دانش آموز کانگ بوک سو،
چی می خوای بگی؟
من خواهان اینم که معلم پارک،
برای لکه دار کردن اعتبار مدرسه با تهمت اشتباه مقصر شمرده بشه.
ببین، او...
ولی جناب مدیر، بازم نباید این کار رو موقعی که یه دانش آموز حضور داره...
دانش آموز؟
آهان، انگار یادت رفته که من اینجا دانش آموزم.
اگه دانش آموزی، مثل یه دانش آموز رفتار کن .تو کار معلم ها دخالت نکن،
آهای! کانگ بوک سو...
[نامه استعفاء]
جناب مدیر،
اتهاماتی که به مدرسه زدم دروغ نیست،
و خودت بهتر از همه می دونی.
هر وقت که خواستی می تونی این نامه استعفاء رو قبول کنی.
تا وقتی که دوره تدریسم در سئول سونگ تموم بشه،
تمام سعیم رو می کنم.
امیدوارم خوب فکر کنید،
که چه چیزی به صلاح تونه.
او سه هو
داری معلم پارک رو اخراج می کنی سون سو جئونگ رو تهدید می کنی،
و کلاس گل وحشی رو مجبور کردی منتقل بشن یه جای دیگه.
چه نقشه ایی کشیدی؟
مجبور به انتقال؟
مگه نشنیدی که پیشنهاد انتقال ویژه توسط مدیر مدرسه بوده؟
فکر کردی نمی دونم چی تو سرته؟
داری همه بچه ها با نمرات ضعیف رو پرت می کنی بیرون.
به نظرت منتقل شدن بهتر از بدترین دانش آموز مدرسه بودن نیست؟
هر مدرسه ایی هم که بری یکی بدترین دانش آموزه.
حتی اگه ما هم بریم یه نفر بدترین دانش آموز می شه!
اونش دیگه مشکل من نیست.
پس،
اگه بدترین دانش آموز نباشیم ردیفه؟
- چی؟ - اگه نمرات مون رو بهتر کنیم مشکل حل حله؟
- کی؟ تو؟ - نه .
ما.
اگه نمراتمون رو بهتر کنیم اون موقع چیکار می کنی؟،
خوبه. پیشنهادت رو قبول می کنم کانگ بوک سو.
مشتاقم، حتی اگه غیرممکن باشه.
بهتره خوب حواسم رو جمع کنم .این کارش واقعا بی رحمانه بود.
نامه استعفا خالی؟
چطور می تونیم تو همچین محیط خوفناکی تدریس کنیم؟
یعنی کانگ بوک سو تو دردسر می افته.
واقعیت داره که کانگ بوک سو و مدیر قبلا با هم دوست بودن؟
چی؟ اصلا چطور ممکنه با هم دوست بوده باشن؟
اگه می گفتن دشمن قسم خورده همدیگه هستن، باورم می شد.
معلم سون، کانگ بوک سو برای مدیر شاخ شونه کشیده...
که توی آزمون ارزیابی این هفته نمرات کلاس گل وحشی رو بالا میاره.
- چی؟ - خب، آخه ...
میانگین کلی شما 29.5 درصده.
اما اگه بتونید برسونیدش به 50 درصد،
با توصیه نامه مدیر به جای دیگه ایی منتقلشون نمی کنن.
منظورتون چیه که با توصیه نامه مدیر منتقل می شن؟
من از کجا بدونم؟ دستورش رو مدیر داده. همین رو می دونم.
فقط چون مدیره دلیل نمی شه که خود سرانه این تصمیمات رو بگیره.
والدین دانش آموزها شکایت می کنن.
مدیر قراره با والدین بچه های کلاس گل وحشی رو در رو ملاقات کنه.
مگه کانگ بوک سو نگفته که نمرات رو می بره بالا؟
تازه نمرات کل کلاس.
کی می دونه؟ شاید دست آخر منتقل نشدن.
آهای، بچه های گل وحشی!
گل وحشی؟ پیری تو چت شده؟
بیاید...
درس بخونیم.
چی؟ درست نشنیدم.
بریم بسکتبال بازی کنیم؟
داداشی، خیلی ازت خوشم میاد ولی کارت خیلی اشتباهه.
دایی، بالآخره رد دادی.
ببینید، می خواید همینجوری راحت از مدرسه پرت شید بیرون؟!
اگه منتقلمون کنن چاره ایی جز رفتن نداریم.
مالک مدرسه می خواد بریم.
مالک مدرسه دانش آموزهان نه مدیر.
ولی اگه بخوایم واقع بین باشیم ما قدرتی توی این مدرسه نداریم.
اگه معدل کلاس رو بیاریم بالا دیگه لازم نیست منتقل بشیم.
به نظرتون بامزه نیست؟
فقط چون درسمون خوب نیست نادیده مون می گیرن و مورد تبعیض قرار گرفتیم.
حداقل باید سعی کنیم.
عصبانیتون نمی کنه؟
درسته. باید امتحان کنیم بچه ها.
منم در حد توانم کمکتون می کنم.
فرستادن شما به یه مدرسه دیگه...
واقعا ازش بدم میاد.
ولی من واقعا تا حالا درس نخوندم.
بالا بردن معدل کلاسی؟
بگو منتقل بشن بره.
به نظرت این کار براشون راحت تر از درس خوندن نیست؟
وقتی یه راه راحت هست چرا می زنی تو جاده خاکی؟
ما پیش هم جمع شدیم تا به جوون ها کمک کنیم.
فکر کردن بهش باعث نمی شه احساس افتخار کنی؟
به نظرت نباید با استفاده از راه راحت تر به جوون ها کمک کنیم؟
من رسما درخواست می کنم.
ای بابا، خانم مشتری.
ببخشید که نشناختیم تون، خانم مشتری.
اگه بخوایم تو کوتاه مدت معدل رو ببریم بالا باید استراتژی داشته باشیم.
مطمئنم براشون سخته که یک دفعه درس بخونن چون تا به حال همچین کاری نکردن.
ما باید اول از همه توانایی هایی که روشون تمرکز دارن رو تقویت کنیم.
سعی می کنیم یه راه مخصوصی براش پیدا کنیم.
به نظرم با این وقت کم محاله نمرات ریاضی رو بهتر کنیم،
پس باید رو زبان کره ایی و انگلیسی تمرکز کنیم.
من می تونم کره ای درس بدم، اما انگلیسی چی؟
انگلیسی؟ یه نفر رو می شناسم که می تونه کمک کنه.
یئونگ جون.
بله؟
گفته بودی کمک مون می کنی دیگه؟
آره. چه کمکی از دستم ساخته ست؟
ببخشید معلم. بوک سو معمولا بچه بی ادبی نیست.
کانگ بوک سو، روانی شدی؟
بچه ها، منم، ما یئونگ جون.
ورودی بیست و سوم سئول سونگ.
تو دوران مدرسه، من نون...
اون ما یئونگ جون؟!
- ما یئونگ جون؟ - آره .
متأسفانه، خیلی سختی کشیده و زود پیر شده.
بدجور پیر شده .واقعا شوکه شدم.
ببخشید که نشناختمت. آخه...
ببخشید.
اشکالی نداره.
حالا که هم کلاسی های سابقم همه کنار هم جمع شدن...
نمی دونم چرا انقدر خوشحال شدم.
شاید برای بوک سو معلم خوبی بوده باشید،
اما برای من معلم خوبی نبودید.
سه هو...
من مدرک زنده اینم که فلسفه آموزشی شما شکست خورده ست.
چون وقتی که دانش آموز شما بودم،
مردم.
معلم.
دوست دارید امشب باهام نوشیدنی بخورید؟
معلم.
داره لب ریز می شه.
این نشونه عشق من به توئه، معلم.
نوشیدنی رو بزن به بدن و همه اتفاق های امروز رو فراموش کن.
آخه چطور همچین قولی به سه هو دادی؟
حالا وایسا ببین، معلم.
یادت رفته سون سو جئونگ کمکم کرد 50 نمره بیشتر بگیرم؟
درسته. قبول دارم که سو جئونگ و تو عزم تون رو جزم کردید.
به نظر ناخوش احوال میاید.
یکی از دانش آموزهام قراره کار اشتباهی بکنه،
و خیلی غمگینم که نمی تونم سر به راهش کنم.
وقتی نوبت به تربیت بچه ها می رسه،
اول پدر مادرهان، بعدش معلم ها.
شاید یک بار دانش آموزتون رو از دست داده باشید،
اما هیچوقت دوباره تسلیم نشید.
وقتی بچه ها دردسر درست می کنن .دارن می گن که لطفا به من توجه کن،
به نظرم به من توجه کن .یعنی اینکه کمک می خوان،
آماده رفتن از کشور شدی؟
مطمئن می شم سریع کارهایی که دارم رو تموم کنم.
خیلی دلم می سوزه که انقدر داری تلاش می کنی کار مدرسه رو نگه داری.
پس باید منتظر بمونیم و ببینیم چی می شه.
حواست باشه تو کارهای الان من دخالت نکنی.
البته مادر. من دیگه رفتم.
[سوابق دانش آموزی]
دوست های کانگ بوک سو تو مدرسه کار گرفتن،
کاری بهشون ندارید؟
چرا؟ خیلی جالبه .کنجکاوم که بدونم چیزی پیدا کردن یا نه.
بررسی کنم؟
به نظر میاد دارن درباره مراودات مدرسه تحقیق می کنن.
ولشون کن.
برای اولین بار، به نظر میاد هدف من و کانگ بوک سو یکیه.
زیر و رو کردن این مدرسه.
می خواید ازشون استفاده کنید؟
اگه انقدر به درد بخور می بودن که خوب می شد.
پس والدین مدرسه الان ازم شکایت کردن؟
بله درسته. به عنوان مثال از زمان تأسیس مدرسه،
به جز حادثه او یئونگ مین انقدر شکایت نگرفته بودیم.
به هر حال، تصمیم گرفتیم اقدام انضباطی براتون صورت گرفته بشه.
فعلا کلاس هاتون...
توسط معلم کره ای جایگزین اداره می شن.
و معلم پارک شما مسئول حیاط مدرسه می شید.
یعنی چی که حق تدریسم رو ازم می گیرید؟
مگه کار اشتباهی کردم که حق تدریس من رو گرفتید؟
خب چرا نگاه نمی کنید!
این حسیه که والدین به شما دارن و دانش آموزان بهتون انتقاد دارن!
نسبت به نظرات دیگران روشن فکر باشید!
[گزارش شکایان]
بهم برخورد که موقع مناظره طرف کلاس گل وحشی رو گرفتید.
موقع کلاس، بچه ها رو مجبور کردید کاری بکنن که به قبولی دانشگاه ربطی نداشت.
می دونید، یه کم زیاده روی کردید.
نباید فرستادن بچه ها به دانشگاه اولویت باشه؟
یه معلم با ارزشیابی عملکرد پایین...
نباید مسئول کلاس نخبه ها بشه.
سریع معلم ما رو عوض کنید!
درخواست دارم معلم پارک دونگ جون استعفا بده.
معلم. معلم. معلم. معلم.
چرا داری همچین کاری می کنی؟
تو فقط باید به کار بقیه نظارت کنی.
پس شنیدی که مسئول حیاط مدرسه شدم؟
معلم، چرا داری تحمل می کنی؟
نگران او سه هویی؟ بخاطر حرفیه که زده؟
هنوز مطمئن نیستم که چرا او سه اینجوری می کنه،
اما یه چیزی هست که نگرانم می کنه.
خیلی حس بدی دارم وقتی که دانش آموزم بود نتونستم کمکش کنم.
تو خانواده ام، مادرم، خواهرم و خودم...
این هو رو بزرگش کردیم ولی هنوزم نمی دونیم چی تو فکرش می گذره.
کل خانواده نگران یه بچه هستن ولی هیچی ازش نمی دونیم.
پس چه طور می تونی صد ها بچه رو بشناسی و کنارشون باشی؟
معلم که خدا نیست.
معلمی که من می شناسم،
حاضره تمام سعیش رو بکنه .به دانش آموزهاش گوش بده و کنارشون باشه،
اگه او سه ازت کمک می خواست .با شناختی که ازت دارم نادیده اش نمی گرفتی،
مگه نه معلم؟ درست می گم؟
هر قدر که مقاومت کنه، نباید بیشتر از پیش باهاش مقابله کنی؟
اینجوری نگران کردن خودت چه سودی داره؟!
وقتی اینجوری وقتت رو هدر می دی بچه های بیشتری تو مسیر اشتباه میفتن.
سه هو.
معلم پارک دونگ جون، صریحا بهتون دستور نداده بودم که باهام رسمی صحبت کنید؟
نه، داشتم با دانش آموز قدیمیم او سه هو صحبت می کردم.
بهتون هشدار می دم .دیگه هیچوقت من رو دانش آموزتون خطاب نکنید.
ببخشید که اون موقع کنارت نبودم و قبولت نکردم.
چه طور جرأت می کنی این رو بگی؟
اون موقع، وقتی که دیدم شبیه یه بچه معصوم و مهربون بودی،
پس اون روزها نمی تونستم بشنوم که از درون فریاد می کشیدی.
ولی حالا که باعث شدم حرف دلت رو بزنی،
تقریبا می شنوم که درونت چه خبره.
سه هو، لطفا یه فرصت دیگه بهم بده.
می دونم دیره، ولی می شه
فقط برو. الآن دیگه چی رو می شه عوض کرد؟
الآن دیگه برای عوض کردن اوضاع خیلی دیره.
از اتفاق گذشته پشیمونی؟
نه. هیچوقت.
با اینکه نمی تونم گذشته رو عوض کنم .ولی آینده رو می تونم،
ببخشید که برات معلم خوبی نبودم،
ولی بازم به تلاشم ادامه می دم.
تو الآن داری اشتباه می کنی.
برای عوض کردنش، من باز هم تلاش می کنم.
خیلی اعصاب خرد کنه.
من از وقتی که به دنیا اومدم درس نخوندم چه طور باید رتبه ام رو ببرم بالا؟.
از درس خوندن خوشم نمیاد اما مدرسه رو دوست دارم.
- .لباس مدرسه مون قشنگه- ای بابا .
منم همینطور.
تازه مدرسه داشت باحال می شد.
بدم میاد به زور منتقلم کنن.
تازه چون به خاطر تبعیض دارن پرتمون می کنن بیرون بیشتر هم بدم میاد.
درسته. می گن چون درسمون خوب نیست بریم.
بدجنسی نیست؟
دقیقا.
منظورم منم همینه. بریم درس بخونیم جوجه ها!
من...
وایسا.
بیا با هم بریم!
یون سئونگ وو، تو بیا اینجا.
پس مسئله اصلی اینه، هدف سودمندگرایی رضایت بیشترین تعداد افراده.
پس چه طوره که برای سود اکثریت و رضایت حداکثری انتقال تون بدن؟
خب، مرخصید.
بریم درس بخونیم بچه ها!
چی شده؟ بوک سو؟
چیه؟ چیه؟
چی شد؟ گندش بزنن.
کله پوک ها.
بدو، بدو، بدو.
چی شده؟
از الآن، تمرینات ویژه تون رو شروع می کنیم.
یک کلمه انگلیسی رو در سلول مغزتون حک می کنیم.
واقعیتش، داستان فساد مدرسه خیلی تأثیری نداره.
هرجا هم که برید همین رو می گن.
وقتی مدرسه در فساده این تأثیرگذاری مهمه؟
ببخشید، صبر کنید...
جناب مدیر، معلم پارک داره با خبرنگار چوی ملاقات می کنه.
بعدش می ره کمیته آموزشی؟
سلام، مادرهای کلاس گل وحشی.
من مدیر سئول سونگ او سه هو هستم.
انتقال دانش آموزها برای رسیدگی به نیازهاشون اعتدال واقعیه
در سئول سونگ تمرکز ما بر روی عملکرد دانشگاهیه،
بچه های شما با معیارهای بقیه سنجیده می شن.
و این برای کلاس گل وحشی تبعیض حساب می شه.
اگر درس خوندن نقطه قوتشون نیست .پس باید راه دیگه ایی براشون پیدا کنیم،
مدارس نباید دانش آموزانشون رو مجبور به دنبال کردن تحصیلات عادی کنن.
فلسفه آموزشی من اینه که فرصت های مختلفی رو بهشون ارائه بدم.
ببخشید. من هر جور شده سون جائه هون رو می فرستم دانشگاه.
بله مادر محترم. اگر بره مدرسه دیگه ایی برای رفتن به دانشگاه به نفعش می شه.
رقابت داخل سئول سونگ از هر مدرسه دیگه ایی شدید تره.
و منتقل کردنش به یک مدرسه دیگه باعث می شه معدلش بهتر بشه.
اگه بچه من بخواد بره این مدرسه، بهش اجازه می دم.
لطفا به اینکه چی به صلاحشونه فکر کنید.
بچه های ما... هنوز خیلی جوانن.
تصمیم خردمندانه شما موجب سرمایه گذاری صحیح برای آینده شون می شه.
اومدم بهتون سر بزنم.
ای بچه های ناز، درس خوندن سخت بود؟
معلم اینجا خیلی آدم معذبه.
می خوام برم خونه مون معلم.
باشه. می دونم که سخته.
بیاید بهشون نشون بدیم که شماها...
از انتخاب و تصمیم اون آدم بزرگ های خودخواه قوی ترید.
نتیجه هرچی هم که بشه تلاشتون اهمیت پیدا می کنه.
تازه اینجا با دوست هاتون جمع شدین.
خوبه!
برای اینکه این رویداد معنادار تر بشه،
همه تون رو جاجانگمیونگ و تانگیوسک مهمون می کنم!
وایسید.
تانگسیوک منتفیه، فقط جاجانگمیونگ.
چرا؟
درس بخونید ببینم.