امروز کی مسئول نظافته؟
باید بعد از نظافت، کارت رو بررسی کنم.
منم.
من خودم تمیز می کنم و بعد بررسیش می کنم.
تو می تونی بری خونه. برو راحت باش.
خداحافظ شما.
به نظرم وقتی کلاس رو تمیز کردی فقط خودت و معلم سون می مونید.
ای بابا سئونگ وو .چقدر بامزه ای تو.
- .برو خونه. برو - وایسا
پیری تو حالا خیلی مهم نیستی،
ولی هیچوقت کاری نمی کنم که معلم سون رو به گریه بندازه.
ای بابا، البته. منم نمی خوام سو جئونگ گریه...
وایسا ببینم.
چرا؟ واسه چی برات مهمه که سو جئونگ گریه کنه یا نکنه؟
خودت چی فکر می کنی؟
واقعا مطمئن نیستم.
می گم یه رقیب دیگه هم داری.
بیشتر تلاش کن، پیری.
نظافت کاری تون تموم شد؟
چیه؟ تنهایی نظافت می کنی؟
سئونگ وو مسئول نظافت بود.
خوب تمیز کردی؟
البته.
چون من خیلی سخت کوش...
و...
خیلی باهوشم،
حتی جایزه مسابقه مناظره رو هم بردم.
به اندازه ما دل باخته نیستن، مگه نه؟
حالا کجا بریم؟ کجا دوست داری بریم؟
یه جا هست که خیلی دوست دارم باهات برم.
کجا؟ بیا همین الآن بریم.
مشکلی نداری؟
کجاست؟
تو در خونه ایی، مگه نه؟
در خونه؟
- ...خب - بله، من در خونه صورتیم .
ای بچه...
به خاطر اون رنگ صورتی جیغ،
هر بار که از کنار در رد می شدم سردرد وحشتناکی می گرفتم.
اصلا باید...
چه طور تونستی صورتیش کنی؟ چقدر بیشعوری.
مادربزرگم معمولا خیلی بامحبت حرف می زنه.
به مادربزرگت رفتی؟
خب، اوضاع مالیت خوبه؟
یه شوهر نباید بذاره زنش گرسنگی بکشه.
حتی اگه پر خور باشه،
مطمئنم که نمی ذارم گرسنگی بکشه.
شرط بندی و چشم چرونی چه طور؟
من آدمش نیستم.
تا حالا به کسی پول نزول دادی؟
من به کسی پول قرض نمی دم، حتی خانواده ام.
می تونی بهم قول بدی که مثل باباش...
که اذیتش کرد و رفت...
غیبت که نمی زنه؟
چرا نمی تونی جواب بدی؟
من هیچوقت...
تنهاش نمی ذارم.
خوبه. همینش خوبه.
این پسر شوهر عالی ایی می شه.
سو جئونگ.
بذار ازدواج کنم.
آهای، بشینید ببینم.
سلام.
معلم کره ایی ما خانم سونه.
و حالا زنگ جغرافیاست.
چقدر خوبه که می دونی الآن چه کلاسی داریم.
معلم جغرافیتون به خاطر بیماری نتونست بیاد مدرسه.
پس امروز من نظارت می کنم.
ساکت باشید و درس بخونید.
ای بابا از دست شماها.
معلم.
ممنونم.
برای چی؟
مناظره.
شما شکایت رسمی کردید .برای همین جایزه مون رو پس دادن،
درسته. خوبه.
نمی خواستم این رو بگم ولی می گم.
نخاله ها.
شماها باید درس بخونید.
نه اینکه با کلاس نخبه ها دعوا کنید!
توی نفله کل روز فیلم می گیری.
یه عده اتون بدون اجازه رفتید تو اتاق پخش...
و فیلم رو واسه همه پخش کردید.
دیگه خیلی تندروی کردید.
تو مدرسه از قوانین پیروی کنید.
باید به معلم ها احترام بذارید.
کی یادتون داده انقدر خیره سر باشید؟
این نظر رسمی بنده بود.
نظر غیر رسمیتون چیه؟
باریکلا.
کارتون خوب بود.
ای بابا، پیری دوباره شوکه مون کرد.
عشقش همینه.
همتون بزرگ شدین.
بله. بزرگ شدن همینه.
اینکه کور نباشید .اینکه کاهلی نکنید.
اینکه دنبال حق باشید.
بفهمید چه چیزی اشتباهه و درستش کنید.
آدم بزرگ سال همینه.
از این نظر، شماها...
پنج هزار برابر بهتر از...
کلاس بغلی هستید.
خیلی کارتون درسته. آفرین.
اما باید یه کم درس بخونید.
دوست ندارم درس بخونم.
ای بابا.
(جایزه تحقیق علمی آینده)
(دانش آموز افتخاری، انگلیسی، سال سوم نخبه ها)
آخه...
برنده مسابقاتی که حتی اعلامش هم نکردن رو انتخاب کردن.
تقدیر نامه هاش هم از الان آماده کردن.
خوب پیداشون کردم، مگه نه؟
همه اش رو دادن به دانش آموزهای کلاس نخبه ها.
راستی من خیلی کنجکاوم.
لی چه مین کیه؟
برنده های مسابقه مناظره بخاطر حرفی که زد عوض شدن.
اون اول او یئونگ مین رو زده .اما گفتن اون بوده که حمله کرده،
همچین مدرسه ای عادی نیست.
باید بین مدرسه و والدین معاملاتی صورت گرفته باشه.
این مدرسه نیست، سازمانه.
داره سر مردم کلاه می ذاره.
باید دست همه شون رو رو کنیم.
- .وایسا - منظورت چیه؟
قضیه چیه؟
تقدیر نامه، برای آینده؟
‫(مسابقه درون مدرسه ای انگلیسی ‫کلاس نخبگان، لی چه مین)
همین یه بار که مهم بود رادارت ضعیف شد.
چمیدونم.
چی کار کنیم؟ به نظر خیلی شوکه شده.
(صورتحساب)
بچه ها، اینا همه اش واقعیت داره؟
معلم تعجب کردی، مگه نه؟.
ما بازم دنبال مدرک می گردیم.
ته و توی قضیه رو درمیاریم،
و کاری می کنیم تاوانش رو بدن.
(مؤسسات مشاوره ورود به دانشگاه)
کاری نیست که شماها بکنید.
من خیلی شرمنده ام.
معلم.
(اداره آموزش و پرورش سئول)
(اعلام جرم)
(فساد در دبیرستان سئول سونگ)
(دبیرستان سئول سونگ)
نگفته بودید تشریف میارید.
تعجب کردیم.
حسابرسی اداری باید بی خبر صورت بگیره.
اگه خبر داشته باشید که مشکل ساز می شه.
بله صحیح می فرمایید.
کی بوده؟ کار کی بوده؟
کی به آموزش و پرورش نامه ناشناس فرستاده؟
من بودم.
معلم پارک.
اگه وقت شکایت کردن داشتی،
باید به جاش برای کلاس تون آماده می شدید.
میانگین ارزیابی تدریست یک شده.
فقط دانش آموزها نیستن که عملکردت رو مورد ارزیابی قرار می دن.
این رو ببین.
و یه کم وقت بذار تا به خودت بیای.
ای بابا.
سبک درس دادنش خیلی قدیمیه.
سخت می شه توی کلاسش تمرکز کرد.
پس تو کلاس کره ای یه چیز دیگه می خونم.
لطفا سن بازنشستگی رو کم کنید.
معلم پارک به آموزش و پرورش نامه ناشناس نوشته؟
آره.
ای بابا، خیلی بی اعصابه.
نمی تونه بی عدالتی رو تحمل کنه.
پای دانش آموزها گیره،
پس با خودش گفته...
مدرسه نباید اینجوری باشه.
پس معلم پارک رو دارن اخراج می کنن؟
ارزشیابی تدریسش یک شده.
فکر کنم دانش آموزهای کلاس نخبه ها از قصد این کار رو کردن.
انتقام مناظره.
ای بابا، معلم پارک هم که دشمن شاده.
چی کار می کنی معلم؟
در نامه اشاره شده که کلاس گل وحشی جایزه رو پس گرفته.
بله، مدرسه زود تر فهمید اشتباهه،
و تصحیحش کرد.
متأسفم که بی دلیل اومدید اینجا.
اعلام جرم فقط بخاطر...
مناظره و زیر پا گذاشتن صلاحیت معلمین نبوده.
ما شکایت نامه رو دریافت کردیم .باید تحقیقات بکنیم.
ای بابا، اینجوری نباشید.
چرا با صحبت مشکل رو حلش نکنیم بره؟
- .سلام - خانم لیم .
من رئیس هیئت مدیره دبیرستان سئول سونگ، لیم سه گیونگ هستم.
به نظر میاد وقتی که من نبودم مشکل ارتباطی ای پیش اومده.
می خواید جواب بدید؟
الو بله.
بله.
بله؟
به این شیوه ادامه می دم .متوجه ام.
ببخشید که براتون دردسر درست کردیم.
باید بررسی می کردم .عذرخواهی می کنم.
مشکلی نداره. منم متأسفم که این همه راه شما رو کشوندیم اینجا.
بریم.
یه لحظه وایسید.
به همین راحتی دارید می رید؟
مدرک تون خیلی ضعیفه.
مگه نیومدید اینجا که مدرک پیدا کنید؟
معلم پارک دونگ جون، می خواید چی کار کنیم؟
منظورتون چیه؟
کاری از دست ما ساخته نیست.
ببخشید، اما در آینده هم جواب مون همینه.
اما... یه لحظه...
وایسید.
باید بری .خودم از قبل همه چیز رو آماده کردم.
همیشه سعی داری دکم کنی برم.
اصلا نباید می ذاشتم مدیر بشی.
خبرچین؟
مدرسه من رو به گند نکش و همین الان برو بیرون!
فکر کنم داری اشتباه می کنی.
اینجا الان مدرسه منه.
دیوونه شدی؟
بله، خیلی وقته که دیوونه ام.
چطور می شه زیر دست تو عاقل موند؟
سه هو.
تو این مدرسه هنوز کلی کار دارم.
اگه می خوای پرتم کنی بیرون، باید صبر کنی...
یا به زور ازم بگیری اش.
الان شدی پسر من.
اینجوری با من حرف نزن.
لیاقتش رو نداری.
تا حالا بدون من به چیزی رسیدی؟
چی کار می تونی بکنی؟
(مدیر مدرسه او سه هو)
(درخواست نمایندگی شورای دانش آموزی)
این چیه؟
باید با من برای این درخواست بدی.
برای ورود به دانشگاهت خوبه.
اینجور چیزا خیلی تحت فشارم می ذارن.
نماینده شورا خیلی بدم نیست .من همه کارای ضروری اش رو می کنم.
واقعا؟
عالیه .برات دستیار خوبی می شم.
من الان نماینده شدم؟
چیه؟ چیه؟ با او سه هو چی کار می کنی؟ منم می خوام.
کانگ بوک سو تو نمی تونی نماینده بشی.
تا حالا دیدی نماینده نمره بد داشته باشه؟
می خوای اینجوری کنی؟
من معمولا آدم متواضعی هستم که خیلی از خودش تعریف نمی کنه،
اما چون امروز روز خاصیه از خودم تعریف می کنم.
(شورای دانش آموزی دبیرستان سئول سونگ)
درسته .نمره های من خیلی بده.
هرچند،
خوش قیافه ام.
- !درسته - می دونستم این رو می گی .
واقعا از هیچی خبر نداره.
من شاید باهوش ترین آدم اینجا نباشم،
اما یه نماینده خوش قیافه هم خوبه دیگه؟
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما دوستی که کمک لازم داره رو نادیده نمی گیرم،
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما بی عدالتی رو نادیده نمی گیرم،
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما قلب مهربونی دارم،
من کسی ام که می تونه اثبات کنه باهوش نبودن...
دلیل نمی شه که تو زندگی بازنده باشی.
برای همین کسی ام که...
می تونه بقیه رو شاد کنه.
من همچین نماینده دانش آموزی ای می شم.
بسه، بسه.
امروز من،
در تموم این سال ها به عنوان معلم بیشتر از همیشه...
برای خودم احترام قائل شدم.
چرا؟ چون نماینده شورای مدرسه...
از کلاس ماست.
خیلی ممنونم از همه .همه اش به لطف شماست.
هوی بوک سو. تو نیستی .بگیر بشین لطفا.
تو نیستی .تو نیستی نخاله.
او سه هو. سه هوئه.
بلند شو. همینطور، سو جئونگ. بلند شو.
هر دوتون، تمام تلاش تون رو بکنید.
تشویق شون کنید ببینم.
من بازم بردم.
رسیدم.
مادر، امروز من نماینده مدرسه شدم.
عرضه هیچ کاری رو نداری؟
چی شده مادر؟
من امروز نماینده مدرسه شدم.
تو؟ تو بهش باختی.
تو به کانگ بوک سو کسی که بدترین نمره ها رو داره باختی.
منظورتون چیه؟
نتیجه رو عوض کردی؟
باید بشینم ببینم پسرم به همچین آدمی می بازه؟
می ذاری یه دختر که کوپن غذا می گیره بهترین نمره مدرسه رو به دست بیاره،
بعد می ذاری یه پسر احمق نماینده مدرسه بشه.
چطور؟ چطور آدمی مثل تو پسر منه؟
مایه آبرو ریزی هستی!
تو چی؟
تو چطور تونستی؟
چطور آدمی مثل تو می تونه مادر من باشه؟
- چی؟ - اگه من واقعا پسرتم ...
حتی اگه احمق باشم و کاستی های زیادی داشته باشم،
حداقل مادرم باید دوستم داشته باشه!
اگه تو هم مثل آشغال باهام رفتار کنی، دیگه کی ازم خوشش میاد؟
حتی خودمم از خودم متنفرم!
(رستوران سوجئونگ)
این برای پسرمه.
- .بده بیاد - چرا ...
فقط من؟
ببخشید این مال منه .همین یه دفعه.
خیلی خب، خیلی خب.
من حتما یه مشکلی دارم بوک سو.
ازت متنفرم.
ازت خوشم نمیاد.
اگه بخاطر تو نبود،
من اینجوری...
با این حس زندگی نمی کردم.
مادر.
بوک سو؟
- بوک سو؟ - کانگ بوک سو ...
تو رو هل داده، درسته؟
کانگ بوک سو بوده...
که تو رو هل داده، درسته؟
بله.
خانم لیم.
بوک سو هیچوقت همچین کاری نمی کنه.
اون عمرا به سه هو آسیب بزنه.
می شه لطفا با سه هو صحبت کنید...
دارید می گید...
پسر من داره دروغ می گه؟
به بچه های کلاس گل وحشی بگید که دارن منتقل می شن.
جناب مدیر.
خیلی دارید زیاده روی می کنید.
همین الان.
به قدر کافی بهتون وقت دادم.
اما...
چشم.
بریم. زود باش.
معلم پارک بود که نامه رو نوشته، درسته؟
بله.
ظاهرا اقرار کرده که کار خودش بوده.
بریم ببینیمش.
اگه این همه حرف برای گفتن داشته می تونسته خودش بگه.
چرا باید دانش آموز اسبقش رو ناراحت کنه؟
همه توجه کنن.
من اینجام...
تا پیامی از طرف مدیر بهتون بدم.
مدیر تصمیم گرفتن برنامه ویژه ای براتون تدارک ببینن...
و با توصیه نامه مدیران شما رو...
به بقیه مدارس انتقال بدن.
برنامه انتقالی؟
برای ما؟ می ذارید بریم مدارس دیگه؟
خب، به طریقی بله.
اما بذارید براتون مثال بزنم.
وقتی بحث نمرات مدرسه تون می شه ...شاید به نفع تون باشه،
به جای موندن در سئول سونگ برید به مدارسی با نمره های پایین تر.
و برای دانش آموزهایی که نمی خوان برن دانشگاه،
می تونید برید مدرسه ای که برای کاری که می خواید...
بعد از فارغ التحصیلی داشته باشید بهتون آموزش فنی و حرفه ای بده.
همه تون متوجه شدید؟
برای جزئیات بیشتر اطلاعیه اش رو می فرستیم به خونه تون.
اگه نخوایم بریم چی؟
خب، این...
معاون.
من می خوام بمونم.
یئونگ مین تو می تونی برگردی به کلاس آسمان.
نه، من می خوام اینجا تو کلاس گل وحشی بمونم.
درست می گن.
من می خوام به عنوان دانش آموز کلاس گل وحشی از سئول سونگ فارغ التحصیل بشم.
یعنی منم نیازی نیست برم؟
مدرسه تصمیم گرفته که برنامه انتقالی رو انجام بده.
بعد از اینکه با والدین تون حرف زدیم،
می تونید برید مدارسی که باهامون توافق نامه امضا کردن رو ببینید.
پس به نامه اطلاعیه مراجعه کنید و یه مدرسه رو از لیست انتخاب کنید.
یه بار دیگه بذارید بگم که این فرصت خوبی برای شماهاست.
تموم شد.
یعنی چی؟
خیلی با کلاس حرف زد .اما فقط می خوان دکمون کنن بره،
مطمئنم مامانم خوشحال می شه اگه بشنوه دارن منتقلم می کنه.
سه هوی عوضی.
می خوای از مدرسه پرتمون کنی بیرون؟
معلم پارک دونگ جون.
بله جناب مدیر.
حتما...
خیلی از مدرسه ما ناراضی بودید.
معلم کسیه که قبل از دانش آموزها به دنیا اومده.
یعنی اینکه ما چون اول به دنیا اومدیم معلم هستیم.
به عنوان کسی که بیشتر از دانش آموزهاش عمر کرده،
حس می کنم مهمه که...
به راه راست هدایت شون کنم.
چون بچه ها علاقه دارن مسیری رو برن...
که قبلا توسط دیگران طی شده باشه.
می تونید تضمین کنید...
که مسیری که دارید می رید برای بچه ها...
سودمنده؟
نمی دونم براشون سودمنده یا نه.
اما حداقل می دونم که شرمنده شون نمی شم.
مطمئنم بچه ها هم از این مطلعن.
بله، متوجه فلسفه تحصیلی شما هستم.
اما فکر کردید این مدرسه مال شماست؟
اگر از سئول سونگ خوش تون نمیاد...
نه، اگر از سئول سونگ من خوشتون نمیاد،
می تونید تشریف ببرید.
امیدوارم بتونید مدرسه بهتری در کره پیدا کنید...
که به بهترین شکل با فلسفه تحصیلی شما هماهنگ باشه.
گفتم براتون سخته پس خودم نوشتمش.
فقط باید امضاش کنید.
(نامه استعفا، پارک دونگ جون)
لطفا این رو آخرین ادای احترام من...
به عنوان دانش آموز سابق تون در نظر بگیرید.
به عنوان مدیر، معلم پارک دونگ جون،
شما رو اخراج می کنم.
جناب مدیر، این آموزش درستی برای بچه ها...
آموزشی که شما دنبالشید دیگه وجود نداره.
معلم پارک.
شما همیشه سعی می کنید آموزش درست رو دنبال کنید،
اما من بهتر از هرکسی می دونم...
که این امید واهیه می دونید دیگه؟.
شما هیچوقت...
شاید برای بوک سو معلم خوبی بودید،
اما برای من معلم خوبی نبودید.
- .سه هو - من مدرک زنده ...
از اینم که آموزش شما واهی و اشتباهه.
چون وقتی که دانش آموز شما بودم،
مردم.
- .نه معلم پارک - تو دخالت نکن سون سو جئونگ .
جناب مدیر او سه هو.
تو صاحب...
این مدرسه نیستی.
(قهرمان عجیب من)
دیگه راه برگشتی نیست.
از کارت پشیمون شدی؟
نمی تونی این کار رو بکنی بوک سو.
اون کار اشتباهی نکرده.
همه اش با طرف کانگ بوک سو رو گرفتن داری ناراحتم می کنی.
چه فداکاری اشک آوری.
بوک سو اخراج می شه چون در این مسئله درگیر بوده.
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو» مترجم: محمد آوازی
(قسمت بیستم)
امروز کی مسئول تمیزکاریه؟
باید بعد از تمیزکاری کارت رو بررسی کنم.
منم.
من خودم تمیز می کنم و بعد بررسی اش می کنم.
تو می تونی بری خونه. برو راحت باش.
خداحافظ شما.
به گمونم وقتی کلاس رو تمیز کردی فقط خودت و معلم سون می مونید.
ای بابا سئونگ وو .چقدر بامزه ای تو.
- .برو خونه. برو - وایسا .
پیری تو حالا خیلی مهم نیستی،
اما هیچوقت کاری نمی کنم که معلم سون رو به گریه بندازه.
ای بابا، البته. منم نمی خوام سو جئونگ گریه...
وایسا ببینم.
چرا؟ واسه چی برات مهمه که سو جئونگ گریه کنه یا نکنه؟
خودت چی فکر می کنی؟
واقعا مطمئن نیستم.
می گم یه رقیب دیگه هم داری.
بیشتر تلاش کن، پیری.
تمیزکاری تون تموم شد؟
چیه؟ تنهایی تمیزکاری می کنی؟
سئونگ وو مسئول تمیزکاری بود.
خوب تمیز کردی؟
البته.
چون من خیلی سخت کوش...
و...
خیلی باهوشم،
حتی جایزه مسابقه مناظره رو هم بردم.
بهم جایزه اضافی نمی دی؟
واقعا هیچی بهم نمی دی؟
هوی، دیوونه شدی؟ اگه یه نفر دوباره ببیندمون چی؟
الان تو مدرسه ایم .لباس مدرسه تنته.
مگه مهمه؟
به اندازه ما دل باخته نیستن، مگه نه؟
حالا کجا بریم؟ کجا دوست داری بریم؟
یه جا هست که خیلی دوست دارم باهات برم.
کجا؟ بیا همین الان بریم.
مشکلی نداری؟
کجاست؟
تو در خونه ای، مگه نه؟
در خونه؟
- ...خب - بله، من در خونه صورتی ام .
ای بچه...
بخاطر اون رنگ صورتی جیغ،
هر بار که از کنار در رد می شدم سردرد وحشتناکی می گرفتم.
اصلا باید...
چطور تونستی صورتی اش کنی؟ چقدر بی شعوری.
مادربزرگم معمولا خیلی بامحبت حرف می زنه.
به مادربزرگت رفتی؟
خب، اوضاع مالی ات خوبه؟
یه شوهر نباید بذاره زنش گرسنگی بکشه.
حتی اگه پر خور باشه،
مطمئنم که نمی ذارم گرسنگی بکشه.
شرط بندی و چشم چرونی چطور؟
من آدمش نیستم.
تا حالا به کسی پول نزول دادی؟
من به کسی پول قرض نمی دم، حتی خانواده ام.
می تونی بهم قول بدی که مثل باباش...
که اذیتش کرد و رفت...
غیبت که نمی زنه؟
چرا نمی تونی جواب بدی؟
من هیچوقت...
تنهاش نمی ذارم.
خوبه. همینش خوبه.
این پسر شوهر عالی ای می شه.
سو جئونگ.
بذار ازدواج کنم.
آهای، بشینید ببینم.
سلام.
معلم کره ای ما خانم سونه.
و الانم زنگ جغرافیاست.
چقدر خوبه که می دونی الان چه کلاسی داریم.
معلم جغرافی تون بخاطر بیماری نتونست بیاد مدرسه.
پس امروز من نظارت می کنم.
ساکت باشید و درس بخونید.
ای بابا از دست شماها.
معلم.
ممنونم.
برای چی؟
مناظره.
شما شکایت رسمی کردید .برای همین جایزه مون رو پس دادن،
درسته. خوبه.
نمی خواستم این رو بگم اما می گم.
نخاله ها.
شماها باید درس بخونید.
نه اینکه با کلاس نخبه ها دعوا کنید!
توی نفله کل روز فیلم می گیری.
یه سری تون بی اجازه رفتید تو اتاق پخش...
و فیلمه رو واسه همه پخش کردید.
دیگه خیلی زیاده روی کردید.
تو مدرسه از قوانین پیروی کنید.
باید به معلم ها احترام بذارید.
کی یادتون داده انقدر خیره سر باشید؟
این نظر رسمی بنده بود.
نظر غیر رسمی تون چیه؟
دست مریزاد.
کارتون خوب بود.
ای بابا، پیری دوباره شوکه مون کرد.
عشقش همینه.
همه تون بزرگ شدید.
بله. بزرگ شدن همینه.
اینکه کور نباشید .اینکه کاهلی نکنید.
اینکه دنبال حق باشید.
بفهمید چه چیزی اشتباهه و درستش کنید.
آدم بزرگ سال همینه.
از این نظر، شماها...
پنج هزار برابر بهتر از...
کلاس بغلی هستید.
خیلی کارتون درسته. آفرین.
اما باید یه کم درس بخونید.
دوست ندارم درس بخونم.
ای بابا.
(جایزه تحقیق علمی آینده)
(دانش آموز افتخاری، انگلیسی، سال سوم نخبه ها)
آخه...
برنده مسابقاتی که حتی اعلامش هم نکردن رو انتخاب کردن.
تقدیر نامه هاش هم از الان آماده کردن.
خوب پیداشون کردم، مگه نه؟
همه اش رو دادن به دانش آموزهای کلاس نخبه ها.
راستی من خیلی کنجکاوم.
لی چه مین کیه؟
برنده های مسابقه مناظره بخاطر حرفی که زد عوض شدن.
اون اول او یئونگ مین رو زده .اما گفتن اون بوده که حمله کرده،
همچین مدرسه ای عادی نیست.
باید بین مدرسه و والدین معاملاتی صورت گرفته باشه.
این مدرسه نیست، سازمانه.
داره سر مردم کلاه می ذاره.
باید دست همه شون رو رو کنیم.
- .وایسا - منظورت چیه؟
قضیه چیه؟
تقدیر نامه، برای آینده؟
‫(مسابقه درون مدرسه ای انگلیسی ‫کلاس نخبگان، لی چه مین)
همین یه بار که مهم بود رادارت ضعیف شد.
چمیدونم.
چی کار کنیم؟ به نظر خیلی شوکه شده.
(صورتحساب)
بچه ها، اینا همه اش واقعیت داره؟
معلم تعجب کردی، مگه نه؟.
ما بازم دنبال مدرک می گردیم.
ته و توی قضیه رو درمیاریم،
و کاری می کنیم تاوانش رو بدن.
(مؤسسات مشاوره ورود به دانشگاه)
کاری نیست که شماها بکنید.
من خیلی شرمنده ام.
معلم.
(اداره آموزش و پرورش سئول)
(اعلام جرم)
(فساد در دبیرستان سئول سونگ)
(دبیرستان سئول سونگ)
نگفته بودید تشریف میارید.
تعجب کردیم.
حسابرسی اداری باید بی خبر صورت بگیره.
اگه خبر داشته باشید که مشکل ساز می شه.
بله صحیح می فرمایید.
کی بوده؟ کار کی بوده؟
کی به آموزش و پرورش نامه ناشناس فرستاده؟
من بودم.
معلم پارک.
اگه وقت شکایت کردن داشتی،
باید به جاش برای کلاس تون آماده می شدید.
میانگین ارزیابی تدریست یک شده.
فقط دانش آموزها نیستن که عملکردت رو مورد ارزیابی قرار می دن.
این رو ببین.
و یه کم وقت بذار تا به خودت بیای.
ای بابا.
سبک درس دادنش خیلی قدیمیه.
سخت می شه توی کلاسش تمرکز کرد.
پس تو کلاس کره ای یه چیز دیگه می خونم.
لطفا سن بازنشستگی رو کم کنید.
معلم پارک به آموزش و پرورش نامه ناشناس نوشته؟
آره.
ای بابا، خیلی بی اعصابه.
نمی تونه بی عدالتی رو تحمل کنه.
پای دانش آموزها گیره،
پس با خودش گفته...
مدرسه نباید اینجوری باشه.
پس معلم پارک رو دارن اخراج می کنن؟
ارزشیابی تدریسش یک شده.
فکر کنم دانش آموزهای کلاس نخبه ها از قصد این کار رو کردن.
انتقام مناظره.
ای بابا، معلم پارک هم که دشمن شاده.
چی کار می کنی معلم؟
در نامه اشاره شده که کلاس گل وحشی جایزه رو پس گرفته.
بله، مدرسه زود تر فهمید اشتباهه،
و تصحیحش کرد.
متأسفم که بی دلیل اومدید اینجا.
اعلام جرم فقط بخاطر...
مناظره و زیر پا گذاشتن صلاحیت معلمین نبوده.
ما شکایت نامه رو دریافت کردیم .باید تحقیقات بکنیم.
ای بابا، اینجوری نباشید.
چرا با صحبت مشکل رو حلش نکنیم بره؟
- .سلام - خانم لیم .
من رئیس هیئت مدیره دبیرستان سئول سونگ، لیم سه گیونگ هستم.
به نظر میاد وقتی که من نبودم مشکل ارتباطی ای پیش اومده.
می خواید جواب بدید؟
الو بله.
بله.
بله؟
به این شیوه ادامه می دم .متوجه ام.
ببخشید که براتون دردسر درست کردیم.
باید بررسی می کردم .عذرخواهی می کنم.
مشکلی نداره. منم متأسفم که این همه راه شما رو کشوندیم اینجا.
بریم.
یه لحظه وایسید.
به همین راحتی دارید می رید؟
مدرک تون خیلی ضعیفه.
مگه نیومدید اینجا که مدرک پیدا کنید؟
معلم پارک دونگ جون، می خواید چی کار کنیم؟
منظورتون چیه؟
کاری از دست ما ساخته نیست.
ببخشید، اما در آینده هم جواب مون همینه.
اما... یه لحظه...
وایسید.
باید بری .خودم از قبل همه چیز رو آماده کردم.
همیشه سعی داری دکم کنی برم.
اصلا نباید می ذاشتم مدیر بشی.
خبرچین؟
مدرسه من رو به گند نکش و همین الان برو بیرون!
فکر کنم داری اشتباه می کنی.
اینجا الان مدرسه منه.
دیوونه شدی؟
بله، خیلی وقته که دیوونه ام.
چطور می شه زیر دست تو عاقل موند؟
سه هو.
تو این مدرسه هنوز کلی کار دارم.
اگه می خوای پرتم کنی بیرون، باید صبر کنی...
یا به زور ازم بگیری اش.
الان شدی پسر من.
اینجوری با من حرف نزن.
لیاقتش رو نداری.
تا حالا بدون من به چیزی رسیدی؟
چی کار می تونی بکنی؟
(مدیر مدرسه او سه هو)
(درخواست نمایندگی شورای دانش آموزی)
این چیه؟
باید با من برای این درخواست بدی.
برای ورود به دانشگاهت خوبه.
اینجور چیزا خیلی تحت فشارم می ذارن.
نماینده شورا خیلی بدم نیست .من همه کارای ضروری اش رو می کنم.
واقعا؟
عالیه .برات دستیار خوبی می شم.
من الان نماینده شدم؟
چیه؟ چیه؟ با او سه هو چی کار می کنی؟ منم می خوام.
کانگ بوک سو تو نمی تونی نماینده بشی.
تا حالا دیدی نماینده نمره بد داشته باشه؟
می خوای اینجوری کنی؟
من معمولا آدم متواضعی هستم که خیلی از خودش تعریف نمی کنه،
اما چون امروز روز خاصیه از خودم تعریف می کنم.
(شورای دانش آموزی دبیرستان سئول سونگ)
درسته .نمره های من خیلی بده.
هرچند،
خوش قیافه ام.
- !درسته - می دونستم این رو می گی .
واقعا از هیچی خبر نداره.
من شاید باهوش ترین آدم اینجا نباشم،
اما یه نماینده خوش قیافه هم خوبه دیگه؟
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما دوستی که کمک لازم داره رو نادیده نمی گیرم،
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما بی عدالتی رو نادیده نمی گیرم،
شاید باهوش ترین آدم نباشم .اما قلب مهربونی دارم،
من کسی ام که می تونه اثبات کنه باهوش نبودن...
دلیل نمی شه که تو زندگی بازنده باشی.
برای همین کسی ام که...
می تونه بقیه رو شاد کنه.
من همچین نماینده دانش آموزی ای می شم.
بسه، بسه.
امروز من،
در تموم این سال ها به عنوان معلم بیشتر از همیشه...
برای خودم احترام قائل شدم.
چرا؟ چون نماینده شورای مدرسه...
از کلاس ماست.
خیلی ممنونم از همه .همه اش به لطف شماست.
هوی بوک سو. تو نیستی .بگیر بشین لطفا.
تو نیستی .تو نیستی نخاله.
او سه هو. سه هوئه.
بلند شو. همینطور، سو جئونگ. بلند شو.
هر دوتون، تمام تلاش تون رو بکنید.
تشویق شون کنید ببینم.
من بازم بردم.
رسیدم.
مادر، امروز من نماینده مدرسه شدم.
عرضه هیچ کاری رو نداری؟
چی شده مادر؟
من امروز نماینده مدرسه شدم.
تو؟ تو بهش باختی.
تو به کانگ بوک سو کسی که بدترین نمره ها رو داره باختی.
منظورتون چیه؟
نتیجه رو عوض کردی؟
باید بشینم ببینم پسرم به همچین آدمی می بازه؟
می ذاری یه دختر که کوپن غذا می گیره بهترین نمره مدرسه رو به دست بیاره،
بعد می ذاری یه پسر احمق نماینده مدرسه بشه.
چطور؟ چطور آدمی مثل تو پسر منه؟
مایه آبرو ریزی هستی!
تو چی؟
تو چطور تونستی؟
چطور آدمی مثل تو می تونه مادر من باشه؟
- چی؟ - اگه من واقعا پسرتم ...
حتی اگه احمق باشم و کاستی های زیادی داشته باشم،
حداقل مادرم باید دوستم داشته باشه!
اگه تو هم مثل آشغال باهام رفتار کنی، دیگه کی ازم خوشش میاد؟
حتی خودمم از خودم متنفرم!
(رستوران سوجئونگ)
این برای پسرمه.
- .بده بیاد - چرا ...
فقط من؟
ببخشید این مال منه .همین یه دفعه.
خیلی خب، خیلی خب.
من حتما یه مشکلی دارم بوک سو.
ازت متنفرم.
ازت خوشم نمیاد.
اگه بخاطر تو نبود،
من اینجوری...
با این حس زندگی نمی کردم.
مادر.
بوک سو؟
- بوک سو؟ - کانگ بوک سو ...
تو رو هل داده، درسته؟
کانگ بوک سو بوده...
که تو رو هل داده، درسته؟
بله.
خانم لیم.
بوک سو هیچوقت همچین کاری نمی کنه.
اون عمرا به سه هو آسیب بزنه.
می شه لطفا با سه هو صحبت کنید...
دارید می گید...
پسر من داره دروغ می گه؟
به بچه های کلاس گل وحشی بگید که دارن منتقل می شن.
جناب مدیر.
خیلی دارید زیاده روی می کنید.
همین الان.
به قدر کافی بهتون وقت دادم.
اما...
چشم.
بریم. زود باش.
معلم پارک بود که نامه رو نوشته، درسته؟
بله.
ظاهرا اقرار کرده که کار خودش بوده.
بریم ببینیمش.
اگه این همه حرف برای گفتن داشته می تونسته خودش بگه.
چرا باید دانش آموز اسبقش رو ناراحت کنه؟
همه توجه کنن.
من اینجام...
تا پیامی از طرف مدیر بهتون بدم.
مدیر تصمیم گرفتن برنامه ویژه ای براتون تدارک ببینن...
و با توصیه نامه مدیران شما رو...
به بقیه مدارس انتقال بدن.
برنامه انتقالی؟
برای ما؟ می ذارید بریم مدارس دیگه؟
خب، به طریقی بله.
اما بذارید براتون مثال بزنم.
وقتی بحث نمرات مدرسه تون می شه ...ممکنه به نفعتون باشه،
به جای موندن در سئول سونگ برید به مدارسی با نمره های پایین تر.
و برای دانش آموزهایی که نمی خوان برن دانشگاه،
می تونید برید مدرسه ایی که برای کاری که می خواید...
بعد از فارغ التحصیلی داشته باشید بهتون آموزش فنی و حرفه ایی بده.
همتون متوجه شدید؟
برای جزئیات بیشتر اطلاعیه اش رو می فرستیم به خونه تون.
اگه نخوایم بریم چی؟
خب، این...
معاون.
من می خوام بمونم.
یئونگ مین تو می تونی برگردی به کلاس آسمان.
نه، من می خوام اینجا تو کلاس گل وحشی بمونم.
درست می گن.
من می خوام به عنوان دانش آموز کلاس گل وحشی از سئول سونگ فارغ التحصیل بشم.
یعنی نیازی نیست منم برم؟
مدرسه تصمیم گرفته که برنامه انتقالی رو انجام بده.
بعد از اینکه با والدینتون حرف زدیم،
می تونید برید مدارسی که باهامون توافق نامه امضاء کردن رو ببینید.
پس به نامه اطلاعیه مراجعه کنید و یه مدرسه رو از لیست انتخاب کنید.
یه بار دیگه بذارید بگم که این فرصت خوبی برای شماهاست.
تموم شد.
یعنی چی؟
خیلی با کلاس حرف زد .ولی فقط می خوان دکمون کنن بره،
مطمئنم مامانم خوشحال می شه اگه بشنوه دارن منتقلم می کنه.
سه هوی آشغال
می خوای از مدرسه پرتمون کنی بیرون؟
معلم پارک دونگ جون.
بله جناب مدیر.
حتما...
خیلی از مدرسه ما ناراضی بودید.
معلم کسیه که قبل از دانش آموزها به دنیا اومده.
یعنی اینکه ما چون اول به دنیا اومدیم معلم هستیم.
به عنوان کسی که بیشتر از دانش آموزهاش عمر کرده،
حس می کنم مهمه که...
به راه راست هدایتشون کنم.
چون بچه ها علاقه دارن مسیری رو برن...
که قبلا توسط دیگران طی شده باشه.
می تونید ضمانت کنید...
که مسیری که دارید برای بچه ها می رید ...
مفیده؟
نمی دونم براشون مفیده یا نه.
ولی حداقل می دونم که شرمنده شون نمی شم.
مطمئنم بچه ها هم از این مطلعن.
بله، متوجه فلسفه تحصیلی شما هستم.
اما فکر کردید این مدرسه مال شماست؟
اگر از سئول سونگ خوش تون نمیاد...
نه، اگر از سئول سونگ من خوشتون نمیاد،
می تونید تشریف ببرید.
امیدوارم بتونید مدرسه بهتری در کره پیدا کنید...
که به بهترین شکل با فلسفه تحصیلی شما هماهنگ باشه.
گفتم براتون سخته پس خودم نوشتمش.
فقط باید امضاش کنید.
(نامه استعفا، پارک دونگ جون)
لطفا این رو آخرین ادای احترام من...
به عنوان دانش آموز سابقتون در نظر بگیرید.
به عنوان مدیر، معلم پارک دونگ جون،
شما رو اخراج می کنم.
جناب مدیر، این آموزش درستی برای بچه ها...
آموزشی رو که شما دنبالش هستید دیگه وجود نداره.
معلم پارک.
شما همیشه سعی می کنید آموزش درست رو دنبال کنید،
ولی من بهتر از هر کسی می دونم...
که این امید واهیه می دونید دیگه؟.
شما هیچوقت...
شاید برای بوک سو معلم خوبی بودید،
ولی برای من معلم خوبی نبودید.
- .سه هو - من مدرک زنده ...
از اینم که آموزش شما بیهوده و اشتباهه.
چون وقتی که شاگرد شما بودم،
مردم.
- .نه معلم پارک - تو دخالت نکن سون سو جئونگ .
جناب مدیر او سه هو.
تو صاحب...
این مدرسه نیستی.
اگه نمره هامون بهتر بشه چی؟
پیشنهادت رو قبول می کنم.
مشتاقم ولی محاله
بیاید درس بخونیم.
من پدرت می شم، برادرت،
و شوهرت.
اتفاقات خیلی زیادی داره میفته،
ولی دیگه مثل قدیم ها نمی ترسم.
ببخشید که اون موقع نمی تونستم بیشتر قبولت کنم.
این چه طور اوضاع رو تغییر می ده؟
دیگه راه برگشتی نیست.
از کارت پشیمون شدی؟
می تونی اینجا بخوابی واقعا می خوای بخوابی؟.
واقعا می خواستم بهت نگم .ولی داری کار رو برام سخت می کنی،
نمی تونی این کار رو بکنی بوک سو.
اون کار اشتباهی نکرده.
همهش با طرف کانگ بوک سو رو گرفتن داری ناراحتم می کنی.
چه فداکاری اشک آوری.
بوک سو اخراج می شه چون تو این مسئله دخیل بوده.