WEBVTT 2 00:00:08.668 --> 00:00:10.417 [ایده گرفته] 3 00:00:10.441 --> 00:00:12.735 نویسنده حرفه ای بودن یعنی حتما باید بنویسی 4 00:00:12.818 --> 00:00:14.277 حتی وقتی که دلت نمی خواد 5 00:00:16.237 --> 00:00:20.157 چون بار پروژه ایی که روش کار می کنی رو به دوش می کشی 6 00:00:20.282 --> 00:00:22.409 باید تا روز مشخصی حاضر بشه 7 00:00:23.493 --> 00:00:27.246 پس اگه ایده واسه کار ندارید بهتره برید و یه جایی پیداش کنید 8 00:00:28.914 --> 00:00:31.666 ولی گاهی اوقات ایده کار فقط در زمان درست ایجاد می شه 9 00:00:33.125 --> 00:00:37.338 اسم من کمپ پاورز هستش دستیار نویسنده و کارگردان «روح» هستم 11 00:00:44.760 --> 00:00:47.596 روح» داستان مردی هست که» همیشه احساس کرده 12 00:00:47.679 --> 00:00:50.681 هدف زندگیش نوازنده شدن بوده 13 00:00:53.141 --> 00:00:55.185 شخصیت اصلی توی فیلم جو گاردنر 14 00:00:55.268 --> 00:00:59.188 معلم گروه موسیقی دبیرستانه که آرزوش موسیقیدان حرفه ایی جاز بودنه 15 00:01:00.773 --> 00:01:02.942 و روزی که فرصت بزرگش رو به دست میاره 16 00:01:03.025 --> 00:01:07.445 بعد از دهه ها کار اساسا به آرزوش می رسه، می میره 17 00:01:08.445 --> 00:01:12.157 ولی احساس می کنه دنیا فریبش داده جو مرگ رو قبول نمی کنه، 18 00:01:12.241 --> 00:01:14.867 حاضره هر کاری بکنه تا برای برگشتن به زمین بجنگه 19 00:01:14.951 --> 00:01:18.286 برای گرفتن فرصت دوباره برای زندگی کردن که فکر می کنه به دست آورده 20 00:01:20.288 --> 00:01:25.042 روح» خیلی خیلی شخصیه» و براس من کمی از پروژه، رویاییه 21 00:01:26.293 --> 00:01:30.130 شخصیت اول این فیلم مرد سیاه پوستیه که تقریبا هم سن منه 22 00:01:30.463 --> 00:01:33.257 مثل من اهل نیویورک هست که نوازنده جاز هم هست 23 00:01:33.340 --> 00:01:34.842 و من عاشق موسیقی جاز هستم 24 00:01:34.925 --> 00:01:37.427 راستش وقتی بچه بودم توی یک گروه آهنگ جاز می زدم 25 00:01:37.928 --> 00:01:40.388 اسم چارلز مینگوس رو روی پسرم گذاشتم 26 00:01:40.680 --> 00:01:45.851 پس، عناصر زیادی از این زندگی وجود داشت که کاملا خوب فهمیدم 27 00:01:50.187 --> 00:01:53.898 فیلم، چندین سال قبل از اینکه من بیام در حال ساخت بوده 28 00:01:54.149 --> 00:01:58.318 پس باید فورا خودم رو می رسوندم 29 00:01:59.111 --> 00:02:01.196 همهش و بعد - آره آره 30 00:02:01.530 --> 00:02:03.573 خلاقانه نوشتن شغل دوم منه 31 00:02:03.781 --> 00:02:07.285 تقریبا 17 سال روزنامه نگار بودم 32 00:02:08.326 --> 00:02:10.745 به عنوان نمایشنامه نویس وارد نویسندگی خلاق شدم 33 00:02:11.037 --> 00:02:14.039 و فیلمنامه نوشتم برای تلویزیون نوشتم، 34 00:02:14.123 --> 00:02:15.624 ولی نوشتن برای انیمیشن 35 00:02:15.791 --> 00:02:19.252 همه عناصر انواع دیگه نوشتن که انجام داده ام رو ترکیب می کنه 36 00:02:19.377 --> 00:02:23.922 و تجربه شدیدتری نسبت به رسانه های دیگه ست 37 00:02:25.591 --> 00:02:28.551 معمولا صحبت کردن و فیلمنامه نوشتن واقعا حرفه انفرادی است 38 00:02:29.427 --> 00:02:32.054 ولی توی پیکسار قطعا بیشتر یک تیم ورزشیه 39 00:02:34.097 --> 00:02:36.933 در واقع فیلم همانطور که در حال تولیده، نوشته می شه 40 00:02:37.184 --> 00:02:40.603 ایده ایی نیست که بشه روی کاغذ بنویسی و مشخص کنی که 41 00:02:40.686 --> 00:02:44.063 بدون دیدنش روی صفحه نمایش... جواب می ده یا نه 42 00:02:44.147 --> 00:02:48.484 این یعنی افراد خیلی زیادی در هر مرحله درگیر هستند 43 00:02:48.609 --> 00:02:50.986 وقتی طرحش رو ریخت لحظات تأثیرگذاری بودند 44 00:02:51.069 --> 00:02:54.572 من هرگز با افراد مختلف زیادی 45 00:02:54.655 --> 00:02:56.866 در طول همه کارهای پروژه همکاری نداشتم 46 00:02:56.949 --> 00:02:59.826 نه فقط دستیار نویسنده نه فقط کارگردان، 47 00:02:59.910 --> 00:03:05.331 بلکه هنرمند های داستان، تدوین گرها انیماتورها، طراحان شخصیت، صحنه ها 48 00:03:05.623 --> 00:03:09.667 پس باید واقعا به روحیه همکاری اعتقاد داشته باشی 49 00:03:09.751 --> 00:03:13.379 چون صدها نفر وجود دارن که همگی سخت به صورت هماهنگ کار میکنن 50 00:03:14.004 --> 00:03:16.173 و باید با همدیگه ارتباط داشته باشیم 51 00:03:22.470 --> 00:03:23.929 نوشتن فیلم انیمیشن 52 00:03:24.012 --> 00:03:27.390 یعنی همراه شدن با دنیاها و شخصیت هایی که احساس واقعی بودن می کنند 53 00:03:27.557 --> 00:03:31.310 وقتی که کارم رو شروع کردم شخصیت اصلی رو تا حد زیادی کار شده بود 54 00:03:31.393 --> 00:03:32.978 اما هنوز حس واقعی بودن رو نداشت 55 00:03:33.812 --> 00:03:37.107 از خودمون می پرسیدیم جو، چی کم داره 56 00:03:37.190 --> 00:03:40.651 و چیکار کنیم تا بیشتر آفریقایی آمریکایی بشه 57 00:03:41.443 --> 00:03:43.820 همزمان که دارید برای همه داستان رو تعریف می کنید 58 00:03:43.903 --> 00:03:48.032 می خواین مطمئن بشید که مردم از این دنیا های خاص اون رو معتبر ببینن 59 00:03:48.366 --> 00:03:51.660 و من فقط می خواستم جو رو بعنوان یه سیاه پوست بشناسم 60 00:03:52.536 --> 00:03:57.081 صحنه ایی وجود داره که جو فرصت بزرگی برای اجرا کردن رو پیدا می کنه 61 00:03:57.456 --> 00:04:01.835 اون کت و شلوار مخصوص کنسرتش رو می پوشه ولی به عنوان مرد سیاه پوست 62 00:04:01.918 --> 00:04:06.839 به من احساس خوبی نداد که برای روز بزرگش آماده می شد 63 00:04:06.922 --> 00:04:08.714 ولی موهاش رو کوتاه نکرده بود 64 00:04:09.340 --> 00:04:12.760 چون، بر اساس طرحی که اون موقع برای جو داشتیم 65 00:04:12.844 --> 00:04:15.762 همه اونچه رو که فکر می کردم داره، این بود که موهای این آدم باید اصلاح بشه 66 00:04:15.846 --> 00:04:17.889 چون یه جورایی شلخته ست 67 00:04:18.181 --> 00:04:21.016 باید نگران مرتب کردن موهاش باشه 68 00:04:21.725 --> 00:04:26.146 حتی در حد خط گرفتن مثل موهای من که الآن خط گرفته نیست، 69 00:04:26.229 --> 00:04:30.315 پس برای اینکه باهاتون کاملا روراست باشم الآن نباید حتی جلوی دوربین باشم 70 00:04:31.817 --> 00:04:34.819 پس داشتم فقط به موهای جو نگاه می کردم و به ذهنم خطور کرد که، 71 00:04:34.902 --> 00:04:37.280 جواب مقابلمونه 72 00:04:37.864 --> 00:04:40.157 جو اول باید موهاش رو مرتب کنه 73 00:04:40.449 --> 00:04:43.406 و دوم، باید وارد فضای سیاه پوستی حقیقی بشه 74 00:04:43.430 --> 00:04:48.581 هیچ فضای سیاه پوستی ایی توی جامعه موثق تر از آرایشگاه نیست 75 00:04:50.248 --> 00:04:53.710 پس خودم رفتم پیش پیت داکترِ کارگردان 76 00:04:53.792 --> 00:04:55.502 براش ایمیل فرستادم 77 00:04:55.586 --> 00:04:58.255 توضیح دادم چقدر براش مهمه که موهاش کوتاه بشه 78 00:04:58.380 --> 00:05:02.675 و دیدن آرایشگاه سیاه پوست ها توی این فیلم خاص چقدر مهمه 79 00:05:03.217 --> 00:05:06.720 بعد گفت چرا خودت نمی ری و صحنه رو بنویسی؟ 80 00:05:06.803 --> 00:05:08.638 و ما از اونجا شروع کنیم؟ 81 00:05:13.892 --> 00:05:16.519 داریم می ریم مغازه دنی، آرایشگر من 82 00:05:16.603 --> 00:05:20.564 الآن نزدیک 10ساله که من موهام رو پیش دنی کوتاه می کنم 83 00:05:21.940 --> 00:05:23.734 جوری که دوست دارم کوتاه می کنه 84 00:05:28.780 --> 00:05:32.240 در خیلی از موارد آرایشگرتون شخصیه که ممکنه 85 00:05:32.324 --> 00:05:37.328 باهاش رابطه ادامه دار طولانی مدت، خارج از رابطه همسر و فرزندتون داشته باشید 86 00:05:37.411 --> 00:05:41.206 پیدا کردن آرایشگری که با اون راحت باشید واقعا سخته 87 00:05:41.289 --> 00:05:44.166 پس اگه آدمتون رو پیدا کردید واقعا بهشون بچسبید 88 00:05:44.249 --> 00:05:47.086 وقتی منو برای بار اول دیدی، فکر کردی پسر بچه ام 89 00:05:47.586 --> 00:05:52.381 آرایشگاه سیاه پوست ها یه جورایی مثل مرکز شهر جامعه هست 90 00:05:53.591 --> 00:05:55.634 می تونی به آرایشگاه معمولی سیاه پوست ها بری 91 00:05:55.717 --> 00:06:01.097 و یک دکتر سیاه پوست یا وکیل منتظره تا موهاش کوتاه بشه 92 00:06:01.180 --> 00:06:03.557 بعد از یک بازیگر یا رفتگر 93 00:06:05.100 --> 00:06:06.893 وقتی توی مغازه ایم هممون مثل همیم 94 00:06:11.355 --> 00:06:14.107 حتی اگه احساس کوچیک بودن کنی 95 00:06:14.190 --> 00:06:16.776 و دنیا بهت احترام نذاره یا باهات درست رفتار نکنه 96 00:06:17.360 --> 00:06:21.029 تو آرایشگاه تو ارزش داری نظرت مهمه 97 00:06:21.822 --> 00:06:24.657 توی اون 20 دقیقه که روی صندلی نشستی تو پادشاهی 98 00:06:24.907 --> 00:06:27.034 نه، عالیه - ممنون 99 00:06:27.118 --> 00:06:29.702 حله - آخر هفته خوبی داشته باشی 100 00:06:30.036 --> 00:06:33.081 برای کنار اومدن با این کارای خاص فرهنگی 101 00:06:33.790 --> 00:06:35.833 پیکسار بنیاد فرهنگی داخلی ایجاد کرد 102 00:06:35.916 --> 00:06:38.377 که توسط تعداد زیادی کارمند سیاه پوست ساخته شده 103 00:06:38.460 --> 00:06:40.044 و یک بنیاد فرهنگی خارجیه 104 00:06:40.128 --> 00:06:43.464 که متخصص ارائه سیاه پوست ها در هنر هستش 105 00:06:44.214 --> 00:06:47.259 ولی یکی از چالش های جمع کردن 10 سیاه پوست در یک اتاق 106 00:06:47.342 --> 00:06:49.844 و گفتن، خب سیاه بودن یعنی چی؟ 107 00:06:49.927 --> 00:06:53.222 10جواب متفاوت می گیری داستانی در مورد سیاه پوست ها نیست 108 00:06:53.305 --> 00:06:54.556 اون یاروی دیگه خالیه 109 00:06:54.639 --> 00:06:59.268 دارم تلاش می کنم داستان معتبری رو تعریف کنم و تجربه خودم رو دخیل کنم 110 00:06:59.351 --> 00:07:01.895 ولی به هیچ عنوان نماینده همه نیستم 111 00:07:02.479 --> 00:07:07.358 پس، صحنه آرایشگاه از جای خیلی شخصی سیاه پوست ها میاد 112 00:07:08.109 --> 00:07:10.485 ولی بعد به عنوان فیلمنامه نویس این شغل من بود 113 00:07:10.569 --> 00:07:12.779 تا به روشی که منطقیه اجراش کنم 114 00:07:12.863 --> 00:07:18.117 چون نمی تونی توی فیلمی با این ابعاد و وسعت 115 00:07:18.200 --> 00:07:19.993 بر اساس مسائل نژادی تصمیم بگیری 116 00:07:20.076 --> 00:07:22.203 اگه اون مورد بود فقط می تونستی دسته ایی 117 00:07:22.287 --> 00:07:24.663 از جوک های خاص فرهنگی اونجا رو بیاری و کار رو تموم کنی 118 00:07:24.747 --> 00:07:25.932 ولی این کاری رو که ما انجام می دیم نیست 119 00:07:25.956 --> 00:07:30.334 باید از منظر ساختاری و از منظر عاطفی جواب بده 120 00:07:30.418 --> 00:07:31.419 گفتی امتحان کردی 121 00:07:31.544 --> 00:07:34.379 اوایل برای اضافه کردن صحنه جدید مقاومت وجود داشت 122 00:07:34.463 --> 00:07:37.340 که احتیاج به گروهی کامل از شخصیت ها و مجموعه جدید دارد 123 00:07:37.424 --> 00:07:39.717 سئوال این بود که چرا بهش احتیاج داریم؟ 124 00:07:39.800 --> 00:07:43.721 به همه چیز در مورد ظاهرش در سکانس کت و شلوار رسیدگی شده 125 00:07:46.139 --> 00:07:49.516 ولی وقتی اولین صحنه پیش نمایش سکانس آرایشگاه رو بین خودمون نمایش دادیم 126 00:07:49.600 --> 00:07:51.060 مردم روش قفل کردند 127 00:07:51.143 --> 00:07:55.021 وای اون لحظه خیلی واقعی و معتبره، 128 00:07:55.104 --> 00:07:57.606 و وقتی منفعتش رو دیدن 129 00:07:57.630 --> 00:08:03.337 یه جورایی دروازه های هویت دادن به شخصیت جو 130 00:08:03.361 --> 00:08:04.742 توی کل فیلم باز شد 131 00:08:05.488 --> 00:08:11.409 و به پیت گفتم، «می دونی این ایده که موی سیاه داشته باشه 132 00:08:12.077 --> 00:08:17.206 با مدل های مختلف که توی آرایشگاه سیاه پوست ها کوتاه می شه 133 00:08:17.289 --> 00:08:19.499 دیدنش توی فیلم های پیکسار 134 00:08:19.582 --> 00:08:25.045 که ببینی انیماتورها اون سطح از جزئیات به چیزی می برن 135 00:08:25.170 --> 00:08:29.799 که به عنوان موی مشکی با بافت و سبک مختلف خیلی چند وجهیه 136 00:08:29.882 --> 00:08:31.425 می تونه کاری کنه مغز آدم سوت بکشه 137 00:08:35.720 --> 00:08:39.057 با این وجود این مستند اینجوریه من آدم خیلی توداری هستم 138 00:08:39.140 --> 00:08:43.602 تحت شرایط عادی دوست ندارم مردم رو به چارچوب خودم دعوت کنم 139 00:08:43.685 --> 00:08:46.854 دوست دارم...هر چیزی که لازم به گفتن باشه رو، توی کارم می گم 140 00:08:47.814 --> 00:08:50.440 یه جورایی برای «روح» استثنای بزرگی قائل شدم 141 00:08:50.524 --> 00:08:53.527 چون یک عالمه از خودم رو تو فیلم آوردم 142 00:08:55.027 --> 00:08:57.196 که یعنی از دل شکستگی ها 143 00:08:57.279 --> 00:09:00.323 و نا امیدی های جدی زندگیت بگی و درد دل کنی 144 00:09:02.367 --> 00:09:05.619 اما فکر می کنم واقعا این تنها راه موفقیت 145 00:09:06.245 --> 00:09:08.622 برای گفتن همچین داستانی توی رسانه ایی مثل اینه 146 00:09:11.916 --> 00:09:14.293 در واقع این اولین فیلم پیکساره که 147 00:09:14.377 --> 00:09:17.337 دنیاها و جوامعی که آفریقایی ها و آمریکایی ها هستند رو نشون می ده 148 00:09:18.922 --> 00:09:21.602 و پیش خودتون حس می کنید که این داستان خودته که روی صفحه نمایش میاری 149 00:09:21.632 --> 00:09:23.592 و می خوای داستانت درست گفته بشه 150 00:09:26.219 --> 00:09:28.304 و من افتخار می کنم که ما این کار رو انجام دادیم