(اتاق مشاوره)
ای بابا، چقدر کله شقن
صبر کن
امکان نداره بالآخره بعد 9سال به هم رسیدیم..
نه، نباید اینجوری بشه.
اوضاع باید بین ما خوب و عاشقونه بمونه.
باید جلوش رو بگیرم. به هر قیمتی که شده باید جلوی سئونگ وو رو بگیرم.
هوی، سئونگ وو!
باید حرف بزنیم.
خب...
این وقت شب اینجا چیکار می کردی؟
گوشیم رو مدرسه جا گذاشته بودم.
واقعا؟ باید بیشتر حواست رو جمع می کردی.
راستی سئونگ وو احیانا تو،...
دهنت که لق نیست؟
- چی؟ - آدمی نیستی که ...
بی وفا، قدرنشناس و اونقدری بیشعور باشه...
که زندگی شخصی همکلاسیش رو لو بده...
تا بتونه زندگیش رو نابود و تحقیرش کنه، مگه نه؟
الان می خوای چی کار کنی؟
می خوای دهنم رو بسته نگه داری؟
پس به نظرم اشتباه ندیده بودم.
بهش فکر می کنم...
ولی بستگی داره تو چه طور رفتار کنی.
عوضی.
چیکار کنیم؟ چیکار باید بکنم؟
من معلمم چیکار باید بکنم؟.
اول باید آروم باشی.
آخه، ناراحت بودی.
پس منم ناراحت شدم و می خواستم آرومت کنم.
پس فقط نباید آرومم می کردی.
باید به بچه ها هم فکر می کردی.
اصلا ولش کن.
اگه بچه ها شایعه پراکنی کنن چی؟
انقدر نگران نباش.
خودم درستش می کنم.
چه طور؟
سئونگ وو.
بیا بریم بیرون.
- .بریم - باشه .
هوی، نمی خوام شماها دنبالمون بیاید بیرون.
چی؟ ولی ما همه با همیم.
نخ و سوزن جدانشدنیند
درست مثل برگر بولگوگی با شیر.
واضح گفتم می خوام تنها با سئونگ وو حرف بزنم.
گفتم بیا بریم بیرون!
بول...
- ...بولگوگ - چی؟
هوی، 3تا برگر بولگوگی با هرچیز دیگه ایی که می خوای سفارش بده.
نمی پرسم چرا این کار رو می کنی.
ممنونم پیرمرد.
برو.
یک دفعه خیلی گرسنه ام شد.
ناناکون، کومی بال و کیک ماهی،
شیر و بستنی شکلاتی لطفا.
- .باشه - وایسا .
از هر کدوم 3تا.
ردیفه.
خیلی برای خریدن خوراکی تلاش می کنی.
اسم های انگلیسیش رو برای سفارش دادن حفظ کردی.
انگلیسی پایه ست بابا.
ببین، می دونم الآن چه تصوری کردی.
اما کاملا اشتباه می کنی...
- .در واقع حق با توئه - عجب .
من...
سو جئونگ رو دوست دارم.
9ساله.
خیلی آدم رمانتیکی هستی.
پس ببین.
همه مردهای کره ایی باید راز نگه داشتن رو یاد بگیرن.
و ببین ممکنه الآن فهمیده باشی،،
ولی باید به بزرگ تر ها فرصت بدی و بذاری...
خودشون به مسائلشون رسیدگی کنن.
پس این...
نمی دونم چی دارم می گم ولی همی شه به کسی نگی؟،
بستگی داره چه طور رفتار کنی.
عجب رویی داری. هوی.
وقتی یه بزرگ تر ازت خواهش می کنه باید بگی چشم،.
اما چی گفتی؟ بستگی به رفتارت داره؟
- ...ای - ببین .
واقعا نیاز دارم که به همه بگم چی دیدم.
بیا.
نگاه چه بامزه می خوری.
- چی می خوای؟ - نوشیدنی می خوام .
نوشیدنی؟ چی بدم؟ شیر؟
- .شیر دوست ندارم - باشه .
سلام به همه.
امروز از غذا راضی نبودید؟
چرا انقدر جو کلاس منفیه؟
امروز مانسجئون یئوم سانگ سوپ رو می خونیم...
چتون شده بچه ها؟ کتابتون رو باز کنید.
این چه کاریه؟
چرا سعی نمی کنید از خودتون بپرسید...
که به چی اعتراض می کنیم.
بسه
یئونگ مین.
چقدر به معلم پارک پول دادی؟
چقدر بهش پول دادی که به شماها نمره بیشتری...
تویی که به معلم ها رشوه می دی.
عجب، دیوونه شدی؟
یه سوال دیگه ازت دارم.
واقعا برای نمره هات درس خوندی؟
یا به یه نفر پول دادی...
نفله...
وایسا وایسا.
داداش تو چرا دخالت می کنی؟ ول کن.
یئونگ مین.
اگه خشونت به خرج بدی برات دردسر درست می شه.
نکن.
فکر کردید چی کار می کنید؟
برید کنار!
فکر کردید تو مدرسه چی کار می کنید؟
نخاله.
- .چه مین - یئونگ مین، خوبی؟
چه مین، حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
کانگ بوک سو دوباره دردسر درست کرده؟
بوک سو نبود چه مین بود که....
گزارشش رو بنویسید کمیته جلوگیری از خشونت مدرسه رو تشکیل می دم..
خدایا.
جناب مدیر، شنیدیم دعوا شده.
تازه شنیدید؟
کمیته جلوگیری از خشونت مدرسه رو خبر کنید.
ای بابا، اینم که عملا تو خود مدرسه زندگی می کنه.
آدم جوونیه باید بره سر قرار و زندگی کنه..
چرا هی تو کار من دخالت می کنه؟
به نظرت...
می خواد اخراجم کنه؟
نه بابا.
اما بازم،
شاید داره تحت فشارت می ذاره که خودت استعفا بدی.
معاون سونگ، عذر می خوام.
اگه این اطراف نباشی شاید من مدیر بشم.
- .دردم گرفت - بچه ننه نباش .
چه مین مجبور شد بره بیمارستان.
اصلا اونقدرها هم زخمی نشده بود.
به نظرتون چه مین فقط تظاهر می کرده زخمی شده؟
مطمئن نیستم. مادر چه مین تا فهمید خودش رو رسوند...
و قشقرق به پا کرد.
به قیافه ات نمی خوره اما خوب دعوا می کنی؟
مگه نه؟ مثل فیلم سینمایی ها شده بود.
چرا گذاشته بودی تا الان بهت زور بگن؟
مامانم گفته بود با بقیه دعوا نکنم.
ببین، اصلا نباید حرف بزنی.
هر بار حرف می زنی شبیه بی عرضه ها می شی.
من رو نگاه.
مطمئنی که چه مین اول تو رو زد؟
بله.
همه دیدنش.
باشه.
خیالم راحت شد.
وقتی گزارش رو می نویسی باید دقیق و با جزئیات باشی،.
این از همه مهم تره.
کانگ بوک سو چقدر فضولی.
چرا باید خودت رو مینداختی وسط؟
واقعا دردسر سازی.
شنیدم له چه مین یه حرفی درباره معلم پارک زد.
حالش خوبه؟
باید یه بیانیه توجیهی...
راجع به روش نمره دهی مسابقه مناظره بنویسه.
پس مطمئنم یه کم بخاطر این ناراحته.
بچه های کلاس نخبه ها قرار نیست خوشحال بشن.
(نامه عذرخواهی)
(بیانیه)
(.خلاصه لی چه مین اول او یئونگ مین رو زد)
(.او یئونگ مین اول شروع کرد)
معلم کیم و معلم سون بیاید اینجا.
دارن مخالف هم حرف می زنن
کلاس نخبه ها می گه او یئونگ مین اول شروع کرده،
ولی کلاس گل وحشی می گه لی چه مین شروع کرده.
از قصد اینجوری می کنید؟
منظورتون چیه؟
- ...بچه ها گفتن چه مین - بیخیال .
چه مین بیشتر کتک خورده.
تازه، آدمی نیست که دعوا راه بندازه.
کلاس گل وحشی ان که همه نخاله ان.
معلم کیم، یئونگ مین که بی دلیل نمیاد چه مین رو بزنه.
- ...وقتی کتکش می زنه که - کافیه !
خودم تصمیم می گیرم پس برید سر میزتون.
ای بابا.
سلام.
الو، سلام مادر چه مین.
بله. نگران نباشید.
بله، بله، مدرسه درستش می کنه.
می شه این رو ببرید کلاس نخبه ها؟
- .من باید برم تا ایستگاه - چشم .
بله خانم!
بله.
(ماه مارس)
(جایزه کار داوطلبانه)
(جایزه دانش آموز برتر)
(جایزه کار داوطلبانه)
یعنی چی؟ اون دعوا رو شروع کرد.
لی چه مین عوضی.
بی انصافیه.
من می رم شکایت می کنم.
چنان کیفرخواستی می نویسم که همه اشکشون از خوندش در بیاد.
چرا یئونگ مین برای خشونت مدرسه بازخواست می شه؟
همه بچه ها شهادت دادن که چه مین اول کتکش زده.
یون سئونگ وو کیم جه یون، و یو سی اون،...
یه مشت کله پوکن که همه اخطار انضباطی شون به حد آخرش رسیده.
شهادت بچه های کلاس نخبه ها قابل اعتنا تره.
برای همینه که پیگیری روزانه مهمه.
معاون کیم چطور می تونید بخاطر نمره های بچه ها بهشون شک کنید؟
منم به بچه های کلاسم اعتماد دارم.
معلم سون.
دانش آموزهای کلاس نخبه ها بازم بچه های ما هستن.
رو چه حسابی به شهادت شون شک دارید؟
دیگه کافیه.
اگه بازم حرفی دارید،
جلوی کمیته جلوگیری از خشونت مدرسه بزنیدش.
یه ایده خوبی دارم. بهم اعتماد کن.
یئونگ جون خیلی ازت ممنونم.
اگه اتفاقی برات بیفته...
بوک سو نگران من نباش.
چی؟
- .ممنونم. من رفتم - برو، برو .
برو تو. زود باش. زود باش.
برو.
(اتاق پخش)
من کارم با کامپیوتر خوب نیست می ترسم. من نمی تونم..
ای بابا، حالا از کجا شروع کنیم؟
من فقط فیلم گرفتن بلدم طرز استفاده این رو بلد نیستم..
برو کنار ببینم.
مگه بلدی ازش استفاده کنی؟
آره. راهنمایی تو انجمن پخش رسانه ای بودم.
- .ایول - کارت درسته .
(همه، روشن)
این چیه؟
نگاه کنید.
این چشه؟
این جه یون نیست؟
چه بانمک.
جه یون. چقدر مسخره ست.
هوی.
چرا این رو گذاشتی؟ الان اشتهای مردم رو کور می کنی.
حتما فیلم بعدیه.
چرا باید همچین چیزی بگی؟ چرا باید اشتهاشون کور بشه؟
همینه.
او یئونگ مین رو مجبور کنید به یه مدرسه دیگه منتقل بشه.
خیلی دردسر درست کرده پس نباید مشکل باشه.
لی چه مین که به خشونت دامن زده چی؟
اون باهوش ترین دانش آموز ما نیست؟
درسته.
جناب مدیر، واقعا قصد دارید...
دانش آموزان کلاس گل وحشی رو منتقل کنید؟
مادرتون اطلاع دارن؟
مادر...
ازم تعریف هم می کنن.
وقتی کلاس گل وحشی بره میانگین کل کلاسی مون چقدر بیشتر می شه؟
آخه در اول می خواستید ازشون حمایت کنید...
و برای کلاس گل وحشی معلم مهمان بیارید.
اما یک دفعه نظرتون عوض شد.
من رو رد کردن.
ببخشید؟
منظورم ایده معلم ها رو رد کردن.
نیت خیر من رو رد کردن،
پس چاره ای ندارم جز اینکه به اجبار رو بیارم.
(کانگ بوک سو)
ببخشید، جناب مدیر.
یه مسئله ضروریه که باید به معاون کیم و سونگ بگم.
چیه؟
تلوزیون لطفا فیلمه رو ببینید....
چیه؟
یه سوال دیگه ازت دارم
واقعا برای نمره هات درس خوندی؟
یا به یه نفر پول دادی...
وایسا..
من می رم همین الان قطعش می کنم.
- .معلم کیم جلوتر من برو - باشه .
زود باش.
برید کنار ببینم.
(اتاق پخش)
- ...ای نخاله - صبر کن در رو باز می کنم .
بوک سو، برو کنار گفتم از سر راه برو کنار!!
- انقدر من رو دوست داری؟ - بوک سو .
بذار بغلت کنم.
- .بوک سو - کلید یدک رو آوردم !
- .برو کنار بوک سو - کلید یدک! کلید یدک !
- فکر کردی چیکار داری می کنی؟ - نظافت.
چی؟
کلید یدکی مال ماست.
معلم سون اگر همچین فیلمی داشتی،
چرا به عنوان معلم ثابت پیگیری نکردی...
و بهمون نشونش بدی؟
چرا اوضاع رو از اینی که هست خراب تر کردی؟
دقیقا.
اگه می دونستم که فورا بهتون اطلاع می دادم.
بچه ها به من نگفته بودن بدجور به اعتمادم خیانت کردن،.
حسابی تنبیه شون می کنم.
یه سئوال دیگه ازت دارم.
کارت درسته دو هیون.
کافیه! نمی شه.
این فیلم رو بفرست رو گوشی من.
- فایل پشتیبان گرفتی ازش؟ - بله .
توی اینترنت و یو.اس.بی ازش فایل پشتیبان گرفتم.
بین بچه ها هم پخشش کردم.
هیچکس نمی تونه اصلش رو پاک کنه.
با این حسابشون رو می ذاریم کف دستشون.
نمی خوای که به معاون کیم و معلم سونگ اعتراض کنی؟
احمق که نیستم. نمی برم پیششون که پاکش کنن.
- .باید پخش بشه - باید پخش بشه .
هیونگ، چرا با معلم انقدر خودمونی حرف می زنی؟
حتما خل شدم چقدر که من گستاخم..
- .معذرت می خوام معلم سون - عیبی نداره .
چون سنت بالاست.
تنبیه کردنشون که مشکل رو حل نمی کنه معلم سون!
حق با شماست.
پس چه مین هم باید بیشتر از این تنبیه بشه.
درسته معاون سونگ؟
خب به نظر میاد...
یه جر و بحث کوچیک داشتن.
معلم سون تنبیه اشون نکنید یه کم دل رحم باشید..
تظاهر کرده که قربانیه.
- .چقدر بدجنسه - دیوانه ست .
- .ای بابا - چه چندش .
ممکنه به خاطر اون جایزه رو از دست بدیم.
چه مین.
من چیزی که بهم گفتی رو تو بیانیه ام نوشتم.
تنبیه که نمی شم؟
لعنتی چه طور می تونی این رو بگی؟
- چی؟ - یئونگ مین .
چه مین. خودت انتخاب کن.
چی رو انتخاب کنم عوضی؟
ما مدرک فیلم داریم.
راحت می شه کارنامه ات رو بی اعتبار کرد.
مگه تو و مادرت بیشتر از همه چیز از این نمی ترسید؟
دیگه هم کلاسی های من رو اذیت نکن.
همینطور جایزه ایی که با پول کثیفت خریدی رو پس بده.
معامله خیلی خوبی نیست؟
فرض رو بر این می گیرم که قبول کردی.
می گم، ما یه کمی به درد بخور نیستیم؟
نه فقط یه کم. خیلی.
خیلی کارت خوب بود.
چیزی نبود که.
بیتشر از همه این کارش درست بود، مگه نه؟
این قدرت رسانه ست.
پخش شدن چهره من از همه مهم تر بود.
فراموشم نمی شه.
یئونگ مین.
معلم سون.
واقعا پسش می دیدید به ما؟
خب، لی چه مین اعتراف کرد...
که نوشته های مناظره رو خودش ننوشته.
راستی معلم سون.
من خیلی بابت کلاس گل وحشی دارم حرص می خورم.
لطفا حواستون بهشون باشه.
(نفر اول، کانگ بوک سو)
(کلاس گل وحشی)
چیزی هست که باید بدم بهتون.
او یئونگ مین، کانگ بوک سو، یون سئونگ وو.
لطفا بیایید این بالا.
چیکار می کنید؟ بیایید دیگه.
تقدیرنامه.
این تقدیر نامه به خاطر کسب...
نمرات عالی با تفکر منطقی...
و ارائه روان در مسابقه مناظره دبیرستان به این شخص تقدیم می شود.
درست شد، ممنونم.
می خوام معلمی مثل شما بشم.
(معلم پارک، ممنونم و دوستت دارم)
(.معلم پارک همیشه سالم و قبراق باش)
(او سه هو)
(.مدت زیادی خارج تحصیل کرده)
(.این روزا به نظر خیلی استرس داره)
(به خاطر اینه که سو جئونگ نفر اول شده؟)
(بوک سو، سو جئونگ. حادثه او سه هو)
خانم مدیر لی.
بوک سو هیچوقت همچین کاری نمی کنه.
اون عمرا به سه هو صدمه بزنه.
می شه لطفا با سه هو صحبت کنید...
دارید می گید...
پسر من داره دروغ می گه؟