درک می کنم که معلم پارک منتظر فارغ التحصیل شدن تو بود.
پس بوک سو - می دونم باید چیکار کنم.
باید فساد مدرسه رو برملا کنم،
و بی برو برگشت دیپلم فارغ التحصیلی رو بگیرم.
ولم کن، ولم کن معلم!
اگه دوباره اتفاقی برات بیفته
اگه نتونم این بار ازت محافظت کنم
دیگه
نمی تونم تحملش کنم.
پس،
باید روی بچه ها تمرکز کنی.
خشخاس. فرش منجوقی.
پای آهو، گل فضله سگ، قاصدک جویده شده.
با اینکه این اسم ها زیبا نیستن و مردم نمی دونن اسم گلن،
گل های وحشی، گل هایی هستن،
که حتی وقتی روش پا بذاری هم دوباره شکوفه می دن و هیچوقت نمی میرن.
ممکنه حس کنید که انصاف نیست و ناراحت باشید،
ولی حتی اگر پامال شده باشید .فقط باید دوباره گل بدید،
امتحان رده بندی؟ می تونید خوب امتحان بدید.
معلم پارک چیکار می کنه؟ جواب تلفن هام رو نمی ده.
می دونم. اون آدم بی خانواده الآن چیکار می کنه و کجاست؟
وقت نداریم ناراحت باشیم.
این مدرسه فاسد و او سه هو.
یک روز زودتر هم که شده از شرشون خلاص می شیم تا انتقام معلم پارک رو بگیریم.
‫[مدیر قبلی: ایم سه کیونگ ‫مدیر فعلی دبیرستان سئول سونگ: او سه هو]
[.مدیر فعلی دبیرستان سئول سونگ: او سه هو]
مدرکی که خواسته بودید.
[فهرست کمک مالی دبیرستان سئول سونگ]
مطمئن شو که پدر و مادری از این لیست حذف نشده باشن.
حتما
راستی، مدیر و همه از این جریان خبر دارن، دیگه؟
البته. ما همه در کنار هم هستیم. بله.
ولی هنوز لیست استخدام به دستم نرسیده چند وقتی هم می شه ازت خواسته بودم.
آخه دارم الآن تنظیمش می کنم.
کارت خوب بوده.
پس من دیگه می رم.
.کیم میونگ هو - بله؟
می تونی یه کار دیگه هم برام بکنی؟
با اینکه از جایگاهم کنار رفتم
به لطف شما معاونین محترم همیشه خیالم راحته
ما کسایی نیستم که فقط یه مدت کوتاه با هم کار کرده باشیم.
اصلا نگران نباشید.
به راحتی می تونیم کار همیشه مون رو ادامه بدیم.
پسرتون هم خیلی شلوغش کرده.
از شر معلمی که مشکل ساز بود خلاص شد،
و شنیدم داره همه دانش آموزهای مشکل ساز رو یک جا منتقل می کنه.
ولی به نظر میاد پسرتون کاملا از کار ما مطلعه.
برنامه دارید به همین راحتی کنار بکشید؟
من هم در این رابطه کنجکاوم.
فکر می کردم مدیر او سه هو،
تنها موقتا جای شما رو گرفته.
از چیزی که فکر می کردم بیشتر تلاش می کنه.
آخه بارها دیدیم که بچه ها از پشت به والدین شون خنجر می زنن.
حقیقتش می خواستم برای اصلاح هیئت مدیره ملاقات تون کنم.
اصلاح هیئت مدیره؟ هدفمون چیه؟
طبیعتا، برکنار کردن مدیر فعلی.
ایشون پسرتونه. مشکلی ندارید؟
مگه رابطه خونی اهمیت داره؟ کسب و کار ماست که مهمه.
واقعا؟ او سه هو داره اخراج می شه؟
اینطور به نظر میاد.
چه خوبه. عاشقشم.
اون که به هر حال همه امورات مدرسه رو با ماها انجام می ده.
نیازی نداره بچه اش رو بشونه اونجا. کار هوشمندانه ایی است .
می گم، ماها اخراج نمی شیم؟
نمی تونن اخراج مون کنن .الآن 10ساله که اینجاییم.
اگه اخراج مون کنن تو مخمصه میفتن.
راه باقی موندنم رو هم آماده کردم.
من رو هم نجات می دی، دیگه؟
حالت خوبه؟
راننده شخصی؟
راننده شخصی. بیا اینجا.
با امنیت همراهی شون می کنم.
خداحافظ.
با اینکه این همه می خوره، سر صبح حالش خوبه.
این دقیقا چی می خوره؟
اگه تو اینجا نبودی.
[مادر لی چه مین]
بله مادر محترم. حالا لی چه مین حتما باید نفر اول آزمون رده بندی بشه؟
یه مشکلاتی داریم، پس این دفعه رو لطفا کوتاه بیاید.
امتحان سال سوم مهمه، پس خودم شخصا براتون می فرستمش.
بله، شبتون بخیر.
این امتحان رده بندی که هیچی.
ولی امتحان پایان سال رو برات می گیرم - .مامان.
اگه خودت خوب امتحان می دادی اینجوری دردسر نمی کشیدیم.
لی چه مین، خودت رو ذلیل نکن.
اگه اینجا نتونی اول بشی، چه طور انتظار داری از این به بعد رو پای خودت بمونی؟
این دفعه بهتر امتحان می دم مادر.
بیاید دوباره چکش کنیم.
خب با نگاه به اوراق خرید .قرارداد تجهیزات مشکل داره،
هر میز آزمایشگاه علوم، 500 هزار وونه.
و تو اینترنت همون محصول رو با قیمت کمتر از 50 هزار تا پیدا کردن.
این دیگه چه تورمیه؟ زیاده روی کردن.
و فکر کنم باید حرفی که معاون امروز زد رو بررسی کنیم.
بیا مادر لی چه مین رو تعقیب کنیم.
باشه، من تعقیبش می کنم.
اگه درست باشه، باید مدرک رو پیدا کنیم!
[لی چه مین]
چشم هاتون رو می پوشونم - چشم هام؟.
برای شاداب موندن چشم تونه.
خانم، می شه دست هاتون رو بدید به من؟
من یک لحظه تلفن تون رو می ذارم زمین.
می ریم پایین.
پایین.
بخاطر خشکی بدن تون، یک دستی هم بریم.
پایین.
بازم دست تون رو می کشم.
پایین.
[در حال کپی شدن]
[فایل منتقل شد]
ماساژت حس خوبی داشت. دوباره هم میام سراغت.
چشم.
[لوازم اداری باک هاک]
[دبیرستان سئول سونگ]
من کیم میونگ هو مدیر امور اداری هستم.
و ایشون رئیس حسابرسی ما هستن.
بله شنیده بودم مدیر امور اجرایی تازه استخدام شده.
باید خودم می اومدم زیارت تون می کردم.
چون خودتون تشریف نیاوردید دیگه خودم اومدم ببینمتون.
اما، چرا اینجایید؟
مدیر لی.
گرونه. خیلی خیلی گرونه.
وقتی داشتم دفتر کل رو بررسی می کردم،
میز کنفرانسی که به ما با قیمت یک میلیون وون فروخته بودید
تو اینترنت با حداقل قیمت 173,900 وون پیدا می شد.
مسئول قبل از شما درست در جریان تون نذاشته؟
این بخاطر تفاوت قیمت
الان چه خبر شده؟
اخیرا ماشینت رو عوض کردی.
تازشم، یه مدل خارجی گرون قیمته - .وایسد.
مگه ربطی به شما داره؟
یه ارتباطی هست.
مدیر جدید ما جزئیات محوره .همه چیز رو با دقت می خونه.
بخاطر این که سرمون کلاه رفته کلی بهمون گیر داده.
چی؟
این رو که خودتون تصمیمش رو گرفته بودید.
این معامله ایه که با مدیر امور اداری قبلی انجام شده و رفته.
و اصلا می دونید چقدر از من پول پس گرفتید؟!
چقدر؟
بله. چقدر؟
موقع بررسی دفاترمون درباره اش جدی حرف بزنیم؟
[بررسی گرون بودن محصولات]
[پیدا کردن سابقه رشوه و حسابداری دو طرفه]
وقتی گوشی مادر لی چه مین رو بررسی کردم،
دیدم معاون برگه امتحان رده بندی رو براش فرستاده.
تأییدش کردم.
چه بی پروا.
[لو دادن برگه امتحان]
[تحریف کردن سوابق دانش آموزی]
[مناظره سئول سونگ: پول معیار انتخاب شغل]
[فساد در خرید تجهیزات]
[بررسی گرون بودن تجهیزات]
[پیدا کردن سابقه رشوه و حسابداری دو طرفه]
[مشکلات دیگه: انتقال اجباری، تبعیض براساس نمره]
خوبه.
خوب داریم شواهد فسادشون رو به دست میاریم.
خب حالا مسئله اینه که چطور می تونیم تبدیلش کنیم به یه خبر فوری حسابی.
اما با توجه به کاری که معلم پارک کرد .دیدن خبرنگارها فایده ای نداره،
باید بزرگ ترش کنیم.
برای روند فاسد استخدام معلم .اگه شاهد داشتیم عالی می شد،
کی پا پیش می ذاره؟
چقدر حیف.
[شاهد نیاز داریم]
‫لیست نفرات برتر امتحان رده بندی سال دوم: ‫1.سون سئونگ وو 2. نو یو هان 3 ایم یو جین
یون سئونگ وو اول شده؟
ایول!
نفر پنجم: لی چه مین
سئونگ وو دوباره اول شده.
سئونگ وو اول شده!
ایول!
چه مین چرا اینجوری شد؟
یون سئونگ وو اول شده؟
لی چه مین. من بازم اول می شم.
پس آماده باش.
پس زندگی ات رو وقف نمره نکن.
بخاطر نمره ات بقیه رو نادیده گرفتن.
و گریه کردن بخاطر اینکه یه کم نمره ات کم شده.
این عادیه؟
تو چی می دونی عوضی؟
اگه اول نباشی دیگه هیچ اهمیتی نداره.
روزی که لی چه مین نمی تونه اول بشه.
چقدر بد.
حالا چه اتفاقی براش میفته؟
لی چه مین، حالت خوبه؟
آهای، خوبی؟
نمی خواد کلاسش رو عوض کنه؟
او یئونگ مین بس نبود،
حالا یون سئونگ هم که نفر اول شده می خواد بمونه؟ روانیه؟
بله حتما عقلش رو از دست داده.
هی می گه از کلاس گل وحشی خوشش اومده،
و گفت که حاضر نیست بره.
خب، منم خوشم میاد.
گفته نمی خواد بیاد دیگه با اون ظاهر خلافکارش.
سئونگ ووی ما خلافکاره.
بخاطر هوشش خلافکار با استعدادیه.
به خاطر مهربونیش شخصیتش مثل خلافکارهاست.
به خاطر قشنگ بودنش صورتش مثل خلافکارهاست.
چه طور با این همه استعداد نمره اش خوب نباشه؟
[سوابق دانش آموزی: یون سئونگ وو]
من فقط او یئونگ مین و یون سئونگ وو رو خبر کردم.
کانگ بوک سو چرا اینجاست؟
به عنوان نماینده کلاس گل وحشی مسئولیت
لطفا برو.
شاید به خاطر پیر بودنمه، ولی کمرم گرفته،
و پاهام دیگه جون نداره .پس با اجازه زودتر می شینم جناب مدیر.
یون سئونگ و او یئونگ مین .لطفا برید به کلاس نخبه ها،
نمی خوام.
منم. لطفا بذارید تو همون کلاس گل وحشی بمونیم.
به خاطر نمره امتحانتون باید برید بالا و تو گروهی باشید که بهش تعلق دارید.
دنیا اجازه نمی ده با شروط خودتون زندگی کنید.
چون حرفش رو پیش کشیدید جناب مدیر.
چون معدل کلاس ما 50 به بالا شد انتقال اجباری کنسله دیگه؟،
اسمش انتقال مخصوص با توصیه نامه مدیره، مگه نگفته بودم؟
پای قولم می مونه.
اینکه از سر خودسری مزایای پیشنهاد شده،
مثل انتقال و پیشبرد کلاس نخبه ها رو رد می کنید.
باعث تأسفه.
به نظرتون تبعیض کلاسی بی فایده نیست؟
آخه نفر اول مدرسه تو کلاس آخره .پس سیستم رده بندی بی فایده ست،
دیگه مؤثر نیست.
کانگ بوک سو.
:اس کریستال این رو گفته
پای آهو، فضله سگ.
یه گل وحشی زشت، هرقدر هم که لگد مالش کنی، باز هم گل می ده.
خیلی ممنونیم که اسم کلاس مون رو گذاشتید گل وحشی، جناب مدیر.
هیونگ من خیلی ترسیده بودم. واقعا دل و جرأت داری که اینجوری جلوش می ایستی
راست می گه پیری. با حساب کتاب حرف می زدی؟
خوشت میاد سرکشی کنی و مدیر رو عصبی کنی؟
بول برگر!
مثل همیشه بی تربیته.
می گم... بیام داخل؟
برو خونه. مامانت منتظرته.
نه. اگه شب جایی بمونم با خیال راحت می خوابه.
دیر وقته. یالا برو.
پس برو تو. خوب بخوابی.
برو.
آهای!
چرا انقدر راحت تسلیم می شی؟
چیکار می کنی؟
دارم خاطره می نویسم.
اگه اتفاق خوبی بیفته باید بنویسمش.
وقتی داشتم معاون و رئیس امور دانش آموزی رو می چزوندم بهم خیلی کیف داد.
پس راجع به اینم بنویس.
امروز او سه هو یه جمله معروف دیگه از اس کریستال شنید.
گل وحشی حتی اگر لگد مال بشه هم گل می ده.
پای آهو، فضله سگ رو هم بهش گفتی؟
این رو هم گفتم.
باید صورت او سه هو رو می دیدی.
سو جئونگ،
یادت میاد؟
او سه هو.
بعد از مدرسه موقع زنگ مطالعه بیا اتاق پرستاری.
وایسا.
کانگ بوک سو.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ او سه هوی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
چون شنیدم تولدته یه مقدار خرج کردم.
من بهش اطلاعات دادم.
چه طور - هیس
یه آرزو کن. زود فوت کن.
بیخیال اول شدن شو چون نمی تونی.
این کادوی ویژه منه.
چیه کانگ بوک سو؟ می خوای این رو بخوری؟
تو مدرسه؟ دانش آموز؟!
به من نمی سازه.
اما خوب سرکشیدی.
او سه هو، خوبی؟
صورتم قرمز شده ولی حسابی خوبم.
شاید به دنیا اومدم که اینجوری حال کنم.
سلام معلم.
من داشتم با بوک سو و سو جئونگ برای امتحان فردا آماده می شدم.
چی شد؟
من که تا حالا ندیدمش.
زود باشید سلام کنید کله پوک ها. معلم کچلوئه.
اسکلت؟
سلام معلم.
پاهام درد می کنه.
خوبه کتک نخوردیم.
دست ها بالا!
سلام.
پاهام درد می کنه.
اون زمان خیلی به ما 3نفر خوش می گذشت.
مگه نه؟