آنچـه گذشت...
شاید راجع به مهارت های سوارکاریم بیش از حد گفته باشم
گابریل سوال میکنه که از کجا هزینه ی ساخت هتل رو تامین کردم.
بدجوری دیدش روی منه.
سینکلیر از پول اون واسه سرمایه گذاری توی تجارت های مختلف استفاده می کنه...
و بعدش سهم های بیشتری از سود دریافتی میخواد
اگه نخوان بپردازن چی؟
رانی! خوبی؟
- .یه اتفاق بود - نه بر اساس نظر تس .
پدرم رو همیشه مقصر می دونـه.
تو خبر نداشتی که اون پل خراب بوده یا نه، تس.
می دونی که از کجا می دونم؟
زمانی که متیوی من روی اون بود افتاد.
کار یه پلیس سواره نظام هیچ وقت تموم نمیشه؟
ناراحت کننده هستش اما درستـه.
خیلی کم یه فرصت واسه استراحت پیش میاد.
خب امروز چی شده؟
شکار فراری؟ دزدی دام؟
اوه نه، کثیف کردن محیط هستش نه؟،
یه سری تحقیقات در جریانـه برای همین چیز بیشتری نمی تونم بگم.
گرچه باید بگم کثیف کردن محیط خطای خیلی جدی هستش
پس انتظار داری آدمای مجرم
با پای خودشون به شهر بیان و خودشون رو تحویل بدن؟
بعضی وقتا کلید تحقیقات منتظر موندنه
حقیقت خودش معلوم میشه فقط باید اجازه بدی بهش
خب نمی خوام توی کارهای پلیس دخالت کنم.
اجازه بدیم تحقیقات ادامه پیدا کنه.
گمونم باید بدونی که...
بنسن فکر می کنه که خیلی از قبل دارم بهتر کار خودمو انجام میدم.
بنسن؟ مرد دیگه ای وارد زندگیت شده؟
مگه مهمه؟
خب، دوست دارم
اگه شرایطش رو داشته باشه دلم میخواد ببینمش.
- ها ها! و این وظیفه ی تو هستش؟ - اینطوری میخوام فکر کنم .
خب، راجع به بنسن با امتحان مشکلی روبرو میشی.
- .هوم - زیاد حرف نمیزنه.
- .بسیار خب - واقعا بزرگ هستش
اوه، الان دیگه بهش خیلی علاقه مند شدم.
خب، اگه دلت میخواد ببینیش، شاید همه با اسب بتونیم بریم دور بزنیم.
چی؟ سه تایی؟
بنسن یه اسب هستش
اسب سواری خودمه، لیلیان مدتیه که اجازه میده سوارش شم
و اگه تعریف از خود نباشه، خیلی از قبل دارم بهتر این کار رو میکنم
- مطمئنی؟ - آخرین باری که اسب روندیم ...
- .زیاد عملکرد خوبی نداشتم - خوب بودی .
بهتر می خوام باشم.
بسیار خب، اگه حاضری به نظرم...
- .فکر خیلی خوبی هستش - عالیه .
دفعه بعدی که بیکاری کِی هستش؟
- فردا صبح زود چطوره؟ - برای من که خوبه .
و می تونی ببینی که من و بنسن...
شرایطش رو داریم یا نه.
- .لیلیان - سلام هنک .
اون روز از بودن فرد تو مزرعـه خیلی لذت بردیم.
بهش خیلی خوش گذشت. تس هم خیلی خوب بود
حتما خیلی جذبش شده بود.
چندین سال بود که اینجوری ندیده بودم...
بخنده
امیدوارم شما دو تا همونجا بی حرکت بایستید.
از هتل رویال بروکفیلد یه عکس باید بگیرم...
و چقدر خوب میشه اگه چند نفری...
- .جلوی اون ایستاده باشن - البته .
بسیار خب، فقط...
و...
می دونی اون چه کسی هستش؟
علت حضورم توی شهره.
تد کاناکر هستم، از روزنامه ی کلیرواتر.
می خواید راجع به بروکفیلد داستان بسازید؟
راجع به زندگی و مرگ متیو استوارت.
ده سالی میشه که در سقوط یه پل جونش رو از دست داده.
شنیدم اون مرد این شهر رو نجات داده.
لیاقت اینو داره که ازش یاد بشه.
«گزارش تحقیقات»
می دونی، من چندین ساله که چشمم دنبال این چراگاهه تس.
هر سال بهار یه پیشنهاد بهتر بهت میدم...
و تو هم هر سال میگی نـه.
خب، الان دارم میگم آره.
خودت قیمت رو می دونی، اگه اینجا رو می خوای واسه توئـه.
هرگز ندیده بودم زمینی رو بفروشی.
هرگز.
احتمالا داری یه فرصت خیلی خوب رو بررسی می کنی.
همینطوره.
احتمالش هست همکار مزرعه دارت رو هم وارد این سرمایه گذاری کنی؟
ترجیح میدم خصوصی باشه.
فکر می کردم.
خب، معامله قبوله؟
خبر هیجان انگیزیــه، خونـه ی خودت.
دارم به اقامتگاه قدیمی کرافورد نقل مکان می کنم...
و کلمه ی «خونـه» برای اون مکان .واژه ای بلند پروازانه ست،
پس دیگه کامل می خوای در بروکفیلد مستقر بشی؟
فعلا...برای مدتی کوتاه.
حالا، بذار ببینیم بیمار جوان ما در چه حاله.
اوه، همونطور که فکر می کردم.
- !دردد لرگی (سرماخوردگی ساده) گرفتی - اوه خدای من !
- خیلی بده؟ - اوه نه، هیچی نیست !
مادرم هر وقت که حالم خوب نبود...
بهم می گفت دردد لرگی گرفتم ...درمان خاصی نداره،
فقط باید بری روی تختت بخوابی و صبر کنی تا دوره ش بگذره.
می تونم انجامش بدم.
- .نمی خواستم بترسونمت - اوه، ایرادی نداره .
گاهی اوقات حس می کنم که با مردم این شهر به یه زبان دیگه حرف می زنم.
شنیدم که بریتانیا و آمریکای شمالی...
‏2تا مکان هستن که توسط یه ‏زبان مشترک جدا شدن.
بعضی روزها واقعا حس می کنم که انگلیس خیلی دوره.
گاهی اوقات حتی دورتر.
قطعا همینطوره.
خب، بهتره که من دیگه این مرد جوان رو برگردونم به یتیم خونه.
- .در مورد خونه ی جدیدت موفق باشی - ممنونم .
بجنب بیا بریم.
روزنامه ی کلیرواتر مثل شبنم کل این دره رو پوشش میده.
من هر روز می خونمش.
پس چرا روزنامه ی همیلتون رو می فروشی؟
خب روزنامه ی کلیرواتر رو تموم کردیم.
- .سریع فروش میره - واقعا؟
آره، به هر حال، ممنونم که به خاطر یادبود متیو اومدی اینجا.
مطمئن نبودم که روزنامه علاقه ای به این موضوع داشته باشه.
اوه، این یه داستان عالیه.
وقتی طلا در اینجا به اتمام رسید ...خیلی ها فکر کردن که،
شهر دیگه کلا نابود میشه.
در حقیقت همه به جز برادر من.
چنین مردی، مردی که بینش عمیقی داره...
لیاقت اینو داره که ازش یاد بشه.
دوست دارم تصویرش رو ببینم.
اوه، از یکی از هنرمندهای همیلتون خواسته بودم که تصویرش رو از روی یه عکس قدیمی رسم کنه.
البته نه اینکه داخل کلیرواتر هنرمند خوبی نداشته باشیما!
من دیگه باید برم مزرعـه، خانم استوارت منتظرمـه.
مطمئنی نمی خوای بمونی یه چیزی بخوری؟
می تونم داستان های خیلی خوبی در مورد برادرم بهت بگم.
یه بار وقتی نوجوان بودیم ...دو نفری می خواستیم بریم،
دنبال طلا بگردیم، واسه همین سطل ها و بیل هامون رو برداشتیم...
آقای کاناکر، دنبالتون بودم.
گاری آماده ست اگه می خواید بریم.
می دونی، عالی میشه .ممنونم.
اوم...نمی تونم خانم استوارت رو منتظر بذارم.
شاید یه وقت دیگه بتونی این داستان رو برام تمومش کنی.
واقعا باعث خرسندیـه .داستان خوب و جذابیـه،
آره.
- .آقای کاناکر - بله خانم .
خوش اومدید، احتمالا باید گرسنه باشید.
داخل ناهار آماده کردم.
ممنونم.
آه، این زن خیلی موفق بوده.
بیشتر از همه تلاش می کنه.
چند وقتـه که برای خانواده ی استوارت کار می کنی؟
متیو استوارت اولین شغلم رو بهم داد.
- چطور آدمی بود؟ - سختگیر ولی منصف .
جاه طلب بود اما جاه طلبی کورش نمی کرد.
گمونم می فهمی که با یه نفر دقیقا مثل خودش ازدواج کرده.
هوم.
النور! فرد حالش خوبه؟ بهتر نشده؟
نه، نه، نه، خوبه، تو خونه قشنگ خوابیده.
- .اوه خدا رو شکر - اینا رو برای تو آوردم .
- .واسه خونه ی جدیدت - اوه عزیزم !
اوه، لطفا بیا داخل.
آه!
مگی، اینجا چقدر دوست داشتنیـه.
من چیزهای زیادی ندارم.
فکر کنم به خاطر اینه که مدام نقل مکان می کنم.
بچه ها تو چیدن اون دست گل کمک کردن.
آه! وقتی جوان بودم...
مادرم هر آخر هفته ما رو می فرستاد تا...
گل های تازه جمع کنیم، اینا منو می برن به اون زمان.
- اصلا برمی گردی خونـه؟ - راستش نمی دونم ...
- .اون خونه دیگه کجاست - منظورت چیه؟
خب، مادر و پدرم ماه گذشته رفتن به...
استرالیا، بین این همه جا.
اوه خدای من !رفتن اون طرف دنیا!
دقیقا، پس...
در حال حاضر خونه ای واسه رفتن ندارم.
گاهی اوقات دلم واسه انگلیس تنگ میشه.
می تونم تصور کنم.
خب، یه فنجون چای بهت پیشنهاد می دادم اما متاسفانه...
هنوز کتری ندارم.
آب واسه من کافیه.
فرد حسابی خوابیده و باقی بچه ها هم...
- .دارن تکالیفشون رو انجام میدن - اوهوم .
چیکار داری می کنی؟
یه خبرنگار اومده به شهر داره در مورد مرگ...
متیو استوارت داستان تهیه می کنه.
شوهر تس؟
آره، درسته.
در مورد اون فاجعـه تحقیقاتی صورت گرفت...
و این کتاب شامل گزارشیـه که در آخر تحقیقات صادر شد.
خب، توش چی نوشته؟
راستش قبلا هرگز نخوندمش.
اون حادثه وقتی 15 سالم بود رخ داد، واسه همین...
همه چی به بزرگ ترها مربوط میشد.
اما پدرم همیشه می گفت اگه مردم گزارش رو...
بخونن، می فهمن که نباید سرزنشش کنن.
اما تس مدام اونو سرزنش می کرد...
و همه ی مردم شهر هم تس رو باور می کردن.
دیگه کسی توی بروکفیلد استخدامش نکرد...
و مجبور شد برای کار به جاهای دورتری سفر کنه.
پس وقتی سکته ی قلبی کرد...
در همیلتون حضور داشت.
لیلیان...
خیلی متاسفم.
چیکار می خوای بکنی؟
خب، می خوام حقایقی که گفت این داخله رو پیدا کنم...
و اون خبرنگار رو مجبور کنم بخونتش...
و می خوام ثابت کنم که بی گناهـه.
کل این زمین واسه شماست؟
- .تا جایی که می تونی ببینی - وای .
ما در ابتدا فقط با 10 آکر کارمون رو شروع کردیم (هر 1 آکر: 4047 متر مربع)...
اما متیو برنامه های بزرگی داشت و...
بعد از مرگش، می خواستم مطمئن بشم که رویاش رو زنده نگه می دارم.
وای! و این مزرعـه...
از اون زمان به بعد بزرگ تر و بهتر شده!
همینطوره، وسعت بیشتر .دام های بیشتر،
مهم نبود چه چیزی لازمـه.
احتمالا باید سخت بوده باشه...
اینکه یهویی مسئول مزرعه شدید...
و مجبور بودید پسرتون رو تنهایی بزرگ کنید.
من هر روز متیو رو کنارم حس می کنم.
و همچنین کمک و حمایتش رو.
و چاک...قسمتی از متیو برای منـه.
دیگه بیشتر از این نمی تونم بهش افتخار کنم.
هر چیزی که در مورد متیو شنیدم...
خیلی تاسف آوره که تو جوانی از دنیا رفت.
بود و هنوزم همینطوره.
در مورد چگونگی فوت متیو چی می دونی؟
سقوط پل، یه حادثـه ی سوزناک.
یه جوری نشون میده که انگار رعد و برق زده به متیو.
متیو به طور تصادفی کُشته نشد.
با بی دقتی و بی ملاحظی کُشته شد.
- .به نظر مرگ وحشتناکی میاد - همینطور بود .
اما شما ادامه دادید.
خب، مجبور بودم.
به خاطر پسرم، به خاطر شهر.
می دونی این چیه؟
این یه داستان عالیه.
داستانی که اومدم توی شهر تا بیانش کنم.
می دونی، داریم واسه ارسال سالانه ی دام ها آماده میشیم.
داریم صدها راس گاو رو می بریم جنوب سمت خط مرزی.
- .دوست دارم بهت نشون بدم - منم دوست دارم ببینم .
راستی ارسال دام یعنی چی؟
فرمانده کینسلو!
لو.
امروز صبح یه سری مدارک...
در بانک وام و پس انداز اومد روی میزم.
فکر کردم شاید بخواید بدونید.
- چی هست؟ - یه معامله ...
بین تس استوارت و تام کلی.
تس داره یه سری از زمین هاش رو می فروشه و می خواد که پولش...
نقد باشه.
واقعا؟
ازم خواستید حواسم به معامله های...
بزرگ باشه، امیدوارم این بهتون کمکی کنه.
خبرت می کنم.
خب، پس من برمی گردم.
واقعا از این خبر ممنونم لو، روز خیلی خوبی داشته باشی.
تو هم همینطور.
- ...جو - آه !
ببخشید، مویز داری؟
نه، نزدیک ترین چیزی که به مویز دارم کشمشه.
آه، فکر کنم همون خوب باشه.
واسه چی می خوای؟
دستور پخت غذایی انگلیسی که دارم برای مگی درست می کنم.
از پرل گرفتمش.
امیدوارم که کشمش خرابش نکنه.
- مناسبتش چیه؟ - نقل مکان مگی .
- چی؟ - به یه خونـه ی جدید .
- !اوه - اما فکر می کنم ...
که دلش واسه انگلیس تنگ شده ...واسه همین سعی دارم،
- .یه کاری کنم اینجا هم حسش کنه - اوه، فکر خیلی خوبیه .
کنجکاوم که می تونم کمکی کنم یا نه.
اون پشت مویزی داری که پنهان کرده باشی؟
نه، اما شاید بتونیم چیزی فراتر از غذا رو ترتیب بدیم.
چی تو ذهنتـه؟
روث! امیدوار بودم که ببینمت.
خب، این تازه رسیده، نوشته فوریـه!
- .خبر خیلی خوبیه - می خوای جوابی بفرستی؟
نه، ممنونم، به زودی حضوری باهاش صحبت می کنم.
- .بابت این تحویل فوری ممنونم - خواهش می کنم .
به نظر میاد که داری میری به یه مبارزه!
واضحـه؟
تنها چیزی که نیاز داری شمشیر و سپره.
- .امیدوارم اینا کافی باشن - خب دشمن کیه؟
آه، یه خبرنگار اومده اینجا.
داره داستانی تهیه می کنه که پدرم رو هم شامل میشه.
همونی که یه دوربین با خودش حمل می کنه.
البته، دیدمش، داخله.
خوبه، مطمئن میشم که حقایقی درست به دستش میرسه.
خب، اگه کسی بتونه، اون شخص تویی اما...
- اما چی؟ - پدرم اون قدیما می گفت یه خبرنگار ...
قبل اینکه خودکارش رو بذاره روی کاغذ می دونه چی می خواد چاپ کنه.
پدرت تجربه های زیادی در مورد خبرنگارها داشته؟
فقط محض احتیاط.
اما می دونم که نباید سر راه زنی که داره به یه ماموریت میره قرار بگیرم.
- !موفق باشی - ممنونم .
آقای کاناکر؟
صبر کن، من دیروز شما رو دیدم.
لیلیان والش هستم، یه دقیقه وقت دارید؟
- ...خب، داشتم ببخشید، میشه اینو تمیز کنید؟
راستش هنوز اونو تموم نکرده بودم!
می دونم که دارید در مورد متیو استوارت یه داستان تهیه می کنید.
آره، در مورد ارزشی که برای این شهر داشته...
و اینکه تس استوارت به چه چیزهایی باید غلبه می کرده.
- پس با تس صحبت کردید؟ - البته .
خب، اومدم اینجا تا سوابق رو شفاف سازی کنم.
پدرم فردریک والش بود، کسی که پل رو طراحی کرد.
خیلی از مردم این شهر بر این باورن...
که اون مسئول حادثه ای بوده که باعث کُشته شدن متیو شده.
- ...راستش خانم والش - اما این درست نیست .
- .خیلی خب - اینجا در خلاصه ی نتایج ...
زیرش رو براتون خط کشیدم.
اعضای تیم تحقیقات...
هیچ مدرک قاطعی پیدا نکردن که علت سقوط...
ساخت و سازی نامناسب بوده.
و دوباره اینجا در آنالیز ساخت و ساز...
در حالی که سوالات بی جوابی وجود داره...
تیم تحقیقات نتونست ثابت کنه که طراحی ای نامناسب...
علت اصلی این حادثه بوده.
پس هر کسی که به شما بگه پدرم مقصر بوده، درست نیست.
- همه ش همینه؟ - خب من ...
همچنین یه سری پانویس رو علامت زدم...
که فکر کنم براتون جالب باشه ...و همچنین،
طرح اصلی پدرم همراهمه که خیلی دوست دارم بهتون نشون بدم.
می خوای بدونی چی باعث میشه یه داستان خوب باشه؟
- ببخشید؟ - فداکاری ...
پیروزی با وجود سختی و مشکلات.
این داستانیه که مردم ازش سیر نمیشن.
من می دونم داخل این کتاب چی نوشته شده.
هیچ مدرک قاطعی نبوده؟
این اصلا داستان خوبی نیست.
پس یعنی باور داری که پدرم مقصر بوده؟
چیزی که من باور دارم اهمیتی نداره...
چیزی که تس استوارت باور داره مهمه.
و اون باور داره که مرگ شوهرش...
می تونسته رخ نده...
و این چیزیـه که اونو به سمت موفقیت سوق داده.
- .اما این درست نیست - خب، این یه داستان خیلی خفنـه .
فکر می کردم که خبرنگارها به حقایق علاقه مند هستن.
ببین، مردی که مقاله های منو چاپ می کنه...
اون و متیو دوست بودن.
بهم گفت که هزار کلمه می خواد...
تا یاد و خاطره ی متیو استوارت رو زنده نگه داره و این چیزیه که بدست میاره.
وظیفه ی من...
اینه که هر کاری که ناشر ازم می خواد رو انجام بدم...
- ...یه داستان خوب بگم... - و حقیقت رو نگی !
بذار یه چیزی بهت بگم.
اگه بتونی چیز جدیدی پیدا کنی، یه چیز قطعی...
یه چیزی که 10 سال پیش رخ نداده...
تجدید نظر می کنم.
کی می دونه؟ حتی شاید این یه داستان بهتر بشه.
اما امشب بعد از مراسم از اینجا میرم...
پس تا اونموقع وقت داری.
بابت وقتی که گذاشتی ممنونم.
امروز یه پیک نیک دیگه ترتیب دادی؟
فکر کنم سری آخر درسم رو گرفتم.
امروز فقط میریم یه دوری بزنیم.
فکر کنم من و بنسن تیم خیلی خوبی رو تشکیل میدیم.
منظورم اینه که، لیلیان گفت که من فقط...
باید بهش بفهمونم که کی مسئولـه.
خب رازش همینه، می دونی.
باید بدونی چی تو ذهنتـه...
چی می خوای، کجا می خوای بری...
و نذاری اسب اینو تغییر بده.
هی گریس، میشه یه لحظه توقف کنیم؟
البته، چرا؟
این اسب به نظر حالش خوب نیست.
لیلیان.
لیلیان؟
هی! لیلیان، حالت خوبه؟
آره، آره، من...
فقط سعی داشتم نظر یه نفر رو عوض کنم...
و موفق نشدم.
نظر کی رو؟
آقای کاناکر، خبرنگاری که اینور اونور می بریش.
به نظر کاملا مطمئن میاد...
کسی نیست که بتونی به راحتی نظرش رو عوض کنی.
چی بهش می گفتی؟
اینکه سقوط پل تقصیر پدرم نبوده...
و این داخل چنین چیزی رو تایید می کنه.
کسی رو مقصر کردن، مگه اینا واسه گذشته نبود؟
خب، الان دیگه اینطور نیست.
چونکـه می خواد داستان رو دوباره از اول از دیدگاه تس بیان کنه.
فکر کردم این فرصت من واسه پاک کردن اسم پدرمه.
ببخشید، اینطور نیست که انگار تقصیر توئـه!
نه، نه، ایرادی نداره .درک می کنم،
ممنونم که به حرفم گوش دادی.
من تا امشب وقت دارم ...پس،
هنوز شکست نخوردم!
مطمئنی که باید اون داخل باشی؟
سنگین داره نفس می کشه ...و وقتی که اومدیم اینجا،
داشت به زمین ضربه می زد .گمونم شکم درد داره.
جدیـه؟
اگه درمان نشه، می تونه جدی باشه، آره.
چاک استوارت تو اصطبل من چیکار می کنی؟!
سلام کن.
داشتم از اینجا رد می شدم و اسبت رو دیدم.
مشکل داره.
بابت نصیحتی که ازت درخواست نکردم ممنون.
اما به اسب من دست نزن.
خب راستش کن، فکر کنم باید ببرمش به شهر.
بذار حدس بزنم، فکر می کنی که شکم درد داره؟
- .می دونم که داره - منم همینطور .
به خاطر همین از قبل درمانش رو شروع کردم.
- با روغن معدنی؟ - از زمانی که من ...
مزرعه داری می کنم این کار نتیجه داده، که خیلی بیشتر از...
- .زمانیـه که تو دامپزشک شدی - فکر کنم کن قضیه رو تحت کنترل داره .
آره، حرفم هنوز تموم نشده .یه درمان جدید وجود داره،
خیلی موثرتر از روغن معدنیـه.
بابت آموزشی که بهم دادی ممنونم...
اما روغن معدنی چندین ساله که داره نتیجه میده.
شرایط تغییر کرده کن، چیزی که من دارم پیشنهاد میدم یه درمان بهتره.
بهت گفتم مشکلی ندارم!
فکر کنم منظورت رو رسوندی.
- .بعدا برات میارمش - چاک !
یا شاید باید از اصطبل من خارج بشی!
همین الان!
آره، اگه این چیزیـه که شماها می خواید.
چطور پیش میرن؟
تازه شروع کردیم، یه مقدار از بیسکویت های شیریم جزئیات بیشتری داره.
وسایل رو از اتاق زیر شیروانی آوردم پایین...
اما باید حسابی تمیز بشن.
من ردیفش می کنم.
مطمئنی می خوای اونو اهدا کنی؟ برای مادرت بود.
هرگز ازش استفاده نمی کنیم.
اگه مگی رو خوشحال کنه .منم شاد میشم،
مطمئنم که ارزش زیادی براش قائل میشه.
کمک بیشتری لازم داری؟
اسب نیوسام حالش خوب میشه؟
احتمالا.
فقط احتمالا؟
خب احتمالش هست حالش بدتر بشه.
واقعا؟
آره، به خاطر همین اصرار داشتم یه درمان بهتر انجام بده.
متوجـه ام.
شاید زیادی داشتی بهش فشار می آوردی.
هیچ کدوم از این اسم ها رو نمی شناسم.
چه اسم هایی؟
اوه، شاهدین تحقیقات...
کارگرهای ساخت و ساز و کارگرهای مزرعـه ی متیو استوارت.
پدی دولن سرکارگرش بود.
- .ند بومنت گاوچران بود - می دونی الان کجا هستن؟
آه، پدی که فوت کرده، ند هم خیلی سال پیش از اینجا رفته.
چیزی که به نظرم در مورد همه ی کارگرهای ساخت و ساز صدق می کنه.
هنک، اون هنوزم واسه تس کار می کنه.
اوه، اونموقع احتمالا یه نوجوان بوده.
اینجا فقط نوشته که شهادتش...
در تایید شهادت پدی دولن بوده.
پس شبی که پل سقوط کرده اونم اونجا بوده.
چه چیز دردناکی برای تماشای یه مرد جوان بوده.
می خوای بنسن رو ببرم اصطبل؟
- .خودم حلش می کنم - هر جور راحتی .
به نظرم نیوسام وقتی آروم بشه نظرش رو تغییر میده.
منظورم اینه که، یه سری از آدم ها از گوش کردن امتناع می کنن.
آره.
چی داری میگی؟
راستش، حس می کردم که دارم 2 نفر رو متقاعد می کنم.
- .من فقط سعی داشتم آرامش رو حفظ کنم - واقعا؟
آره، به نظر می اومد که بحثتون داره خشن میشه.
من فقط سعی داشتم توضیح بدم که یه درمان بهتری هم هست.
آره، خب، کن نمی خواد بشنوه.
آره، خب، کن اشتباه می کرد.
البته که اشتباه می کرد.
به هر حال، بهتره که من برم .روز شلوغی دارم،
آره، نباید دیر کنی.
خیلی خب.
بجنب.
دیوی، من فقط تونستم یه بطری...
روغن چرم در اتاق مجاور اسطبل پیدا کنم.
یکی دیگه هم هست؟
من دیوی نیستم.
به نظر میاد اینجا تنهایی.
اگه تنها باشم چی میشه؟
پیامت رو به سینکلیر رسوندم.
دو ساعت دیگه در دره ی هاچ می بینتت.
من امروز بعد از ظهر سرم شلوغـه.
اگه قرار ملاقات می خوای...
این زمان و مکانشه.
به رئیست بگو...
این قرار ملاقات برای منفعت خودشه نه من.
فقط تو و برادر شوهرت.
سورپرایزی در کار نباشه.
اسب سواری چطور بود؟
فاجعـه.
اوه، فکر می کردم روی اسب خیلی خوب باشه.
نه، اسب سواری خوب بود، فقط...
یه اتفاقی افتاد.
بین تو و چاک؟
آره، همیشه فکر می کنه که حق با خودشـه.
شاید باید بهش توضیح بدی که این موضوع تو رو آزار میده.
به نظرت این نتیجه میده؟
شاید.
نمی دونم واکنشش به این حرف چی خواهد بود.
خب واکنشش می تونه خیلی چیزها رو...
در مورد انتظاری که ازش در آینده داری، بیان کنه.
همین الان باید بریم؟
درسته، کاناکر کجاست؟
گفتش میره تو اتاقش تا یادداشت هاش رو بررسی کنه.
خوبه، نمی خوام در مورد جایی که داریم میریم...
سوالی بپرسه.
امروز عصر مراسم پرده برداری از نقاشی رو داریم.
اگه به موقع برنگردیم چی؟
مطمئن میشم که به موقع برمی گردیم.
تو قضیه ی سینکلیر چیزی قابل پیش بینی نیست.
به خاطر همین می خوام این قضیه دیگه کلا تموم بشه.
می دونی متیو چی می گفت...
اگه مشکلی داری، مستقیم برو تو شکمش!
عالیه!
مراقب باش!
هی گابریل!
یه تعداد از ما قراره بریم خونه ی جدید مگی رو ببینیم.
می خوای باهامون بیای؟
دوست دارم جو اما در حال انجام کاری هستم.
- واقعا؟ - آره .
قراره جرمی رخ بده؟
تو هم حسش می کنی، درسته؟
چیزی که می تونم حس کنم مردیـه که...
خیلی راحت نشسته روی صندلیش.
آره خیلی راحتــه.
چیه؟
باید این صندلی راحت رو ترک کنم.
متاسفم جو، باید برگردم سراغ انجام وظیفـه!
هنک، می تونم باهات صحبت کنم؟
راستش، دارم برمی گردم به مزرعـه.
فقط یه لحظه طول می کشه .در مورد سقوط پلـه،
به نظرت راهی برای متقاعد کردن کاناکر پیدا کردی؟
- .امیدوارم - نمی دونم چطوری می تونم کمک کنم .
خب...تو در تحقیقات شهادت دادی.
من فقط 17 سالم بود .تجربه ای نداشتم،
- .بدجوری مضطرب بودم - اما ...
رخ دادن اون حادثه رو تماشا کردی؟
آره.
چی دیدی؟ هنک لطفا .این خیلی مهمه!
متیو استوارت واقعا با من خوب بود.
اون روز، سقوطش رو دیدم .متاسفم.
چیزی نیست که دلم بخواد مجدد به خاطر بیارم.
می تونم اینو درک کنم...
اما پدرم بدون هیچ مدرکی سرزنش شد.
- .اشتباه بود - خب فقط اشتباه نبود ...
این باعث شد بمیره!
بعد از اون دیگه هرگز نتونست بخوابه.
مدام تمام جزئیات رو بررسی می کرد...
و اینجا هم کسی استخدامش نمی کرد.
فقط می خوام حقیقت رو در مورد اتفاقی که افتاد بدونم.
لطفا هنک.
نظرت چیه بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
ممنونم.
خانم استوارت شوهرش رو از دست داد.
طبیعیـه که دنبال یه نفر واسه سرزنش کردن بگرده اما بقیه...
اونطوری که با پدرت رفتار کردن واقعا اشتباه بود.
پس باور نداری که تقصیر پدرم بوده؟
من در سلسله مراتب یه کارگر ساده بودم.
نمی تونستم برم علیه پدی دولن...
- .و باقی افراد صحبت کنم - خب، آقای دولن دیگه مُرده ...
و بقیه هم از اینجا رفتن، پس تو تنها کسی هستی...
که می تونه بهم بگه چه اتفاقی افتاده.
آقای دولن...به آقای استوارت هشدار داد.
بهش هشدار داد؟
در مورد عبور دادن تعداد زیادی دام از روی پل به صورت همزمان.
گفتش که اون پل نمی تونه چنین وزنی رو تحمل کنه.
- .اما آقای استوارت کارش رو انجام داد - آره .
دیرمون شده بود.
باید گله رو می بردیم به محوطه ی راه آهن تا سوار قطار بشن.
بیشتر دام ها عبور کردن...
اما آقای استوارت نتونست.
اون می دونست که یه خطری وجود داره...
و می خواست خودش این خطر رو به جون بخره.
به خاطر همین آخرین نفری بود که از اون پل عبور کرد.
چرا این توی تحقیقات بیان نشد؟
هیچ کدوم از ما نمی خواستیم علیه فرد مُرده صحبت کنیم.
مخصوصا اینکه زنش هم اونجا ایستاده بود.
پس تقصیر پدر من نبوده!
متاسفم لیلیان.
اگه می دونستم پدرت چه خسارتی رو متحمل میشه، من...
خب، ممنونم که بهم گفتی.
اگه می خوای با خبرنگار صحبت کنم، انجام میدم...
احتمالا مجبور میشم یه شغل دیگه پیدا کنم...
اما انجامش میدم.
فقط خبرم کن.
فکر کردیم که باید پاگشایی خونه ی جدیدت رو برگزار کنیم.
این خیلی قشنگه!
نون گرد چلسی!
- .و یه مقدار کره ی تازه ی خونگی - دقیقا چیزی که لازمـه !
اما فکر کردیم اینا می تونن تو رگبارهایی که اینجا میاد کمکت کنن.
نه، اونا چکمه های لاستیکی هستن!
فکر کردیم اگه یه مقدار از چیزهایی که تو انگلیس هست رو برات بیاریم...
اینجا بیشتر شبیه خونه حس میشه.
- !چه فکر عالی ای - یه چیز دیگه هم هست .
فرمانروایی کن بریتانیا!
رئیس.
ممنونم که اومدید!
راستش آقای سینکلیر ...ما یه مقدار عجله داریم،
پس اگه بتونیم...
بروکفیلد چطوره؟
فرمانده کینسلو یواش یواش داره قضیه رو می فهمه.
بعید می دونم بتونه چیزی رو ثابت کنه.
خب، سوالاتی می پرسه که...
- ...فقط در صورت دونستن - ما فقط نمی خوایم ...
درگیر این اتفاقات بشیم.
به نظرم دیگـه وقتشه که سهمت از هتل رو بخریم.
تمایلی واسه فروش ندارم.
یه مرد عاقل می دونه کِی سهمش رو نقد کنه!
و اونوقت چرا الان زمان مناسبی برای این کاره؟
برادر شوهرم تحت فشار خوب عمل نمی کنه.
به نظرم بهترین کار اینه که یه فاصله ای بین...
شما دو نفر ایجاد کنم.
نه اینکه من...
خب من سود زیادی می خوام ...بگیم،
پنجاه درصد؟
- .خب، خب - اونوقت به من می گفتی هیچی نداری !
- !من هرگز اون پول رو نداشتم - می دونی، اهمیتی نداره ...
اون پول از کجا اومده.
تو دیگه سهمی نداری قبوله؟،
من جای دیگه فرصت های زیادی دارم.
می خوای چیزی رو امضا کنم؟
بعید می دونم کسی از ما به چنین چیزی نیاز داشته باشه.
درست میگی، قبوله.
فقط...
حواست باشه.
بعید می دونم فرمانده کینسلو بیخیال این تحقیقات بشه.
واسه بیخیال کردن یه نفر راه های مختلفی هست!
قبل از اینکه اقدامی کنیم شرایط رو ارزیابی می کنم.
خب، سرگرم کننده بود، آه...
هر کاری که تصمیم بگیری در مورد کینسلو انجام بدی...
ما اصلا نمی خوایم قسمتی ازش باشیم.
چنین گزینه ای وجود نداره.
شما همین الانش هم قسمتی از این کارید.
با هم در تماس خواهیم بود.
ازت می خوام سینکلیر رو تعقیب کنی.
فاصله ت رو حفظ کن .تو دید نباش،
آره، می دونم، به خاطر همین بهم تلگرام زدی.
من بهترین ردیاب منطقه هستم.
البته بعد از من.
بعید می دونم خیلی دور بشه اما می خوام مطمئن باشم.
باهات در تماس خواهم بود.
- .بهت مدیونم - آره، همینطوره .
لیلیان!
قضیه ی خبرنگار چطوری پیش میره؟
آقای کاناکر گفت که تصمیمش رو...
در مورد داستانی که می خواد بنویسه از قبل گرفته.
اینجاست که باید بگی «.بهت که گفتم»،
این کار باعث نمیشه حقیر و کوته فکر به نظر بیام؟
همچنین گفت که...
اگه اطلاعات جدیدی پیدا کنم یا...
داستان بهتری پیدا کنم .نظرش رو تغییر میده،
چقدر سخاوتمنده.
فکر کنم یه داستان بهتر پیدا کردم.
اما یه مشکلی هست.
چه مشکلی؟
اگه...
این داستان رو علنی کنم...
به یه سریا صدمه می رسه.
برای این که نام پدرم رو پاک کنم باید یه سریا رو کوچیک کنم.
و شرط می بندم که این تصمیم رو خودت فقط می تونی بگیری.
تنهایی
آره.
خب، می دونم تصمیم درست می گیری.
هر روز صبح جلوی وسوسه ی احترام گذاشتن مقاومت می کنم.
دلت براش تنگ شده؟
همه امیدواریم همینجا باشی و اینجا رو مثل کشور خودت بدونی.
آره، خب بعضی وقتا دلم واسه انگلیس تنگ میشه.
مخصوصا حالا که پدر و مادرم رفتن...
اما با زمانی که در اینجا گذروندم...
به این نتیجه رسیدم که میشه خونه رو در آدم ها پیدا کرد.
نه فقط در مکان ها.
تا زمانی که شما منو بخواید اینجا می مونم.
این...
یعنی تا همیشه.
- میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ - البته .
اوم...فقط می خواستم توضیح بدم که امروز چه حسی داشتم.
خیلی خب.
و البته، دوست ها باید همدیگه رو حمایت کنن، منظورم اینه که...
- !دوست ها برای همین هستن دیگه - گمونم همینطوره !
و...حس می کنم که دوست ها...
باید به بقیه ی دوست ها بگن که از حد و حدود خارج شدن!
من از چه حد و حدودی خارج شدم؟
خب، اول اینکه، حد و حدود مالکیت.
منظورم اینه که...بدون اجازه وارد ملک کن شدی.
من دامپزشکم، وقتی ببینم حیوونی تو دردسر افتاده، وظیفه ی منه که...
آره اما اون اسب واسه کن نیوسام بود...
- .و اونم کمک تو رو نمی خواست - خب اشتباه می کرد .
خیلی خب، من فقط سعی دارم یه دوست خوب باشم.
میشه این قضیه رو مرور نکنیم؟
- ...خیلی خب، من عذرخواهیت رو قبول می کنم - اوه !
نه...
- !من عذر خواهی نمی کنم - خیلی خب، نمی کنی !
تکبر افراد خانواده ی استوارت هیچ حد و مرزی نداره؟
اوه، پس من متکبرم و حالا خانواده م...
- ...اگه به حرفم گوش کنی - نه، مراسم داره شروع میشه ...
و اگه منو ببخشید، می خوام برم به یاد و خاطره ی پدرم ادای احترام کنم...
حتما بدون شک اونم یه استوارت متکبر دیگه ست!
آه!
خب...تس، می خوای یه صحبتی کنی؟
ممنونم رانی، آره، من...
وقتی...
وقتی با متیو ازدواج کردم ...می دونستم که،
خب، نه تنها دارم با عشق زندگیم ازدواج می کنم...
بلکه دارم یه استوارت میشم.
و این مسئولیت به همراه داشت...
اینکه مثل شوهرم صادق و صریح باشم و...
به هر مشکلی...
که در راهم قرار می گرفت .غلبه کنم،
وقتی که طلا در این منطقه تموم شد و...
به نظر می اومد که بروکفیلد ممکنه به شهر ارواح و خالی از سکنه تبدیل بشه...
متیو اصلا به تسلیم شدن فکر نکرد.
و در حقیقت، مزرعه رو ساختیم...
و این تجارت ها و کشتزارها و مزرعه دارهای دیگه ای رو...
به این دره آورد و باعث شد شهر دوباره احیا بشه.
پس...
خب، مسئولیت ما الان اینه که...
در راستای این میراث به پیشرفت و آبادانی این شهر ادامه بدیم...
تا متیو به ما نگاه کنه و به چیزی که...
همگی بدست آوردیم افتخار کنه.
- .ممنونم - عالیه .
خب، بیاید یه نگاهی به این بندازیم، باشه؟
بیا اینجا، بیا اینجا.
یک، دو...سه!
توی سالن غذا خوری، ساندویچ و نوشیدنی داریم.
خانم والش!
- دلت میخواد که من...؟ - من فردا صبح زود...
داستان خودم رو ثبت می کنم، مگر اینکه...
مگر اینکه...
چیز بهتری واسه من داشته باشید.
متیو استوارت مرد خوبی بود.
و لیاقت این رو داره که همینجوری ازون یاد بشه.
بازم ازت متشکرم هنک.
شب خوش
به نظر من بهترین داستانت از در این هتل خارج شد.
همه توی تخت خودشون خوابیدن.
متشکرم
خب...مراسم یادبود خوب بود؟
تس سخنرانی یه دوست داشتنی کرد
چاک به نظر به پدرش خیلی افتخار می کرد.
همه چیز مرتبه؟ باهاش صحبت کردی؟
آره.
خوب نبود
غرورش هم خوبه و هم بد.
عذر میخوام احتمالا نباید بهت چیزی می گفتم.
نه، باید چیزی که توی فکرم بود رو میگفتم
اینا خیلی خوشگلن
.یه جورایی شبیه آثار هنری هستن
پدرم نسبت به طراحی های اون خیلی احتیاط میکرد و مواظب بود.
دارم می بینم، فقط...
- !نشانه گذاری هاش رو نگاه کن - خیلی دقیق بود!
آره، به همه ی جزئیات توجـه می کرد.
تو هم دقیقا به همون رفتی.
امیدوارم اگر اینجا بود...
احساس می کرد که کار درستی رو انجام دادم.
تصمیم گرفتی که...
به کسایی که متیو استوارت ترک کرده صدمه نرسونی،
سختی که پدرت تحمل کرده رو به اونا تحمیل نکردی!
به نظرم اگر اینجا بود بهت خیلی افتخار می کرد!