WEBVTT 2 00:00:23.433 --> 00:00:28.166 کانگ بوک سو؟ 3 00:00:40.133 --> 00:00:42.533 خیلی خوبه 4 00:00:51.133 --> 00:00:53.233 کار رو انجام دادم. الان که اونو نجات دادم... 5 00:00:53.233 --> 00:00:55.866 - .معلم! چشمات رو وا کن - اون 500 وون ... 6 00:00:55.866 --> 00:00:58.233 - .ای بابا، بیخیالش دیگه - خانم معلم، لطفا چشمات رو وا کن 7 00:00:58.233 --> 00:01:00.766 - ...تازه - باید چیکار کنم؟ 8 00:01:00.766 --> 00:01:03.700 معلم، نمیر لطفا. چشمات رو وا کن لطفا 9 00:01:03.700 --> 00:01:06.333 ای بابا. برو اونور 10 00:01:06.333 --> 00:01:07.566 - .برو اونور - آقا . 11 00:01:07.566 --> 00:01:09.300 لطفا اونو نجات بده. 12 00:01:37.000 --> 00:01:40.466 عذر میخوام. زود بهش تنفس مصنوعی بده. 13 00:01:43.666 --> 00:01:47.300 - مرده؟ - یک، دو، سه . 14 00:01:47.300 --> 00:01:50.066 راه رو باز کنید لطفا 16 00:02:22.266 --> 00:02:24.033 پا شد؟ 17 00:02:24.866 --> 00:02:29.733 ولی... مگه اونو می شناسید؟ واسه چی هنوز اینجا هستین؟ 18 00:02:30.333 --> 00:02:34.733 سون سو جئونگ معلمت هست؟ 19 00:02:34.933 --> 00:02:35.866 بله. 20 00:02:35.866 --> 00:02:37.966 علت خودکشی چی بوده؟ 21 00:02:38.733 --> 00:02:40.966 واقعا خودم رو نمی خواستم بکشم... 22 00:02:41.000 --> 00:02:42.900 ولی بعد از نوشته ی من توی شبکه های مجازی اوضاع بد شد 23 00:02:42.933 --> 00:02:44.566 تو رو نمی گم. 24 00:02:46.633 --> 00:02:49.100 آهان... خانم معلم. 25 00:02:49.100 --> 00:02:51.966 مطمئن نیستم. یک بار از من خواست با اون بمیرم. 26 00:02:52.966 --> 00:02:56.200 در هر صورت متشکرم که اونو نجات دادین 27 00:02:56.200 --> 00:02:59.166 با سون سو جئونگ، بیمار شما به هوش اومد. 28 00:02:59.166 --> 00:03:01.133 هوی. 29 00:03:01.133 --> 00:03:04.366 با دهنت فقط قدردانی نکن. 30 00:03:04.366 --> 00:03:07.566 اینو بگیر. بعدا درست درمون از من تشکر کن. 31 00:03:07.566 --> 00:03:08.500 010-1656-8307 هر کاری برای شما می کنیم 32 00:03:08.533 --> 00:03:10.766 درخواست شما؟ 33 00:03:11.466 --> 00:03:14.500 آقای او یئونگ مین! آقای او یئونگ مین. 34 00:03:14.500 --> 00:03:16.166 ایشون نجات دادنشون؟ 35 00:03:16.166 --> 00:03:17.166 بله. 36 00:03:17.166 --> 00:03:18.366 این کسی هستش که نجاتش داد! 37 00:03:18.366 --> 00:03:21.800 شما قهرمانی هستید که جون تون رو واسه ی نجات اونا به خطر انداختین. یه چیزی بگید لطفا 38 00:03:21.800 --> 00:03:23.633 من فقط... 39 00:03:35.233 --> 00:03:37.266 خیلی خوشتیپه 40 00:03:37.266 --> 00:03:39.600 اینجا نمی تونید مصاحبه کنید. برید لطفا 41 00:03:39.633 --> 00:03:43.700 لطفا حرفی بزنید 42 00:03:54.700 --> 00:03:56.800 کانگ... 43 00:03:59.066 --> 00:04:01.100 بوک سو؟ 44 00:04:05.433 --> 00:04:07.766 خانم معلم، پا شدی؟ 45 00:04:07.766 --> 00:04:11.100 معلم! معلم! 46 00:04:13.733 --> 00:04:15.700 تو که او یئونگ مین هستی 47 00:04:15.700 --> 00:04:17.633 کار او یئونگ مین بود 48 00:04:17.633 --> 00:04:21.433 - .راحت شدم - هر دو ما نزدیک بود بمیریم، خانم . 49 00:04:21.433 --> 00:04:24.133 متشکرم اگه بخاطر تو نبود 50 00:04:24.133 --> 00:04:26.233 - .مادربزرگم رو نمی تونستم ببینم - معلم . 51 00:04:26.233 --> 00:04:28.966 راستش... کار من نبود، ولی... 52 00:04:41.166 --> 00:04:43.633 می دونم یه دستگاهی .ولی نباید بازم اینجوری باشی، 53 00:04:43.633 --> 00:04:45.933 نزدیک بود بخاطرت بمیرم. 54 00:04:45.933 --> 00:04:49.533 هنوز قسط این گوشی 15 ماه باقی مونده. 55 00:04:49.533 --> 00:04:53.733 کار کرد. کار کرد .کیم میونگ هو. کیم میونگ هو. 56 00:04:53.733 --> 00:04:56.500 جواب بده. جواب بده لطفا 57 00:04:56.500 --> 00:05:01.966 سلام. اگه دلت میخواد یک رو بزن 58 00:05:01.966 --> 00:05:04.533 داری چیکار می کنی؟ 59 00:05:04.566 --> 00:05:07.566 واسه چی یک رو نمی زنی؟ 60 00:05:13.366 --> 00:05:15.933 دستگاه مشترک... 61 00:05:18.033 --> 00:05:22.633 مردک.. عوضی! 62 00:05:22.633 --> 00:05:24.900 اصلا خبر داری این چه نوع پولی هستش؟ 63 00:05:24.900 --> 00:05:27.000 اون پول دیه تصادف پدرم هست 64 00:05:27.000 --> 00:05:29.766 مادربزرگم با اینکه مریض بود حاضر نبود بیمارستان بره 65 00:05:29.800 --> 00:05:34.200 می گفت پول خون پسرش رو هرگز استفاده نمی کنه. 66 00:05:34.200 --> 00:05:37.933 پولی که حسابی مخفیش کرده بود، 67 00:05:37.933 --> 00:05:41.666 تمام و کمال به تو دادمش چون بخاطر کارمند تمام وقت شدن عقلم رو از دست داده بودم. 68 00:05:41.666 --> 00:05:45.666 درسته. تقصیر من بود. من مقصر هستم، ولی... 69 00:05:45.666 --> 00:05:50.700 خیلی پول زیادیه. من به زور از رودخونه هان زنده اومدم بیرون. 70 00:05:50.700 --> 00:05:52.933 وقتی اومدم بیرون دنیا عوض شده بود. 71 00:05:52.933 --> 00:05:55.533 عجیبه که هیچ ترسی ندارم. هوی! 72 00:05:55.533 --> 00:05:59.633 شک نکن که پیدات می کنم و بهت می فهمونم که چه حسی داره. 73 00:05:59.666 --> 00:06:00.833 کیم میونگ هو! 74 00:06:00.866 --> 00:06:05.666 به نفعته خوب قایم بشی چون اگه پیدات کنم تک تک گیسات رو می کنم! 75 00:06:05.666 --> 00:06:10.666 کیم میونگ هو! فاتحه ات خونده ست. 76 00:06:34.100 --> 00:06:36.266 ببخشید. 77 00:06:37.233 --> 00:06:40.333 من امروز نزدیک بود بمیرم. 78 00:06:40.333 --> 00:06:43.100 پس می شه لطفا بهم یه رون سوخاری بدی؟ 79 00:06:43.100 --> 00:06:46.366 تا تولد دوباره ام تقدیس بشه. 80 00:06:56.233 --> 00:06:58.300 ممنونم. 81 00:06:58.300 --> 00:07:02.033 آقای او از دبیرستان نخبگان که همه ما را نگران کرده بود برگشته. 82 00:07:02.033 --> 00:07:06.100 آقای او امروز حدود ساعت 2 در رودخانه هان دست به خودکشی زد. 83 00:07:06.133 --> 00:07:07.566 اما به لطف معلم و یک شهروند شجاع، 84 00:07:07.600 --> 00:07:09.533 - .در حال بهبود است - اونجا رو! اونجا رو ! 85 00:07:09.533 --> 00:07:11.133 اون زنه منم! 86 00:07:11.133 --> 00:07:13.433 چرا وقتی اصلا مجرم هم نیستم صورتم رو سانسور کردن؟ 87 00:07:13.433 --> 00:07:19.433 مردم ناجی شجاعی که برای نجات معلم سون در آب پرید را تشویق کردند. 88 00:07:19.433 --> 00:07:25.233 در مقابل دبیرستان نخبگانی که موجب این حادثه شده، شهروندان زیادی... 89 00:07:31.233 --> 00:07:33.433 بوک سو؟ 90 00:07:34.633 --> 00:07:38.833 واقعا کانگ بوک سو بوده. 91 00:07:47.966 --> 00:07:50.133 هوی، اصلا می دونی این چه جور پولیه؟ 92 00:07:50.133 --> 00:07:52.300 اون پول دیه تصادف پدرمه. 93 00:07:52.300 --> 00:07:55.300 مادربزرگم با اینکه مریض بود حاضر نمی شد بره بیمارستان، 94 00:07:55.333 --> 00:07:59.833 می گفت هیچوقت پول خون پسرش رو استفاده نمی کنه. 95 00:08:07.966 --> 00:08:10.066 نگرانش نباش. 96 00:08:11.733 --> 00:08:13.500 هیچ ربطی به تو نداره. 97 00:08:27.233 --> 00:08:32.433 شهروند کانگ. 98 00:08:43.433 --> 00:08:47.966 صبر کن. الان وقتش نیست که آزادانه به خاطراتت فکر کنی. 99 00:08:48.300 --> 00:08:50.566 بریم پول رو پیدا کنیم. 100 00:09:05.233 --> 00:09:09.166 همه در کمال سلامتی نزد خانواده هایشان برگشته اند. 101 00:09:09.166 --> 00:09:13.400 معلم سون، هیچگونه جراحت خارجی و روانی... 102 00:09:13.400 --> 00:09:15.000 کانگ بوک سو؟ 103 00:09:15.000 --> 00:09:18.000 خدایا. 104 00:09:18.000 --> 00:09:19.233 تنها علائم آنفولانزا مشاهده شد. 105 00:09:19.233 --> 00:09:22.400 کانگ بوک سو مثل همیشه فضوله. 106 00:09:25.100 --> 00:09:27.900 خانم معلم، باورم نمی شه برای نجات او یئونگ مین پریدی توی رودخونه. 107 00:09:27.900 --> 00:09:30.300 خیلی کارت درسته !تو بهترینی! جدی کارت درسته! 108 00:09:30.300 --> 00:09:32.733 سو جئونگ خدا! سو جئونگ خدا! 109 00:09:32.733 --> 00:09:35.166 سو جئونگ خدا! سو جئونگ خدا! 110 00:09:35.166 --> 00:09:39.166 می دونم که نگران او یئونگ مین بودید .اما اون صحیح و سالم برگشته، 111 00:09:39.166 --> 00:09:41.500 بیاید تشویقش کنیم. 112 00:09:47.433 --> 00:09:50.000 یئونگ مین برو بشین. 113 00:09:51.133 --> 00:09:54.266 برای کلاس بعدی آماده شید. 114 00:09:56.533 --> 00:10:00.033 اگه نمی خوای اینجا باشی راحت بذار برو. 115 00:10:00.966 --> 00:10:04.133 من اومدم این مدرسه چون واقعا عاشق سیستم تبعیضم. 116 00:10:04.133 --> 00:10:07.800 اگه این چیز مسخره به اسم «آموزش عادلانه برای همه» بخاطر تو اجرا بشه. 117 00:10:07.800 --> 00:10:11.866 بهتره خودت رو آماده کنی. بازنده زندگی. 118 00:10:14.166 --> 00:10:17.633 در جلوی دبیرستان نخبگان که این حادثه پیش آمده، گروه های اجتماعی زیادی... 119 00:10:17.633 --> 00:10:21.133 جمع شده و برای بستن این دبیرستان تظاهرات کرده اند. 120 00:10:21.133 --> 00:10:25.000 دبیرستان نخبگان هنوز اعلامیه رسمی ای نداده است. 121 00:10:27.600 --> 00:10:29.033 مردم کار بهتری ندارن که بکنن. 122 00:10:29.033 --> 00:10:33.366 مگه نه؟ انگار این آدما با بیکار بودن شکم شون رو سیر می کنن. 123 00:10:34.600 --> 00:10:37.333 الان با من بودی؟ 124 00:10:37.333 --> 00:10:39.166 اوضاع داره بدتر و بدتر می شه. 125 00:10:39.166 --> 00:10:42.233 به کاخ آبی دادخواست فرستادن. 126 00:10:42.233 --> 00:10:43.800 تعداد معترضین هم داره افزایش پیدا می کنه. 127 00:10:43.800 --> 00:10:47.000 که نظر مردم از قانون ترسناک تره؟ 128 00:10:47.766 --> 00:10:50.033 راستی قضیه دفتر مدیرت چیه؟ 129 00:10:50.033 --> 00:10:51.433 خب، اون واقعا مهم نیست. 130 00:10:51.433 --> 00:10:54.333 یه نامه ناشناس به دفتر آموزشی فرستادن، این برات مهم نیست؟! 131 00:10:54.333 --> 00:10:57.333 کار کی بوده؟ کی بوده؟! 132 00:10:57.833 --> 00:11:01.666 نکنه واقعا می خواید در این مدرسه رو تخته کنید؟! 133 00:11:01.900 --> 00:11:06.233 چرا شماها انقدر بی فکرید؟! 134 00:11:08.100 --> 00:11:11.266 یه آدم بی فکر دیگه داره میاد تو. 135 00:11:12.333 --> 00:11:17.000 معلم سون، وقتی او یئونگ باهات تماس گرفت همون اول باید بهمون می گفتی. 136 00:11:17.000 --> 00:11:20.100 چطور توی کارمند قراردادی قبل از اینکه به ما خبر بدی واسه خودت تصمیم گرفتی؟! 137 00:11:20.933 --> 00:11:22.533 ببخشید؟ 138 00:11:29.066 --> 00:11:32.866 با اینکه من قراردادی ام احتمالا از همه بیشتر بهم اعتماد داشته. 139 00:11:35.466 --> 00:11:38.866 معلم سون، نکنه سرت به جایی خورده؟ 140 00:11:38.933 --> 00:11:41.433 این چه جور رفتاریه، هان؟! 141 00:11:41.466 --> 00:11:43.100 آقای معاون. 142 00:11:43.100 --> 00:11:46.133 اگه بخاطر معلم سون نبود الان یئونگ مین تو دردسر بزرگی افتاده بود. 143 00:11:46.133 --> 00:11:47.200 ساکت شو! 144 00:11:47.200 --> 00:11:51.166 به هر حال، کارها رو به ترتیب درستش انجام نداده. 145 00:11:51.166 --> 00:11:53.400 همه تون باید حواس تون به حرف هایی که می زنید باشه. 146 00:11:53.400 --> 00:11:56.633 من می فهمم کی اون نامه ناشناس رو فرستاده. 147 00:11:56.633 --> 00:12:00.866 این مدرسه اصلا رنگ آرامش رو به خودش ندیده. 148 00:12:10.266 --> 00:12:13.766 این جو تو صبح به این زودی داره روانی ام می کنه. 149 00:12:13.766 --> 00:12:15.433 کی اون نامه ناشناس رو نوشته؟ 150 00:12:15.433 --> 00:12:17.233 واقعا مهمه کی نوشته؟ 151 00:12:17.233 --> 00:12:19.000 مهم حقیقته. 152 00:12:19.000 --> 00:12:25.400 تازه، بین دانش آموزها شایعه شده که معلم ها با پول دادن میان اینجا کار می کنن. 153 00:12:25.400 --> 00:12:28.633 چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 154 00:12:29.000 --> 00:12:32.333 خانم سون، خیلی متأسفم. 155 00:12:32.433 --> 00:12:35.000 جو مدرسه خیلی بده. 156 00:12:35.000 --> 00:12:36.300 نه، اشکالی نداره. 157 00:12:36.300 --> 00:12:39.466 آره، حرفی که معاون زد رو به دل نگیر. 158 00:12:39.466 --> 00:12:42.233 آخه شما خیلی سخت کوشی ...و معلم سون بخاطر شما، 159 00:12:42.233 --> 00:12:44.433 اون تصور به کشتن دادن دانش آموزها از بین رفت. 160 00:12:44.433 --> 00:12:45.833 نمی تونست اون وسط ها از این حرفی بزنه؟ 161 00:12:45.866 --> 00:12:49.733 آره، مگه نه؟ حتی اگه به عنوان معلم تمام وقت استخدامت کنن هم کافی نیست. 162 00:12:49.733 --> 00:12:52.233 حالت خوبه؟ 163 00:12:52.233 --> 00:12:54.633 بله، واقعا حالم خوبه. 164 00:12:54.633 --> 00:12:56.933 ببخشید اگر نگران تون کردم. 165 00:12:56.933 --> 00:13:00.833 اما خیالم راحت شد. خیلی می ترسیدم که برنگردی. 166 00:13:00.833 --> 00:13:04.433 پس به نظرت نباید برای سوالات امتحان امروز آماده بشی؟ 167 00:13:04.433 --> 00:13:05.833 باید سوالات مسابقه مقاله نویسی رو هم آماده کنی. 168 00:13:05.833 --> 00:13:09.166 آخر هفته هم آزادی؟ باید برای مسابقه مقاله هم داوری کنی، اشکالی نداره؟ 169 00:13:09.166 --> 00:13:11.900 احتمالا هنوز حالش خوب نشده. 170 00:13:11.900 --> 00:13:13.233 پس کی این کار رو بکنه؟ 171 00:13:13.233 --> 00:13:15.600 معلم ما، پس می خوای خودت این کار رو بکنی؟ 172 00:13:15.600 --> 00:13:18.433 من؟ 173 00:13:18.733 --> 00:13:22.533 جئونگ یه، زیادی داری به کسی که تازه به زور زنده مونده سخت می گیری. 174 00:13:24.566 --> 00:13:27.400 می دونی، واقعا نمی خوام این رو بگم، اما... 175 00:13:27.400 --> 00:13:31.600 باید روی درس های کلاس شب و آخرهفته ها کار کنی چون حرف و مسئولیت خودته. 176 00:13:31.600 --> 00:13:33.500 مگه نه؟ 177 00:13:35.466 --> 00:13:36.666 البته. 178 00:13:36.666 --> 00:13:38.566 درس های تقویتی که می تونی ازش پول در بیاری وظیفه توئه، 179 00:13:38.600 --> 00:13:40.600 و اونایی که پول نداره مال منه، درسته؟ 180 00:13:41.033 --> 00:13:43.933 معلم سون چی شده؟ اونا ارشد تو هستن... 181 00:13:43.933 --> 00:13:48.100 و فقط می خوان یادت بدن چطور بهتر کار کنی. 182 00:13:48.133 --> 00:13:50.833 چرا جوری رفتار می کنی که دارم بهم درس می دی... 183 00:13:50.866 --> 00:13:53.533 وقتی فقط من رو واسه چایی درست کردن می فرستی بیرون؟ 184 00:13:53.533 --> 00:13:57.333 نکنه اینجا قهوه خونه ست؟ به هر حال من دیگه نمی خوام یاد بگیرم. 185 00:13:57.333 --> 00:13:59.633 اول باید به اینا که ارشد من هستن درس بدی. 186 00:13:59.633 --> 00:14:02.500 به هر حال تو زندگی کوله باری از تجربه داری. 187 00:14:04.066 --> 00:14:06.166 معلم سون. 188 00:14:07.900 --> 00:14:12.100 من اصلا کی... 189 00:14:12.233 --> 00:14:14.633 تو رو فرستادم برام چایی درست کنی؟ 190 00:14:14.633 --> 00:14:20.500 من باید برم سوال امتحانی طرح کنم .پس همگی روز خوبی داشته باشید، 191 00:14:21.933 --> 00:14:24.933 خدایا، انگار واقعا سرش ضربه خورده. 192 00:14:24.933 --> 00:14:26.500 فکر کنم بدجور هم ضربه خورده. 193 00:14:31.933 --> 00:14:36.400 بد گندی زدم. نباید حرفی می زدم. 194 00:14:36.400 --> 00:14:39.500 اگه قبل از اینکه میونگ هو رو پیدا کنم اخراجم کنن چی؟ 195 00:14:40.166 --> 00:14:43.900 باید چاک دهنم رو می بستم. 196 00:14:47.333 --> 00:14:49.000 این تقدیر نامه شهروند شجاع، 197 00:14:49.000 --> 00:14:52.100 به کانگ بوک سو، ساکن استان دونگ سئو، خیابان مئوگوم تقدیم می شود. 198 00:14:52.100 --> 00:14:55.500 تو نسبت به کار پلیسی علاقه و درک بالایی نشان دادی، 199 00:14:55.500 --> 00:14:57.533 و اینجا آمده ای تا با نظم عمومی همکاری کنی. 200 00:14:57.533 --> 00:15:01.700 و برای دیگران الگوی خوبی می شی .به این دلیل این تقدیرنامه به تو تعلق می گیره، 201 00:15:02.800 --> 00:15:04.700 خارق العاده ای [جایزه شهروند شجاع]. 202 00:15:05.866 --> 00:15:08.700 اون دو نفری که گوشه ایستادن می شه بیاید بیرون؟ 203 00:15:08.700 --> 00:15:10.133 بله. 204 00:15:17.000 --> 00:15:20.300 شما دو نفری که گوشه اید می شه لطفا برید کنار؟ 205 00:15:20.300 --> 00:15:23.133 سعی کنید با فاصله از بقیه بایستید. 206 00:15:25.933 --> 00:15:27.866 الان عکس رو می گیرم. 207 00:15:27.866 --> 00:15:30.233 یک. دو. 208 00:15:31.766 --> 00:15:36.200 این آدمی که او یئونگ و مین و معلم قراردادی رو نجات داده... 209 00:15:36.300 --> 00:15:38.133 چرا برام آشناست؟ 210 00:15:38.133 --> 00:15:44.166 این آقای کانگ یک جورایی در گذشته در پرونده سه هو دخیل بوده. 211 00:15:45.600 --> 00:15:49.800 پس این آقای کانگ همون کانگ باک سوئه؟ 212 00:15:49.800 --> 00:15:52.133 مدیر یون، راستی اون زمان کانگ باک سو رو چی کارش کردی؟ 213 00:15:52.133 --> 00:15:56.033 بعد از اون حادثه مطمئن شدیم که از مدرسه اخراج بشه. 214 00:15:56.033 --> 00:15:58.500 پس نتونسته فارغ التحصیل بشه؟ 215 00:15:58.500 --> 00:16:03.766 می ترسم که سو هو بخاطر این ماجرا دوباره آسیب ببینه. 216 00:16:03.766 --> 00:16:07.033 فکر کردی سه هوی ما انقدر ضعیفه؟ 217 00:16:09.933 --> 00:16:12.533 بذارید بوک سو برگرده مدرسه. 218 00:16:12.533 --> 00:16:14.466 سه هو. 219 00:16:14.466 --> 00:16:16.566 برگرده مدرسه؟ 220 00:16:16.566 --> 00:16:19.800 قدردانی از کسی که جونش رو برای سال پایینی اش به خطر انداخته. 221 00:16:19.800 --> 00:16:22.866 اما اون سال بالایی نتونسته از مدرسه فارغ التحصیل بشه. 222 00:16:22.866 --> 00:16:27.866 و اون مدرسه می خواد دوباره بهش این فرصت رو بده. 223 00:16:29.433 --> 00:16:32.566 وقتی بوک سو برگرده مدرسه همه چیز آروم می شه. 224 00:16:32.600 --> 00:16:35.966 می دونید، مردم از این داستان های قهرمانی خوش شون میاد. 225 00:16:36.600 --> 00:16:37.966 حالا کم کم داری شبیه پسرم می شی. 226 00:16:37.966 --> 00:16:43.233 باید بگی مسئولیت این حادثه رو قبول می کنی و استعفا بدی مادر. 227 00:16:47.733 --> 00:16:49.833 برای همین خبرم کردی؟ 228 00:16:49.833 --> 00:16:54.933 نباید به مردم نشون بدیم که این مدرسه خواهان اصلاحاته؟ 229 00:16:55.666 --> 00:16:59.733 درسته. برای همین خبرت کردم. 230 00:17:00.800 --> 00:17:04.333 چی کار می کنید؟ زود آماده شید. 231 00:17:11.766 --> 00:17:16.866 اینجا رو نگاه کنید .نوشته جایزه شهروند شجاع. 232 00:17:19.666 --> 00:17:23.733 بگید ببینم کی از پسرم بوک سو شجاع تره. 233 00:17:27.966 --> 00:17:30.433 بوک سو، پسرم. 234 00:17:34.333 --> 00:17:36.100 بفرمایید. 235 00:17:38.466 --> 00:17:39.933 همه اینجا رو نگاه کنن. 236 00:17:39.966 --> 00:17:44.700 کانگ بوک سو !کانگ بوک سو! 237 00:17:44.700 --> 00:17:46.800 کانگ بوک سو! 238 00:17:46.800 --> 00:17:51.233 کانگ بوک سو !کانگ بوک سو! 239 00:17:52.766 --> 00:17:55.266 - چرا اومدی اینجا؟ - خودت چی فکر می کنی؟ 240 00:17:55.266 --> 00:17:59.300 همه اش بخاطر اینه که من خوب بهت درس دادم. 241 00:17:59.833 --> 00:18:02.466 عجب! من اصلا چیزی ازت یاد نگرفتم. 242 00:18:02.500 --> 00:18:04.333 نفله. 243 00:18:08.466 --> 00:18:10.200 سو جئونگ... 244 00:18:12.933 --> 00:18:14.733 دیدی اش؟ 245 00:18:24.466 --> 00:18:26.566 چرا باید می دیدمش؟ 246 00:18:26.566 --> 00:18:31.133 مطمئنم دلیلی هست که هی راه تون به هم میفته. 247 00:18:31.933 --> 00:18:34.533 - ...باید ببینی اش - ببینمش و چی کار کنم؟ 248 00:18:35.966 --> 00:18:38.700 الان دیگه چه فایده ای داره؟! 249 00:18:41.066 --> 00:18:46.066 بوک سو، فکر می کنی آدم بزرگ سال شدی؟ 250 00:18:46.266 --> 00:18:49.100 این چیزی که من می بینم .تو هنوز یه بچه 16 ساله ای، 251 00:18:49.133 --> 00:18:53.200 بچه ای که فقط فرار می کنه چون می ترسه با گذشته رو به رو بشه. 252 00:18:59.600 --> 00:19:01.866 رو چه حسابی این رو می گی؟ 253 00:19:02.200 --> 00:19:08.366 به نظرم شما دو تا مجبور شدید با ناراحتی های ته دل تون بزرگ بشید. 254 00:19:08.400 --> 00:19:11.200 پس حداقل همدیگه رو ببینید. ببینید و... 255 00:19:11.200 --> 00:19:12.833 نیازی نیست. 256 00:19:12.833 --> 00:19:14.333 فقط برو. 257 00:19:14.333 --> 00:19:17.600 باید با گذشته ات کنار بیای و رو به جلو حرکت کنی. 258 00:19:17.600 --> 00:19:22.233 فقط به زخم هات عادت کردی .اما اون هیچوقت خوب نمی شن، 259 00:20:05.600 --> 00:20:07.566 کانگ بوک سو. 260 00:20:08.033 --> 00:20:09.500 بلند شو. 261 00:20:10.833 --> 00:20:12.633 نماینده کلاس هم همینطور. 262 00:20:15.233 --> 00:20:17.133 همه براشون دست بزنید! 263 00:20:18.333 --> 00:20:23.400 نمره این دو نفر تو امتحان کره ای بیشتر از همه پیشرفت کرده! 264 00:20:24.200 --> 00:20:29.566 ببینید، نمره کانگ بوک سو 50 درصد بیشتر شد. 265 00:20:29.566 --> 00:20:35.933 اما بازم شوکه شده بودم که هنوز جای نمره گرفتن داره. 266 00:20:35.933 --> 00:20:38.066 نفله. 267 00:20:38.066 --> 00:20:43.966 به هر حال. کانگ بوک سو. تو خیلی سختی کشیدی نماینده کلاس، کارت عالی بود. 268 00:20:45.933 --> 00:20:48.366 این رو پاک کنید و برای کلاس آماده بشید. 269 00:20:48.366 --> 00:20:51.333 آقای معلم! 270 00:20:51.333 --> 00:20:53.133 فقط با حرف تبریک می گی؟ 271 00:20:56.333 --> 00:20:58.300 همینه. 272 00:21:01.066 --> 00:21:02.866 باورنکردنی بود. 273 00:21:02.866 --> 00:21:04.733 سلام نماینده! 274 00:21:04.733 --> 00:21:08.066 اگه بقیه بچه ها ببینن بد برداشت می کنن. چرا بهم می گی بیام و برم؟ 275 00:21:08.066 --> 00:21:09.933 همون جا وایسا. 276 00:21:10.533 --> 00:21:13.000 - .صاف وایسا - چیه؟ 277 00:21:13.000 --> 00:21:14.933 «جایزه «اگه سعی کنی شدنیه. 278 00:21:14.933 --> 00:21:20.133 کانگ بوک سو، مرد اعجاب انگیزی که نمره اش رو تقریبا 4 برابر بیشتر کرده. 279 00:21:20.166 --> 00:21:21.866 با اینکه فقط 65 گرفته بود. 280 00:21:21.900 --> 00:21:25.866 این جایزه را به پاس احتمال پیشرفت هایی بهتر به او تقدیم می کنم. 281 00:21:25.900 --> 00:21:29.166 معلم کانگ بوک سو، سون سونگ جئونگ. 282 00:21:37.666 --> 00:21:40.833 اما جایزه اش چی؟ 283 00:21:40.833 --> 00:21:43.800 هوی. اگه خوشت نمیاد پسش بده. 284 00:21:43.800 --> 00:21:46.266 بده ببینم. 285 00:21:46.266 --> 00:21:51.400 از الان به بعد مرد اعجاب انگیز صدام کن. 286 00:21:54.900 --> 00:21:57.833 اما واقعا جایزه نداری؟ 287 00:21:58.633 --> 00:22:00.633 نداریم. 288 00:22:04.233 --> 00:22:06.800 چیه؟ - می گم، سون سو جئونگ. 289 00:22:08.933 --> 00:22:11.866 چرا جلوی عشقت رو می گیری؟ 290 00:22:19.733 --> 00:22:24.433 می دونی من خیلی ناراحت شده بودم. 291 00:22:24.466 --> 00:22:27.533 دیگه صبرم تموم شده، اما جایزه. 292 00:22:27.533 --> 00:22:31.166 جایزه ای اصلا در کار نیست همه دلشون میخواد که با کلمات جبرانش کنن. 293 00:23:02.100 --> 00:23:06.633 در آن سن بود، شعر به دستم رسید. 294 00:23:07.300 --> 00:23:11.666 نمی دانم، نمی دانم از کجا آمده بود. 295 00:23:12.366 --> 00:23:15.300 از زمستان آمد یا مرداب 296 00:23:15.300 --> 00:23:18.533 نمی دانم از کی و کجا آمد 297 00:23:19.166 --> 00:23:22.933 نه، نه صدا بود... 298 00:23:22.933 --> 00:23:24.966 نه کلمه. 299 00:23:24.966 --> 00:23:27.900 سکوت هم نبود. 300 00:23:29.166 --> 00:23:32.466 نمی دانستم که چه بگویم. 301 00:23:32.466 --> 00:23:36.466 لب هایم قدرت شکل دادن نامی برای او را نداشت. 302 00:23:36.466 --> 00:23:38.866 چشمان من نابینا شده بودند، 303 00:23:38.866 --> 00:23:43.200 و چیزی در روحم شروع به رشد کرد. 304 00:23:44.100 --> 00:23:50.266 و اینطور قلب من در باد به برافراشته شد. 305 00:24:23.966 --> 00:24:26.733 "جایزه اگه تلاش کنی می شه" 314 00:26:35,580 --> 00:26:39,520 الو، یه نفر رو می تونی واسم پیدا کنی؟ 307 00:25:19.666 --> 00:25:21.400 کیم میونگ هو. پلاک 5299 ماجورو دونک سئو، سئول. 308 00:25:24.400 --> 00:25:27.066 کجا اون همه پول رو خرج کرد که چنین جایی داره زندگی می کنه؟ 309 00:25:27.066 --> 00:25:30.966 - .سر شرط بندی - احمق شرط بندی هم ... 310 00:25:35.100 --> 00:25:36.900 شرط بندی میکنه؟ 311 00:25:36.933 --> 00:25:41.066 آره. بابام سر تو رو هم کلاه گذاشت؟ 312 00:25:45.166 --> 00:25:50.433 نه، بابات بهم یه لطفی کرده که خیلی دلم میخواد ببینمش. می دونی که کجاست؟ 313 00:25:50.433 --> 00:25:53.433 زمانی که سر کسی رو کلاه بذاره مدتی برنمی گرده. 314 00:25:53.433 --> 00:25:55.366 حداقل بگو که مامانت کجاست. 315 00:25:55.366 --> 00:25:57.233 من مامان ندارم. 316 00:25:57.233 --> 00:25:59.900 صبر کن، اون تو رو تنها رها می کنه و خونه نمیاد؟ 317 00:25:59.933 --> 00:26:02.133 حداقل می شه اینو بدم بهت؟