آهای احمق ها
چیزی نمونده که از هم جدا شید؟
فکر کردید دارید به اندازه کافی درس می خونید؟
خودتون رو خلاص کنید و زودتر بند و بساط تون رو جمع کنید.
قفسه هاتون رو هم تمیز کنید.
اگه اآن دردسر درست کنی فقط به ضرر خودمونه. نکن.
او یئونگ مین، مگه حرف اشتباهی زدم؟
با این مغزهای داغونتون انقدر سعی نکنید.
فوری برید.
واقعا بدم میاد که بابت درس نخوندن دارن منتقلمون می کنن.
دیگه خسته شدم انقدر تحقیرمون می کنن.
خوشمزه ست.
درسته. درس خوندنت بده، ولی موقع غذا خوردن خیلی بامزه می شی.
الحق که بچه خودمی.
پسرم، نمی خوای منتقل بشی؟
تعریفش رو شنیدم مادر به نظر خیلی بد نمیاد،.
شنیدم می تونی بری دانشگاه.
انتقال.
مامان.
من تازه داره از مدرسه خوشم میاد.
و اگه منتقل بشم دیگه هیچ دوستی برام نمی مونه.
درسته.
باشه.
منتقل شو! بهت آموزش فنی حرفه ایی می دن، خوبه.
به هر حال که میای سر مغازه.
برو مراقبت پوستی، آرایش و این حرفه ها رو یاد بگیر...
نمی خوام.
همه دوست هام اینجان، بعد می خوای تنها برم یه مدرسه دیگه؟
دوست هات چه اهمیتی دارن؟
خیلی بی فکر و بدون منطقی.
احمق
مامان چرا خودت تنها تصمیم گرفتی منتقل بشم؟
پس باید بذارم هر کار می خوای بکنی؟
به حرف مادرت گوش بده.
به حرف های مدیر گوش دادم، هیچ ایرادی نداره.
نمی خوام.
می خوای با دیپلم دبیرستان چه غلطی بکنی؟ منتقل شو!
همه رفقام اینجان! همه خاطراتم اینجان!
فقط چون درسم خوب نیست عیب نداره دوران مدرسه ام نابود بشه؟!
چه بد درست کردن. بول برگر مدرسه مون خیلی خوشمزه تره.
نخورش. بدش ببینم. یه جعبه غذا بدید به من!
دست نزن! جرأت داری بخور.
- .مامانم گفت منتقل بشم - منم همینطور .
به حرف مامانم که گوش دادم دلم خواست از سر ناچاری درس بخونم.
ولی به نظرت واقعا از پسش برمیایم؟
چرا نتونید؟
چرا که نه؟ بیایید به مادرهامون ثابت کنیم.
بریم تو کارش.
امروز می خوایم زمان ها رو یاد بگیریم.
آقا اجازه، زمان چیه؟
زمان مربوط به گذشته، حال، آینده.
مهم ترین نکته زمان ها یاد گرفتن افعال تو بیه (TO BE: AM, IS, ARE).
افعال (توبی) چیه؟
فعل توبی... خیلی خب.
درست احتمالش هست که بلد نباشید.
من خوشحالم. من خوابم میاد.
من پسرم.
بیاید از پایه توبی شروع کنیم یکی یکی می ریم جلو..
بوک سو، می خوای اول تو بگی؟
به نظر مشکله
آی ام هپی. یعنی من خوشحالم.
ای ام اسلیپی. یعنی خوابم میاد.
ای ام اِ سان. یعنی من پسرم.
پیری! کارت درسته ها!
آقا معلم! فعل توبی چیه؟
سئوال بعدی. پسوند تغییر دهنده افعال مجهول چیه؟
یه دقیقه پیش بهتون گفتم.
جواب بدم!
یی هی... هی...
جواب بدم! یی هی لی...
- !جی - درسته !
یی سی لی جی.
نه بابا اشتباه گفتی.
تقریبا درست بود. بریم بعدی.
خب، شروع می کنیم.
3نوع عبارت عنوانی کره رو بگید؟
من می گم، به صورت فعل به صورت مفعول،،
- .و به صورت مبهم درسته !
سئوال بعدی. کلمات مخصوص القاب مفعولی چیست؟
همراه کردن، دادن، تحقیق، ملاقات.
اشتباهه - چته تو؟ همراهی، دادن، تحقیق، دیدن!.
درسته!
وای ترسیدم!
- .ببخشید - معلم .
هیچی نشده ضربان قلبم داره تند می زنه.
[دبیرستان سئول سونگ]
[وزارت آموزش و پرورش]
من لیم سائه کیونگ مدیر سئول سونگ رو خیلی خوب می شناسم.
به نظر میاد سوء تفاهمات زیادی پیش اومده.
اون خانم آدمی نیست که به چنین فسادی دامن بزن.
این اتفاق واقعا در مدرسه در جریانه.
مدرسه با سیستمی کار می کنه که دانش آموز رو با نمره رده بندی می کنن.
بسیار تبعیض آمیزه و باعث می شه دانش آموز عقده پست بودن بهش دست بده،
و حس کنه نسبت به کسایی که نمره شون بهتره ضعیف تره.
خود جامعه هم با تبعیض می چرخه...
چون روش مؤثریه.
باید به دانش آموزهاتون حقیقت رو درس بدید.
مدرسه هم باید اینجوری باشه؟
عضو هیئت رئیسه آموزش و پرورش چه طور این آموزش رو مفید می بینه؟،
بچه ها ماشینن؟
برات وقت گذاشتم اما انگار طرز فکرت اشتباهه!
بچه ها تا همین جا کافیه. زود باشید برید.
بریم. می رسونمت خونه.
خداحافظ.
- .می گم سون سو جئونگ - چیه؟
آدمی هستی که زیر دین کسی بمونی؟ من کسی هستم که نمی تونم مدیون کسی بمونم.
دین؟ منظورت چیه؟
نه، اگه تو توی خونه من بودی
چرا... من... اینجا... دوستم...
چرا من نمی تونم خونه دوستم بخوابم؟
باشه قبول.
دقیقا. سون سو جئونگ آدم روشن فکریه.
[دبیرستان سئول سونگ باید تبعیض شدید را خاتمه دهد]
چی شده؟
معلم، جدا تنهایی داری اعتراض می کنی؟
دیگه اینطوری شد بقیه روش ها انگار روشون جواب نمی داد..
باید بهمون می گفتی. بیا با هم اعتراض می کنیم.
آهای! برو داخل.
معلم نباید تنها باشید. اینجا هوا سرده.
معلم سون شما هم باید برید و به دانش آموزاتون درس بدید.
کانگ بوک سو تو هم باید بری و حسابی درس بخونی.
پس شما چی معلم؟
خب، من باید این بیرون بمونم و برای عدالت بجنگم.
حق تدریسم رو که ازم گرفتن،
پس حداقل باید یه کار با ارزش بکنم.
لطفا برید و به کارتون برسید.
زود باشید برید.
اینکه دانش آموزها این وضع رو می بینن خجالت آوره،
و رسانه هم ممکنه بو ببره.
و از زمان جریان او یئونگ مین و کانگ بوک سو به نظر بیشتر ما رو تحت نظر دارن.
نگران نباشید خودم درستش کردم می تونید برید جناب معاون..
امشب با رئیس انجمن اولیا ملاقات داریم، درسته؟
درسته، امشبه.
چون سن و سالی نداری به نظر خونسردی.
چون می خواستم اوضاع از کنترلم خارج نشه وقت زیادی براش گذاشتم.
فکر می کنم وقتشه برای بقیه مراوداتی که با مادرم دارید،،
من رو هم در جریان کار قرار بدید.
منظورتون چیه؟
طبیعتا سوابق دانش آموزی رو می گم.
از اونجایی که برای قبولی دانشگاه مهمه...
به نظرتون نباید همکاری درستی در این رابطه داشته باشیم؟
می دونید که من همیشه مطمئن می شم کمک مالی کافی به مدرسه برسه دیگه؟
می خواید پول به حساب شما واریز بشه؟
نه، اینطوری نیست.
وقتی خواستید پولی کمک کنید مثل همیشه به حساب مادرم واریزش کنید،.
اگر بهتر بفهمم شیوه کارتون چیه می تونم به شما و بقیه والدین کمک کنم.
تو مدرسه دردسرهای زیادی درست شده.
شنیدم یه معلم دردسر ساز تظاهرات تک نفره راه انداخته، درسته؟
مشکل اون معلم به زودی حل می شه ممنون که سریعا شکایت نوشتید،.
ای بابا، این او سه هو رو چی کارش کنیم؟
هر نقشه ای می ریزه که معلم پارک رو نابود کنه.
به نظرم بهترین راه اینه که بریم سراغ رسانه ها، نه؟
به محض اینکه همه اطلاعات رو جمع کردیم سریع باید بریم پیش شون.
باید همه اش رو یک باره لو بدیم که درجا نابود بشن.
در باز شد.
آزمون رتبه بندی سال دوم دبیرستان سئول سونگ کلاس نخبگان. زبان کره ای..
تو این ساعت که باید بری سر قرار چرا اومدی دیدن من؟
نمی تونم وقتی معلمم داره سختی می کشه هیچکاری نکنم.
بفرما.
این چیه؟
گردش حساب
بوک سو این؟
شرکت «خواسته شما» و سو جئونگ دارن توی تحقیقات کمک می کنن.
هنوز نتونستم همه منابع رو جمع کنم اما وقتی جمع شد، سریعا پخشش می کنم،.
این وظیفه منه. من...
معلم.
این انتقام منم هست.
پس یه کم دیگه تحمل کن، معلم.
به زودی می تونی ریشه اون آدم های فاسد رو بخشکونی.
و بعد...
بیا.
واسه توئه.
بوک سو. می خوام پسرم بشی.
ای بابا، حرف چندش نزن. چت شده معلم؟
تازه، مامان من خیلی سخت گیره.
مامان من فقط به ظاهر اهمیت می ده، پس اگه خوش قیافه نباشی اصلا واسه اش مهم نیستی.
معلم، با دیدن صورتم نمی تونی بفهمی؟
پس باید مثل تو خوش قیافه باشم؟
بله.
خب اول بذار این رو برات توضیح بدم.
اول، این درباره فساد سوابق دانش آموزیه.
اینا رشوه ست.
این حسابشه.
تظاهرات یک نفره پارک دونگ جون دبیرستان سئول سونگ باید تبعیض شدید را خاتمه دهد
- .سلام معلم - سلام بچه ها .
- .سلام معلم
معلم، بیرون سردت نیست؟ بفرمایید.
ممنون بچه ها.
ازت پشتیبانی می کنم معلم. موفق باشی!
ممنون بچه. زود برید داخل.
سرده.
سلام.
ممنون.
سلام.
- .موفق باشی - ممنون .
سلام.
سرده. زود باشید برید داخل.
سلام عرض شد.
- .سلام - سلام بچه ها .
گل های وحشی! حرکت!
خیلی خب بچه ها امتحان شروع شد، موفق باشید.
چطور این رو حل کنم؟
کارتون خوب بود گل های وحشی.
اولین بارمه تو امتحان مسئله حل کردم.
خوب امتحان دادی؟
نمی دونم چرا ولی کلی گزینه سه داشت.
گزینه دو چی؟
پسر.
باورنکردنی بود.
سخت بود.
حس عجیبی دارم.
مگه نه؟ حس می کنم یه چیز وحشی سوزوندم.
آره. اولین بار بود که تو عمرم درس خوندم.
کارتون خوب بود.
اونقدرها هم خوب نبوده به هر حال نمره ای که می خواستیم رو نگرفتیم..
بچه ها، سلن کلن گفته.
اگه تمام تلاشت رو بکنی، هیچکس نمی دونه چه معجزه ای به بار میاره.
دایی سلن کلر نیست. هلن کلره.
امیدوارم اون معجزه اتفاق بیفته.
نمره رتبه بندی کلاسی
[کلاس اول، نخبگان. معدل 90.7]
[کلاس دوم، آسمان. معدل 87.6]
[کلاس سوم، هندوانه. معدل 67.5]
[کلاس چهارم، گل وحشی. معدل 51.8]
51.8
[رتبه بندی دانش آموزان سال دوم سئول سونگ]
[نفر اول: کلاس 4، سون سئونگ وو]
این چه مزخرفیه؟!
سو جئونگ، نه، معلم سون.
باورم نمی شه. الکیه.
امکان نداره.
این اصلا درسته؟
نکنه اشتباه شده؟
نفرات برتر آزمون رده بندی سال دومی ها.
نفر دوم، لی چه مین (سال دوم، کلاس اول، کلاس نخبگان)
نفر اول، یون سئونگ وو (سال دوم، کلاس چهارم، کلاس گل وحشی)
یون سئونگ وو، وای!
ایول، سئونگ وو خیلی کارت درسته!
تو دیگه کی هستی پسر؟
خیلی عالیه!
امکان نداره.
اصلا با عقل جور در میاد؟!
احمق بازنده.
چرا زد اموال مدرسه رو خراب کرد.
معلم، واقعیه؟
واقعا. سئونگ ووی ما نفر اول کل مدرسه شده.
خیلی شگفت انگیزی یون سئونگ وو راست کار اینی که شخصیت رمان بشی..
از بدترین به بهترین؟
یه چیز خارق العاده تر بهتون بگم؟
جمع بشید، بچه ها.
معدل کلاسمون بالای 50 شده!
معلم من چی؟
رتبه ات بخاطر اون بدترین شد.
- .تو همه رو کشیدی بالا - اصلا مگه مهمه .
باید شکلات مهمونمون کنی.
ایول بولگوگی برگر هم بده.
برو یه کم درس بخون.
امتحان رده بندی این هفته باطله.
دوباره امتحان بگیرید.
منظورتون چیه مدیر؟
مدرک موثقی هست که نشون می ده امتحان لو رفته بوده.
تو کلاس من؟ الآن چی می خواید بگید؟
معدل کلاسی 30نمره در یک هفته زیادتر شده.
به خاطر اینه که معدل کلاس ما در اصل خیلی پایین بوده...
صد گرفتن نفر آخر مدرسه، طبیعی نیست
دلیل نمی شه به دانش آموز، چون نمره بهتری از امتحان قبلش گرفته شک کنید.
معلم پارک، خوب می دونید که نباید خارج از مدرسه به خاطر پول به کسی درس بدید.
به اخلاقیات معلمی ام سوگند می خورم که چنین کاری نکردم.
چه توجیهی برای این دارید؟
این هیچ ربطی به امتحان نداره.
پس چیکار می کردید؟
می تونید شهادت بدید که اون تو چی بوده؟
من شک دارم که ممکنه برای دانش آموزان کلاس گل وحشی...
بعد از مدرسه کلاس خصوصی گذاشته باشید.
روزی که شما و کانگ بوک سو همدیگه رو دیدید،
متوجه شدیم گاوصندوقی که سئوالات امتحان در اون بوده باز شده.
تنها کسایی که رمز گاوصندوق رو می دونن معاون ها،
و شمایید معلم پارک. رئیس امور آموزشی.
به جون خودم قسم چنین اتفاقی نیفتاده.
نیازی نیست از جون خودتون مایه بذارید.
می تونید برای بقیه اش موقع کمیته انضباطی شهادت بدید.
با این اتفاق ما کانگ بوک سو رو اخراج می کنیم.
او سه هو تو دیوونه ست.
این کاری که می کنی اصلا منطقیه؟ چه طور می تونی به معلم پارک...
پس نمی تونید بگید چی تو اون پوشه عکس بوده.
معلم، نباید بذاریم بوک سو اینجوری اخراج بشه.
ما کاری نکردیم پس بذار تحقیقات رسمی...
با این اتفاق،
مردم دوباره راجع به بوک سو اشتباه فکر می کنن.
نمی تونیم مثل دفعه قبل بهش صدمه بزنیم.
و حتی نمی تونیم واقعیتش رو ثابت کنیم.
پس باید چیکار کنیم؟
تقصیر منه.
من، درستش می کنم.
معلم.
می دونستم که می آیید.
مطمئن نیستم که می خواید بهم خرده بگیرید یا التماسم کنید.
هر 2تاش؟
من مسئولیتش رو گردن می گیرم و می رم، پس کاری به بوک سو نداشته باش.
چه فداکاری سوزناکی.
معلم شما همیشه فکر و ذکرت کانگ بوک سوئه. ناراحتم می کنه.
سه هو نباید این کار رو با بوک سو بکنی.
اون کار اشتباهی نکرده.
اول این رو تموم کنید و امضا کنید [نامه استعفاء].
نمی خوام حرف هاتون رو بشنوم.
سه هو، بقیه رو آزار دادن...
رنجی که کشیدی رو پاک نمی کنه.
فقط بیشتر زجر می کشی.
همونطور که دوست داری توبیخم کن دیگه!
تظاهر نکن آدم یا معلم خوبی هستی.
تو عصبانی ایی!
دارم تا این حد تو و بوک سوی عزیزت رو...
آزار می دم.
درک می کنم که تو هم خیلی آسیب دیدی.
چه طور می تونم توبیخت کنم؟
افتادن از پشت بوم؟ دیگه خوب شدم رفته.
نه، قلبت هنوز زخمیه.
سه هو،
ببخشید که...
نتونستم کمکت کنم.
آخه این چه وضعیه؟
قبول دارم. مدرسه خیلی ترسناکه چه طور می تونیم زندگی کنیم؟
خب چرا اون کار رو کردی؟
به دانش آموزها اطلاع بدید امتحان رده بندی آخر...
باطل شده.
کارتون رو بکنید و دهنتون رو ببندید که شایعه پخش نشه.
یالا برید دیگه!
دانش آموزهای کلاس نخبه ها چه احساسی دارن؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
معلم!
بدش به من.
- .زود باش بدش من - چی رو؟
یالا بده!
این چه کاریه؟
به خاطر من اینجوری شدی من از اینجا می رم..
من خوبم.
ولی من خوب نیستم!
این کار رو نکن. نمی شه.
ولم کن
- .آشغال - ولم کن !
اگه اتفاق بدی برات بیفته...
اگه نتونم این دفعه ازت محافظت کنم...
نمی تونم خودم رو تحمل کنم.
نمی تونم به قدر کافی سرسخت باشم.
بوک سو این دفعه حتما باید فارغ التحصیل بشی.
خواهش می کنم.