کانگ بوک سو، تو از موقع درست شدن این مدرسه،
خطرناک ترین دانش آموزی اینجا بودی
از اونجایی که به عنوان معلم ثابت نظرتون اینه پس...
گرچه تنها اشتباهی که کانگ بوک سو انجام داده...
این درسته که وسایل مدرسه رو تخریب کرده.
و کار انضباطی ای که می تونیم انجام بدیم، این هستش که واسه ی مدرسه کار داوطلبانه انجام بده
برای این کار نباید اخراج کنیمش
پس می خواید فقط با کار داوطلبانه کلک قضیه رو بکنید؟
اون که اصلا یه دانش آموز عادی اینجا هم نیست.
خانم معلم شما این موضوع رو نپذریفته بودین؟
حتی گفتید که از موقعی که مدرسه درست شده خطرناک ترین دانش آموز بوده.
بله همینطوره. خطرناکه، ولی...
هنوز هم کانگ بوک سو دانش آموز دبیرستان سئول سونگ هست
اون دانش آموزی هست که خیلی چیز ها رو هنوز باید یاد بگیره.
اگر هر دفعه که یه دانش آموز کار اشتباهی انجام بده اخراج کنیمش
اون موقع فکر کردید چند نفر تا اون زمان باقی می مونن؟
چطور زمانی که حالا بالای 27 سال سن داره می تونید دانش آموز صدا کنیدش؟
فعلا چون هنوز توی مدرسه هست دانش آموزه.
دانش آموز خطرناکی شبیه به اون هنوز لایق این هست که ازش حمایت بشه؟
حمایت از دانش آموزهای خوب باقی مونده...
و ایجاد کردن محیط یادگیری خوب واسه ی دانش آموزها. نباید هدف مدرسه این باشه؟
اگر واسه ی دانش آموزهای این مدرسه خطزناک باشه قطعا جلوی اون رو می گیریم.
کی می گیره؟
شما جلوی اون می گیرید؟
شما معلمی هستید که تازه از قراردادی بودن خارج شدی
و فرق آسمون و زمین رو از هم متوجه نمیشی پس نباید که دخالت کنی.
من مسئولیتش رو قبول می کنم.
چی گفتی؟
چی گفتی الان؟
الان گفتم من مسئولیت دانش آموز کانگ بوک سو رو قبول میکنم
خب چطوری؟ چطوری مسئولیتش رو می خواید قبول کنید؟
- ...خب - اگه کانگ بوک سو بازم دردسر ایجاد کنه ،
حرفه معلمی خودتون رو میتونید فدای اون کنید؟
اگر هیچ اعتماد به نفسی ندارید ...اقدام انضباطی دانش آموز کانگ بوک سو،
بله، مسئولیتش رو قبول می کنم.
حتی جایگاه معلمی خودم رو هم واسش به خطر میندازم.
متوجه هستید که این مسئولیت شما چه سنگینی روی دوش شما میندازه؟
معلومه که می دونم. شاید آدمی به نظر بیام که تفاوت بین زمین و آسمون رو نمی دونه،
ولی حداقل می دونم چطور دانش آموزم رو از صدمه دیدن حفظ کنم.
و این دانش آموز مثلا خطرناک هم حتی حق داره ازش حمایت بشه.
بخاطر خودخواهی پدر و مادر برخی از دانش آموز های افتخاری...
کسی نباید اخراج بشه. چیزی که من میگم اینه
عذر میخوام معلم سون سو جئونگ اصلا می دونید که من کی...
معلومه که می دونم. شما مادر چه مینگ هستید.
ولی می دونید
چه مین و بوک سو، هر دو اون ها دانش آموزهایی هستن که به اونا حواسم باید باشه، به میزان برابر.
همه شما شنیدید که چه صحبت هایی شد.
نظر معلم سونگ رو شنیدین
من این پیام رو به هیئت مدیره ی نماینده این انجمن می فرستم.
از کلمه مسئولیت پذیری با جسارت استفاده کردی.
با عواقبش خودتون مقابل می شید معلم.
وای، حالتون خوبه معاون؟!
معلم سون!
متوجه میشی که نماینده کمیته چه کسی هست؟
واقعا چطوری می خوای جمع کنیش؟!
نمی دونم چی کار کنمت، پس مسئولیت همه چیز دیگه با خودت هست
معلم سون، واسه چی باید این کار رو انجام میدادی؟
آهای سون سو جئونگ.
خل شدی؟
برای چی پشت منو گرفتی؟
پرسیدم واسه چی حتی جایگاه معلمی خودت رو هم واسه ی این کار به خطر انداختی؟
من معلم ثابتت هستم
اگر من دخالت نکنم پس چه کسی دخالت کنه؟
آخه تو حتی می خواستی با 50 میلیون وون معلم...
این دیگه به تو ربط نداره
فقط باید تشکر کنی و بخاطر این کار قدردانم باشی.
ببین! من از تو خواسته بودم؟ ،من اصلا قدردان نیستم، خب؟!
و تازه خیلی بدم میاد تو کارهام دخالت کنی!
اگه مسئله اینه که اصلا از اولش نباید دانش آموز من می شدی.
واقعا بخاطر تو نیست،
من فقط می خواستم به عنوان یه معلم مسئولیت کامل تو رو قبول کنم.
اگه نمی خوای دیگه کارت به کار من گیر کنه...
پس دیگه نباید از این به بعد دردسر درست کنی.
منظورتون چیه که چرا؟ من معلم ثابت کلاس گل وحشی ام.
اما بازم، چرا برای همچین مسئله ای انقدر زیاده روی کردید؟
باید بدونید که هیئت مدیره قدرت زیادی داخل مدرسه داره.
همه مادرها با هم دست به یکی می کنن.
هیئت مدیره تصمیم بگیره یک جور نظر عمومی بین مادرها...
- .اما کانگ بوک سو بازم دانش آموز منه - بله، کانگ بوک سو .
اون همون کانگ بوک سو ایه که می شناسی!
اصلا چرا همچین تصمیمی گرفتید؟
ولی شما چرا انقدر کنجکاوی؟
الانه که زنگ بخوره. کلاس دارم.
پس من رفتم جناب مدیر.
درسته. من هنوز کنجکاوم.
دیوونه! دیوونه! اصلا عقلم سر جاشه؟
من فقط چند روزه که معلم تمام فقط شدم.
چرا بخاطر اون نخاله کارم رو به خطر انداختم.
نه. من اونقدر کوته فکر نیستم که از دشمنم انتقالم بگیرم.
می دونی من کی هستم کانگ بوک سو؟ من معلمتم
تا آخرش رو بخور. خودشه
تلخه.
این دارو واسه بهتر کردن قدرت مغزت هست
پسر من همین حالا هم زرنگه، اگه زرنگ تر بشی چیکار بکنیم؟.
اگه زرنگ تر بشی مامانت می ترسه.
نمی خورم! نمی خورم. زود مخفیش نکن
این مکمل قدرت بدنی هست
تو همین حالا هم یه عالمه انرژی داری.
اونقدر انرژی داری که با این سن دردسر ایجاد می کنی.
دیگه دارو خوردن چه فایده ای داره؟
دیدی حق با من بود؟
من با یه نگاه می فهمم جریان از چه قراره.
دفعه بعدی اگه افتادی تو دردسر بیا پیش خودم...
و من دقیقا می گم انتظار چی رو داشته باشی، دایی.
پر رو بازی در نیار!
- چیه؟ دیگه چته؟ - سر به سر پسر من نذار .
بخاطر اون موقع ممنونم کانگ سو جئونگ.
دردسر درست نکن و فارغ التحصیل شو بشه بره.
من سخت کار می کنم و برات دارو می خرم تا کمکت کنه درس بخونی.
چرا این همه بار رو آوردی؟
نمی خواد نیازی نیست .نمی خوام مزاحم درس خوندنت بشم.
- .بذار ببرمش تا اتاق - گفتم برو درست رو بخون .
ببخشید.
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
ای نخاله! می دونی چقدر نگرانت بودم؟ جواب تلفنت رو نمی دی!
- .وایسا. وایسا - چرا، چرا؟
چطور می تونی بیای مغازه ما که نودل لوبیای سیاه بخوری؟
همه جا بسته ست می خوای چی کار کنی؟.
مگه اومدن من چه اشکالی داره؟ نخال...
- سلام معلم. اومدید؟ - بله، بله .
اومدم تا از کوپن استفاده کنم.
اون کوپن برای اینه که قبل از ساعت 8 استفاده بشه.
نمی تونید امروز از اون کوپن استفاده کنید.
خب پس با پول خودم حساب می کنم.
به جاش براتون یه کم غذا درست می کنم که بعدا با خودتون ببرید.
نیازی نیست...
- .وایسا بیا بریم بیرون. بذار مهمونت کنم - چرا؟
- .خب دفعه بعدی مزاحم تون می شم - باشه .
خیلی نگران بودم. خیالم راحت شد.
حالا مدیون سو جئونگ شدی.
وقتی معلم تمام وقت شده بهتر نبود این کارها رو نمی کرد؟
ببین نفله. فکر کردی معلمی کاریه که مردم واسه پول انجامش می دن؟
بزرگ شدن. شکست هات.
حس خوب اینکه دستی باشی که کمکت می کنه.
معلم واسه این زنده ست، بچه.
معلم های خیلی زیادی هست.
معلومه که واسه پول داره کار می کنه اون سون سو جئونگ.
تو از کجا می دونی؟
فکر کردی با این وضعیت براش راحت بوده که اون کار رو بکنه؟
خیلی باید قدردانش باشی.
من؟ اصلا!
قدردان؟ قدردان کی؟ اون دردسر درست کرد.
نه. کی ازش کمک خواست؟
چرا باید پا پیش بذاره و خودش رو تو این وضعیت ناجور بندازه؟
درسته. به نظر که نگرانشی.
نگران. اون خودش خودش رو بدبخت می کنه.
بزنم تو سرت! بچه تخس! بزرگ باش.
حیف سو جئونگ که چون دانش آموزشی طرفت رو گرفت.
اون معلم واقعیه. معلم واقعی.
اما معلم. سون سو جئونگ...
چرا انقدر باید برای من مایه بذاره؟ واقعا مطمئن نیستم
چیه؟ فکر می کنی هنوز بهت حس داره؟
نه. آخه...
نه، و خب.
خب، خب ممکنه. آره خب.
مطمئن نیستم کسی بتونه قصد سو جئونگ رو متوجه بشه.
اما به عنوان معلم، کار درست رو کرد.
معلم؟
معلم عالی ای شده.
هرچی هم که بشه، از این به بعد شما دوتا یه سرنوشت مشترک دارید.
اگه سقوط کنی، اون وقت سو جئونگ هم سقوط می کنه نخاله!
آهای، حواست به خودت باشه!
راستی.
خیلی سرده، چیه؟
نکنه اخراج شدی؟
همون وقت که تصمیم گرفتی خودت رو درگیر کنی می دونستم.
نه.
چرا؟ چرا نه؟ چرا اخراج نشدی؟
بخاطر سون سو جئونگ.
خب چشه؟ مگه چی گفته؟
گفت،
بله، مسئولیتش رو قبول می کنم.
حتی جایگاه معلمی ام رو هم براش به خطر میندازم.
اون دانش آموزیه که باید به طور برابر ازش محافظت کنم.
اینجوری.
مسئولیت پذیری؟ اونم وقتی کار معلمی تمام وقتش گیره؟ عجب
اما چرا؟ نقطه ضعفش رو می دونی؟
نکنه هنوز دوستم داشته باشه؟
اینجوری اوضاع پیچیده می شه .من رفته بودم انتقام بگیرم.
سرده.
من رفتم. دفعه بعدی واسه اینجور حرف ها بهم زنگ بزن.
سون سو جئونگ چرا انقدر گیجم می کنی؟
آهای وایسا با هم بریم.
من اومدم.
معاون یون بهم زنگ زد.
شنیدم از شر اون بچه هه کانگ بوک سو خلاص نشدی.
یک دفعه شرایط پیچیده شد.
- .مادر - همیشه حدت همینقدر بوده .
دیگه چه انتظار بیشتری می تونم ازت داشته باشم؟
ببخشید که نا امیدتون کردم مادر.
دفعه بعد...
دیگه هیچوقت نا امیدتون نمی کنم.
همیشه حدت همینقدر بوده.
دیگه چه انتظار بیشتری می تونم ازت داشته باشم؟
همیشه حدت همینقدر بوده.
دیگه چه انتظار بیشتری می تونم ازت داشته باشم؟
هوی، هوی، هوی
امروز همه امتحان هامون رو دادیم رفت پس چرا هنوز تو حالت خلصه گیر افتادی؟،
- .بیا بریم. امروز مهمون من - نه، نمی خواد .
هان؟ نماینده. نماینده!
- می خوای نودل لوبیای سیاه بخوری؟ - آره !
خیلی عالیه که دوست های بوک سو میان اینجا.
این او سه هوئه. به اینجا منتقل شده.
سلام.
چه خوشتیپه. از بوک سو ما هم خوشتیپ تره.
اینجوریا هم نیست
و اینم سون سو جئونگه ...قبلا دیدش، درسته؟ اون.
من سون سو جئونگم.
چطور انقدر خوشگلی...
و انقدر خوش خوراکی؟
درسته؟
تو نفر اول مدرسه ای.
تو نفر دوم مدرسه ای.
چرا شماها با بوک سو که نفر آخر مدرسه ست می گردید؟
ببین، آخرین نفر مدرسه کیونگ هیونه!
نکنه ازتون آتو داره؟
حتما باید برای دوست بودن زیاد درس بخونی؟
این درس خوندن کوفتی. انقدر هم به این هو غر نزن.
خودت هم درست خوب نبوده بعد به جون بچه غر می زنی.
مامان!
اشکال نداره! اشکال نداره درست خوب نباشه.
چرا نمی خوری؟
اولین بارمه این رو می خورم.
بیا.
متشکرم.
چطوره؟ خوشمزه ست، نه؟
فقط از مواد خوب استفاده کردم، پس کلی بخور.
- .حسابی می خورم، مادر - خدایا .
گفت مادر.
حتی مدل حرف زدنش هم خیلی محترمانه ست.
می شه دوباره بگی؟ مادر؟
مادر.
وقتی حرف می زنه چه دل نشینه.
بوک سو، تو هم می خوای بگی مادر؟
چرا خانم لی؟ به نظرم قشنگه.
- !ای بچه پر رو! به... مادرت - چیه؟ خب چته؟ امتحان کن .
- .ای بابا - چیه؟ چیه؟
- .مادر - چی کار می کنی؟
مادر.
- .مادر - بس کن دیگه .
بوک سو حتما خوشحاله.
چرا؟
چون مادرش مثل مادرهای سریال هاست.
درسته.
می گم! ولی واقعا اولین بارت بود که نودل لوبیای سیاه می خوردی؟
یه آدم معروف هست که فقط گوشت گاو می خورد،
بعد اولین بار تو دانشگاه شکم خوک خورد. این مثل...
شکم خوک؟
تا حالا شکم خوک نخوردی؟
این هم خوشمزه ست؟ بریم بخوریم؟
خیلی بی انصافیه که 18 سال بعد از بقیه نودل لوبیای سیاه خوردم.
این اولین باریه که با چشم هات لبخند زدی.
همیشه فقط گوشه لبت رو می بردی بالا.
وقتی واقعی می خندی خوشتیپ تر می شی.
از خانواده اش فقط مادربزرگش رو داره،
اما الان در بیمارستان هانکوک بستری شده.
بیماری مزمن انسداد ریوی داره.
درمان نداره. و ذات الریه هم شرایطش رو سخت کرده.
درمان های اورژانسی و پول بیمارستان مدام مشکل ایجاد می کنن.
کارت خوب بود.
معاون یون.
این حرف های مربوط به سون سو جئونگ رو...
لطفا به مادرم چیزی نگید.
شنیدم بوک سو جان ما رفته تو خدمات مدرسه.
ایناهاشش.
چقدر دردسر سازه.
کانگ بوک سو سال دومی: پنج روز کار داوطلبانه می کند
حداقل 5 روزه.
[او یئونگ مین]
[دبیرستان سئول سونگ]
خوب پاکش کن.
با قصد رسیدن به یه زندگی شفاف و برای جبران اشتباهاتت خوب پاکش کن.
بعدا میام نگاه می کنم.
چشم معلم.
خوب داری خدمات انجام می دی، بوک سو.
سلام معلم. صبح بخیر.
منم. ما یئونگ جون.
بله می دونم. معلم انگلیسی.
فکر کنم دوران مدرسه من درس می خوندید؟
ببخشید اگه فکر می کردم... نه نمی شناسم تون.
خوب من رو ببین. منم.
نوچه نون بیار؟!
ما یئونگ جون؟ نوچه؟
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت رفیق.
ممنون که من رو یادت بود.
- ما دوست های صمیمی بودیم، مگه نه؟ - درسته بوک سو .
اون زمان خیلی به من کمک کردی ،حالا من بهت کمک می کنم.
چون من معلمم و تو دانش آموزی.
باشه.
خوب کار کن.
این فعالیت برای آموزش ذهن شما...
با انجام ممتد یه کار ساده طراحی شده.
می خوام با دقت روی این تمرکز کنید...
که چه کار اشتباهی کردید.
پسر! واقعا فکر نکنم از پسش بربیام!
از چیزی که به نظر میاد انرژی بیشتری می گیره.
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون کنتور انداختیم.
کنتور؟
پیری، تو نمی دونی کنتور چیه.
نمره منفی دانش آموزه.
موهات چرا اینجوریه؟
انقدر عکس نگیرید! اگه معروف شدم شما گردن می گیرید؟
خیلی زشتی.
چی می گی؟ مامانم می گه من از همه خوشگل ترم.
هنوز نمی دونی که داره خالی می بنده؟
گفتی اسم این فیلمه چیه؟
دانش آموز عشق توجه افسانه ای دبیرستان سئول سونگ وارد کلاس گل وحشی می شود.
چی کار می کنی؟
از امروز من تو کلاس گل وحشی ام.
از کلاس نخبه ها پرتت کردن بیرون؟
خب برو کلاس آسمان. چرا اینجایی؟ بخاطر اینه که راهت رو بلد نیستی؟
گل های وحشی زیبان.
چی گفتی؟
می شه اینجا بشینم دیگه؟
هنوز بهت اجازه ندادم.
بین ماها؟ اجازه چیه دیگه؟
مگه ارتباط بین ما چیه؟
بهترین رفیق هم
رفیق؟ ببین من ازت 9 سال بزرگ تر هستم! رفیق؟
بهتره به من بگی هیونگ.
بله
بسیار خب، همه بشینن.
چی شده هیونگ مین؟ کلاس الان شروع میشه. برو کلاست.
چی خانم؟
حتما هنوز نشنیدید که من کلاس گل وحشی اومدم
چی؟
واسه چی اینجا؟ باید بری کلاس آسمان.
من با تلاشم نمی تونم برم بالا .لطفا بذارید با خواست خودم آزادانه برم پایین.
سئونگ وو کجا رفته؟
هنوز نرسیده؟
دیر کرده. بهش زنگ زدی؟
جواب نمی ده.
اگه اومد بهش بگید بیاد دیدنم.
خیلی خب. بیاید دردسر درست نکنیم.
برای کلاس آماده شید.
او یئونگ مین. یه لحظه بیا بیرون.
خب داشتم می گفتم...
می دونم دوست داری، اما...
یئونگ مین سطح آموزشی این کلاس به سطح درسی تو نمی خوره.
تازه این کلاس از حمایت مدرسه هم برخوردار نیست.
اینجا میدون جنگه.
جو اینجا با چیزی که بهش عادت داری فرق داره .اینجا از کلاس نخبه ها خشن تره.
اما، اینجا رفیق دارم.
چی؟
من تنها نیستم.
اگر موقع جنگ خون ریزی کنم .یه نفر هست که زخمم رو پانسمان کنه،
اگه عقب بیفتم، سرجوخه ام کمکم می کنه.
لطفا سریعا اسم من رو بزنید تو لیست کلاسی.
چیه؟ دیدن منو غذا باعث می شه بخوای برگردی کلاس نخبه ها؟
حالا واقعا از اینکه با پای خودت اومدی اینجا پشیمون می شی.
همه اش سبزیجاته. غذای سالمیه.
پس خوشحالی! برو.
برو.
باشه. ممنون...
روانی شدی؟ چرا اینجایی؟
دیوانه شدی؟
قبلا بهت گفته بودم میام مدرسه.
خب بازم. با این عزم راسخت برو یه جای دیگه.
یه جای دیگه؟ برای من، تو همه چیز منی.
شرکت. شرکت چی؟
اگه تو اونجا نباشی. شرکتی در کار نیست.
ای بابا!
خوب غذا بخور. از این به بعد من به غذاهات رسیدگی می کنم.
نونا، نمی شه به زندگی خودت رسیدگی کنی؟ آخه واسه چی اینجایی؟
چی می گی؟ اومدم حواسم به تو باشه، کانگ بوک سو.
برای این اومدم.
بخور.
لطفا به منم ناگت بدید.
یه کم بهم می دید.
یه کم بیشتر بدید؟
ممنون.
می شه...
هنوزم خوش اشتهایی.
پس هنوز دروغ می گی؟ خیلی کارت خوبه.
درسته! خوب بلدی مزخرف بار ماها بکنی.
هانگ مین جی! من چه دروغی...
این دفعه دیگه ول کنت نیستم.
اگه دوباره به بوک سو آسیب بزنی بی برو برگشت می کشمت!
تو کی هستی؟
من؟ همراه بوک سوئم .من نه ساله که باهاشم.
خب؟
می دونی بوک سو تموم این مدت چطور زندگی می کرده؟
نیازه که بدونم؟
عجب، هنوزم عوضی هستی
از این رفتار تو خوشم اومد.
از این به بعد دیگه هرگز درمورد بوک سو کنجکاو نشو.
چون همیشه کنار بوک سو هستم باید واست آسون باشه.
ای بابا!
واسه ی یه جنایت بی نقص شواهد رو باید دفن کنید!
اونایی که تازه کار هستن. هنوز یه عالمه کار دارن.
بهتر عمل کنید بچه ها!
بوک سو!
منو ترسوندی
داری چیکار می کنی؟
نونا، واقعا خوب بلدی آدمو زهره ترک کنی.
تمیزکاری دارم می کنم.
واقعا؟ شنیدم قلبت برای من به تپش افتاده.
نونا. آزادانه می تونی مزاحم من بشی. ولی خیلی انرژی داری،
راستی این چیه؟ جدیده؟
اتاق مشاوره
خب این رو توی دفتر خودتون بنویسید
حاضر، شروع
تو ماجرای پریان، حتی زاغ هم اعمال خوب رو جبران کرد.
مار و ببر هم همین کار رو انجام دادن
پس به عنوان انسان، باید لطف معلم خودم رو جبران کنم.
اگه این کار رو انجام ندم از حیوون هم کمتر هستم
من کانگ بوک سو هستم
من آدمی هستم که نمی تونم به کسی مدیون باشم.
مشکل گوارشی گرفتم
یعنی توی کافه تریا خیلی غذا خوردم؟
جدی میگم معلم
نگفتم جدی نیستی.
کی دارو می خواد؟
گفتم که دل و روده ام بههم ریخته، احساس می کنم حالا بالا میارم
اگه دارو رو درست نخوری، عوارض جدی امکان داره داشته باشه.
اگه اتفاقی افتاد، تو مشکلی نداری؟
دانش آموزها واسه یکی دیگه دارو می خوان،
واسه چی اینقدر زیاد هستین؟