست؟
نزدیک تر نیا.
مسلح هستم.
راسل.
ازت می خوام تفنگت رو بندازی.
- .فرمانده کینسلو - راسل ...
تفنگت رو بنداز.
چطوری منو پیدا کردی؟
فکر کنم سوال اصلی اینه که چرا داری مخفی میشی؟
- .یه نفر افتاده دنبالم - مایک سینکلیر؟
از کجا می دونستی؟
چونکـه من افتادم دنبالش.
- چرا؟ - فکر کنم مردی که فرستادم زندان ...
تنها شخصی نیست که از...
بانک پس انداز و وام بروکفیلد دزدی کرده.
به نظر میاد که به موقع تموم کردیم.
- .آره، با خوش شانسی - شانس و تلاش زیاد .
کارت روی این جعبه خیلی خوب بود.
ممنونم.
گمونم معلم خیلی خوبی داشتی.
اصلا دوست ندارم تو رو تشویق کنم اما خب موافقم.
امیدوارم گریس خوشش بیاد.
گفتش واسه تولدش هیچی نمی خواد.
وقتی مردم سخت تلاش می کنن تا کار قشنگی انجام بدن...
معمولا ثمره ش رو می بینن.
ای کاش می تونستم کاری کنم آهنگش پخش بشه.
بابت همینم ازت قدردانی می کنه!
بهتره که من سریع برگردم و مطمئن بشم که همه چی آماده ست!
تو برو و من اینو ساعت 5:30 میارم.
می خوام یه دست دیگه روغن جلا بزنم.
خیلی خب، پس بعدا می بینمت.
می بینمت.
تس؟ فرد؟
تو فقط محکم بشین.
این اسب می دونه داره چیکار می کنه.
وایستا.
فکر می کردم که سینکلیر از بانک پول می دزدید...
و بعدش مدارک رو دستکاری می کرد تا یه جوری نشون بده...
که انگار همه چی روبراهـه.
پس دزدی این فرصت رو براش ایجاد کرد تا روی همه ی کارهاش سرپوش بذاره.
آره، فکر کنم همینطوره.
می تونی ثابتش کنی؟
یه شب تونستم دفتر مدارک رو یه نگاهی بندازم...
اما اومد و فورا بستش.
- چی دیدی؟ - هیچی .
اما به نظرم اون متوجه این موضوع نیست.
یکی از رفیق هام از زادگاهم گفت که سینکلیر...
رفته اونجا و دنبالم می گشتـه.
- .واسه همین فرار کردی - طبق چیزی که می فهمم ...
دزدیدن پول از بانک، بدترین قسمت از کارهاش نیست.
عملیات سینکلیر خیلی بزرگ تر از این حرف هاست.
منظورت چیه؟
از پول خودش و بقیه برای سرمایه گذاری...
در تجارت های مختلف استفاده می کنه و بعدش شروع می کنه...
به درخواست سهم های بیشتر از سود دریافتی.
- خب اگه نخوان پرداخت کنن چی؟ - چنین گزینه ای وجود نداره .
واقعا خوشحال میشم چنین مردی رو بندازم زندان.
من هیچی نمی دونم.
منظورم اینه که، چیزی نیست که بتونم در برابر قاضی...
بهش قسم بخورم.
چیزی که می دونم اینه که اگه بفهمه با تو حرف زدم...
بدجوری تو خطر می افتم.
گریس...
عالی به نظر میاد.
اما فکر می کردم امشب یه نفر دیگه به رانی کمک می کنه.
همگی می خوایم امشب واسه پدر و مادرت یه شب خاص باشه.
ممنونم.
زودی میایم اینجا، پدر و مادرم دارن یه آبی به سر و صورتشون می زنن.
خیلی خب.
خانم گریس...اون گل ها رو کی بهتون داده؟
چیه؟
آقای استوارت داده؟
وینسنت میگه به شما علاقه داره.
آه، واسه من نیستن.
برای جشن امشبن.
- اوه، برای کی؟ - بن رو می شناسید؟
مغازه ی خوراک دام رو اداره می کنه .این جشن واسه خانواده ی اونـه،
خب...شما دو نفر اینجا چیکار می کنید؟
اومدیم دنبال تو و فرد.
فقط...می دونی...چونکـه.
خیلی لطف کردید.
اما فرد اینجا نیست، آقای استوارت بردتش به مزرعه.
و منم اینجا می مونم تا واسه شام کمک کنم.
نگران نباشید، اوم...
آقای استوارت فرد رو میاره خونـه...
و شما هم می تونید به خانم لیلیان بگید که واسه شام منتظر من نباشه.
- ...خیلی خب اما - بهش میگیم .
سورپرایز!
- گریس کجاست؟ - تا دیر وقت کار می کنه .
گفتش بهتون بگیم که واسه شام منتظرش نباشیم.
خیلی خب فرد، واسه رفتن آماده ای؟
نمی تونیم یه مقدار دیگه اینجا بمونیم؟
متاسفانه نه، باید بری به مهمونی.
میشه لطفا قبل رفتن بچه اسب رو ببینم؟
نمی ذارم فرار کنه بیرون.
مواظب باش خیلی نزدیکش نشی.
فکر کنم امروز خیلی بهش خوش گذشت، ممنونم.
یه نفر وقتی تو داشتی کارهای کره اسب رو می کردی...
باید از این بچه مراقبت می کرد.
- .خب، ممنونم - راستش رو بخوای ...
خیلی قشنگ بود که دوباره اینجا یه بچه ی کوچیک داشتیم.
اولین باری که کمند انداختی تا یه گاو بگیری رو یادتـه؟
آره یادمـه.
اون گره انقدر سفت و محکم شد...
که نتونستی بازش کنی .اما تسلیم نشدی،
آره.
آره، به محض اینکه قلق کار رو یاد گرفتی دیگه خیلی خوب انجام می دادیش.
اینجا واسه بزرگ شدن یه پسر بهترین جا توی دنیاست.
همینطوره.
صبر کن.
قبل اینکه بری می خوام یه چیزی بیارم.
خب الان می خوای چیکار کنی؟
رد پول رو دنبال می کنم تا ببینم به کجا می رسم.
خب، اگه نتونی مدرکی پیدا کنی چی؟
چیزی که در مورد مجرم ها وجود داره اینه که...
اونا همیشه طبق چیزی که تو ذاتشونـه عمل می کنن.
- منظورت چیه؟ - سینکلیر به انجام جرم ...
ادامه میده، سری بعدی که این کار رو کنه...
من اونجا خواهم بود تا دستگیرش کنم.
سورپرایز!
گریس تا دیر وقت کار می کنه.
گمونم گابریل هم همینطوره!
امیدوارم چیز جدی ای نباشه.
خب، صبر می کنیم؟
نمی دونم.
شاید باید به حرف گریس گوش می کردم، اون...
از اول هم واسه تولدش چیزی نمی خواست.
مردم همیشه اینو میگن.
گریس تنها شخصیـه که ممکنه واقعا چنین چیزی رو جدی بگه.
نخواستن یه چیزی به این معنی نیست که نیاز نداشته باشه.
یه مقدار کاپ کیک می خواید؟
اوه نه، نیازی نیست.
تو کجا بودی؟
می خوام چند کلمه ای صحبت کنم.
پنجاهمین سالگرد، چیز کمی نیست.
قطعا.
روزهای اول زندگیمون، تو یه...
کلبه ی تک اتاقـه جشن می گرفتیم...
و دسته گلمون هم از گل های وحشی ای بود که من از توی...
چراگاه ها می چیدم.
اما...ما همه ی سالگردهامون رو یادمونـه...
چونکه همیشه در کنار خانواده ای هستیم که دوستشون داریم.
و بعدش...و این...
این چیزیـه که باعث میشه خاص باشه.
تبریک میگم.
آره، سالگردتون مبارک.
ممنونم، خانواده م گفتن که همه چی به خوبی...
همیلتون بوده.
خب، خواهش می کنم بن.
آره، و یادتون نره که از خوبی اینجا واسه بقیه هم تعریف کنید.
حتما.
- .شب خوبی داشته باشید دوستان - ممنونم .
خب! ممنونم که موندی.
- .خیلی دوست داشتنی بود - هوم .
گمونم می خوای بری سمت خونه؟
- .روز طولانی ای بود - آره .
آه گریس، یه چیز دیگه...
فکر کنم یه سری از افراد خانواده بالا در بالکن بودن.
امکانش هست بری بالا و اگه چیزی به هم ریخته بود...
تمیزش کنی؟
- .البته - خوبه، ممنونم .
من کمکت می کنم.
رانی، اینجا هیچ ظرفی نیست.
اوه! چه مهمون های تمیز و مرتبی.
- .اولین باره چنین چیزی می بینم - شب بخیر .
- .اوه گریس - بله؟
احتمالا اینو به اندازه ی کافی نمیگم...
اما اینجا کارت رو خیلی خوب انجام میدی.
آه، راستش تا حالا اینو بهم نگفته بودی.
اوه واقعا؟ خب، کارت عالیه.
واقعا خیلی خوب کارت رو انجام میدی.
متشکرم رانی.
چیز دیگه ای هم وجود داره؟
آه، نه، نه، فکر کنم دیگه چیزی نیست، هان؟
- .خب، بعد از تو - متشکرم.
سورپرایز!
تولدت مبارک گریس!
اوه!
واسه چی خانم گریس گریه داره می کنه؟
چون خیلی خوشحاله...
امیدوارم، همینطوره؟
اوم...آره، گمون کنم.
آره، آره...
من خوشحالم.
خانم لیلیان به ما گفت که ستاره ها رو دوست دارید...
واسه همین تزیینات ستاره ای درست کردیم.
خیلی خوشگلن.
بچه ها می خوان یه چیزی بهت بگن.
خانم لیلیان از ما خواست...
که هر کدوم یکی از دلایل علاقه مون به شما رو بگیم.
اما نتونستیم این کار رو کنیم.
چونکـه دلایل ما خیلی زیادن.
هیچکس نتونست فقط به یک دلیل فکر کنه!
واسه همین یه کارت درست کردیم و تا جایی که تونستیم...
داخلش جا بدیم، دلایلمون رو نوشتیم.
ممنونم.
من همه تون رو دوست دارم.
فکر کردم شاید یه روز دوباره بتونیم بریم پیک نیک.
قشنگــه، ممنونم.
اینو باید خودم پُرش کنم؟
نه، اون دیگه هدیه ی منه.
تولدت مبارک گریس.
ممنونم.
یه لحظه ببخشید!
اوه!
گریس!
با این شرایط مشکلی نداری؟
نه.
خیلی اذیت شدی.
خب، می خواستیم تو خونه این کار رو انجام بدیم...
اما بعدش گفتی تا دیر وقت می خوای کار کنی.
متاسفم، نمی دونستم که شما...
نه، نه، من فقط...می خواستم بهت نشون بدم...
که می تونیم خاطرات تولد خیلی خوبی بسازیم.
با همدیگه.
ممنونم.
فقط...سخته.
می دونم.
خانم ها؟
بجنبید !بیاید کیک رو ببریم!
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک گریس عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
وقتی شمع ها رو فوت کردی چه آرزویی کردی؟،
من شاید در مورد تولدها زیاد ندونم...
اما می دونم که اگه آرزوهام رو بگم .به حقیقت تبدیل نمیشن،
هر چیزی که بوده، امیدوارم بهش برسی.
خب زمان مشخص می کنه.
میشه یه تیکه کیک بهم بدید؟
البته، بفرمایید.
اوه، عاشق کلاهت شدم.
- از کجا آوردیش؟ - واسه آقای استوارتــه .
واسه زمانیـه که بچه بوده!
چقدر قشنگ!
- کلاه قدیمی خودت رو دادی بهش؟ - اون نداده، خانم استوارت داده.
مامان هیچ وقت اعتراف نمی کنه ولی به نظر من...
اینو خیلی دوست داشت و جذبش شده بود.
خب، فکر کنم دیگه می دونی زمانی که بزرگ شدی می خوای چیکاره بشی.
- مگه نه؟ - کسی مزرعـه دار هست
- !خانم استوارت گفت که خیلی برای این کار خوب هستم - اوه، فکر خوبیه فرد!
مطمئن نیستم که برای کار توی رستوران مناسب باشی.
- یه گل میشه بدی؟ - اوه آره .
بیلی.
فردا صبح این رو به یتیم خونه ببر
دلم نمیخواد که اون پسر سردش بشه.
بله خانم.
اون چیه؟
به نظر گریس مشکلی با مهمونی نداشته باشه
آره، اینطوری به نظر میرسه
عذر میخوام که خیلی دیر کردم، بیرون از شهر بودم،
امیدوارم چیز جدی ای نبوده باشه.
خب من این مهمونی رو از دست دادمش به قدر کافی جدی هست،
درسته، و به نظرم واست کیکی نمونده.
مطمئن نیستم از این بابت
- .سلام - اوه، متشکرم.
متشکرم
- این چیه؟ - واسه توئه.
هدیه ها تموم شدنی نیستن
سم نشونم داد که چطور تعمیر کنمش
سطحش صاف نیست و هنوز هم...
- ...آهنگ اجرا نمی کنه ولی - خیلی خوبه.
زمانی به خاطر آوردن خیلی دردناکه، شبیه این هستش که...
خاطرات رو می ذاری توی یه جعبه...
و اون جعبه رو اگه بازش کنی...
حالا خوشحال هستی، احتیاجی نیست این جعبه بسته بمونه.
لابد سم تعمیرش کرد.
♪ ساکت بچه کوچولو، گریه نکن ♪
♪ مامان واست می خواد لالایی بخونه ♪
انگار مامان قراره بیاد، ببوسدمون و بهمون شب بخیر بگه.
و اون مامان و بابا تولد تو رو تبریک گفتن
متشکرم