به بچه ای که توی سن رشد هست برنج باید بده ولی به جاش رامن میده.
- چیه؟ - واسه چی انقدر ساده ای خواهر؟
چی میگی؟ کی سادست؟
بابام از عمد تنهام گذاشته.
که همه دلشون به حال من بسوزه.
من خوب بلدم که آشپزی کنم.
اینو هم باید خودت بخوری.
انتظارش رو اصلا نداشتم.
کیم میونگ هو، گیر میندازمت
این آدم به شدت عاشق شرط بندی کردنه
حالا کجاست؟
حداقل بگو واسه چی دنبالشی؟ این یارو کیه؟
یه کارمند قراردادی مدیریت از دبیرستان سئول سونگ هستش
معلمی که اون رو نجات دادم...
سون سو جئونگ بود.
چی؟ واسه چی باید این رو حالا به من بگی روانی؟!
می دونستم چهرش آشناست.
ولی واسه چی نجات دادیش؟
این شخص فریبش داده
شنیدم به اون دانش آموزی که می خواست خودشو بکشه گفته بیا با همدیگه بمیریم.
ببین، باید اجازه میدادی که بمیره، مخصوصا بابت کاری که با تو کرده بوده.
دنبال اون نگرد!
چی شده؟ سون سو جئونگ از تو خواست پیدا کنیش؟
نکنه مشتری یا چیزی هستش؟
زمانی که پیدا کردیش چیکار می خوای بکنی؟
لابد اون هم فیلم رو دیده.
اگر دیده، باید بیاد و بگه که مهربونی تو رو فراموش نمی کنه یا این که تشکر کنه.
حداقل با حرف
اگر واسش مشکله که بگه، حداقل به ما پول بده .هر کاری که بکنی آدم بدی هستش.
تموم شد؟
آره.
زندگی چقدر مشکله، بچه زرنگی مثل اون فریب خورده
هوی، داره میادش
پنج، چهار، سه، دو، یک.
چه خبر؟
این بچه ها رو ببین
یه خطایی کردین، نه؟ یه چیزی رو دارید پنهون می کنید؟
خطا دیگه؟ اینجا مدرسه نیستا
الان واسه چی بازم اومدید اینجا؟
نیومدم که تو رو ببینمت. اومدم بوک سو رو ببینم
چی؟ واسه چی؟
برگرد مدرسه بوک سو.
وای! وای! این خنده دار ترین چیزی بود که امسال به گوشم رسید
معلم، وسط روز هم نکنه توی هپروتی؟
آخه یه آدم 27 ساله مدرسه بره که چی؟
نه؟ واسه چی باید برم اونجا؟
چون بوک سوی من باید اونجا برگرده؟
مامان.
بابت اون اتفاق نجات دادن دانش آموز،
مدرسه پیشنهاد داد که بوک سو رو بازم ثبت نامش کنن.
می بهش یه موقعیت دیگه واسه یادگیری بدن.
موقعیت؟
نمی خوام صحبت هاتون رو بشنوم پس برید لطفا
خانم، متوجه ام به عنوان مادرش چه احساسی دارید.
ولی، بوک سو تا کی اینجوری قراره زندگی کنه؟
اینطور زندگی کردن مگه چشه؟
مگه جای بقیه زندگی کردن چه ایرادی داره؟
آرزو داشتم که کاش اون موقع جای بوک سو زندگی می کردم،
این چیزی هستش که روزی ده دفعه نه، هزار دفعه فکر می کنم بهش
ارزش سعی و کوشش بقیه رو نیارید پایین. بفرمایید.
- .خانم - زود باش برو !
وایسید. لطفا بهم گوش بدید...
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
می خوام برم.
دیگه نباید با اون مرده تماس بگیری.
اون معلم مدرسه است اما با چه رویی میاد اینجا و مثل معلم ها رفتار می کنه!
من رفتم.
من رفتم. نیاید بیرون!
عجب آدم پر رو ایه.
اصلا می دونی پسرم اون زمان چطور زندگی می کرد؟
وایسا، وایسا، صبر کن.
من که گفتم غذات رو بخور. چرا اومدی بیرون؟
راستی. اون که درش آبیه مال توئه
چیه؟ مگه فرق داره؟
تو اون دو تا تخم مرغ گذاشتم.
ای بابا، بخاطر اون معلمه...
نمی خواد زحمت بکشی برام غذا درست کنی .می تونم از همین جا بخرم.
اومدم یه بار دیگه صورت پسرم رو ببینم. چیه؟
می خوای برگردی به اون مدرسه؟
نه.
آره بابا، زمان نسل ما فکر می کردیم اگه نریم مدرسه دردسر می شه.
دنیا عوض شده. انقلاب صنعتی چهارم پیش رومونه.
تو از من تحصیل کرده تری.
نخاله. حتما خیلی خوبه که از مامانت خنگ تری.
برو تو غذات رو بخور!
حسابی غذا می خورم!
به سلامت!
معلم سون، بچه ام حالش بد بود پس زودتر رفتم.
لطفا درس های تقویتی رو هم درستش کن!
حتما سرت شلوغه، اما انجمن اسلحه های جنگی رو هم ببین!
سوال های امتحانی رو طرح کن! قوی باش!
بله، بله. باید تمام کارا رو خودم انجام بدم
چون من کارمند موقتی هستم
معلم پارک، چطور بود؟
بوک سو گفت نمیادش
شما هم گفتی که باشه و برگشتی؟
گفته بودید هر طور شده بر می گردونیش
اگه خانم رئیس متوجه بشه همه چیز رو بهم میریزه
چرا نمیاد؟
خب، به هر حال با اون سنش نمی اومد.
من نمی دونم. تو مسئولیت کانگ بوک رو قبول کن و مجبورش کن برگرده!
کانگ بوک سو؟
چرا الان باید سر و کله کانگ بوک سو پیدا بشه؟
معلم سون، می شه حرف بزنیم؟
جناب معلم، حالم خیلی خوب نیست.
باید سوال امتحانی طرح کنم و کارهای انجمن رو هم انجام بدم.
عجله نکن.
بگو.
خب؟ اگه کانگ بوک سو نیاد به نظرت بیشتر از این دردسر درست می شه؟،
مطمئن شو کانگ بوک سو رو مجبور کنی برگرده مدرسه.
این تصویر قشنگیه. بهت می گم عملی اش کنی! فهمیدی؟!
هیچ کاری دست پیش نمی ره.
بوک سو نمیاد؟
می دونستم قرار نیست راحت باشه اما...
خودم میارمش.
تو؟
بله. ما دوستیم.
مگه قرار نبود جای من بدوی؟
ببخشید، لطفا یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد.
مشتری من زنته. من مجبورت می کنم جای اون بدوی. متوجه شدی؟
بریم.
بریم. بریم.
یعنی من با غذا خوردن به جای شما راضی تون می کنم؟
من با غذا خوردنت هم شکمم سیر می شه.
این نمایش غذا خوردنیه که راست کار خودمه.
دل من رو می بره.
لطفا ساکت نباش و موقع غذا خوردن ملچ ملوچ کن.
- .موقع جویدن - باشه .
این واقعا کار پیک نودل لوبیای سیاهه؟
آره. مشتری می خواد از رستوران سو جئونگ گاک باشه.
دنیا کلی آدم دیوونه اینجوری داره.
راستی فکر کنم کار کیم میونگ هو هم به زودی تموم بشه.
باشه فهمیدم. خداحافظ.
ما همه سفارشات تون رو...
صد سال به این سال ها کانگ بوک سو.
تعجب کردی؟
نه سال شده؟
اصلا عوض نشدی.
اینجوری زمینه چینی کردم چون فکر می کردم احساسی تر پیش بره.
[سو جئونگ گاک]
لطفا نوش جان کنید جناب مشتری.
یه سفارش دیگه هم دارم.
بیا مدرسه.
- چی؟ - آدم جایگزین شو و بیا مدرسه. ساده ست .
- ...برو روانی - فقط فکر کن قراره تا آروم شدن اوضاع ...
جایگزین یه دانش آموز باشی.
هرچقدر که بخوای بهت می دم.
هوی، مگه مخم تاب برداشته؟ برگردم اونجا؟
اینکه اونجوری بیخیال مدرسه بشی ناعادلانه نیست؟
بی پدر!
بخاطر تو!
پس بیا مدرسه.
من قراره به زودی عضو هیئت مدیره سئول سونگ بشم.
آدمی که فکر و ذکرش مردن بوده این همه وقت زندگی خوبی داشته.
من احمقی ام که از سر دلسوزی می خواستم ببخشمت.
نباید من اونی باشم که می بخشتت؟
من... قربانی ام.
خوب بهش فکر کن.
احتمالا مامان بخاطر این غر به جونم بزنه.
بله چیه؟
بوک سو، کیم میونگ هو دیگه کارش تمومه.
داره می ره.
کل پول قرضی اش رو هم خرج کرد .دیگه دیر یا زود می ره خونه.
باشه فهمیدم.
آقای کیم میونگ هو؟
چی؟ من رو می شناسی؟
می شناسمت کلاه بردار.
دنبال من نیا.
من خسته ام کیم میونگ هو چطوره بس کنی و بری پایین؟.
ای بابا.
بیا پایین. بیا پایین.
لطفا برو پی کارت!
خطرنا...
اون دوست منه عوضی!
معلم من نبودم.
من هلش ندادم. چرا باید سه هو رو هل بدم؟
آقا من انگشت هاش رو گرفته بودم که نجاتش بدم!
من واقعا هلش ندادم!
خوشبختانه سه هو به هوش اومده.
اما... گفته... تو هلش دادی.
روانی عوضی.
آخه چرا باید هلش بدم؟
معلم، وقتی افتاده سرش ضربه نخورده؟
من دلیلی ندارم که هلش بدم!
بوک سو.. سو جئونگ قبلا درباره همه چیز شهادت داده.
کار بوک سو نیست.
آقا واقعا کار بوک سو نبوده.
بوک سو.
سون سو جئونگ!
می دونی که کار من نبوده.
ولم کنید!
سو جئونگ می دونی کار من نبوده.
چرا داری دروغ می گی؟!
ولم کن. لطفا.
عوضی.
هیونگمین.
خوش اومدید.
دیر کردی.
آره.
سیم لان خسته ام.
از قیافه ات معلومه. صورتت چروکیده شده.
[استخدام کارگر نیمه وقت]
سیم لان چقدر باید تو فروشگاه کار کنم تا 50 میلیون وون جمع بشه؟
پنجاه میلیون وون؟
با حساب پایه 7350 وونی،
روزی ده ساعت...
اضافه کاری رو هم حساب کنم؟
فعلا نمی خواد.
پس یک ماه می کنه 2259000 وون.
یک سالش می کنه،
‫27,108,000 وون.
یعنی اینکه باید دو سال کار کنی بدون اینکه پولی برای غذا و چیزهای دیگه بدی.
دو سال؟ کیم میونگ هو، ای...
یکی دیگه بردار.
چرا؟ دلت به حالم سوخته؟
نه این یکی جایزه داره.
سوالات امتحان رو تموم کردم،
پس از فردا می رم دنبال کیم میونگ هو.
تو می تونی سون سو جئونگ! وای مادر!
کیم میونگ هو؟
مشتاق دیدار.
عوضی. پول من رو پس بده!
- !پسش بده - ای بابا .
خود منم نمی دونستم وضعیت اینجوری می شه.
پول پیش من نیست.
قسم می خورم فقط تحویلش دادم، هیچی ازش برنداشتم.
به کی؟ دادیش به کی؟
می دونی...
زنجیره غذاییه دیگه.
اول خورشیده.
گیاه ها با خورشید فتوسنتز می کنن و ملخ ها اون گیاه ها رو می خورن.
بعد قورباغه ها میان ملخ ها رو می خورن.
روانی شده؟
بعد قورباغه رو پرنده ای می خوره که یه روباره خودش رو می خوره.
و در نهایت، یه ببر روباه رو می خوره. این زنجیره غذاییه!
رابطه بخور و خورده شو!
معلم سون، شما می تونی من رو علف فرض کنی.
پول من... پول من کجاست؟!
بیا اینجا ببینم. همین امشب میندازمت تو هلفدونی،
اگه دستگیر بشم،
به همه می گم که می خواستی با پول کار تمام وقتت رو به دست بیاری.
اون وقت حتی نمی تونی کار پاره وقتت رو نگه داری.
این ایرادی نداره؟
برای همینه که مردم نباید میان بر بزنن.
چون اگه اتفاق ناعادلانه ای بیفته دستت به هیچ جا بند نیست.
چه چرت و پرت هایی می گه.
اصلا برای چی اومدی اینجا؟
می خواستی از سر وجدان اعتراف کنی؟
یه بچه عوضی خوش قیافه، یعنی آقا...
وایسا نه، به هر حال،
ای وای، ترسوندیم!
ببخشید. یک کلمه هم از شما...
فکر فرار کردن هم به سرت نزنه.
پیدا کردم آدم ها تخصص منه.
بیا بیرون. گفتم بیا بیرون!
می دونم اونجا قایم شدی کانگ بوک سو.
پس بیا بیرون. فقط خودم و خودتیم.
فکر کردی برای این کارت تشکر می کنم؟
هنوز هم همون آدمی، شخصیتت همونه.
چه مرگته؟ اصلا کی بهت گفته فضولی کنی؟
آخه. تو یه دختر خیلی باهوشی، اما به فکر افتاده بودی که بمیری و من کنجکاو شدم.
اما معلوم شد، سرت کلاه گذاشتن و پول رشوه معلم شدنت رو خوردن.
مگه من بهت گفته بودم نجاتم بدی؟
واقعا، چی شد که همچین آدمی شدی؟
نباید اول به عنوان یه آدم یک کلام تشکر کنی؟
آدما عوض می شن .اینطوری تو این دنیا زنده می مونی.
مگه قبلا بهت نگفته بودم که اگه نمی تونی بفهمی فقط حفظش کنی؟
پس می خوای با رشوه دادن معلم بشی؟!
فقط برای اینکه زنده بمونی؟!
همچین آدمی اصلا لیاقت معلم شدن رو نداره.
برای به دست آوردنش لازم نیست حفظش کنی.
به خودت بیا کانگ بوک سو!
فقط چون یکی رو نجات دادی و عوضش دیده شدی و خواستن به مدرسه برگردی
احساس می کنی که کسی شدی؟
- چی؟ - آدما تنها به موضوعات جذاب روز توجه می کنن ،
و تو خیلی اتفاقی توی این لحظه شانس داشتی
زیادی افتخار نکن. فقط می خوان از تو استفاده کنن تا قضیه رو ماست مالی کنن
چیزی تغییر نمیکنه .هرکاری هم انجام بدی دانش آموز اخراجی هستی
من رفتم.
مدرسه نیا
اصلا نزدیک اون مدرسه خراب شده هم نمی شم!
[دفتر مدیر]
ممکنه فکر کنید گستاخی منِ دون پایه است که اینجوری بیام اینجا،
اما یه مسئله مهمی هست که باید به عرض تون برسونم.
کارمند دفتر مدیریت کیم میونگ هو، من...
سون سو جونگ.
او سه هو؟
اون موقع چی می خواستی بهم بگی؟
هان؟
نه، چیز مهمی نیست.
ممنون که دانش آموزه رو نجات دادی.
وظیفمه. نمی دونستم که پسر مدیری.
مطمئنم هنوز خیلی چیزها هست که از من نمی دونی.
اصلا نمی دونی تموم این مدت به کی فکر می کردم، نه؟
طبیعیه چون اون موقع فقط به یک نفر فکر می کردی.
نگفتی که بیام تا درباره گذشته حرف بزنیم، درسته؟
چرا دختر دردونه من باید آدمی مثل تو رو ببینه؟
همین الان تمومش کنید.
مامان. لطفا صدات رو بیار پایین.
اصلا می دونی چه آبرو ریزی ای می شه؟ پس اصلا چرا با همچین مردی بیرون می ری؟
اینجا خوب نیست. بریم یه جای دیگه؟
خوبه.
چقدر می خوای؟
چقدر باید بهت بدم تا دست از سر دختر زیبای من برداری؟
پنجاه میلیون وون.
ببخشید.
به نظرم 50 میلیون پول خوبیه که بدون جریحه دار شدن احساسات کسی تمومش کنن.
مثل همیشه بامزه ای.
ازت یه خواهشی دارم.
لطفا کمکم کن کانگ بوک سو رو برگردونم مدرسه.
می دونی که بخاطر بوک سو یه کم غوغا به پا شده.
سو جئونگ اگه تو بهش بگی برگرده. بوک سو حتما...
من زودتر می رم.
شنیدم به کارمند مدیریت کیم میونگ هو نزدیک بودی.
اگه کانگ بوک سو رو بیاری، به عنوان معلم تمام وقت استخدامت می کنم.
یادمه تو گذشته هم بهم کمک کرده بودی.
چی؟
لطفا دوباره کمکم کن.
من اصلا کی کمک کردم؟
چرا انقدر بهش فکر می کنی؟ برای هردومون موقعیت خوبیه. برد-برده.
فرض می کنم که قبول کردی. دیگه می رم.
بزرگ ترت داره باهات حرف می زنه.
مامان جدی نکنه دیوونه شدی؟!
احتمالا همین رو می خواستی .برای، آدمی مثل تو حسابی مایه گذاشتم.
دختره احمق.
خیلی ببخشید. آب ریختن تو قراردادمون نبود.
پسر اگه نامزد واقعی ایم می اومد این رو می دید...
چرا همه زن ها اینجوری ان؟
فقط برای به دست آوردن خواسته هاشون درسته که از نامزد های سابق شون استفاده کنن؟
ببخشید!
شنیدم که آقای کانگ بوک سو داره میاد.
به نظرم دیگه لازم نیست تعقیبش کنی.
خسته نباشی.
بله، متوجه شدم.
چرا داری این کار رو با من می کنی؟
زندگی من که از قبل داغون شده بوده .با این همه بی انصافی هم ساکت زندگی کرده بودم.
اما، خدایا.
بیا مدرسه.
اینکه اونجوری بیخیال مدرسه بشی ناعادلانه نیست؟
خیلی به خودت افتخار نکن .هیچ چیز عوض نمی شه.
هرکاری هم بکنی دانش آموز اخراجی ای.
اگه کانگ بوک سو رو بیاری، به عنوان معلم تمام وقت استخدامت می کنم.
یادمه تو گذشته هم بهم کمک کرده بودی.
اونی که می بخشتت نباید من باشم؟
چون من قربانی هستم
پس حالا هم می خوای با این زندگی که دارم هرکاری دوست داشتی انجام بدی؟
مدیر جدید مدرسه...
توی مدرسه ی نخبگان تحصیل کرد
کانگ بوک سو رو اگه بیاریش، به عنوان معلم تمام وقت تورو استخدام می کنم.
سیستم قدیمی مدرسه نخبگان را کنار خواهیم گذاشت
رئیس جدید مدرسه نخبگان این مدرسه را با روشی هوشمندانه و انقلابی هدایت می کند...
الان که اینطوری باید با زندگیم بازی کنه
فکر کنم که واقعا باهاش باید در بیفتم.
"ملخ"
"علف"
"کیم میونگ هو"
"پنجاه میلیون وون"
"کانگ بوک سو"
کانگ بوک سو؟
کانگ بوک سو.
بوک سو برگشت
کسی که از پذیرشم حمایت کرد...
من کانگ بوک سو، تلاش می کنم که با افتخار زندگی کنم.
معلم سون قراره که مسئولیت کلاس گل وحشی رو به عهده بگیره
یه نفر نیست.
کی هستی؟
کانگ بوک سو، از زندگیم برو بیرون لطفا
اصلا چی بینمون بود؟
فکر می کردم خیلی چیزا بینمون باشه،
همینو فقط می تونی به من بگی؟
بینمون چی واسه گفتن هست؟
حرفی واسه گفتن نداری؟ پس بهت کمک می کنم تا به یاد بیاری