بوک سو کجا رفت؟
گفتم کجا رفت؟
عمدا ما رو از هم دیگه جدا کردی، مگه نه؟
ای بابا، اصلا برنامه ایی در کار نبوده.
خودت هم دیدی که با هم فرار کردن.
بیا خودمون زودتر برگردیم سئول.
دیگه همه جاهای معروف رو گشتیم.
آهای!
چه طور می تونیم کانگ بوک سو و سون سو جئونگ رو بذاریم و برگردیم؟
خیلی دور نشدن.
کجا می تونن قرار بذارن؟
اینجا دیگه آخریه، باشه؟
ای بابا. اصلا خودم تنهایی برمی گردم سئول.
چیه؟ اینجا هم نیستن؟
نه. آخه کانگ بوک سو.
تو جای عمومی چیکار می کرد؟
سون سو جئونگ یعنی باید معلمش باشه.
داری گریه می کنی؟
باشه نونا. راحت گریه کن.
خودت رو خالی کن.
من می رم سمت ماشین و چند تا دستمال میارم.
پشمیه.
صد در صد.
انسانیت داشته باش و دماغت رو باهاش نگیر.
خدایا.
یانگ مین جی، اون آدم مدیر عامله.
کانگ بوک سو نیست.
زیاد از حد شوکه شدم؟
الآن یه کم معذب کننده شد.
چرا نفس کشیدن انقدر برام سخته؟
منم همینطور. نکنه هوای ماشین کم شده؟
پنجره ها رو بدم پایین؟
سرده.
دیگه برگردیم؟
البته.
پس، کمربندت رو ...من برات...
نه! نمی خواد.
خودم می بندم.
چت شده؟ رو رانندگی ات تمرکز کن .رانندگی کردن با یه دست خطرناکه
نگران نباش. من بهترین لباس دوزم.
منظورت بهترین راننده ست دیگه؟
هرکدوم رو تو بخوای.
رسیدیم.
خداحافظ.
به نظر میاد باید دوباره در خونه ات رنگ بشه.
پس،
امروز روز اول مونه.
چی؟
اگه که نه، نباید بگیم فردا روز اول مونه؟
شب بخیر خانم معلم.
خواب من رو ببین.
کانگ بوک سو!
خداحافظ.
او سه هو. چون دومین آدم باهوش اینجایی ازت می پرسم.
پس باهوش ترین نفر کیه؟
سون سو جئونگ کودن
فکر خوبی برای یه رویداد نداری؟
که حسابی بخندونتش .قشنگه اما نمی خنده.
درس بخون.
من یه چیزی حاضر کردم.
این جواب می ده؟
باید یه چیزی که نیاز داره رو بهش بدی تا بخنده.
چیزی که نیاز داره؟ وایسا، پس برم براش خوراکی بخرم؟
- .بده ببینم - هوی !
دست نزن.
بده ببینم.
درس بخون خنگول.
این چیه؟
اون بخش برای منم سخت بود پس معلم خصوصیم برام خلاصه اش کرد.
یه نگاه بهش بنداز. من یکی برای خودم دارم.
چرا این رو می دی به من؟ برای یاد گرفتنش پول دادی.
نیازی ندارم.
مبارزه عادلانه .چون نمی خوام حس کنم که دارم تقلب می کنم.
آخه این دفعه مطمئنا برنده می شم.
نمی دونم. من به این راحتی ها کوتاه نمیام.
پس، با قدردانی ازت قبول می کنم.
خیلی ممنونم.
یالا برو.
واقعا فقط چون لباس فرم تنش کرده فکر می کنه 18 سالشه؟
آخه آدم 27 ساله چرا اینجوری خداحافظی می کنه؟
ضعیفه. ضعیفه. خیلی ضعیفه.
دیوونه ایی سون سو جئونگ. به خودت بیا !تو معلم کانگ بوک سویی.
پسرم، دوباره داری درس می خونی؟
درسته. باید با به طور مداوم برای نفر اول شدن درس بخونی.
می دونم که همیشه این رو بهت می گم .ولی اگه نفر اول نباشی فایده ایی نداره،
دنیا اینجوریه. پس...
باشه. باشه. فقط باید نفر اول باشم.
دارم درس می خونم.
بهت باور دارم این هو.
همونطور که می دونی تو امید این خونه ایی.
عجب. ادبیان دوره گوریوئه.
فقط به شماها این سئوال رو می دم، پس به کسی نشون ندید.
بین خودمون باشه،
توان مادر تو جمع آوری اطلاعاته بچه اش رو نفر اول می کنه، مگه نه؟
وقتی بچه تلاش می کنه مادرش باید بیشتر از اون تلاش کنه تا راه رو بهش نشون بده.
نه. پسرم بدون این هم کارش خوبه.
تا الآن کارش خوب بوده.
یا نبوده؟
- !معلم - وای! این چه کاریه؟
ترسوندیم. سر صبحی چرا اینطوری می کنی؟
چون دنیا زیباست.
معلم، تا اونجایی که من می دونم،
بهترین کاری که توی عمرت کردی...
این بود که روز رفتن به چونگجو مریض شدی.
یعنی این بوی شیرین عشق از کجا میاد.
بعد از ده سال الانه که عاشقت بشم. چی کار کنم؟
ببین. خوب حواسم جمعه، مگه نه؟
ممنون معلم. معلم. معلم. معلم.
چندش. برو ببینم.
خانم معلم سون سو جئونگ.
جناب مدیر.
خسته به نظر می رسید .بهتره به وضع تون رسیدگی کنید.
همه دانش آموزها می تونن ببینن.
چی شد؟ درباره چی دارن حرف می زنن؟
می گم. اون موقع ندیدی؟
مدیر و الهه سون سو جئونگ داشتن با هم راه می رفتن.
باید عکس می گرفتم!
طبق منابع اطلاعاتی من،
مدیر و الهه سو جئونگ تو دبیرستان با هم رابطه عاشقونه داشتن.
هان؟
ظاهرا از دوره مدرسه معروف بودن.
زوج رتبه 1 و 2.
عجب. مدیر رتبه 1 بوده؟
نه. الهه سو جئونگ اول بوده.
مدیر از سر عشق رتبه رو داده بوده به اون.
تو اولین نفری هستی که از من می بره.
می دونم که بخاطر من بیخیال رتبه اول شدی او سه هو.
منم ازت خوشم میاد.
گی سو را!
چرا چرت و پرت می گی! عشق معلم سون سو جئونگ کس دیگه ای بوده.
- کی بوده؟ - کی بوده؟
اجازه دارم این رو بگم؟
پیسکال گفته، حقیقت همیشه نزدیک ماست.
هرچند، ماییم که بهش گوش نمی دیم.
اون دور دورا دنبالش نگردید رفقا.
پاسکاله.
بیخیال. لازم نیست این چیزا رو بدونید.
چون صورتت مورد لطف خدا قرار گرفته.
آهای! زنگ تربیت بدنی اینجا چی کار می کنید؟ نمی خواید برید بیرون؟
معلم، جدیدا با کسی قرار گذاشتید، درسته؟
گی سو را این چه حرفیه؟ قرار چیه؟
معلم. خیلی جدی گرفتید.
معلم، من از همه چیز خبر دارم. از زمان دبیرستان،
با مدیر قرار می ذاشتید، مگه نه؟
وقتی مدیر رفت خارج با هم قطع رابطه کردید اما الان دوباره آتیش تون شعله ور شده، مگه نه؟
گی سو را، من همچین رابطه ای با مدیر ندارم پس شایعه پراکنی نکن.
نری رمان بنویسی ها!
نمی شه باهاش قرار بذارید؟
گی سو را، معلومه که اینجوری رفتار می کنی.
غریزه ام این رو می گفت.
ببین.
خارق العاده ست.
منظورتون چیه؟
دفتر کل خیلی وضعش خرابه و اوضاع فساد بدتر از چیزی بود که انتظار داشتم.
اما مادرم حتما خیلی پولدار شده.
منشی یون.
?این بامزه ست؟
خودتون باید خوب بفهمید که چی کار کنید،
چون مادرم خیلی راحت بقیه رو قربانی می کنه.
خودتون چطور؟
اگر کنار شما بایستم شرایطم عوض می شه؟
همونطور که انتظار داشتم سریع می فهمی جریان از چه قراره.
می دونم خجالت آوره،
اما خیلی رو اعصابمه!
مگه من باید همه چیز رو به تو گزارش کنم؟
آخه ما دیروز...
چی؟
می دونی! اگه ما اون کار رو کردیم... می دونی!
کانگ بوک سو، فقط به خاطر حرف های دیروزمون می خوای عاشق پیشه بازی دربیاری؟
آدم باید بدونه چه طور همه اقدامات مهم رو انجام بده.
ما برنامه ریخته بودیم با هم قرار بذاریم؟ به من که اصلا پیشنهادی نشده.
عجب، پیشنهاد؟
آهای! مگه من نگفتم تو اتاق پرستاری با هم قرار نذارید؟!
اومدید. دارم دانش آموزم رو درمان می کنم، زخمی شده.
معلم، این مسکن مایع است.
خیلی خب، پرستار شما به جای من ادامه بدید.
چیکار می کنید؟
پرستار، لطفا عجله کن از صورتم پاکش کن.
- .عجله کن لطفا - چه طور اینجوری شد؟
اینجا اینجا.
پرستار. پرستار.
بله؟
مادرت با نگاه کردن به صورتت حتما از دنیا سیر می شه (اشاره به زیبایی ).
هیچوقت بهش پیشنهاد نشده؟
لازمه به سون سو جئونگ پیشنهادی بدم؟
چته...
ترسوندیم بچه.
امروز صبح که دیدمت از خوشحالی داشتی بال در میاوردی. چی شده؟
بیا.
معلم، شدی وکیل وصی؟
عجیبه که حتی نگران احساساتم هم هستی.
من با سون سو جئونگ قرار می ذارم ولی انکارش می کنه. ای بابا.
تنهایی باهاش قرار می ذاری؟
خیر اینجوری نیست.
حتما برای سو جئونگ سخته.
شخصا به نظرم باید صبر کنی تا فارغ التحصیل بشی...
معلم.
من آدم بزرگ سالی ام، سون سو جئونگ هم همینطور.
چه دانش آموز باشه یا معلم .مهم نیست چون اون برای من سون سو جئونگ،
همین الآنش هم کلی وقت هدر کردم.
دیگه بیشتر از این دست روی دست نمی ذارم.
لطفا ازم حمایت کن معلم.
بچه پر رو.
باشه، تو خودت هستی کانگ بوک سو.
موفق باشی.
از کلمات چینی بدم میاد.
چرا کره ایی ها اصلا زحمت خوندن خط چینی رو به خودشون نمی دن؟!
این شعر خیلی راحتیه.
شاه یوری این شعر رو نوشته و زنش ازش فرار کرده.
و اون تعقیبش کرد تا بهش برسه، ولی ترکش کرد.
خب بریم شعر رو بخونیم.
بلبلان پرنده عاشق پیشه هستند.
با این بدن تنهایم، با که می توانم زندگی کنم؟
وقتی این شعر رو معنی کنیم.
شاه یوری موقع برگشت به خونه زیر درختی نشسته بوده و داشته استراحت می کرده.
و بلبل های بالای درخت خیلی عاشق پیشه اند.
می گه شما عاشقید، ولی فقط منم که تنهام.
مثل یه نامه برای شانس یا نوشته ست.
موضوع شعر اینه.
بریم سر قرار!
خدایا. به این زودی یادش رفته؟
نمی دونه با خنگ ها قرار نمی ذارم؟ خدایا.
واقعا فکر کردی با این راضی می شم؟
سلام من مادر این هو هستم.
وای ترسیدم.
مامان، ظاهرم جوریه که از طبقه ثروتمند اومده باشم؟
می ترسم که شب بیای تو خوابم.
که اینطور؟
زیادی غلیظه؟
خیلی باحاله
خدایا، بیچاره خیلی عجیبه.
چه طور ممکنه کلاس نخبه ها رو با گل وحشی اشتباه بگیره؟
بهتر نیست یه چیزی بگیم؟
تو می خوای بگی؟
چرا من بگم؟ بد نیست که تو امور یه خانواده دخالت کنی؟
مگه می شه یه مادر هیچ خبری از بچه اش نداشته باشه؟
سلام. قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟
من مادر کانگ این هو از کلاس نخبه هام.
خیلی با مادرها کم در ارتباط بودم، درسته؟
لطفا از این به بعد همیشه من رو هم خبر کنید.
همیشه؟
البته، خیلی خوبه که اینجوری می بینمتون.
گارسون، یه آمریکا نوی کوچیک برام بیار.
نه، لطفا متوسطش رو بیار.
راستی، رشته شما چیه؟
من؟
سپک تاکارا کار می کردم.
چیکار می کردید؟
این یه جور سازه؟
نمی دونید چیه؟
از سال 2000 توسط مسابقات ورزش های ملی به عنوان یه ورزش رسمی شناخته شده بوده.
وسط زمین یه تور هست،
و فقط از پات استفاده می کنی تا توپ رو از توی تور رد کنی.
خب...
وای!
چی کار می کنه؟
خدای من.
متوجه شدم، حالا می تونید بیاید بشینید.
معمولا کارم بهتره ولی امروز پاشنه بلند پوشیدم.
من ضربه نهایی رو می زدم.
ضربه نهایی؟
موقعیت من این بود.
من مسئول حمله نهایی بودم.
راستی، شما خانم ها درخواست دادید که برای امتحان فردا مسئول ممتحن بشید؟
البته. راه خوبی برای دیدن معلم ثابته.
ممتحن؟ مادرها می تونن این کار رو بکنن؟