دیدی، گفته بودم میبرم؟
خب چی میخوای؟
می خوای که زانو بزنم؟
اینو میخواستی؟
ولی چیکار میشه کرد؟ من برنده شدم
کانگ بوک سو، تمیزکاری
کانگ بوک سو!
کانگ بوک سو، مگه نگفته بودم مشکل ایجاد نکن؟
خل شدی؟ همه جور
چرا واست مهمه؟
بیخیال
ببین من معلمت هستم. اگه مشکلی ایجاد کنی مسئولیتش با منه.
اول، پرستار
چی شده؟
تکون بخور. واقعا
واسه چی سوال نمیکنی که چی شد؟
نه سال قبل و حتی حالا
برای چی از من نمی پرسی چی شد؟!
لطفا الان بهم بگو.
با چشمای خودم دیدیم و با گوشاخودم شنیدم.
دیگه چه صحبتی می مونه؟
با شمشیر بامبو گردن یکی رو بریدی و بازم حرف داری؟،
بهونه ی خوبی
اگه بهونه داشته باشه اشکالی نداره آدما صدمه ببینن؟
نمی بینی که من صدمه دیدم؟
همین حالا تنبیه می شی.
دیگه بیشتر از این مشکل ایجاد نکن و تمیزکاری رو انجام بده و برو.
سون سو جئونگ.
بریم. به زخمم باید زود رسیدگی بشه.
حرف غلطی زدیم؟
اینکه سو سون جئونگ با کمک هزینه دولتی زندگی می کنه درسته. دروغ گفتیم مگه؟
شما مگه رفیق سو جئونگ نیستید؟
تا به حال فکر نکردید که برای چی باید این کار رو انجام بده؟
اما ما رفیق انبودیم.
آره، چطور امکان داره که رفیقمون باشه؟
اون همه ما رو فریب داده بود.
با فخر فروشی تحقیرمون می کرد.
بوک سو تو هم فریب خوردی!
اون کی یه نفر رو فریب داده؟
دروغی نگفته بوده از اول خودتون فکر میکردید.
که خانواده اون حتما پولدار هستن و کلی معلم خصوصی داره.
خودتون اینطوری شایعه درست کردین
پس باید به ما می گفت که واقعیت نداره!
شماها دوست دارین که به بقیه اوضاع خانواده خودتون رو بگید؟
هرچی که دلتون خواست ساختید.
از کجا خبر داشتین؟
او سه هو.
چی؟
به نظر او سه هو از سو جئونگ خوشش می اومد.
چون به اون گفتیم که سو جئونگ ازش بدش میاد .اونم گفت از آدمی شبیه اون خوشش نمیاد،
با کمک دولت زندگی می کنه.
اون احمق دیوانه
سلام، او سه هو کجاست؟
یه مقدار قبل رفته بود پشت بوم.
نه!
او سه هو.
به سون سو جئونگ نزدیک نشو.
گفتم نزدیکش نشو!
کانگ بوک سو خل شدی؟
هنوز اینو می خوای بگی؟
سون سو جئونگ.
بله؟
خودم میرم کلینیک
باشه.
ولی او سه هو،
لطفا بابت اتفاق امروز مشکلی ایجاد نکن.
خواهش می کنم.
نگرانش نباش.
متشکرم
واسه چی سوال نمیکنی که چی شد؟
نه سال پیش و حتی الان،
چرا ازم نمی پرسی که چی شد؟!
آخه باید چی بپرسم؟
چرا این کار رو کردی؟ چرا باید
سون سو جئونگ، الان نرو داخل.
نماینده، شنیدم با کمک هزینه دولت زندگی می کنی.
من اصلا دروغی نگفتم.
دختره بدبخت.
باورم نمی شه از یه خانواده کم درآمده.
سرگرمی بوک سو کمک کردن به بقیه ست.
تعجبی هم نداره که باهاش خوش رفتاری می کرده.
حتما چون دلش به حالش می سوخته این کار رو کرده.
به نظر میاد بوک سو چیزی گفته که نباید می گفته.
نه، امکان نداره.
بوک سو گفت که دلش به حالت سوخته.
امکان نداره بوک سو این کار رو کرده باشه.
در خونه تون رو رنگ نکرده؟
دلت به حال سون سو جئونگ نمی سوزه؟!
کانگ بوک سو.
واقعا چون دلش به حالم می سوخته این کار رو کرده؟
واقعا... کی بهت گفته بود برای من دلسوزی کنی؟
کانگ بوک سو!
نجاتم بده!
سون سو جئونگ.
واقعا دیدیش؟
ندیدم، اما شنیدم.
خانم دانش آموز. این سوال مهمیه.
چی شنیدی؟
شنیدم او سه گفت که نجاتم بده.
چی؟
کانگ بوک سو، نجاتم بده.
شک ندارم که شنیدمش.
سون سو جئونگ. واقعا دیدی؟
دروغ نمی گی؟ تو خوب بوک سو رو می شناسی اون همچین بچه ای نیست.
نه. آخه بوک سو چرا باید او سه هو رو هل بده؟
بوک سو مرتکب خشونت مدرسه ای شده؟!
من از کجا بدونم بوک سو چطور آدمیه؟
سون سو جئونگ.
تو به بوک سو باور نداری؟
نه.
الان باورش نمی کنم.
ببین. تو... بوک سو خیلی ازت خوشش می اومد.
تو چت شده؟
آهای، سون سو جئونگ!
ببین.
می دونی که کار من نیست دیگه؟
خواهش می کنم!
سو جئونگ، می دونی که کار من نیست.
چرا داری دروغ می گی؟!
معلم.
معلم!
سئونگ وو! اومدی!
آره، خب
سئونگ وو! پدر مادرت جواب تلفنم رو نمی دن.
چرا به اینا زنگ می زنید؟ ای بابا!
چون نیومده بودی مدرسه.
اما مجبوری این همه کار پاره وقت داشته باشی؟ پدر مادرت که هستن.
من پدر مادر ندارم.
من از این چیزا ندارم.
می دونم که به عنوان معلم دارید این کار رو می کنید،
اما من نیازی ندارم و همین الان تمومش کنید.
تو هنوز زیر سن قانونی ای.
پدر مادر و معلم نیاز داری.
من
سئونگ وو.
اومدی! اگه دیگه جواب تلفنم رو ندی می کشتم.
دور و بر من نپلکید.
بدون تو حوصله مون سر رفته بود .حتما بیا مدرسه.
هیونگ، صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟ کسی کتکت زده؟
ببین! افتادم.
ای بابا.
سه تا برگر بولگوگی، درسته؟
زمانم رو ثبت کن.
من نمی خورم (به صورت مؤدبانه بیان شد).
چی؟
چرا؟ از برگر بولگوگی خسته شدی؟
تا اونجا که یادمه میگو و پنیر
نمی خواد... خودم می رم می خرم.
تو چت شده؟
چی؟ تاحالا همچین کاری نکرده بود.
غذا نمی خواد. استراحت کن پیری.
آهای کجا داری می ری؟
لطفا بخاطر اتفاق امروز دردسر درست نکن.
خواهش می کنم.
از این به بعد دیگه هیچوقت همچین خواهشی نکن.
هیچوقت.
بیاید داخل.
جناب مدیر، با ما کار داشتید.
جناب مدیر! گردن تون چی شده؟
ای خاک عالم.
- - بانداژه؟ خوبید؟ - زخمی شدید؟
درخواست بودجه برای کلاس گل وحشی به کجا رسیده؟
منظورتون بودجه استخدام معلم برای فعالیت های فوق برنامه ست؟
کمک آموزش و پرورش و دولت محلی می تونه مخارجش رو پوشش بده، اما
اما همون طور که انتظارش می رفت مشکل برخورد برابر با دانش آموزها وجود داره.
از کی تا حالا مدرسه ما به برخورد برابر دانش آموزها فکر می کنه؟
در این رابطه. نابرابری بین دانش آموزهای برتر و رفوزه ها
الان، فرق
باید برای دانش آموزهایی که رغبتی به درس خوندن نشون نمی دن حمایت متفاوتی ارائه بشه.
از امروز، معلم ثابت کلاس گل وحشی، سون سو جئونگ
لطفا بهش اطلاع بدید و عملی اش کنید.
بله؟
بله، الان تماس گرفتید. منتظرتون بودم.
این، این... رفتار درستی نیست.
اگه انجمن اولیا مربیان بفهمه که این حمایت فقط برای کلاس گل وحشیه
آشوب به پا می شه. آشوب!
پدر مادرا خیلی نسبت به استفاده از بودجه خودخواهن.
حالا نه فقط انجمن، اگه مدیر سابق بفهمه
- - .معلم ما - بله؟
می تونم نتیجه امتحان یون سئونگ از کلاس گل وحشی رو ببینم؟
سئونگ وو؟ - .بله
اون همیشه صفر می گیره. یه لحظه صبر کنید.
بفرماید. به نظر همه رو اشتباه زده.
انگلیسی
خدایا!
اون چشه؟ چقدر بد شانسه.
حتی با شانسی زدن هم باید یکی دو تا رو درست جواب می داده.
مگه نه معلم ما؟
فکر کنم این روزا من از همه بدشانس ترم.
یه انرژی تاریکی هی بهم منتقل می شه. خیلی بد بیاریه.
یا اینکه همه جواب ها رو بلد بوده
و از قصد جواب نداده.
کی این کاغذهای آ4 رو برمیداره!
از هر دو طرفش استفاده کنید !مدرسه واسه اینا پول می ده. از دست اینا!
اگه فکر می کردید مال خودتونه اینجوری ازشون استفاده نمی کردید!
معلم سون. معلم کلاس گل وحشی خانم سون - بله؟!
مدیر لی می خواد از بچه های گل وحشی حمایت کنه،
پس می خواد بهشون مشاوره بدید.
با این بازنده ها چی کار داره؟
به هر حال، مشاوره بدید.
باشه.
بله، سون سو جئونگ صحبت می کنه.
معلم سون سو جئونگ.
معلم سون من 50 میلیون رو به شما پس می دم.
برای جور کردن این پول به هر دری زدم.
بعد از کار برید سراغ قفسه های ایستگاه مترو.
قفسه 18 رو باز کن.
رمزش می شه 4873.
یعنی چی؟ 50 میلیون وون من کو؟
برو پارک سئون او.
پارک سئون او؟
دیوونه شده؟
کنار تاب ها، زیر درخت کاج زمین تو زمین بازی.
پنجاه میلیون. 50 میلیون من .مطمئنم باید اینجا باشه.
سطع آشغال توالت عمومی که تو پارکه.
این درخت کاج لعنتی
اگه منو سرکار گذاشته باشی، ایل و تبارت رو به فحش میبندم
پنجاه
بله، حالا رسوندم
چشم خداحافظ
اومدم.
سلام، سفارش داری.
من دانش آموز هستم. دانش آموزی هستم که درس باید بخونه.
منم سرپرست خانواده هستم که شکمت رو سیر می کنه.
ای بابا! کجاست؟
این باید برسه به دفتر مشاور املاک برج سر چهارراه.
غذای دریایی بسته بندی شده با سبزیجات سرخ شده.
غذای دریایی سوخاری .با سبزیجات و میگوی سرخ شده تند.
همه غذاهای اصلی منو رو سفارش دادن .پس حواست باشه سریع و دوستانه برسونی اش.
خیلی خب. برو ببینم!
کیم میونگ هو؟
ای بابا! چه مرگته؟
چه عجب زیارت تون کردیم کیم میونگ هو.
ای وای!
پسر خیلی خوشحالم که بعد این همه وقت دیدمت.
اما به نظر میاد تو همچین حسی نسبت به من نداری.
منم خیلی از دیدنت خوشحالم
اما حس می کنم که نباید از دیدن هم خوشحال باشیم.
بیا یه گپی بزنیم، باشه؟
خب، الان او سه هو رو دیدم
چی داری می گی؟!
پسش دادم. همه اش رو پس دادم، خب؟!
پنجاه میلیون رو به معلم سون پس دادم، دیگه می خوای چی بگم؟!
چی؟ منظورت چیه؟
اگه باور نمی کنی چرا خودت نمی ری مطمئن بشی؟
وایسا، جدی می گی؟
تو همیشه داری شرط بندی می کنی پس موندم 50 میلیون رو از کجا
هوی، کیم میونگ هو. اون 50 میلیون.
مال او سه هو بوده؟
بیشتر از این نمی تونم چیزی بگم.
بهت زنگ زدن.
اگه ضروریه باید جوابش بدی.
چیه؟ حله حله. الان جلوی در همون جام.
ای بابا!
این چه وضع فروشه آخه؟ ای وای!
ببین یه مرد به یه زن پول داده حالا این یعنی چی؟.
چقدر داده؟
پنجاه میلیون.
عشق حقیقیه پسر .اگه عشق نیست پس غیرممکنه. آره.
درسته. بدون اون توجیه ای نداره.
نکنه کیم میونگ هو پول سون سو جئونگ رو پس داده؟
درسته؟ درست می گم؟ مو به تنم سیخ شد. باورنکردنیه.
نکنه کیم میونگ هو سون سو جئونگ رو دوست داره؟
پس کن ببینم
نمی دونم.
[حساب بانکی]
اما برای چی پسش داد.
ولی یه چیزی مشکوکه، حالا هرچی که باشه.
یادم رفت.
پولم رو پس گرفتم. پولم رو پس گرفتم و معلم تمام وقتم.
سون سو جئونگ، بی خیالی سعادته.
مطمئنم که سعادته.
سقراط گفته،
خدا هیچوقت به کسی که عمل نکنه کمک نمی کنه.
درسته کانگ بوک سو .کارت عالیه پس هیچوقت تسلیم نشو،
چی کار می کنی؟
هم مدرسه ایم شده مدیر .پس می تونم بیام همچین جاهایی. عالیه،
ببین، صادقانه حرف بزن تو هنوز فارغ التحصیل نشدی.
اگه درباره چیزی کنجکاوی
بیا صاف و پوست کنده بپرس. مثل موش قایم نشو.
تو بودی که از طریق کیم میونگ هو به سون سو جئونگ پول دادی، درسته؟
کیم میونگ هو رو هم می شناسی؟ کانگ بوک سو، کارت درسته.
واسه کسی که ازش خوشم میومد این کارو کردم.
یعنی انقدر کار بدی هستش؟
- از اون خوشت میاد؟ - تا حلا چنین چیزی رو پیش بینی نکرده بودی؟
به همدیگه نمیایم؟
فکر کردی سون سو جئونگ بعد از اینکه متوجه بشه از تو تشکر می کنه؟
حالا منو تهدید داری می کنی؟
پس واسه چی بهش نمیگی؟ باید بگی که او سه هو مرد کار درستیه.
او سه هو شاهزاده با اسب سفید هست که زندگی ات رو در لحظه بهتر می کنه.
اگه سرت شلوغ نیست واسه چی نمیری بهش بگی؟
اصلا واسه چی این حرفا رو به من داری میگی؟
چون سون سو جئونگ حرف تو رو باور نداره
چی؟
نشنیدی؟ گفتم هیچ کدوم از حرفای تو رو باور نداره
چی شده؟ اگه باورت نمیشه خودت امتحان کن.
که سون سو جئونگ حرفتو باور می کنه یا نه.
واقعا عجب آدم روانی احمقی هستی.
متشکرم که از من تعریف کردی.
هوی! وای دستم رو نشکون منم!
من پررو ام. دردم گرفت احمق
بیا.
اینقدر چیزای شیرین نخور. دندون هات خراب میشه
انقدر غر نزن پررو
اصلا واسه چی از اونجا داشتی خارج میشدی؟
چون باید با او سه هو راجع به چیزی صحبت میکردم
معلم.
سون سو جئونگ.
به نظرت واسه چی اون زمان حرفم رو باور نکرد؟
اگه سون سو جئونگ یکی رو جلوی چشمم هل می داد،
اون زمان فکر می کردم که اون آدم یه دلیل داره در غیر این صورت چنین کاری رو انجام نمیداد
حتی توی اون اوضاع هم حرفش رو باور می کردم.
ولی واسم جای سواله که واسه چی باور نکرد.
یعنی بابت این بود که از من خوشش نمی اومده؟
نگاه کن بوک سه، به نظر میرسه که یه حرفی به سو جئونگ باید بزنی.
پر رو.