- !خفه شو - نه !
گیرش آوردیم، گیرش آوردیم.
- .خواهش می کنم، خواهش می کنم - نگاه کن .
- .خوبه - ردیفه، ردیفه .
نکن!
گند زدی.
«یک هفته بعد»
یالا، مگی.
تو باعث این همه دردسری؟
لی!
لی! لی!
- .نفش بکش، نفس بکش عزیزم - باشه .
روبراه می شی نفس بکش..
- .بخور - ممنون .
اینم اکسیژن واسه تو.
این هوای دیوونه کننده.
- .باشه، حالت خوب می شه - وای خدا .
- .حالت خوب می شه - فکر می کردم تحت کنترلمه .
آره، خب، منم در مورد سومین ازدواجم همین حرف رو زدم،
ولی حال و روزم رو ببین.
فکر می کردم ترک کردی.
اگه پیلار بپرسه آره ترک کردم،.
باید یادم بمونه.
فکر می کردم ترس از ارتفاع داری.
من ترس از فضای بسته دارم، لی.
از ارتفاع نمی ترسم.
لعنت، من که فقط از همسرم می ترسم.
چه خبره، لی؟ بهم گفته بودی مشکلات رو حل می کنی
- .درستش می کنم، درستش می کنم - چه طوری؟ چه طوری می خوای درستش کنی؟
با اون حرف می زنم مشکلی نیست..
هی، اون انبار منه نمی تونی به وسایل من سرک بکشی..
مگی، خودم حواسم به این هست.
اینا لوازم تو نیست دیگه نیست..
من با لی طرفم، نه تو.
خب، لی در این مورد چیکار می تونه بکنه؟ پول ندی، نمی تونی بمونی. مخلص کلام.
- .مگی، گوش کن - شاید بتونیم 1ماه دیگه ...
- بهش وقت بدیم، باشه؟ - آره .
- .دیگه وارد سیستمش کردم - می دونم .
نمی شه به همین سادگی حذفش کرد.
از جام تکون نمی خورم تا وقتی که قفل انبارم رو برگردونه سر جاش.
لی، این چه وضعشه؟
- .گفته بودی درستش می کنی - درستش می کنم
- .نشونم بده، درستش کن، یه کاری بکن - هی، خواهش می کنم
- .برات یه نوشیدنی می خرم و با هم صحبت می کنیم - برام نوشیدنی می خری؟
آره.
اون نیاز به نوشیدنی داره.
- .می دونم - نه من .
واست این رو گرفتم.
اون چه کوفتیه؟
- .یه چیزی که بزنی رو دیوارت - از کجا گرفتیش؟
نه، ممنون.
- عصبانی هستی؟ - نه
کاری رو کردی که مجبور بودی، درسته؟
پس چرا ماهی قزل آلا رو قبول نمی کنی؟
خار ماهی، نه قزل آلا!
می دونم فقط داشتم امتحانت می کردم..
پیلار میاد دنبالت؟
آره، داره میاد همین الآناست که برسه..
واسه ناهار می رید پارک؟
آره.
می خوای من حساب هریس رو ببندم؟
اعتبارش از طرف شرکت باید واسه خودت باشه.
- اعتبار؟ - البته، اون مشتری خودته
مگی، ما همین الآن وسایل یه مرد رو دزدیدیم.
نباید نگاه پیروزمندانه داشته باشی.
سلام.
پول ندی، نمی تونی بمونی.
یکی دیگه نه.
چه کوفتیه؟
مگی؟
لی.
چراغ چشمک می زد.
- ...فکر کردم شاید - برو خونه .
من قفلش می کنم.
انبار واسه کیه؟
واسه یه دوسته به طور رسمی ثبت نشده،.
نمی خوای که گزارش من رو بدی، مگه نه؟
نه، نه البته که نه..
برو خونه.
پلیس فیلادلفیا هنوز در حال انجام تحقیقات بر روی سرقت الماس هایی است که هفته ی گذشته...
در منطقه ی معروف جواهرفروشی به وقوع پیوست و منجر به کشته شدن یک زن شد.
هر 2سارق، مسلح و خطرناک در نظر گرفته شده اند.
خب، چقدر تونستن سرقت کنند؟
ارقام رسمی فورا منتشر نشده است،
اما برخی منابع پلیس اظهار دارند که رقم مورد نظر می تواند میلیون ها دلار باشد.
یالا، این دفعه به نفعته پای گوشی باشی.
سرویس شما به طور موقت قطع شده است.
- ...به منظور کمک مضاعف، لطفا با - لعنتی .
داری چیکار می کنی؟
تولدت مبارک.
شمعت رو فوت کن.
باور نکردنی هستی.
می دونم فردا تولدته ولی پیش خودم فکر کردم امروز بهت بدم. اشکالش کجاست؟،
چرا پولت رو واسه کادو خرج کردی؟
به اون پول برای خریدن غذای واقعی نیاز داریم.
پول خودمه.
پول خودت؟ از کجا پول درمیاری؟
- .کار پیدا کردم - واقعا؟
دستیار معلم بعد از مدرسه.
- از کِی؟ - بی خیال شو، مامان. این واسه توئه .
آره، خب موعد اجاره واسه ده روز دیگه ست.
فرِدی گفت بعدا میاد یه سری میزنه.
عجب عوضی ای ـه.
ترن.
بابا همیشه این رو می گفت.
- .بیا، یه کم امتحان کن، واقعا خوشمزست - نه، هیچی نمی خوام .
- .مامان، فقط یه کم امتحان کن - هیچی نمی خوام !
- .از همه چی بدت میاد - نه .
- .چرا، بدت میاد - من ...
سلام، فرِدی.
ببین، نمی خواستم مزاحمت بشم...
چون می دونم از وقتی که ریچ ترکت کرده چقدر اوضاع سخت شده.
اون ترکم نکرده، فرِدی اون زندونه..
- .تا فردا، اجاره ی دو ماه رو می خوام - چی داری میگی؟
تازه بهت پول دادم.
آخرین چکت برگشت خورده دیگه نمی تونم واست لاپوشونی کنم..
خب، از کدوم گوری اجاره ی دو ماه رو بیارم؟
تا فردا یا مجبور میشم ازت بخوام بری، متاسفم.
فرِدی، خواهش می کنم می تونی....
می تونی فقط تا هفته ی دیگه بهم وقت بدی تا ببینم چیکار می تونم بکنم؟
- مامان؟ - بله؟
همه چی مرتبه؟
دختر خوشکلی داری.
خدای من بی خیال..
مجبوریم اسباب کشی کنیم؟
چرا این حرف رو میزنی؟
شنیدم فرِدی گفت مجبور می شیم تو ماشین ـمون زندگی کنیم.
بیا اینجا.
همیشه چی میگم؟
- که فقط خدا می تونه ما رو مجبور به انجام کاری کنه؟ - درسته .
پس خدا باعث شد بابا بره؟
خودِ بابات باعث شد بره.
تو خاطر من که اینجوری نیست.
نمی خوام دوباره در این مورد باهات گفتگو بکنم، ترن.
بیا اینجا بخون..
مردم نباید یک دزد را که به منظور برطرف کردن جان گرسنه اش دزدی کرده است، حقیر بشمارند.
ولی اگر آن دزد دستگیر شد باید هفت برابر آن را جبران کند،.
او باید همه ی دارایی خانه اش را اهدا کند.
یعنی چی هفت برابر؟
- .من رانندگی می کنم - نه، نه، نه، نه .
عمرا سوییچ رو پس بده!.
مامان، انقدر عوضی نباش یالا..
چی بهم گفتی؟
باشه، ببخشید تولدت مبارک، میشه من رانندگی کنم؟.
اگه تصادفی چیزی بکنی چی؟
خب، چطوری رانندگی کردن یاد بگیرم، مامان؟
مامان، بی خیال، بیا بریم مامان.!
- اینجا چیکار می کنیم؟ - همینجا بمون، الان برمی گردم .
باشه.
دارم چیکار می کنم؟
وای خدای من لی.!
الو؟ الو؟
وای خدای من.
- .هی - خاموشش کن .
- !خدایا، خاموشش کن - چیه؟ خدای من! لعنت .
- چی شده؟ - یه اتفاقی واسه رئیسم افتاده .
فکر کنم ممکنه آسیب دیده باشه.
سرویس شما به طور موقت...
- !گند - الان فحش دادی؟
- .اون کاری که میگم رو بکن نه اون کاری که انجام میدم - حرف نداری، مامان !
خیله خب، فقط همینجا بمون و درها رو قفل کن، باشه؟
- باشه. وایسا، داری سوییچ رو می بری؟ - آره .
خواستیم بریم خونه، من رانندگی می کنم.
خواهش می کنم ولم کنید و فردا پولتون رو بهتون میدم،.
دیگه نمی تونیم صبر کنیم همین امشب پولمون رو لازم داریم..
فکر می کنی من احمقم، آره؟
عقل نداری؟ دیوونه ای؟ همه ی پلیس های فیلادلفیا دنبالتون می گردن!
سر سوزنی واسم مهم نیست باید همین امشب پولم رو بدی..
اخبار رو دیدی و پیش خودت فکر کردی که از شهر میزنیم به چاک...
و اونوقت می تونی پول ما رو نگه دارِی؟
امشب، لی امشب..
- .دیگه صبر نمی کنیم - باشه .
میری پول ما رو میاری و همونطور که خواسته بودیم...
- .می ذاریش داخل دوتا کیسه - خواهش می کنم، باید باور کنید .
پول شما دست من نیست.
- ...من - الماس ها رو می خوایم .
آره، می دونید، زنی که کُشتید یه خانواده داشت،...
- خب که چی؟ - خب که چی !
یعنی واسه دستگیری شما جایزه گذاشتن.
هیچ مال خری تو شهر دارایی های شما رو ازتون نمیخره،
پس یه کم آروم بگیرید.
اونا تو یکی از انباری های اینجا هستن مگه نه؟،
آره، بهتون گفتم جای دارایی هاتون امنه.
چی به سرت اومده، مرد؟ تو الگوی من بودی.
- !یه نگاه به خودت بنداز! یه گند به تمام معنایی - من باید این حرف رو به تو بزنم !
واقعا با پلیس ها حرف زدی، لی؟
- با پلیس های کوفتی حرف زدی؟ - چی؟ چی؟
هی، اینکار رو نکن!
لی! لعنت مرد چرا اینکار رو کردی! هی! هی!!
هی هی!!
لی لی!!
- !لعنت! الان دیگه بیچاره شدیم، مرد - آره !
حالا از کی باید چطوری باید الماس ها رو پیدا کنیم؟...
لعنت! نگاه کن، نگاه کن مرد، نگاه کن!!
الان مشکل بزرگتری داریم.
لعنت، بیا ببریمش بیا بذاریمش داخل....
ترن.
ترن!
ترن! وای خدای من.
لعنت کجاست؟.
- .ترن - من اینجام .
ترن، وای خدای من.
- .ترن، ترن - من اینجام .
- .ترن - اینجا .
ترن. در رو باز کن.
تو دستشویی ام، عجیب غریب!
- .همین الان در رو باز کن - نمی تونم، رسما دارم کارم رو می کنم .
- .خواهش می کنم، در رو باز کن - مامان .
چی شده؟
- ترن، همون تو بمون، باشه؟ - باشه .
- .در رو قفل کن، هیچی نگو - باشه !
وای خدای من!
ببخشید، فکر کردم لی ـه!
ما از دوستانش هستیم.
اینجا چیکار می کنید؟
فقط واسه امشب اجازه ی دسترسی به انبارمون رو داد،.
نباید اینکار رو بکنه.
آره، خب همونطور که گفتم دوستای صمیمی اون هستیم.
اینجا کار می کنی؟
آره.
اسم من مارگارت ـه ولی همه مگی صدام می کنن،.
- می تونم یه کم قهوه واستون بیارم؟ - البته، مل، قهوه؟
می تونم یه تمیزش رو واستون بیارم.
همین خوبه.
خامه یا شکر می خواید؟
یه عالمه شکر چه نوعی ـه؟.
- نوع؟ - آره ...
کاستاریکایی، برزیلی، کنیایی، چیه؟
آمریکایی ـه، فکر کنم.
اهل کجایی؟
خونه ام نیم ساعت با اینجا فاصله داره.
نه، منظورم اینه که " اهل کجا هستی"؟
یه شهر کوچیک در فلوریدا به احتمال زیاد اصلا اسمش رو نشنیدید..
اسمش چیه، سرزمین عجایب؟
- .لیکلند - می شناسمش .
خب، اکثر مردم نمی شناسن.
من در شمال تالاهاسی بزرگ شدم بابام راننده کامیون بود..
ناپدری منم راننده کامیون بود شاید همدیگه رو می شناختن..
خب، آشناهای بابام اصلا واسم مهم نیستن.
بابام یه آشغال بود.
- ببخشید، زیادی شکر ریختم؟ - مزه اش مثل دوکی ـه .
ببخشید، لی اون رو خریده.
می بینم که سلیقه ی هنری و قهوه اش مثل همدیگه ست.
جذابیت خودش رو داره.
- مگی بودی، درسته؟ - آهان .
ببین، لی اخیرا زیاد واسمون مفید نبوده.
می دونی که چطوری می تونه یه پیرمرد کله شق باشه.
متوجه نمیشم.
حرفم اینه که...
فکر کنم می تونیم به همدیگه کمک کنیم.
در چه زمینه ای؟
من و لی یه معامله ی پنهونی با هم داشتیم.
باشه.
من به چیزی که اون واسمون داخل یه انبارم نگه داشته نیاز دارم.
تنها مسئله اینه که نمی دونم کدوم انبارـه،.
و نمی خوام دوباره مزاحم اون پیرمرد بشم.
می خوای من چیکار کنم؟
بهمون کمک کن انبار رو پیدا کنیم.
اینکار رو بکن و دو هزار دلار داخل جیبم واسه توئه.
- اسم انبار چیه؟ - لی فنتون .
اگه لی بفهمه ممکنه اخراج بشم.
می خوایش یا نه؟
زود باش.
کجا داری میری؟
وایسا!
وایسا وایسا!!
کی داخل دستشویی بود؟
ازت یه سوال پرسید.
هیج کس.
هیچ کس به غیر من اینجا نیست.
ولش کن، مل ولش کن، ولش کن..
ولش کن.
چیه؟
بلندش کن.
من رو از اینجا بیارید بیرون!
ولم کنید ولم کنید!!
آروم باشه.
دچار حمله ی عصبی شدم.
- .آروم بگیر، خانم - نمی تونم تو جاهای انقدر تنگ باشم .
- .خواهش می کنم، خواهش می کنم - ترس از فضای بسته داری؟
- .آره - ولش کن، ولش کن .
- .ولم کن، ولم کن - ولش کن .
نفس بکش.
- .فقط نفس بکش - وای خدای من !
شرمنده جای دیگه نبود که بذاریمش..
چرا اون رو کُشتید؟
- .بهم دروغ گفت - بهمون .
ببین، لی یه آدم پست بود و تظاهر به خوب بودن می کرد.
به نظر من هیچی بدتر از این نیست که هویتت رو اقرار نکنی و نپذیریش.
می خواید بلایی سر من بیارید؟
از این نظر بهش نگاه کن، مگی.
یا بهمون کمک می کنی یا میری اون تو با لی خونه سازی بازی می کنی.
تصمیم با خودته.
ببین...
انبارها خالی هستن.
شاید چیزی که می خواید اینجا نیست.
شاید منظورم رو واضح نرسونده باشم.
از اینجا نمیریم تا وقتی به چیزی که می خوایم نرسیم.
فهمیدی؟
بیا راه بیفتیم.
نمی تونم انبار دیگه ای رو که به اسم لی ثبت شده باشه پیدا کنم.
- .فقط همون دوتا بودن - کُل شب رو وقت نداریم .
به غیر از 206 باید یه انبار دیگه داشته باشه.
داریم وقت تلف می کنیم نمی تونه بهمون کمک کنه..
اگه یه راه بهتری سراغ دارید چرا نمیرید سراغ همون؟،
شوهرت زبونت رو غلاف نکرده؟
شوهرم با ما زندگی نمی کنه.
ما؟
دخترم.
اون خیلی جوونه، اگه زود نرم خونه وحشت می کنه،.
- می دونه اینجایی؟ - آره .
مزخرفه!
آروم باش مل آروم باش،.
باشه.
حرف بزن.
یه اسم دیگه بود.
اصلا فکرش رو نمی کردم ولی لی همین هفته اون رو وارد کامپیوتر کرد،.
خب که چی؟
خب معمولا خودم اینکار رو می کنم چون که لی از کامپیوترها متنفره.
به چه اسمی؟
هریس.
سوییچ.
چی؟
سوییچ ماشین لعنتیت رو بهم بده.
- چرا؟ - ماشینت رو لازم داریم، مگی .
نمی تونیم ماشین های پارکینگ رو برداریم خیلی مشکوک میشه..
نذار دوباره ازت بخوام.
یا اون رو کنترل کن یا خودم می کنم.
پس، شوهرت به خاطر یه زن دیگه ولت کرده؟ - نه.
قضیه این نیست چون که هنوز حلقه ات دستته،.
می تونم اول از ماشینم چیزی بردارم؟
صبر کن، فهمیدم به خاطر پرستار بچه ولت کرده..
فقط مسئله اینه که خواهر کوچیکترت، پرستار بچه ات بوده،.
نه؟
خواهش می کنم، باید خودم رو برسونم به ماشینم.
چی هست؟ کیفت؟
- .مل دزد نیست، من دزدم - نه، کیفم رو نمی خوام .
هر چی که هست بذارش واسه بعدا می خوام بیش تر در مورد شوهرت بدونم..
راجع به زندگیم دیگه هیچی بهت نمیگم.
چرا؟ چون خیلی کسل کننده ست؟
- .من رو یاد شوهرم میندازی - دلیلش چیه؟
قبلا همیشه مثل تو مسخره بازی درمیاورد بعد هم دستگیر شد،.
همینه.
- پس تو زندانه، آره؟ - آره .
بچه ات چند سالشه؟
هفده.
همیشه دلم بچه می خواست.
از اینجا خوشم نمیاد من رو یاد زندون میندازه..
به چه جرمی زندون بودی؟
سرقت مسلحانه، حمله هر چیزی که سر راهم قرار گرفت،.
- شوهرت چی؟ - سرقت مسلحانه .
خب، چرا باهاش ازدواج کردی؟
- ببخشید؟ - بی خیال .
حتما اولین نفری نیستم که بحث ـش رو پیش کشیدم.
احتمالا بیش تر شبیه مامانش بودی تا همسرش.
این حرفی که زدی یعنی چی؟
یه نگاه به خودت بنداز خیلی استریل و پاستوریزه ای..
با یه پسر بد چیکار می کردی؟
فکر می کردم دزد باشی چرا انقدر داری طولش میدی؟.
دارم روش کار می کنم حالا خیلی شبیه به مامانم شدی..
شوهرم، ریچ من رو نجات داد،.
چی شده بود؟ داشتی غرق می شدی؟
بیا فقط بگیم هیچکس کامل نیست.
خب بعدش چی شد؟ سعی کردی اون رو تغییر بدی؟
وقتی عروسی گرفتیم که تو نامزدی اتفاقایی افتاده بود
اگه انقدر آدم خوبی بوده چرا الان تو زندونه؟،
خوشبخت بودیم.
ولی اونقدرا واسش کافی نبود.
یه کلاهبردار، همیشه کلاهبردار ـه.
شلخته های لعنتی.
باشه.
داریم دنبال چی می گردیم؟
به تو مربوط نیست.
خب، اگه بهم بگی چیه زودتر می تونم پیداش کنم پوله؟.
نه.
پس چیه؟
فقط همینجور وسایل رو دربیار، میشه؟
خواسته ی جفتمون یکی ـه، راس.
- چی هست؟ - که شما برید .
- می خوای ما بریم؟ - آره .
دویست الماس تراش نخورده داخل یه کیف مخمل مشکی ـه.
اگه بهم کمک کنی اون کیف رو پیدا کنم منم نصف سهم لی رو بهت میدم،.
هیچی ازتون نمی خوام فقط می خوام برید..
هیچ کس قدیس نیست مگی حتی تو..
خب، حداقل من شب ها خوابم می بره.
چی گفتی؟ چی گفتی؟ چی گفتی؟ چی گفتی؟
گوش کن من قاتل نیستم..
ولی کسی دلخورم کنه سزای عملش رو می بینه،.
و من شب ها خیلی هم راحت می خوابم.
می شنوی؟ کاملا راحت.
راس.
تاخیر واسه چیه؟
اینجا نیست.
- .نمی تونم صدات رو بشنوم - اینجا نیست !
باید دکمه رو فشار بدی همون مشکی ـه..
اینجا نیست.
- .باید باشه - گشتیم، مرد .
- ماشین رو جا به جا کردی؟ - آره .
همونجا قفلش کن و بیا اینجا.
فیلم دوربین ها چی؟
- چطوری نوارها رو پاک کنیم؟ - نواری وجود نداره .
یه سیستم کنترل از راه دوره خارج از محل به پایگاه داده سیگنال می فرسته..
- پس هیچ جوره نمیشه فیلم ها رو پاک کرد؟ - نه، نه تا اونجایی که می دونم .
لعنت.
قبل از اینکه مسئله ساز بشه رفتیم خودت رو برسون اینجا..
می تونم کمکتون کنم، سرکار؟
شاید یه انبار دیگه داشته باشه.
شک دارم.
مل کدوم گوریه؟ چاقو لازم دارم.
- برای چی؟ - تا این رو باز کنم .
پیداش کردم.
فکر می کنی اونا رو تو کیسه ی بوکس گذاشته؟
ایده ی بهتری داری؟
- .نه، نه واقعا - کار نمی کنه .
لعنت.
لی آدمی ـه که بیرون از محدوده اش وقت گذرونی کنه؟
کاشکی جوری در مورد اون حرف نزنی که انگار هنوز زنده ست.
منم همچین فکری نمی کنم.
چرا یه نفر باید از یه اسم ساختگی برای اجاره کردن یه انبار استفاده کنه...
و اسمش رو روی آت و آشغالایی که اینجاست بذاره...
امشب اون بیرون هوا سرده، نه؟
اوهوم.
- کارت شناسایی دارید؟ - بله، بفرمایید .
چند وقته در نیروهای پلیس هستید؟
- .دو ساله - دو سال .
فقط می خواستم بگم من بدجور حامی پلیسم.
واقعا قدردان همه ی زحماتی که می کشید هستم.
- .آره، خب کارمون همینه - آره .
چطوریه که دو نفره گشت نمی زنید؟ همیشه فکر می کردم دو نفره هستید.
گاهی اوقات.
یه کم قهوه می خواید؟ قهوه درست کردم.
- .نه، از این چیزا نمی خورم - نه؟
- .اولین پلیسی هستید که قهوه دوست نداره - واقعا؟
باید ازم می پرسیدید دونات می خورم یا نه.
اشکالی نداره یه دوری این اطراف بزنم؟ - نه، نه، بفرمایید، بفرمایید.
تماس از کجا گرفته شد؟
از داخل مجموعه تماس گرفته شد.
دریافت شد.
- همه چی مرتبه؟ - آره .
فقط یه سوال دیگه مرکز گفت تماس از اینجا برقرار شده..
خب، امکان نداره من اینجا تنهام..
می خوام دستات رو ببری بالا.
و به صورت دمر روی زمین دراز بکشی همین حالا.!
مشکل چیه، سرکار؟
دهنت رو ببند و روی زمین دراز بکش.
آروم باش، ببین، ببین همه چی مرتبه..
زود باش عزیزم چیزی نیست..
تو کدوم خری هستی؟
فکر کنم من باید این سوال رو ازت بپرسم.
- اسمت چیه؟ - ترن، مامانم ...
ترن! فرار کن!
مامان!
به خاطر همین باید دوتایی گشت بزنید.
عوضی!
خدای من!
لعنتی! کلیدها کجان؟
- خدای من، چیکار کنیم؟ - داخل ماشین بمون. لعنتی .
تنهامون بذار.
- راس کجاست؟ - ماشینم کجاست؟
اونطور که دیدم فقط یه نفر از اون انبار اومد بیرون،.
کلید رو نشونم بده!
- پیداشون کردی، مگه نه؟ - اهمیتی به الماس ها نمیدم .
فقط می خوام با ماشینم از اینجا برم.
پس از الماس ها خبر داری تبریک میگم..
اگه بهت بگم کجان کلیدها رو بهم میدی؟،
آره.
کلیدها رو نشونم بده.
الماس ها کجان؟
اول کلید ماشینم رو بنداز این طرف!
یه زنیکه ی باهوشی، مگه نه؟
اگه من رو بکشی هیچ وقت دستت به اونا نمی رسه،.
- !بدو سمت در ورودی، ترن - خدا لعنتش کنه !
ترن، فرار کن!
- !ولش کن - اون آشغال رو خاموش کن !
- !ولش کن - گفتم اون آشغال رو خاموش کن، خدا لعنتش کنه ،
وگرنه گردنش رو سوراخ می کنم!
ولم کن مردک عوضی!
- .انگار خیلی بی چاک و دهنی، زنیکه - مامان !
بذارش زمین بذارش زمین..
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پلیسی؟
خوب فهمیدی.
سروان هریس هستم درخواست 10-78 رو لغو می کنم..
متاسفم.
- .پشتیبانی به زودی میرسه - چرا نمی تونیم همین الان بریم؟
شرمنده، به اظهارات کامل هردوتاتون احتیاج داریم.
نمیشه فردا صبح این کار رو انجام بدیم، بازرس؟
گوش کن، به محض اینکه وقتش برسه اولین کسانی که برمی گردن خونه، شماهایین،.
- اون یکی کجاست؟ - گفتی طبقه ی بالاست، درسته؟
آره، تو انبار شماره 509 زندانی شده.
- انبار من؟ - تنها جایی بود که به ذهنم رسید .
ایول. لی چی؟
چند وقته این آدما رو تعقیب می کنین؟
اونا رو تعقیب نمی کردم.
- منظورت چیه؟ - مخفیانه، مراقبت لی بودم .
اون اموال دزدی رو می خرید.
فکر می کنیم دونگ ـش رو تو یکی از انبارها مخفی می کرده.
اما یه عالمه آشغال اینجا قایم کرده.
خُب، اگه لی انبار دیگه ای اینجا داره حتماً به اسم خودش ثبت نکرده،.
این آقایون حرفی بهت نزدن؟
اونا دنبال الماس ها بودن.
سارقین الماسی که هفته ی پیش دزدی کردن.
حتماً لی واسشون پاسپورت جعلی جور کرده.
کدوم دزدی؟
یک میلیون و دویست هزار دلار الماس دزدیدن و یه گروگان گرفتن.
گروگان رو کشتن مادر دو تا بچه بود،.
خدای من.
بقیه ی پلیس ها کجان؟
- .همین جا هستن - کجا؟
گروهم دو تا خیابون اون طرف تر منتظر علامت من هستن،.
خُب، منتظر چی هستی؟
خریدار لی یه قرار ملاقات گذاشته بوده..
بهم دستور دادن که اول الماس ها رو پیدا کنم.
خدای من.
چیه؟
اون یه تفنگ داشت.
راس، همونی که طبقه ی بالاست با یه تفنگ تنهاش گذاشتم،.
یه جای امن پیدا کنید در رو از داخل قفل کنید،.
میرم راس رو پیدا کنم.
اتاقک فیلم چطوره؟
آره. فکر خوبیه.
چرا این اتاق انقدر کوچیک ـه؟
هی، مامان؟
بله؟
بالاخره از اینجا میریم بیرون؟
معلومه
اون پلیس ـه...
مرد ـه اون رو درست جلوش چشمای من کشت.
می دونم، عزیزم.
همین بلا رو سر رئیس من هم آوردن.
از اینکه امشب آوردمت اینجا، متاسفم.
نباش.
پس من چطوری رانندگی یاد بگیرم؟
ترن.
هر وقت عصبی میشم، سیگار می کشم.
این همه چیز رو از کجا آوردی؟
دزدیدمشون.
از مغازه ها چیز بلند می کنم. شرمنده.
پدربزرگت...
مچ من رو موقع انجام همین کار گرفت.
بهش قول دادم دیگه دزدی نکنم اما بعدش با پدرت آشنا شدم،.
صبر کن.
از مغازه ها دزدی می کردی؟
آره، خیلی وقت پیش.
- .هی، مامان - بله؟
تولدت مبارک.
مگی؟
اینجام.
- .اینجا نیست - چی؟
به قفل شلیک کرده و اومده بیرون داخل مانیتور نمی بینیش؟.
اوناهاش!
هریس، تو همون طبقه اس. بیا بیرون!
هریس، همین الان از اونجا بیا بیرون!
- !مامان، یه کاری بکن - تو رو خدا سرم داد نزن. خودم نمیدونم باید چیکار کنم .
خدایا... هریس.
فکر کردی خیلی باهوشی، هان؟
می دونم صدام رو می شنوی. جواب بده!
خیله خب، خواهش می کنم، خواهش می کنم بهش آسیب نزن،.
یا الماس هام رو پیدا می کنی یا این بازرسه رو می کشم.
پنج دقیقه فرصت داری.
خیله خب. خیله خب.
- چیکار می کنی؟ - دنبال یه چیزی می گردم .
مامان، باید بریم پلیس ها دو تا خیابون اون طرف تر وایسادن..
می تونیم بریم و پیداشون کنیم بعدش هم بیاریمشون اینجا،.
بازرس هریس به خاطر ما برگشت اینجا نمی تونیم همین جا ولش کنیم..
حتماً تو بعضی انبارها چندتا اسلحه وجود داره که به کارمون بیان.
- آهای؟ - بس کن !
می خوام بری به اون اتاق فیلم و در رو از داخل قفل کنی. متوجه شدی؟،
خدایا، چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟
ما رو می کشن.
باید به هریس کمک کنم کار درست همینه..
- واقعاً؟ - آره، واقعاً .
پس اون موقع که بابا رو به پلیس ها فروختی داشتی کار درست رو انجام می دادی؟،
خودش می خواست دستگیر بشه می خواست از اینجا بره..
اما کی جاش رو لو داد؟
ترن. اون تحت تعقیب قرار می گرفت.
همینطور ما.
فکر می کنی اگه والدینت میفتادن تو هلفدونی و خودت هم تو پرورشگاه میموندی...
همه چیز بهتر میشد؟
کاری رو که مجبور بودم، انجام دادم.
چرا اعتراف نمی کنی که از پشت به بابا خنجر زدی؟
چی؟
به خاطر تو، بابام رو ازم گرفتن.
فکر می کنی همه ی کارهات بی عیب و نقصن اما اینطور نیست، مامان،.
اون رو از خودت روندی و کاری کردی تا احساس حقارت کنه.
و حالا هم سعی داری من رو هم مثل بابا، کنترل کنی.
تا چند وقت دیگه فقط خودت میمونی و خودت،.
شاید همین رو می خوای.
تیک تاک، تیک تاک پنج دقیقه ات داره تموم میشه..
خواهش می کنم، بذار کمکت کنم به کمکم احتیاج داری..
نه. نه.
- .باید بری تو اون اتاقک - نه. مامان، نه !
در رو از داخل قفل کن اگه برنگشتم.،
تا جایی که می تونی از اینجا دور شو.
متوجه شدی؟ برو!
لی. لی.
پیداش کردم.
چیکار کردی، لی؟
عالی شد.
پست فطرت.
من اینجام!
ببین چه اوضاعی درست کردی، مگی.
یواش برو.
- .انبار رو پیدا کردم - به این راحتیا حرفت رو باور نمی کنم ،
مطمئنم دلیل بی اعتمادیم رو می دونی.
یواش برو.
- .جیمز لی - چی؟
اسم واقعی لی، جیمز لی فنتون بود.
اینطوری تونسته بود انبار رو مخفی کنه.
جیمز لی عوضی موزمار..
یواش تر، پسر.
از اینجا برو، مگی.
نمی ذاره تو و دخترت از اینجا برید.
دخترت؟ مگه اینجاست؟
مل تیر خورده. همه چی تموم شده.
چه زری زد؟
من بهش شلیک کردم.
حرفت رو باور نمی کنم!
ببین، چیزی رو که می خواستی پیدا کردم!
نصف نیروهای پلیس این نزدیکی ها منتظرن، راس.
اگه همین الان فرار کنی، شاید موفق بشی شاید هم نشی..
- !بس کن - خفه شو !
از جات تکون نخور!
خیله خب.
تُف.
زود باش.
راه بیفت.
لعنت بهش
قراره کجا بری؟
کی گفته قراره برم جایی؟
می دونم لی واستون پاسپورت جور کرده تا یه جایی برید.
قراره از کشور خارج بشین؟
برزیل.
خُب، باید بیخیال مل بشی نمی تونه سوار هواپیما بشه..
این یکی ـه.
صبر کن.
چیه؟
پنج تا می خوام.
می تونم 5 هزارتا بهت بدم.
نه، 5 درصد می خوام.
فقط من و تو از این انبار خبر داریم.
- الان منظورت چیه؟ - هرچیزی که اینجا پیدا کردیم ،
می تونم مواظبش باشم آب ها که از آسیاب افتاد، می تونی بیای و برداریش،.
شوهرت خوب آموزشت داده.
شاید من آموزشش دادم.
گفتی دنبال چی بگردم؟
یه کیسه ی مخمل مشکی.
راس. راس.
هی! هی! هی!
من طبقه ی پایینم از مانیتور دارم می بینمت..
حالت خوبه؟
شونه ام تیر خورده اما دختره پیش منه،.
کجا بود؟
مچش رو موقع بیرون اومدن از آسانسور، گرفتم.
خواهش می کنم بهش آسیب نزن.
باید قبل از اینکه میاوردیش اینجا به این چیزاش فکر می کردی،.
- !ولش کن - خفه شو !
خبری از پلیس نیست؟
فقط همون آشغالی که بهم شلیک کرد.
دست و پاش رو بستم و انداختمش تو طبقه ی پنجم جایی نمیره..
باید عجله کنیم دو ساعت دیگه پرواز داریم..
- .باشه - مامان؟
- !ترن - خفه میشی؟ !
اینم.. به تلافی ضربه ای که به سرم زدی.
- دختره چی؟ - با خودت ببرش رو پشت بوم .
که چی بشه؟
پلیسه گفت نصف نیروهای پلیس اون بیرون هستن.
ببینیم خالی بسته یا نه.
بعدش چی؟
اگه همه جا امن بود همدیگه رو بیرون می بینیم،.
تن لشت رو ببر اون تو.
- .بیا بریم - نمی خوام باهات بیام .
سوار شو.
اهل خلافی؟
چی؟
دارم سوال می کنم اهل خلافی؟.
خیلی مریضی.
براساس ظاهر و رفتارت، میشه گفت اهلش هستی.
هنوز مدرسه میری؟
آره.
چند سالته؟
هفده. چطور؟
به هفده ساله ها نمی خوری.
خدایا، خیلی چندشی.
خیلی زن ندیده ای.
راس.
- چیه؟ - فکر کنم یه چیزی اینجا باشه .
چقدره؟
تو یه نابغه ای.
واقعاً فکر کردی پلیس ها میذارن ببینیشون؟
- .اونا قایم شدن - خفه شو .
پنجاه تا شرط می بندم که اون بیرون منتظرن.
آره.
نصف نیروهای پلیس، جون عمه اش.
زنیکه پست فطرت.
حدود 20 هزارتا اینجاست.
همین واست کافیه.
نه، لعنت بهش
- .الماس ها یه جایی همین جاهان - خُب، می تونم پیداشون کنم .
البته بعد از اینکه رفتی.
واقعاً؟
حاضری به خاطر پنج درصد این کار رو بکنی؟
حالا شد 10 درصد.
داری چونه می زنی؟
چیزی واسه معامله نداری....
می تونم فیلم ها رو پاک کنم.
همه اشون رو.
گفتی بلد نیستی.
الماس ها رو می خوای یا نه؟
همون 5 درصد.
می تونم فیلم های چند روز پیش رو ببینم...
و بفهمم لی الماس ها رو کجا قایم کرده.
- .بریم ببینیم - نه، الان نمی تونم .
سیستم، صبح ها اجازه ی دسترسی رو میده.
تا اون موقع، شماها از اینجا رفتید.
پلیس چی؟ ازت می خوان فیلم ها رو نشونشون بدی.
اگه پاکشون کنم، نمی بینن.
اگه سر من رو شیره بمالی دیگه با من طرف نیستی،.
بهم اعتماد کن.
مل تیکه تیکه ات می کنه،
همینطور دخترت رو،
بعدش تو ساحل برزیل میشینه،
و نوشیدنیش رو می خوره.
متوجه شدی؟
آره، پس شد ده درصد؟
راه برو.
یواش. عقب وایسا.
راس...
تفنگ لعنتی رو ول کن تفنگ رو بده به من! الماس ها کجان؟!
- !نمی دونم - اونا کجان؟
ولش کن! ترن رو گرفتن!
چیزیش نمیشه الماس های کوفتی کجان؟.
هریس، گوش کن ببین چی میگم مل، ترن رو گرفته..
مگی، خفه خون بگیر الماس ها کجان؟.
افراد من این دور و بر، منتظر علامت من وایسادن.
اون الماس های کوفتی کجان؟
ولش کن!
خدای من.
خدای من!
- .پولا رو بردار - هریس .
- .پولای کوفتی رو بردار - هریس !
- .خدای من، نه، هریس - زود باش، باید بریم. باید بریم !
هی، آشغال!
زنده ای؟
لعنتی.
خدایا، فکر کردم مُردی.
فکر کنم نمردم.
اون پلیس ـه مُرده، راس.
مل کشتش.
اون کجاست؟
از کجا بدونم؟
با این ماشین میریم سر وقت ماشین خودمون.
اونوقت می تونی ما رو تا فرودگاه برسونی.
باید بفهمم ترن کجاست.
مل کدوم گوریه؟
مل!
نمی تونی باهاش تماس بگیری؟
با کدوم موبایل، هان؟
انداختیمشون دور خیلی ریسک بود..
خدایا. هوشمندانه بوده.
چرا نمیری بفهمی...
چطوری اون فیلمای آشغال رو پاک کنی، هان؟
تا ترن رو نبینم، نمیرم!
مل! مل! از جات تکون نخور. مل!
چرا امشب اومدین اینجا؟
می تونستین مل رو هر جایی ببینین چرا اینجا؟.
رفتیم خونه اش یه سلام و علیک کوچولو با خودش و همسرش کردیم..
طفلک نمی دونست که از محل زندگیش خبر داریم.
پیلار کجاست؟
به لی گفتم که مل شوخی بردار نیست اما گوش نکرد،.
خدای من. چیکار کردی؟
من هیچ غلطی نکردم ببین، من هیچ کاری نکردم..
فقط گذاشتم مل زنجیر پاره کنه، همین.
پیلار زنده اس؟
براساس حدسیاتم، نه.
- !عوضی لعنتی - هی، آروم باش !
- آخه اون چیکارتون داشت؟ - هی .
- باهاتون چیکار کرده بود؟ - هی، آروم باش .
خیله خب، فقط...
الماس هام کجان؟
من الماس هام رو می خوام!
خواهش می کنم. ترن.
چه خواهشی داری؟
فقط می خوام دخترم رو پس بگیرم.
منم الماس های کوفتیم رو می خوام.
خیله خب. روی پشت بوم هستن.
مزخرف نباف.
لی تو این هفته، سه بار رفت اونجا.
مطمئنم همون جاست.
خیله خب، تن لشت رو بلند کن و نشونم بده.
لعنتی! فشنگ نداره.
گوش کن، همین جا بمون تا مامانت رو پیدا کنم، باشه؟
- .نه، منم همراهت میام - فکر خوبی نیست .
از جات تکون نخور.
همین جا بمون.
این چه کوفتیه؟
".برای اشتعال، ضربه بزنید"
ایولا.
پیدات کردم.
کد می خواد جون عمه ات حتی پشتیبان گیری هم نداره..
شرط می بندم انتظار این یکی رو نداشتی.
آره.
دیگه از دستت خسته شدم.
الماس ها کجان؟
نمیــ... نمیــ... نمی دونم.
هیچ کجا نمیری، راس.
حداقل بذار، یه چیزی به ماها بماسته.
مگی.
از جاشون خبر داره؟
برو به...
خودت برو به جهنم.
چه باحال.
چقدر دیگه مونده؟
همیشه می اومد این پشت.
- حالا چی؟ - باید اینجا رو بکَنیم .
- کمک می کنی؟ - نه .
فکر می کردم باید به پروازتون برسید.
به کندن ادامه بده.
باشه. ولی باید بدونی....
- .یه معامله با شریکت کردم - چه معامله ایی؟
10درصد بهم بدین.
فکر کنم نظرش این بود که قبول می کنی.
خفه شو و الماس ها رو پیدا کن.
وگرنه چی؟ من رو هم مثل لی می کشی؟
مثل پیلار؟
اسمش این بود؟
اصلاً حال نداد.
- چی؟ - اصلاً مقاومت نکرد .
وقتی طرف مقاومت نمی کنه کشتنش حال نمی ده،.
تو بیماری.
ولی تو....
کشتن تو حال می ده.
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
بهم نشون بده.
خوبه.
کمک!
اینم به خاطر لی، آشغال کثافت
اون چیه؟
مدرک.
چرا پنهانش می کنی؟ فکر می کردم نیروی پشتیبانی 2تا خیابون اون طرف تره.
تا وقتی الماس ها رو پیدا نکردم به پشتیبانی خبر نمی دم،.
یادته؟
فکر می کردم دنبال واسطه ی لی بودی. و بعد...
زیادی باهوشی، مگه نه؟
- صبر کن، تو؟ - سوپرایز .
- پشتیبانی در کار نیست، درسته؟ - نه. فقط منم .
اون پلیسه چی؟ 1نفر رو برای بررسی نمی فرستن؟
این کار رو کردن من لغوش کردم..
صبر کن، فقط به خاطر چند تا الماس به یه پلیس فاسد تبدیل شدی؟،
نه. فقط چند تا الماس نیستن.
وقتی دزدیده شده در نظر گرفته بشن پلیس واسه پیدا کردنشون، کاری نمی کنه،.
فقط دزدها رو دستگیر می کنه.
بیمه بقیه اش رو ردیف می کنه.
اونوقت من هم از این وظیفه ی لعنتی که باید از آدمایی مثل تو محافظت کنم، خلاص می شم.
فکر می کردم با لی رفیقی
از کی اونجا ایستادی، مگی؟
به اندازه ای که همه چیز رو بفهمم.
الماس ها کجان؟
باقیشون کجاست؟
اول اون رو آزاد کن.
اول بهم بگو می خواستی با این عکس چیکار کنی؟
قبل از اینکه بفهمم پلیسی، اون پرینت رو گرفتم.
آخرین فرصتته.
مامان.
- .دنبالم بیا - هی !
مگی!
آدم باش.
من بهت اعتماد کردم.
خیلی وقت بود به کسی اعتماد نکرده بودم.
می دونی، قبلاً معتاد بودم.
یه مفنگی.
مریض بودم.
درست وتی که...
فکر می کردم تا 30 سالگی زنده نمی مونم..
شوهرم، ریچ، کمکم کرد تا پاک شدم.
وقتی روی مبل خونه اش اوردوز کردم، نجاتم داد.
خیلی کارها کردم که بهشون افتخار نمی کنم،
ولی گذاشتمشون کنار،
و فراموششون کردم.
الآن باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
من 1بار مردم.
از تو نمی ترسم.
- .مامان - ترن، بند کفش .
خدا لعنتت کنه!
زنیکه ی آشغال
- کلیدها کجان؟ کلیدها کجان؟ - رو جنازه ی پلیسه .
خدای من. بجنب.
صبر کن، صبر کن اون که رمز رو بلد نیست..
- .لعنتی - مامان !
هنوزم همونه.
مامان!
بجنب.
عجله کن.
- .زود باش - اون کجاست؟
لعنتی.
ترن کجاست؟
الماس هات رو می خوای؟
بیا و بگیرشون.
اینجا مخفیشون کرده بوده، هان؟
چه باهوش.
نه به باهوشی ما.
نه! نه!
نه!
فرار کن، فرار کن. فرار کن...
خدای من!
«یک ماه بعد»
هی، مطمئنی انبار 206 قرمز شده؟
اینطور به نظر می رسه.
باشه، یه نگاه می ندازم.
کی تهویه ی هوا رو خاموش کرده؟
مگی؟ مگی اونجایی؟
همه چیز مرتبه؟
من خوبم.