طی این پنج هفته گذشته،
تو آخرین نفر کلاس نخبه ها شدی
چیکار می خوای بکنی؟ به راحتی برو کلاس آسمان.
توی کلاس آسمان نفر اول میشی، اتفاقا خوشتم میاد.
اتاق شیشه ایت رو برو جمع کن.
باشه؟
جوابی نمیدی؟
آهای! او یئونگ مین!
من نخبه هستم. هرگز پایین نمیرم
برو اینو خالیش کن.
اوضاع کلاس بخاطر تو خراب شده .پس با این کار حداقل باید جبران کنی،
ولی این حداقل بازیافت می شه. اما تو چی؟
واسه چی من عوضیم؟
نفله.
او یئونگ مین، احمق بیشعور
تمومش کن.
دماغ این یارو داره خون میاد.
برو پی کارت.
تظاهر کن هیچی نمی دونی و برو! همگی برین
تمومش کنید، تمومش کنید ببینم.
دارید چیکار می کنید؟
چه مین! برو توی اتاق مطالعه خودت
چیکار می کنین؟ دلتون تنبیه میخواد؟
داری کجا میری؟ او یئونگ مین!
او یئونگ مین، داری کجا میری؟!
او یئونگ مین!
او یئونگ مین در رو وا کن!
گفتم که میری کلاس آسمان!
او یئونگ مین در رو وا کن!
یئونگ مین، بیا صحبت کنیم. یئونگ مین!
اگه مدیر متوجه بشه تنبیه میشی
در رو وا کن!
این صندلی خودمه. این صندلی خودمه
یئونگ مین.
قصد داریم تا واسه کلاس نخبه ها فروشگاه خوراکی نخبه ها رو راه بندازیم
همه ی اینا فکرهای مدیر جدیده.
چقدر ارزشمند
واسه کلاس نخبه ها، فروشگاه رفتن هم وقت هدر دادنه
او یئونگ مین! در رو وا نمی کنی؟
واسه چی اون تو هستی؟
چی شده؟
این...
او یئونگ مین، در رو وا کن!
یئونگ مین، در رو وا کن.
معلم پارک کلید داری؟
اول بچه ها رو ببرید لطفا
برید بیرون بچه ها
بیرون. بیرون.
یئونگ مین! او یئونگ مین!
این او یئونگ مینه، نه؟
به مادر او یئونگ مین زنگ بزنید که بیاردش بیرون!
خدایا، اون عادی نیست.
جناب معاون، مادرا رو تا بیرون همراهیشون کنید.
بله
- ...او یئونگ مین بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم و - آهای !
چقدر رو مخ هستین شما
بیا بیرون، بیا بیرون.
بیا بیرون.
نکن!
داری چیکار می کنی؟
به نظرت چیکار دارم می کنم؟
نمی بینی که همه ی تلاش خودم رو دارم می کنم که نادیده بگیرمت؟
او یئونگ مین، این رو باب مارلی گفته.
که فقط خودمون ذهنمون رو می تونیم آزاد کنیم.
چیزی که زندگی رو واست مشکل کرده مادرت یا این مدرسه نیست، ذهن خودت هستش
این چیزی که نابود کردمش نیست.
با اینکه از این زندان خارج شدم
فقط خودت،
می تونی خودت رو آزاد کنی.
چطور بچه من می تونه با همچین خلافکاری بیاد مدرسه؟
منظورم این نیست.
مادر چوی مین، ما نباید دست رو دست بذاریم، مگه نه؟
بیاید کانگ بوک سو رو اخراج کنیم!
این که واضحه!
بیاید جلسه کمیته جلوگیری از خشونت تو مدرسه تشکیل بدیم.
یا اخراج بشه یا منتقل.
فکرش رو بکنید، بچه هامون با همچین مردی میرن مدرسه.
چقدر کلاس مون رو میاره پایین.
بذارید ببینیم مدیر جدید این وضعیت رو درست می کنه یا نه.
بوک سو، الان...
وقت مناسبش نیست.
خیلی درد می کنه؟
معلومه. یه شیشه انقدری تو پیشونی من بود.
معلم.
ببخشید.
تمیز شد.
بیا اینجا.
نزدیک بود از خونریزی شدید بمیرم.
متأسفم.
واسه چی شما متأسفی؟
آخه ما همرزم هایی هستیم که نزدیک بود با همدیگه بمیریم.
من یه همرزم دارم که با من توی رودخونه میپرید
و اون همرزم بدون اسلحه داره توی میدون جنگی به نام مدرسه تنهایی می جنگه.
من واسش چوب شور هم حتی نیاوردم.
حق ندارم که معلم باشم.
مشکلی نداره. شما معلم پاره وقت هستی
آهای! حالا من معلم تمام وقت شدم!
پسره ی...
بسه، تا زمانی که اتاق مطالعه خودت رو تمیز کنی
همین جا بخواب.
می دونید قبلاها وقتی که مریض بودم،
موقع دراز کشیدن لغت حفظ می کردم.
چون مضطرب بودم.
برات چندتا کلمه بیارم؟
نه.
می گم.
چرا امروز نمی زنیم؟
چرا؟
نه می تونم بگم کارت خوب بوده نه بد بوده.
چطور مدرسه اینجوری شده؟ آخه این درسته؟
راست می گی. چطور مدرسه اینجوری شد؟
اصلا نمی دونم چطور و از کجا اوضاع رو درست کنم.
اگه تو نمی دونی کی می دونه معلم؟
راستی بیا. این رو بزن و برو.
نه، نه. حالم به هم می خوره.
حالت به هم می خوره؟ مامانت از دیدن این شوکه می شه.
چقدر طول کشید تا دردسر درست کنی!
خودت گفتی نمی تونی بگی کارم اشتباه بوده .بدش من، خودم می زنم!
پس کارت خوب بوده؟
باید با حرف زدن کارت رو می کردی چرا از همون اول کار با بدنت درگیر شدی؟.
با این دهنت چی کار می کنی؟ دهنت فقط واسه خوردنه؟
با این حرف هات. من که رفتم.
بس کن بابا. هرچی تو بگی.
اما خوب بزرگ شدی.
هوی، کلاس هنوز تموم نشده! بیا اینجا ببینم!
ای بچه تخس!
وایسا ببینم!
اومدی پسرم؟ سخته، مگه نه؟
مطمئن باش برای دعوا نیست!
داشتم با بچه ها بسکتبال بازی می کردم اما نمی دونم بخاطر جوون بودن شونه یا چی...
توپ مویی از کنار صورتم...
کسی چیزی نگفت.
بده من برات انجام می دم!
بده من، بده من.
اگه همینطوری زل بزنی صورت پسرت خوب نمی شه.
ببخشید.
خبر دانش آموز شما حسابی تو مدرسه ما پیچیده، پس خیلی حرف پشتشه.
سابقه خشونتش در مدرسه خیلی شدیده.
پس اگر بخوام باهاتون صادق باشم، پدر مادرها همین الان هم...
خوب از ماجرای کانگ بوک سو باخبرن.
ولی می تونه با اینجا کنار بیاد؟
بقیه دانش آموزها هیچی نشده ترسیدن.
بهتر نیست که به جاش امتحان معادل دیپلم بده؟
خواهش می کنم.
لطفا فقط همین یک بار.
فقط همین یک بار.
چرا نمیای؟
جوری که پشت سرت رو نگاه می کنی... می دونی...
مادرت هنوز نمرده پسرم.
حالا که برگشتم مدرسه ازم انتظاری چیزی نداری؟
مثلا اینکه بخوای تو درس هام خوب باشم.
یا بخوای دیگه دعوا نکنم و این جور چیزا.
می گن اگه آدمی کاری غیرعادی بکنه دست آخر می میره.
تو که اصلا هیچوقت درس نمی خوندی.
دیگه 27 سالت شده، پس اگه با این سنت دعوا کنی یه عوضی روانی ای.
درسته.
پس یعنی اینکه با این منوال نمی تونم کاری برات بکنم.
دیپلم دبیرستان.
برای خوشحال کردنم فقط لازمه دیپلمت رو بگیری.
من اوضاعم خرابه.
چرا دوباره اوضاعت خرابه؟
مگه نگفتی معلم تمام وقت شدی؟
تمام وقت شدم اما...
این کار معلمی کار راحتی نیست.
دزدی، دعوا کردن، خیاطی، بقیه رو انگشت نما کردن.
اینجاها هیچ کاری آسون نیست.
هست.
خوراکی خوردن.
معلم، نباید غذایی که هنوز پولش رو ندادی بخوری.
همیشه می خواستم معلم خوبی بشم.
یه معلم واقعا خوب.
نمی خوام معلمی بشم...
که کارهاش باعث خفقان بچه ها بشه و مجبورشون کنه آرزوی مرگ کنن.
تو برای بچه ها چه مدل معلم خوبی در نظر داری؟
معلمی که برای دانش آموزی که رویایی نداره رویا پیدا می کنه.
نماینده، رویات چیه؟
من الان واقعا رویایی ندارم.
خب پس، معلم بشو، نظرت چیه؟
معلم؟
به نظرت دارم چی کار می کنم؟
نمی بینی که دارم تمام تلاشم رو می کنم که وجودت رو نادیده بگیرم؟
معلمی که فقط برای باقی موندن خودش،
دانش آموزی که بهش سخت می گذره رو نادیده نگیره.
من چندین بار فیلم کانگ بوک سو که شیشه رو می شکنه رو نگاه کردم.
جدا کانگ بوک سو رو نمی شه کاری اش کرد .و سخته خراب کاری هاش رو درست کرد،
اما وقتی دیدمش حس کردم یه جورایی استرسم کم شد.
سلام.
آره... کمیته انضباطی.
من از قبل همیشه راجع به این کنجکاو بودم.
موندم چرا مردم انقدر از تو خوش شون میاد.
سر صحبت رو با من باز نکن. شنیدن صدات هم اوقاتم رو تلخ می کنه.
مگه نگفتم،
اگر هی تو کارها دخالت کنی دست آخر خودت آسیب می بینی؟
از کله ات استفاده کن.
چون خوب از کله ات استفاده می کنی بچه ها رو لنگه پا کردی و تا دم مرگ بهشون استرس می دی؟
تو بچه ها رو با نمره هاشون رتبه بندی می کنی،
و بچه ها اونقدر ترسیدن که نمره هاشون کم می شه.
این اصلا مدرسه ست؟!
مگه قبلا نگفته بودی که از مادرت متنفری؟
اما حقیقتش، تو و مادرت سر و ته یه کرباسید.
نه من فرق دارم. من از قصد نمی خوام بچه ها عقب بیفتن.
من کلاس گل وحشی رو ساختم چون به بچه هایی که از رقابت با بهترین ها عقب افتادن اهمیت می دم.
انقدر فخر فروشی نکن و به جاش با واقعیت رو به رو شو.
بچه ها تا حد مرگ از زجر کشیدن و رفتن تو اتاق شیشه ای گله دارن.
وضعیت الان مدرسه تو اینه.
حالا می بینی، قراره تغییر کنه.
می بینی که چقدر ذهنت بسته ست.
به زودی می فهمی.
بله خانم محترم. مدرسه برنامه داره در این رابطه اقدام انضباطی بکنه.
پس نگران نباشید. بله، خداحافظ خانم.
سرم درد می کنه.
او یئونگ مین و کانگ بوک سو. ای بابا.
باید غذا مهمون مون کنی.
دست رو دلم نذار. از دیشب با پیام کوتاه هم بهمون شکایت کردن.
پس نوشیدنی هم مهمون مون کن.
چی می گفتن؟
فکر کردی چی گفتن؟ معلومه که می خوان کانگ بوک سو از اینجا بره.
گله داشتن که می ترسن کانگ بوک سو بچه هاشون رو مثل خودش خلافکار کنه.
و بعضی ها می گفتن این خشونت مدرسه ایه.
این خشونت مدرسه نیست. دلیلی داشت...
معلم سون، سریع برید دفتر مدیر.
سلام، خانم مدیر ارشد.
خوب وقتی اینجا جمع شدید.
دیروز نمی خواستید بهم گزارش بدید که چی شده؟
البته که نه خانم.
می خواستم به محض اینکه اوضاع کمی آروم شد بهتون گزارش بدم.
اینجا چی کار می کنی؟ نگفته بودی که امروز میای.
وقتی می خوام بیام مدرسه ای که مال خودمه باید به تو گزارش بدم؟
بیا و بشین لطفا.
معلم سون بفرمایید داخل.
آوردمش چون معلم ثابت دانش آموز کانگ بوک سوئه.
لطفا با حواس جمع جواب بدید برنامه دارید چه کار کنید؟.
- ...بعد از اینکه کمیته انضباطی رو تمام - از مدرسه اخراجش کنید .
چیزی که کانگ بوک سو شکست یه اتاق شیشه ای ساده بود،
اما احتمالش هست در آخر به فلسفه آموزشی دبیرستان سئول سونگ ختم بشه.
ما این همه تلاش نکردیم تا سیستم تجزیه کننده رو ایجاد کنیم...
که بچه ها بفهمن به این راحتی می شه شکستش.
از این خطرناک تر می شه.
پس باید از همین اول خطر رو ریشه کن کنیم.
به گمونم امکانش هست.
خرد مدیر ارشد خیلی عالیه.
میگن خشونت بیماری ای مسریه.
با توجه به قانون، تا اونجا که می دونم اخراج دانش آموز روند خاصی نیاز داره.
درضمن کانگ بوک سو دوباره داره توجه رسانه رو به خودش جلب می کنه.
معلم سون، نظر شما چیه؟
ببخشید؟
چون معلم ثابتش هستید، کانگ بوک سو رو به عنوان یک دانش آموز چطور ارزیابی می کنید؟
معلم سون، خوابیدید؟
به نظرم حق با مدیر ارشده.
شرایط هرچی هم که بوده، دانش آموز نباید به وسایل مدرسه آسیب بزنه یا نابودشون کنه.
پس مدرسه باید با در نظر گرفتن این مسئله اقدام مناسبی بکنه.
نظر صادقانه من اینه.
سلام هیونگمین.
چه هیونگمینی؟
من که حالم جا اومد.
اون اتاق شیشه ای کوفتی .همیشه دوست داشتم بشکونمش.
واقعا مرد مردی. بوم!
بس کنید! کار خوبی هم نکردی.
دانش آموزها نباید همچین کارهای خطرناکی بکنن.
ممکنه بود تو هم جراحت شدیدی ببینی.
معلم. خب... کانگ بوک سو هیونگ چی می شه؟
نمی شه پول اون اتاق مسخره شیشه ای رو پس بدیم؟
من کمک می کنم. 100 هزار وون.
صد هزار؟ چرا 500 تای من رو پس نمی دی، دختره؟
احتمالا از اینجا اخراجش می کنن.
اخراج می شه؟!
ببین، آخرین باری که من در کلاس رو شکوندم تهش یه کم کار داوطلبانه کردم.
اون وقت این کجاش با اتاق شیشه ای یکیه؟
اتاق شیشه ای نماد طبقه بندی اجتماع اینجاست .اون وقت زد با خاک یکسانش کرد،
معلم، واقعا حقیقت داره؟
مگه نه؟
قراره از اینجا اخراج بشم؟
معلم، شما هم فکر می کنی کار من اشتباه بوده؟
البته.
به نظرت شکستن اتاق شیشه ای با صندلی وقتی یه نفر داخلش نشسته کار درستیه؟
پس حتی اگه انقدر بهش سخت می گذشت باید نادیده اش می گرفتم؟
او یئونگ مینگ کمک می خواست چون خیلی بهش سخت می گذشته.
پس باید همونجوری ولش می کردم؟
حتی اگه پا پیش نمی ذاشتی،
من... نه، معلم ها کمکش می کردن.
شماها اتاق شیشه ای رو نمی شکوندین.
کانگ بوک سو.
باید اینجور چیزها رو بشکونید.
همه دانش آموزها برابرن، درسته؟
درسته معلم. من یه جورایی خوشم اومد.
از چیش خوشت اومد؟
آخه... حس می کردم فقط بچه های اون تو خاصن.
حس می کردم بین ما و اونا مرز وجود داشت.
…اما بعد از اینکه دیدم اون مرز شکست
حقیقتش حالم جا اومد.
قبول دارم.
همه تون دیوونه شدید؟
هر اتفاقی هم که بیفته .ما فقط محصول جانبی اون نخبه هاییم،
یعنی چی؟
همه دانش آموزها یکی ان. هیچکس خاص نیست.
نه، همه خاصن.
سو جئونگ عالیه!
سو جئونگ عالیه !سو جئونگ عالیه!
چرا من رو از لیست خارج کردید؟
اگه من تو کمیته انضباطی نباشم...
معلم پارک شما با کانگ بوک سو رابطه خاصی داری.
من رسما به مدیر شکایت می کنم.
آقای پارک، شما واقعا خوشت میاد هی گله و شکایت کنی، مگه نه؟
مدیر خودش این تصمیم رو گرفته،
پس هرکاری دوست داری بکن.
نمی تونن این کار رو با من بکنن.
نمی تونن. نمی تونن.
ببخشید...
جناب مدیر، چرا من از کمیته انضباطی کنار گذاشته شدم؟
معلم پارک، می فهمی کجایی؟ نمی شه اینجا شلوغ کاری کنی. برو بیرون.
فقط چون این بچه ها جوونن نادیده شون نگیرید.
بچه ها دقیقا می دونن چه بلایی داره سرشون میاد.
اینکه کسی که یئونگ مین رو زندانی کرده مدرسه ست.
کار سیستم مدرسه ست.
پس کانگ بوک سو سیستم رو شکسته، درسته؟
و ما نمی خوایم سیستم شکسته بشه.
فقط چون بوک سو اومد به مدرسه...
سر و صداها از بین رفت
باید به اون یه فرصت بدیم.
فرصت؟ چیکار میشه کرد؟
ما تصمیم خودمون رو دیگه گرفتیم که بهش فرصت ندیم.
معاون یون، داری چیکار می کنی؟ بندازش کن بیرون.
معلم پارک.
فکر کردی کجا هستی که اینطوری شلوغش کردی؟
می دونید واسه اون بچه چقدر سخت بود که اینجا بیاد؟
اصلا چطور مدرسه این کار رو مییتونه باهاش بکنه؟
صبر کن، صبر کن...
اون معلم اصلا عوض نشده.
دانش آموز کانگ بوک سو، قیم تو کجان؟
می دونید من چند سالمه؟ من آدم بزرگم. بزرگم.
بله، من قیم خودمم.
دانش آموز کانگ بوک سو این جلسه برات مسخره بازیه؟
نه، منظورم این نبود.
قیم دانش آموز کانگ بوک سو اینجاست.
آهای!
چرا قیم نداری؟
چطور اومدی اینجا؟
ببخشید که دیر کردم.
مادر بوک سو.. تشریف آوردید.
من خواهر بزرگ تر بوک سوئم. آخه چطور...
چرا مادرشون نیومدن؟
مادر ما هنوز خبر نداره.
نمی تونستم مجبورش کنم دو بار اینجوری بیاد اینجا.
به نظرتون اشکالی نداره؟ والدین باید بدونن بچه هاشون چی کار می کنن.
شنیدم بوک سو وسایل مدرسه رو خراب کرده.
البته که کار اشتباهیه.
اما... این رو هم شنیدم که جون یه دانش آموز که اون تو بوده رو نجات داده.
منظورتون چیه که نجات داده؟
فکر کردید اون تو زندانی شده بوده؟
اون باید برای اعمال اشتباهش تنبیه بشه،
اما اومدم متقاعدتون کنم که قصد اون خیر بوده.
با اینکه به روی خودش نمیاره، اما مدرسه رفتن براش هیجان انگیزه.
من هم فکر کردم که آخه چرا باید با این سنش بره مدرسه.
اما وقتی که دیدم هنوز لباس فرم و کوله پشتی بهش میاد،
فکر کردم، درسته... جای بوک سو مدرسه ست.
باید بخاطر اعمال اشتباهش تنبیه اش کنید.
اما به نظرم جایی که مثل یک مادر درست کردن اشتباهات رو به آغوش می کشه مدرسه ست.
این بوک سوی نالایق ما رو .یک بار دیگه به آغوش بکشید،
این خواهش رو ازتون دارم.
مدرسه مهدکودکه؟
آغوش گرفتن رو بذارید واسه خونه.
شما هم حتما بچه دارید .نباید اینجوری رفتار کنید.
بچه ات از خودت یاد می گیره.
چی گفتی؟
ببخشید.
اون بچه ی باتربیتیه که می تونه اشتباهاتش رو قبول کنه.
ازتون عذرخواهی کرد.
خودم بلدم چی کار کنم پس می تونی بری.
ببخشید خواهر محترم.
می شه قیم کانگ بوک سو لطفا بره بیرون.
تلاش کن.
لطفا حواس تون به بوک سو باشه.
ولی چون می دونی کارت اشتباه بوده،
خیالم راحت شد.
ببخشید که وسایل مدرسه رو خراب کردم،
اما به نظرم هیچ کار اشتباهی نکردم.
این دفعه دیگه چی می گی؟
می گم که کارم خوب بوده که او یئونگ مین لبخند زده.
احتمالا اولین باری بوده که اونجوری لبخند زده.
کانگ بوک سو!
نمی دونی دنیا برای سرپا موندن قانون داره و مدرسه ها مقررات دارن؟
اگه بزرگ شدی، پس باید اونقدری منطق داشته...
البته. می دونم! می دونم.
استفاده از تحصیلات شخصی سازی شده .داشتن سیستم رتبه بندی مقرراته،
و به وجود اومدن منفعت در کنار تبعیض مقرراته، اما...
اس کریستال این رو گفته.
اس کریستال؟
واسه ی حکمرانی بر این دنیا متغیرهای زیادی وجود داره.
من؟!
اگر که نمی دونی فقط حفظ کنش
اس کریستال؟
اس کریستال کیه؟
پس فقط حفظ کنش
چون اون متغیر در مقررات مختلف سئول سونگ قراره من باشم.
حتما خل شده.
به چه کسی می خوای درس بدی؟ چقدر از خود راضی.
انتقالی دانش آموز رو لطفا انجامش بدید!
اخراج کنیدش. باید اخراج بشه.
اینقدر ناراحت نباشید خانم محترم
ما نشنیدیم که معلم ثابت شده
معلم ثابت، خانم سون سو جئونگ نظرشون چیه؟
پس با رشوه دادن می خوای معلم بشی؟ که زنده بمونی؟!
اگه اینطور هست چطوری بعد از 50 میلیون خرج کردن معلم نتونستی بشی؟
ولی می دونی چیه؟
تظاهر کردن همیشگی نیست
کانگ بوک سو واسه ی دبیرستان سئول سونگ،
خطرناک ترین دانش آموز هستش
چقدر مذخرف
اندازت فقط همینقدر بود
بوک سو حتما شاده
مادرش شبیه این سریالاست.
از تو کمک خواسته بودم؟
واسه چی جلو اومد و اوضاع رو برای خودش هم پیچیده کرد؟
کانگ بوک سو، من بخاطر تو دارم پیر می شم!
واسه چی سون سو جئونگ اینجاست؟
او سه هو. اینطوری بود؟
من، کانگ بوک سو، دلم نمیخواد ببازم.