آنچه گذشت...
راسل.
می خوام برای تولد گریس توی یتیم خونه مهمونی بگیرم
به نظر جالب و سرگرم کننده هستش
به نظرت فردا شب بعد از کار بیکاری؟
می خوای پلیس های سواره نظام رو بازم سراغم بفرستی؟
اون یه اشتباه غیر عمد و نادونسته بود.
وایستا
فردا شب چه ساعتی؟
- .عذر میخوام خانم - هی !
بر اساس چیزی که من متوجه میشم سرقت پول از بانک...
بدترین بخش از کارای اون نیست.
عملیات سینکلیر خیلی از این حرف ها بزرگتره
- منظورت چیه؟ - از پولش برای...
سرمایه گذاری توی تجارت های مختلف استفاده می کنه...
ولی بعدش درخواست سهام بیشتری از سود دریافتی داره
اگه نخوان که بپردازن چی؟
رانی!
- خوبی؟ - چیزی نیست، حالم خوبه.
سورپرایز!
تولدت مبارک گریس!
- .همه ش انجام شد - اوه .
- .پنجره ی آشپزخونه رو تعمیر کردمش - متشکرم.
- .بچه ها با توپ بازی داشتن می کردن - خب، پرتاب بدی کرده بوده ...
- یا اینکه توپ رو خوب نگرفتن؟ - بستگی داره از کدوم سوال کنی.
خب، چیز دیگه ای نیاز داری؟
راستش...
اوه، درسته، تو فهرست های خودت رو دوست داری.
خب مگه فهرست ها چه مشکلی داره؟
خب یه جورایی دشمن عمل خود جوش هستش
خب، عمل خود جوش هم دشمن بازده و راندمان هست
لیلیان؟
این تلگرام همین حالا واست اومد
متشکرم
هلن!
خانم لیلیان چیزیش شده؟
- چیکار کردی؟ - نمی دونم !
هلن، همین حالا این رسیده پدر بزرگت رو پیدا کردیم!
- واقعا؟ - وکیلش رو فردا اینجا می فرسته
- واقعا؟ - آره !
- بازم قهوه میخوری؟ - نه، متشکرم.
غذاهای اینجا خستت نمیکنه؟
برای غذای خاص اینجا میام
اینجا که غذای خاصی نداره.
خب، تو که از نظر من این رو نمی بینی.
یه دختر اینجا برای خدمات باید چیکار کنه؟
ایو؟
سلام!
- ...خدای من - چی؟ من ...
نمیتونم باور کنم، فکر می کردم که توی سانفرانسیسکو هستی.
واقعا شهر قشنگیـه، باید حتما ببینیش.
خب، آره، یه روز میرم.
ولی گفتیم آخرش از کجا سر درمیاریم؟
- نیویورک؟ - درسته !
دارم میرم اونجا ولی گفتم...
یه تغییر مسیر کوچیک بدم تا قدیمی ترین و عزیزترین رفیقم رو ببینم.
- یه تغییر مسیر جزئی؟ - خب اگر نیاز بود تا چین هم ...
واسه دیدنت سفر می کردم.
بسیار خب، چه مدت اینجا می خوای بمونی؟
هر چقد که نیاز باشه.
واسه چی؟
واسه قانع کردن تو که با من بیای.
به عنوان یه بانکدار در شهر...
باید بدونید که چه چیزی خرید و فروش میشه.
به غیر از تامین سرمایه برای خرید 500 آکر...
برای یان مک مایکل، اخیرا فعالیت زیادی نداشتیم.
سرمایه گذاری های خصوصی چطور؟
کارهایی که از طریق بانک شما پردازش نشدن؟
خب...
بزرگ ترینش این هتلـه.
آره، خب، به عنوان یه استوارت، رانی احتمالا مشکلی واسه تامین سرمایه نداشته.
تا جایی که من می دونم...
تس تنها فردیـه که تو اون خانواده پول داره.
پس یعنی میگی رانی نمی تونسته این هتل رو خودش تنهایی بسازه؟
نه، یه بار سعی کرده از ما وام بگیره.
سعی کرده؟
قبل از زمان حضور من در اینجا بوده.
زمانی که مایک سینکلیر مدیر بانک بوده.
مدارکش رو دیدم.
رانی درخواست وام داده اما با درخواستش مخالفت کردن.
پس پول ساختن هتل رو از کجا آورده؟
منم به اندازه ی شما می دونم.
اینجا شهر کوچیک و قشنگیـه.
همینطوره.
اما چه اتفاقی واسه گریسی که من می شناختم افتاده...
کسی که بدجوری دلش می خواست به یه شهر بزرگ بره؟
نامه هام رو که دریافت کردی.
اتفاقی که افتاد لیلیان بود.
خوشحالم که دوباره کنار خواهرتی.
ممنونم.
اما...نیویورک.
می دونم، می دونم، همیشه در مورد رفتن به نیویورک...
- ...صحبت می کردیم - بیشتر از صحبت بود .
این رویای ما بود.
این رویا باعث شد سختی ها رو پشت سر بذاریم.
خیلی هم زیاد بودن.
میگن بیشتر از 5 میلیون نفر اونجا زندگی می کنن.
می تونی تصورش کنی؟
ببخشید.
سلام!
- می تونم کمکتون کنم؟ - جوآنا لارکین هستم .
اتاق رزرو کرده بودم.
خیلی خب...
ایناهاش، خانم لارکین.
درسته که اینجا ویژگی های سلامتی آور داره؟
چی؟
خسته اید؟ غمگینید؟ مضطربید؟
به هتل رویال بروکفیلد بیاید و ویژگی های...
سلامتی آور این محل اقامت کوچیک رو تجربه کنید.
رانی؟
خانم لارکین دارن به تبلیغی...
که در مورد ویژگی های سلامتی آور هتل کردی، واکنش نشون میدن.
آه، نه، هتل نه، ویژگی های شهر.
چرا واسه یه مرکز تندرستی گران قیمت هزینه کنید...
وقتی می تونید تو شهر بروکفیلد انرژی خودتون رو بدست بیارید؟
رانی.
ببخشید.
- می تونیم صحبت کنیم؟ - قطعا .
تا یه فنجون قهوه بخوری سریع میام پیشت.
تو دفتر خودم منظورمه.
آه، چرا اونجا؟
کارهای رسمی.
خب، قطعا می تونی ببینی که چقدر سرم شلوغـه.
واقعا؟
یه وقت دیگه لطفا.
فردا صبح؟
البته، البته.
پس اونموقع می بینمت.
لیلیان، می خوام با ایو آشنا بشی.
ایو گاردنر؟
دقیقا خودشـه.
اوه، از دیدنت خیلی خوشوقتم!
خیلی در موردت شنیدم.
منم همینطور.
وای، یه چیزی باعث هیجان بچه ها شده!
یه نگاهی بنداز.
ببخشید.
هلن!
ما...
پدر بزرگ یکی از بچه ها رو پیدا کردیم.
وای.
پیدا کردن خانواده، این یه رویائـه.
- .همینطوره - می تونم کمکت کنم؟
عالی میشه، ممنونم .می تونی با نخودها شروع کنی.
البته.
خب...گریس میگه که تو در این خونه بزرگ شدی.
آره، درسته.
این خیلی با خوابگاهی که من و گریس...
با هشت تا دختر دیگه در یتیم خونه ی بینفورد به اشتراک می ذاشتیم، فاصله داره.
آره، موافقم.
از اون روزها برام تعریف کرده .احتمالا خیلی سخت بوده.
تا جایی که تونستم ازش محافظت کردم.
منظورت چیه؟
یه تعداد زورگو اونجا داشتیم.
نذاشتم نزدیک گریس بشن.
اوه.
نمی دونستم.
شما دو نفر مدت خیلی زیادی رو از هم دور بودید.
آره، همینطوره.
هلن می خواد فردا یه مدل موی خاص داشته باشه.
اون فقط وکیلشه، پدر بزرگش نیست که.
خب، به اندازه ی کافی نزدیک هست.
بعد از اینکه بهت در تهیه ی شام کمک کردم...
میرم چندتا مدل مو رو براش تست کنم.
اوه، اگه بخوای می تونی الان بری انجامش بدی.
- مطمئنی؟ - آره .
من کمک می کنم، گریس بهترین بافت موی فرانسوی رو انجام میده.
«سرقت و جعل بزرگ»
آه.
- .رانی - چه خوب، اینجایی .
خب، چطور می تونم کمکت کنم؟
بشین.
می دونی، همونطور که معلومه .امروز صبح خیلی سرمون شلوغه،
شاید باید دوباره قرار بذاریم و...
فقط یه دقیقه طول می کشه.
آه.
خب، همونطور که می دونی .من مدتی تو بیمارستان بودم،
آره! و باید بگم که همیشه...
به یادت بودیم و دعات می کردیم.
ممنونم.
پس، هنوزم سعی دارم بفهمم...
وقتی که اینجا نبودم چه اتفاقاتی رخ داده.
اوه، قطعا همینطوره.
خب، در طول این مدت، تو این هتل قشنگت رو ساختی.
درسته، مایه ی افتخار و خوشحالی منه.
- .احتمالا خیلی هزینه داشته - خب، ارزون نبود .
چطوری از پس هزینه ها براومدی؟
اوه، خب، می دونی دیگه.
نه، نمی دونم.
خب، یه مقدار پول قرض گرفتم.
- از کی؟ - از بانک .
- بانک همین شهر؟ - اوهوم .
خب مدیر بانک گفت که درخواست وامت رد شده.
اوه صبر کن.
می خواستم همینو بگم.
خب این دقیقا برعکس چیزیـه که تو الان گفتی.
آه...
خدایا، تو اینجا آتیش روشن کردی؟ آخه...
نه، خب داشتی می گفتی پول رو از کجا آوردی؟
اوه درسته، خب، راستش رو بخوای...
دلیل اینکه اسم بانک رو آوردم...
اینه که نمی خواست کسی بدونـه.
- کی؟ - زن داداشم، تس .
پول رو از تس استوارت قرض گرفتی؟
آره، این فرصت عالی برای سرمایه گذاری رو شناسایی کرد.
و اگه برم ازش بپرسم، این قضیه رو تایید می کنه؟
اوه، البته که می کنه.
صد در صد.
آره.
ممنونم رانی.
صحبت خیلی خوبی بود.
این کالسکه کِی قراره برسه؟
اوه، به زودی، مطمئنم.
من چطوری شدم؟
خوشگل.
ممنونم که اجازه دادید امروز مدرسه نرم و خونه بمونم.
آره، می دونیم که امروز برای تو یه روز خاصه.
یه لحظه منو می بخشید؟
گابریل.
- خبر رو شنیدی؟ - نه .
پدربزرگ هلن رو پیدا کردیم.
- واقعا؟ - توی این جستجو ...
- .تو نقش خیلی مهمی داشتی - خوشحالم که تونستم کمک کنم .
امروز وکیلش رو می فرسته.
چرا وکیل؟
اوه، مطمئنم که باید یه سری مدارک رو امضا کنیم...
تا بتونه حضانت بچه رو بگیره.
این حقیقت داره؟ هلن داره میره پیش خانواده ش؟
- .همینطوره - اوه، این خیلی عالیه !
اوناهاش!
وایستا حیوون!
- آقای چارلز تالبوت؟ - بله .
من لیلیان هستم.
- ...اینم گریسه، و اینم - اوه، نگو .
تو باید...
- .هلن باشی - درسته .
خب، یتیم خونه ی ما در انتهای شهر قرار داره.
میرم هتل اتاق بگیرم و یه آبی به سر و صورتم بزنم، بعدش اونجا می بینمتون.
- کِی می تونم پدر بزرگم رو ببینم؟ - خب، اول باید کارهای مهم تر رو انجام بدیم .
مطمئنم یه سری مدارک هست که باید امضا کنیم.
بیشتر از این، موکلم می خوان بدونن که آیا...
این خانم جواب واقعا نوه شه یا نه.
- .مطمئنم که می تونید درک کنید - هیچ شکی نیست .
- .فقط یه نگاه به پوستر بندازید - این کار رو کردم .
قطعا شباهت داره...
اما این کافی نیست.
منظورتون چیه؟
من یه پرسشنامه دارم که توسط موکلم آماده شده.
فقط باید یه سری سوال رو جواب بدی...
و بعدش می تونیم کار رو ادامه بدیم.
اگه منو ببخشید باید برم هتل.
مشکلی پیش نمیاد.
لیلیان، دیدم که هلن داره برمی گرده به یتیم خونه.
- حالش خوبه؟ - آره، وکیل گفت که ...
می خواد یه سری سوال ازش بپرسه، اما مشکلی پیش نمیاد.
خب، گریس میگه که شما دو نفر هفت سال با هم بودید.
هفت سال در یتیم خونه ی بینفورد...
و بعدش سه سال دیگه هم خودمون تنها.
از اون یتیم خونه فرار کرد.
آره، خب، دو سال بعد از اینکه من مرخص شدم.
چطوری دوباره همدیگه رو دیدید؟
برنامه مون همیشه همین بود.
باید خیلی عجیب باشه که این همه مدت ازش دور بودی.
آره، هنوزم باید از یه سری اتفاقات که در گذشته برامون افتاده با خبر بشیم.
خب، چی دوست داری در موردش بدونی؟
اولین عشقش؟
اولین شغلش؟ اولین شکست عشقیش؟
اصلا می دونی که به گردو آلرژی داره؟
نه، نه، نمی دونستم.
همیشه یادش میره به بقیه بگه.
فورا با سفارشتون برمی گردم.
اوه گریس، یه چند ساعتی باید برم.
- پس ساعت شلوغی ناهار چی میشه؟ - ببخشید، خودت تنهایی .
آقای استوارت؟
برنامه ی سفر امروزمون چیه؟
- برنامه ی سفر؟ - خب، احتمالا باید ...
واسه برنامه ی سلامتی آوری که تبلیغ کردید طرحی داشته باشید دیگه؟
آه...اوه! ببخشید.
- .یه میز واسه یه نفر لطفا - یکی از مشتری هام ...
- .به خدمات شما نیاز داره - اوه، چه کسالتی داره؟
خب، شما پرستاری!
اولین بخش از برنامه ی تندرستی ما...
مشاوره ای کامل و خصوصی با...
پرستار ماست. خانم لارکین، لطفا با پرستار پارسنز آشنا بشید.
حالا، اگه منو ببخشید، ایشون کامل بهتون رسیدگی می کنن.
- حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟
بزن بریم.
اوه، جون مادرت خاموش نشو دیگه!
- !هی رانی - اوه !
- داری از شهر خارج میشی؟ - آره، کار دارم .
می دونی، زیاد طول نمی کشه ...فقط،
باید در مورد قیمت گوشت با تامین کننده صحبت کنم.
باید کارها رو با نظم و ترتیب اداره کنم، می دونی.
باید قیمت ها رو پایین نگه دارم.
مردم چنین انتظاری دارن.
به هر حال، دیگه باید برم.
گاهی اوقات، به هل دادن نیاز داره.
آره، بذار کمکت کنم.
ممنونم.
ممنون.
- قهوه؟ - فکر کنم خودت جوابش رو می دونی .
بدون شیر، یه پیمانه شکر.
تخم مرغت هم شل باشه و نون تست هم تقریبا سوخته.
اوه صبر کن.
سلام!
من در شهر یونین سیتی پیش چندتا دکتر رفتم...
اما به نظر هیچ کدوم نتونستن ریشه ی این...
- .مشکل رو پیدا کنن - خب، علائم بیماری شما چیه؟
مضطرب هستم.
هیچ انرژی ای ندارم.
غذا مزه ی خوبی برام نداره.
متاسفانه حس می کنم که یه مشکل جدی دارم.
شما...
کلا...غمگینی؟
خب، ممکنه که دچار افسردگی شده باشید.
یه سری از دکترها هم اینو گفتن...
اما به نظر هیچ کدوم نتونستن درمانش کنن.
نه، دلیلش اینه که هیچ راه قطعی ای وجود نداره.
درمان این بیماری از ایجاد سرگیجه...
با چرخیدن روی چهارپایه شروع میشه تا برداشتن...
قسمتی از مغزتون که اصلا اینو پیشنهاد نمی کنم.
من این تبلیغات گنگ سلامتی آور رو خیلی باور ندارم.
اگه دارم وقتم رو هدر میدم .لطفا بهم بگید،
خب، اطراف ما طبیعت قشنگی وجود داره...
که می تونـه به یه عده حس طراوت و شادابی ببخشه.
من دیگه درمانده و حیران شدم.
هر چیزی که بگی رو امتحان می کنم.
آره.
اسب قهوه ای به نظر می رسه که از مچ پای راست، جلو، کمتر کار می کشه.
یه نگاهی بهش میندازم.
اوه، ببین کی اومده.
خب، چه سورپرایز قشنگی.
خب، اونقدری که دوست دارم نمیام اینجام...
شکی در این نیست.
- .چاک - عمو رانی .
هی، می تونیم صحبت کنیم؟
خصوصی؟
من میرم اسب رو بررسی کنم.
گابریل می پرسه که سرمایه ی ساخت هتل رو از کجا تامین کردم.
زوم کرده روی این قضیه و تا وقتی که نفهمه ول کن من نیست!
- .آروم باش - چطوری؟
به اندازه ی کافی بد هست که سینکلیر سود...
بیشتری از هتل درخواست کرده و الانم که یه پلیس...
منو تحت نظر گرفته.
هرگز نباید پول ساخت هتل رو...
از سینکلیر می گرفتی.
دریافت مال دزدی خودش جرمه.
- .ممکنه بری زندان - نمی دونستم کلاهبرداره .
- .هوم - خب، حداقل مطمئن نبودم !
آهان، واسه پول باید می اومدی پیش من.
خب، الان اومدم پیشت!
ببین، لطفا فقط داستان من رو تایید کن، باشه؟
به گابریل بگو که تو اون هتل سرمایه گذاری کردی.
من به خاطر تو دروغ نمیگم رانی.
- .ببین، این تنها راه نجات منه - و سینکلیر چی میشه؟
خب هر بار یه مصیبت رو حل می کنیم!
ببین، ما اصلا نمی دونیم گابریل چی می دونـه.
میرم باهاش صحبت می کنم، تو هم اینجا بمون و زیاد آفتابی نشو.
اتاق اضافی رو ردیف می کنم تا شب رو اینجا بمونی.
خیلی خب، خوبه، ممنونم.
اوه، باید به هتل اطلاع بدم که برنمی گردم.
من ردیفش می کنم.
ممنونم، ممنون.
چیکار داری می کنی؟
به نظر چیکار میاد؟
یه سری خاطرات رو زنده می کنه، مگه نه؟
اوهوم، ساعت های طولانی و پول دریافتی کم.
اما خوب انجامش دادیم و موفقیت آمیز بود.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
مطمئن نبودم که دوباره می بینمت.
می دونی که هرگز تو رو رها نمی کردم.
‏2تا نخود تو یه پوست؟
حتی اگه تعدادمون فرد باشه.
خانم گریس؟
هلن قراره وکیل رو ببینه.
اوه، رانی هنوز برنگشته.
تو باید بری.
- چی؟ - من نبودت رو پوشش میدم .
- مطمئنی؟ - من هوات رو دارم .
همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت.
خیلی خب، خیلی خب .بزن بریم،
من واقعا دلم برات تنگ میشه.
ما همیشه دوست می مونیم.
رسیدی!
البته.
آقای تالبوت طبقه ی پایین منتظره.
می ترسم.
چیزی واسه ترسیدن وجود نداره.
فقط می خواد چندتا سوال ازت بپرسه.
همین.
اوه.
خیلی خب، بشین.
- .این زیاد طول نمی کشه - ممنونم .
خب، هلن، فامیلیت چیه؟
- .مک نیل - و اسم پدر و مادرت؟
اثل و جان.
چطوری فوت کردن؟
سوار قایق شده بودیم.
آتیش گرفت و غرق شد.
اون زمان تو چند سالت بود؟
هفت.
اسم پدر مادرت رو می دونی؟
اسم پدر بزرگت که دنبالت می گرده.
خانم والش، شما می تونی اینجا باشی، اما نمی تونی صحبت کنی.
ببخشید.
اسمش رو یادم نیست.
اون همیشه بابا بزرگ بود.
با اسم کوچیک صداش نمی زده.
- .متوجه ام - پس دیگه تموم شد؟
نه کاملا.
پدر بزرگت یه اسم خودمانی برات انتخاب کرده بود.
می تونی بگی اون اسم چی بود؟
اوم...
یادم نمیاد.
مشکلی نیست هلن .باقی سوالات رو درست جواب دادی،
شغل پدرت چی بود؟
یادم نمیاد.
می تونم دست راستت رو ببینم لطفا؟
چیکار داری می کنی؟
هلن مک نیل واقعی...
یه زخم کوچیک روی دستش داشت.
منظورت از واقعی چیه؟
هوم، زخمی نمی بینم.
- این زخمـه؟ - اون کک مکه .
هلن کِی دستش زخمی شده؟
وقتی 2 سالش بوده دستش توسط شیشه ی شکسته بریده میشه.
خب این واسه 10 سال پیشه .احتمالا باید تا الان محو شده باشه،
هلن، وقتی شش سالت بود به همراه پدر و مادرت...
از انگلیس رفتی، قبل از اون زیاد پدر بزرگت رو می دیدی.
می تونی شهری که داخلش زندگی می کرده رو بهم بگی؟
اوم...
شهر بیسواتر بود؟
به نظرم ایشون دختری که من دنبالش می گردم نیست.
البته که خودشه.
این گردنبندیـه که مادرم بهم داده!
من هیچ یادداشت ثبت شده ای در مورد گردنبند ندارم، متاسفم.
فکر کنم دیگه کارمون تموم شد.
صبر کن!
نمی تونی همینطوری بذاری بری!
دختری که من دنبالش می گردم اون نیست!
هلن 6 سال میشه که پدر بزرگش رو ندیده!
به خاطر همین نمی تونه یه سری چیزهای به خصوص رو به خاطر بیاره.
متاسفم خانم والش.
خیلی خب، اگه اون دختر اصلی نیست، پس چطوری جواب...
یه سری از سوالات رو می دونسته؟
چهار سال پیش، در روزنامه ی همیلتون داستانی...
در مورد جستجوی موکلم برای نوه ش، چاپ شد.
تمام اسامی و یه سری جزئیات دیگه اون داخل منتشر شد.
پس یعنی داری میگی هلن تظاهر می کنه که...
- یه شخص دیگه ست؟ - من دارم میگم ...
که یه نفر قبلا این کار رو کرده.
سال گذشته، دختری در یه یتیم خونه ی خصوصی...
ادعا کرد که هلن مک نیلــه .تمام جزئیات رو داشت.
بعدا معلوم شد که مدیر...
اون یتیم خونه، این دختر رو تشویق به انجام این کار کرده.
من هرگز چنین کاری نمی کنم.
شما به نظر خانم مهربون و خوبی میاید.
اما خب شما رو نمی شناسم...
و باید مراقب منافع موکلم باشم.
خب، الان، شما در حال انجام این کار نیستی.
آخرین بار، به شدت امیدوار شد...
و وقتی که حقیقت رو فهمید .نابود شد،
دیگه نمی ذارم چنین اتفاقی براش بی افته.
خب، نظرت چیه؟
خب، من خیلی...
اهل جنگل نیستم.
سعی کن کامل حسش کنی .بیا، اینو امتحان کن،
تو این هوای عالی نفس بکش.
از هوای شهر خیلی تمیزتره.
اوه! حالت خوبه؟
- !یه حشره رو قورت دادم - اوه عزیزم .
آره؟
آفرین، آره.
اوه عزیزم.
ببخشید هلن.
یه مقدار آب برات میارم.
صحبتت با وکیل رو شنیدم.
متاسفم.
هلن خیلی دلواپس بود.
اون سوالات...
اون زمان خیلی جوان بوده.
شاید باید یه کاری کنی تا روی یه چیز دیگه تمرکز کنه.
منظورت چیه؟
خب، وقتی که نیاز دارم ذهنم رو آزاد کنم...
فقط یه چیزه که کمکم می کنه.
چطور می تونم کمکت کنم؟
چرا داری رانی رو اذیت می کنی؟
اذیتش نمی کنم.
فقط چندتا سوال ازش پرسیدم.
می خوای بهش اتهامی بزنی؟
هنوز نمی دونم.
کاری بهتر از فضولی کردن...
تو کارهاش، برای انجام نداری؟
نظرت چیه تو به مزرعـه داریت برسی و بذاری من کارم رو کنم؟
فکر کنم رانی خودش رو تو دردسر انداختــه.
قضیه چیه؟
ازت یه سوال دارم.
و اگه من جات بودم قبل از جواب دادن خوب فکر می کردم.
تو در هتلش سرمایه گذاری کردی؟
وزنش رو داخل دستت حس کن...
و چشمت رو هم به اون تیکه آهن بدوز.
به نظرت این کمک می کنه؟
اوم، سم درست میگه.
گاهی اوقات، تمرکز کردن روی یه چیز دیگه باعث میشه ذهن آدم باز بشه.
می خوام برم اتاقم.
یه مقدار دیگه با ما بازی کن.
- یه میز برای یه نفر؟ - لطفا .
امروز گریس رفته مرخصی؟
خب، مجبور بود برگرده به یتیم خونه واسه همین...
من به جاش کارها رو انجام میدم.
خب، اگه دیدیش، بهش بگو که...
عمو رانی امروز برنمی گرده.
- .البته - تو اهل این اطرافی؟
نه، من...دوست قدیمی گریس هستم.
قهوه می خوای؟
لطفا.
منم دوست گریس هستم.
- واقعا؟ - آره .
پس شاید بتونی کمکم کنی تا راضیش کنم شهر رو ترک کنه.
منظورت چیه شهر رو ترک کنه؟
خب، دوست ها بهترین چیز رو برای هم می خوان، مگه نه؟
چرا فکر می کنی بروکفیلد برای گریس بهترین نیست؟
خب، اولا، گریس شهرهای کوچیک رو دوست نداره.
خب، فکر کنم با یه سری از مقامات که صحبت می کنم...
میگن اینجا به اندازه ی کافی بزرگ هست.
اون می خواد دنیا رو ببینه.
دنیا رو ببینه؟
با نیویورک شروع میشه.
تو اون جنگل ها زنده زنده منو خوردن.
حشره ها قطعا از تو خوششون اومده بود.
اما تو رو نیش نزدن.
آره نزدن، این باید بهت کمک کنه.
از میوه ارس و میخک درست شده.
اومدن به اینجا اشتباه بزرگی بود...
اما باید یه کاری انجام می دادم.
- اهل کجایی؟ - همیلتون .
تو یه خونه ی مشترک زندگی می کنی؟
نه، من یه آپارتمان واسه خودم دارم.
- چطور؟ - شغلت چیه؟
متصدی آسانسور در یه ساختمان اداری بزرگ هستم.
- .هوم - چیه؟
تو هر روز آدم های تکراری رو می بینی.
آره...
اما کسی از اونا اسم تو رو می دونه؟
نه.
پرتاب قشنگی بود.
ببین می تونی پرتاب بهتری داشته باشی.
خیلی خب، تمرکز کن.
- .لندن - چی؟
پدر بزرگم، تو لندن زندگی می کرد.
چرا نتونستم قبلا به این فکر کنم؟
- .ایرادی نداره هلن - نه، داره .
- .دیگه پدر بزرگم رو نمی بینم - هی، منو نگاه کن .
هرگز امیدت رو از دست نده.
یه جوری، به یه طریقی...
دوباره پدر بزرگت رو می بینی.
قول میدم.
- رانی کجاست؟ - اوه، شنیدم که ...
امشب تو مزرعـه ی استوارت می مونه.
اوه، من...
واقعا متاسفم که مجبور شدی تمام این مدت نبود منو پوشش بدی.
مشکلی نیست، قضیه ی هلن چطور پیش رفت؟
اوم، اونطور که امیدوار بودیم پیش نرفت اما...
تسلیم نمیشیم.
تو همیشه خیلی مثبت بودی.
خب، چیزی غیر از مثبت بودن هیچ ارزش و مفهومی نداره.
یادتـه وقتی زوج ها می اومدن به یتیم خونه...
و دنبال این بودن که بچه ای رو به فرزندی بگیرن؟
البته.
همه ی ما رو به صف می کردن...
و جفتمون می دونستیم که کسی ما رو انتخاب نمی کنه.
یادت میاد چی می گفتی...
وقتی اون افراد با یکی از بچه های دیگه از اونجا خارج می شدن؟
اینکه عوضش ما همدیگه رو انتخاب می کنیم.
ما همیشه همدیگه رو انتخاب می کنیم.
پسر...
پسر من حسابی خوابیدم.
خب، حداقل یکی از ما حسابی خوابید.
آه، چی شده؟
من به خاطر تو دروغ گفتم رانی.
اوه...
- .ممنونم - این کار اصلا شایسته ی من نیست .
خب، واقعا ازت ممنونم تس .جدی میگم،
گمونم دیگه الان برمی گردی به شهر؟
آره، البته، وقتی برگردی دیگه اینجا نیستم.
هی، فقط نگاه کن.
لیلیان و گریس آقای تالبوت رو بر می گردونن.
چطوری می خوان متقاعدش کنن؟
یه راهی پیدا می کنن.
همه چی درست میشه.
چی شده؟
مگی.
چه خبر شده؟
به کمک همه تون نیاز دارم.
در مورد هلنـه.
سلام خانم، من دنبال رانی استوارت می گردم.
اوه، الان اینجا نیست.
یه قرار کاری داشتیم.
آه، خب، فکر کنم تو مزرعه ی استوارتـه.
ممنونم خانم.
- آقای تالبوت هنوز نیومده پایین؟ - نه .
نیم ساعت دیگه کالسکه می رسه.
خب، امیدوارم سم بتونـه یه مقدار برامون زمان بخره.
اون جلو درخت افتاده.
دقیقا بالای این مسیر، یه جاده ی دیگه به سمت بروکفیلد وجود داره.
فقط چند ساعتی دیرتر می رسید.
ممنونم، خیلی ممنون.
اوه!
آه...
مگی! مگی!
یه مقدار از اون مرهم رو لازم دارم.
اول، ازت می خوام باهام بیای.
قضیه چیه؟
در مورد دختریـه که به کمک ما نیاز داره.
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم.
شما باید برگردی به یتیم خونه.
- شما دو نفر تسلیم نمی شید، مگه نه؟ - نه وقتی که بحث ...
- .بچه هامون مطرح باشه - چیزی که فهمیدم رو گزارش میدم .
اگه ببخشید، باید سوار کالسکه م بشم...
نه، نه، پدر بزرگ هلن در لندن زندگی می کنه.
مقاله ی روزنامه رو مجدد خوندید؟
- در مورد چی داری صحبت می کنی؟ - اونجا گفته شده بود که موکل من ...
یه بانکدار سرشناس در انگلیسه.
با توجه به این، لندن می تونه حدس خوبی باشه.
هلن گفت بیسواتر.
یه محله در لندنـه.
هوم، تا حالا در موردش نشنیدم.
- !آقای تالبوت - چه خبر شده؟
ما اومدیم اینجا تا از هلن حمایت کنیم.
من ارزیابی صلاحیت رو انجام دادم.
چه ضرری داره اگه یک بار دیگه باهاش صحبت کنید؟
هر لحظه ممکنه کالسکه برسه.
اگـه کسی منتظر کالسکه ست...
باید بگم که همین الان خبر رسید...
که کالسکه چند ساعتی تاخیر داره.
این بهتون کلی وقت میده تا با هلن صحبت کنید.
به هلن یه فرصت دیگه بده.
واقعا کمک کردیم اون وکیل قانع بشه تا بازم امتحان کنه.
با هم انجام دادیمش
هویت اون رو به نظرت تایید می کنن؟
امیدوارم.
اسباب بازی که بچگیت دوست داشتی چی بود؟
اسباب بازی نبود.
عروسک بود.
الان باید ازت بازم بپرسم...
چون خیلی اهمیت داره
اسم خودمانی ای که پدر بزرگت برات انتخاب کرده بود چی بود؟
به موکلم گزارش میدم که این خانم جوان...
یه سری از سوالات رو درست جواب دادن...
و با توجه به این کار رو ادامـه میدیم ببینیم چی میشه.
پاپی.
پدر بزرگم منو پاپی صدا می زد.
انجامش دادیم!
رانی.
مجبورم نکن بیام اون بالا و بگیرمت.
من الان پولت رو ندارم.
واقعا تاسف آوره.
بیا پایین.
مثل 2تا مرد مودب در موردش صحبت می کنیم.
چقدر خنده دار.
خب، منظورم اینه که، کوته فکر...
بدون صداقت، هوشی محدود...
گمونم مردهای مودب و شریف دیگه مثل سابق نیستن.
من با برادر شوهرت کار دارم.
خب، نگاه کن، چیزی نیست .من دارم میام پایین،
به خودت زحمت نده.
کار تو اینجا تموم شده!
به سینکلیر میگی...
که پلیس سواره نظام داره تحقیق می کنه...
و باید بهش رسیدگی کنیم.
اوه، و یه چیز دیگه.
از الان به بعد ما با سینکلیر سر و کار داریم...
نه پیام رسانش.
خیلی خب، بیا پایین.
ممنونم.
چقدر طول می کشه تا پدر بزرگم رو ببینم؟
خب، آقای تالبوت قراره به پدر بزرگت در انگلیس...
تلگرام بده و بعدش منتظر دستور بمونـه.
ممنونم.
اوه!
اوه، اسم پدر بزرگت ادوارد مارتینــه.
نه، اسمش بابا بزرگـه.
می تونیم بریم بیرون؟
البته.
گرسنه ای؟
به لطف تو، هلن قراره یه زندگی عالی داشته باشه.
به لطف خیلی هاست.
نوبت تو کِی می رسه؟
- منظورت چیه؟ - چندین سال، من و تو ...
رویای رفتن از یتیم خونه رو داشتیم .و الان دوباره برگشتی داخل یه یتیم خونه،
من کنار خواهرم هستم.
داری رویای خواهرت رو زندگی می کنی.
نه خودت.
رویای تو زندگی در نیویورکـه.
من تو سانفرانسیسکو سخت کار کردم.
پولم رو جمع کردم.
‏2تا بلیط قطار.
به نیویورک...
قطار فردا از کلیرواتر حرکت می کنه.
می تونیم سوارش بشیم .رویامون رو زندگی کنیم...
حس می کنم که...بهترم.
خوبه!
- از کجا می دونستی؟ - چی رو؟
اینکه درگیر اون دختر و وکیل شدن...
باعث میشه حالم بهتر بشه.
خب، نمی دونستم، اما می دونم که همگی...
به ارتباط با یه چیزی نیاز داریم ...در غیر این صورت ما فقط.
کشتی هایی بدون سکان در اعماق شب هستیم.
وقتی به همیلتون برسم...
تو یتیم خونه ی محلی داوطلب میشم.
فکر کنم بتونن از کمک یه شخص جدید استفاده کنن.
واقعا دوست داشتنی خواهد بود!
- .متشکرم - موفق باشی.
- ...نه، نه، نه! تو - چی؟
تو که واقعا...
واقعا چی؟
گریس، از اینجا نمی خوام بری!
کلوچه برای توی مسیر
متشکرم که این رو نگهش داشتی.
خب، باید دیدن یه اسب برم
یکی از اسب های زیادی که توی این شهر "بزرگ" هست
- .خداحافظ - خداحافظ.
یه خانواده رو بازم متحد کردی!
هیچ چیزی کاملا شبیه این نیست!
متشکرم
- .باهات در تماس خواهم بود - منم منتظر می مونم .
بی صبرانه منتظرم راجع به نیویورک واسم بگی.
واست نامه می نویسم. مواظبش باش.
مواظب هم هستیم.
خداحافظ
آیا بخشی از وجودت دوست داشت که حالا توی اون کالسکه بودی...
و به طرف ماجراجویی ای جهانی میرفتی؟
نه، من ایو رو دوستش دارم...
ما همیشه پیش همدیگه بودیم و هوای هم رو داشتیم.
ولی تو...خواهرم هستی.
و بهترین رفیقم
و من انتخابت می کنم.