خیلی خب.
بله، بله، جناب مدیر. حالا می رسم خدمتتون.
اومدم. برو که رفتیم.
[سازمان آموزش و پرورش]
چی؟
[لیست استخدام معلمین دبیرستان سئول سونگ]
خب... راستش
بهم گفتید اسم معلم سون سو جئونگ رو هم بذارم، پس گذاشتم.
ولی همین معذبم می کنه
برید.
آقای کیم میونگ هو.
بله، جناب مدیر.
اسم معلم سون سو جئونگ رو از لیست استخدام در بیار.
...بله؟ خودتون اصرار داشتید که اسمش
درش بیار.
دوباره نمی گم.
چشم.
به خاطر معلم شدن پول دادی؟
این رو از کجا آوردی؟
خودت چی فکر می کنی؟ از کامپیوتر کیم میونگ هو.
حالا اینش مهم نیست. صحت داره؟
واقعا با رشوه معلم شدی؟
وای. ای آب زیر کار.
پس اون موقع اول بودن تو مدرسه هم فایده نداشته.
سرم کلاه گذاشتن - کلاه گذاشتن؟
فکر کردی باور می کنم؟
چه طور می تونن سر یه آدم باهوشی مثل تو کلاه بذارن!
ولی چرا توی این لیستی؟
بوک سو می خواد مدرسه رو زیر و رو کنه، اما تو عاشقش شدی...
می دونی که این می تونه جلوی بوک سو رو بگیره دیگه؟
ببخشید.
نمی دونی اگه اتفاقی برات بیفته کار رو برای بوک سو سخت می کنه؟
شرافتمندانه زندگی کن، سون سو جئونگ.
...ای
ترسوندیم
این چیه؟
ای بابا، تو که از همه چیز خبر داری.
مدیر گفت می خواد همه معلم هایی که رشوه دادن و استخدام شدن رو اخراج کنه.
گفت این لیست رو حاضر کنم.
چی؟
ولی نیازی هست نگران باشی معلم سون؟
به نظر میاد رابطه ات با مدیر او سه هو خوبه.
قبلا اصرار کرد اسمت رو بذارم توی لیست،
ولی الآن دستور داد پاکش کنم.
حتما باهاش دعوا کردید؟
ببخشید که نشناختم تون.
لطفا پیشش از من تعریف کنید.
این چه مهملاتیه که داری می گی؟!
من خودم گرگ بارون دیده ام.
اون 50 میلیون از پول خودش رو داد بهت.
این رابطه عادی ایه؟
‫50 میلیون... الآن چی گفتی؟!
کیم میونگ هو، زبون باز نمی کنی؟
نمی دونستی؟
سون سو جئونگ، چی شده؟
تو پول داده بودی؟
‫50 میلیون وون.
چی داری می گی؟ - صاف و پوست کنده بگو -
اون 50 میلیون جدا از طرف تو بوده؟
درسته
...سونگ سو جئونگ، اون - چرا اون پول رو بهم دادی؟
چرا پول رو بهم دادی!؟
داشتی سختی می کشیدی. لازمش داشتی.
چه طور تونستی انقدر من رو خار کنی؟
فقط می خواستم کمکت کنم.
می خواستم برات کاری بکنم.
خوشم نمی اومد... که داری سختی می کشیدی.
پس حتما از همه چیز خبر داشتی.
این حقیقت که می خواستم با پول معلم بشم،
و اینکه سرم کلاه رفت و دستم بسته بود.
می دونستی و همه چیز رو دیدی.
...سون سو جئونگ این - تو کی هستی؟
چرا هی تو زندگی من دخالت می کنی؟
به ذهنت خطور نکرد که از سر خلوص نیت بوده؟
...تو چرا همیشه
خلوص نیت من رو نادیده می گیری؟
آشغال خودخواه. تو فقط خودت رو می شناسی.
50میلیون رو دادی و اوضاع باب میلت پیش نرفت،
پس اسمم رو گذاشتی تو لیست فساد.
بعد انگار که می خوای مهربونی کنی اسمم رو درآوردی.
چیه؟
می خواستی به خاطر اینکه اسمم رو از لیست درآوردی فخر فروشی کنی؟
...تو واقعا
بدترین آدم دنیایی.
من که بدون اطلاع تو پول رو دادم،
و کانگ بوک سو که می دونست ...اما تظاهر کرده بود نمی دونه
تفاوت ما چیه؟
چی؟ - کانگ بوک سو هم -
اون داشت پشت سرت دروغ می گفت
کانگ بوک سو این رو هم بهت نگفته بود، مگه نه؟
...9سال پیش
من بودم که به بقیه گفتم تو با کمک هزینه دولت زندگی می کنی.
مطمئن نبودم، اما تو بودی؟
چه طور از چیزی که بین من و بوک سو بود خبر داشتی!
من که بهت گفته بودم.
همیشه حواسم بهت هست.
چرا اونجوری دروغ گفتی؟
تا تو و بوک سو رو از هم جدا کنم.
که با هم قهر کنید.
یه معلم با دانش آموزش صحبتایی داشته
فکر کردی وقتی بقیه بفهمن چی می شه؟
حتی اگه بخاطر کانگ بوک سو باشه،
نباید از هم جدا شید؟
چرا اونجوری دروغ گفتی؟
تا تو و بوک سو رو از هم جدا کنم.
که با هم قهر کنید.
سو جئونگ!
اومدی؟
راستی، مریض شدی؟
منظورت چیه؟
نه. تب داری؟ داغ شدی؟
- .بده من برات درستش می کنم - می گم کانگ بوک سو !
حالم خوبه. باید بری
مگه چی میشه.همه سر کلاسن.
- .چیزی نیست - گفتم برو !
چی شده؟ رابطه تون خوب پیش نمی ره؟
نه، خیلی عالیه من الان خوشحال ترین آدم روی کره زمینم..
چی بهت گفته؟
بهم گفت برم، بچه ها می بینن.
حرف درستی زده.
حالا منم می گم، اما نباید تو مدرسه ملاقات غیرکاری کنید.
می دونی که می تونم گزارشتون رو بکنم.
چیه؟ همش رو دیدی؟
ای نخاله همش تظاهر می کنه خوابه. کی دید زدی؟
قشنگ معلومه بار اولته.
همونطور که استنباط کرده بودید اعضای هیئت مدیره دبیرستان سئول سونگ،
از نه سال پیش که عوض شدن دیگه ثابت بودن.
و تغییراتی که نه سال پیش اعمال شده...
مادرم حتما ضعیف ترین آدم رو اخراج کرده تو خودش رو نجات بده.
بله، درسته.
این دفعه که همه چیز برملا بشه برای کی پاپوش درست می کنه؟
یکی از معاون ها؟ تو؟
یا نکنه خودم؟
کسی رو می شناسم که به نظرم محتمله.
باید مادرم رو مجبور کنم مسئولیتش رو قبول کنه.
به نظرت مادرم هم اینجوری بوده؟
بله؟
حتی می دونم که اوضاع داره خراب می شه،
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم.
آهای. آهای!
حالا چی کار می کنی؟
خودم درستش می کنم.
چی؟
تویی که با رشوه استخدام شدی بعد خودت درستش می کنی؟
به خودم مربوطه، دخالت نکن.
فکر کردی عاشق چشم و ابروتم؟ بخاطر بوک سوئه.
اگه به این کارت ادامه بدی به بوک سو می گم.
بوک سو خودش می دونه.
می دونه؟
اوضاع همینطوری اش بدون تو هم برام پیچیده ست. می شه لطفا فضولی نکنی؟
بچه پر رو.
اینجوری نمی شه. هوی. دنبالم بیا.
[اسناد قرارداد تجهیزات]
این رو نگاه کن.
با احتساب تخفیف های سه سالی که از شرکت های تدارکاتی مدرسه...
آهای. چیزی شده، مگه نه؟
سو جئونگ...
کافیه. بس کن. قرار گذشتن شخصیه.
بوک سو انتقام بگیر. بیا بریم انتقام بگیریم!
لی کیونگ هیون! گوش بده دیگه.
جواب تلفنم رو نمی ده پیامم رو هم نادیده می گیره..
هوی! کجا می ری؟
اگه کیم میونگ هو سرت کلاه گذاشته چه کار اشتباهی کردی؟،
چون می خواستم با رشوه معلم بشم.
تعجبی هم نداره پس.
واسه همین بوک سو برای شاهد فساد استخدام تحقیق نمی کرد.
شاهد؟
بیخیال.
می گم سون سو جئونگ، این او سه هوی عوضی چرا اینجوری می کنه؟
ازت خوشش نمی اومد؟
این چیه؟
عکاس مخفیه؟ کار او سه هوئه؟
واقعا دست به هر کاری زده چرا انقدر داغونه؟.
خطرناک ترین آدم برای بوک سو منم.
من معلمم اون دانش آموزه و او سه هو این رو بهونه کرده،.
وقتی دیدم او سه هو معلم پارک رو اینجوری پرت کرد بیرون.
به نظر میاد واقعا نوبت منه از بوک سو محافظت کنم.
آخه این چه شانس گندیه که دارید؟
سون سو جئونگ، تا فارغ التحصیل شدنش تحمل کن.
یه کوچولو با هم قطع رابطه کنید.
شماها نه سال تموم نتونستید همدیگه رو فراموش کنید.
این یه مدت جدایی کوتاه می تونه باعث بشه فراموش کنید؟
می خوام بوک سو...
نه، می خوام شما دو تا خوشحال باشید.
برای همین، به نظرت نباید عاقلانه تر رفتار کنید؟
چی شده؟ یانگ مین جی؟
مدیر عامله...
این چه وضعشه؟ این زن این وقت شب اینجاست.
نمی ره خونه و انقدر نوشیدنی می خوره.
تو زن خطرناکی هستی.
مدیر عامل.
این سر قشنگت رو...
بالا بگیر.
چند وقته اینجایی؟ هوا سرده.
چون مرد دل گرمی ام هیچ اشکالی نداره.
چرا اومدی اینجا؟
اتفاقی افتاده؟
اومدم چون نگران بودم.
بوک سو،
باید یه چیزی بهت بگم.
کانگ بوک سو،
بیا تمومش کنیم.
فقط تا وقتی که فارغ التحصیل بشی،
ما که نه سال تحمل کردیم.
من بعد از نه سال برگشتم،
و می خوای دوباره برم.
چیه؟ اون او سه هوی عوضی تهدیدت کرده؟
گفته اگه قراره با دانش آموز صحبتای غیر درسی کنی باید از کارت استعفا بدی
اگه بخاطر اونه، می تونم...
می تونم از مدرسه برم و تمومش کنم!
اگه بری تموم می شه؟
پس کار معلم پارک که برای محافظت از تو استعفا داد چه ارزشی داره؟
با اینکه حرفی نمی زنه، مادرت که آرزوشه فارغ التحصیل بشی چی؟
منم می خوام ازت محافظت کنم، بوک سو.
خلوص نیت کسایی که می خوان ازت محافظت کنن رو درک می کنی؟
ما برای همیشه قطع رابطه نمی کنیم.
فقط تا وقتی که فارغ التحصیل بشی.
یه کوچولوئه.
سو جئونگ.
آرزوی من رو فراموش کردی؟
نباید خواسته معلم پارک و مامانت رو برای خوشحالی مون نادیده بگیریم.
اگه دوباره از مدرسه اخراج بشی،
دیگه نمی تونم تو روت نگاه کنم.
پس... بیا از هم جدا شیم.
سو جئونگ.
اگه بری تموم می شه؟
پس کار معلم پارک که برای محافظت از تو استعفا داد چه ارزشی داره؟
با اینکه حرفی نمی زنه، مادرت که آرزوشه فارغ التحصیل بشی چی؟
منم می خوام ازت محافظت کنم، بوک سو.
امتحان پایان سال نزدیکه لطفا دیگه سوالات تون رو طرح کنید،.
همیشه یکی هست که دقیقه نودی انجامش می ده..
اما این بار لطفا سر وقت تحویل بدید.
کلاس نخبه ها، این دفعه اعتبارتون رو برمی گردونید؟
بله، نگران نباشید.
این دفعه نفر اول مدرسه از کلاس من می شه.
هی، پسر.
سلام معلم.
معلم، مریض شدید؟ صورتتون الان مثل پاندا شده.
نه، فکر کنم بخاطر ریملی چیزیه...
بچه ها، امتحانات آخر ترم نزدیکه.
- درس خوندن تون چطوره؟ خوش می گذره؟ - نه معلم !
بیا قطع رابطه کنیم.
به نظرم باید قطع رابطه کنیم الان به صلاح همه ست.
اینجوری فکر می کنم که عشقم رو فرستادن ارتش.
اما حواست باشه عاشق نشی.
و حواست باشه کسی برات ماست نوشیدنی نخره.
باشه. حتما.
تا وقتی که برگردی و برام ماست نوشیدنی بخری دیگه نمی خورم.
حتما انتقام می گیرم.
و فارغ التحصیل می شم.
- .پس منتظرم بمون لطفا - باشه، حتما .
کانگ بوک سو، هرکاری بخوای بکنی از پسش بر میای.
من رفتم.
راستی، این دفعه من ترکت کردم.
این دفعه ترکم نکردی، من بودم که ترکت کردم.
دیگه رفتم.
قشنگ خود کانگ بوک سوئه.
اونجا خیلی خفن بودم.
کانگ بوک سو، خیلی خفن بودی.
کارت خوب بود.
نکن...
ای بابا.
کیم میونگ هو، تا کی می خوای اینجوری زندگی کنی؟
چی؟
وقتی انقدر تلاش کنی بهت ترفیع می دن و حقوقت زیاد می شه.
فکر کردی این کار رو می کنن؟
فکر کردی آدم ها چطور تو همچین جاهایی زنده می مونن؟
فکر کردی اگه به حرف شون گوش ندیم به حال خودمون رهامون می کنن؟
آقای کانگ بوک سو، به نظرم هنوز جوونی.
به نظر ساز و کار دنیا رو نمی فهمی.
چون هرکاری که ازت بخوان رو می کنی چه قانونی چه غیرقانونی.
واقعا نمی دونی که فقط خودت رو گناهکار می کنی؟
تو واقعا نمی فهمی؟
نمی دونی وقتی بفهمن تو هم مقصر بودی، می ندازنت دور؟
باید طرف درستت رو بشناسی.
قرار نیست به همین سادگی تموم بشه.
دارم می گم ممکنه برای همه چیز واسه ات پاپوش درست کنن.
می گم تو اول از همه قربانی می شی!
پس می تونی حقوق کسی که استخدام می کنی رو کم کنی.
عادی نیست که به کسی که معلم سئول سونگ می شه انقدر حقوق بدی؟
جناب مدیر، واقعا می خوای با من در بیفتی؟!
چقدره؟
کسی که تو مدرسه ما معلمه چقدر حقوق می گیره؟
به تو ربطی نداره. کسب و کار منه.
اینم مدرسه منه.
مدرسه تو؟ چون مدرسه توئه فرقی می کنه؟
چون مثل شما مدرسه رو تبدیل به معامله کاری نمی کنم خیلی باهاتون. تفاوت دارم مادر.
فرق داری؟
معلمی که تو مدرسه کار می کرد براش پاپوش درست و اخراج می شه.
با کلی حرف دم دستی کلاس ...گل وحشی رو تشکیل می دی
و حالا می خوای از شر همشون خلاص شی.
خب چه فرقی با من داره؟
فکر کردی کارت پیچیده ایی چیزیه؟
این هیچ ربطی به اداره کردن مدرسه توسط من نداره.
هنوزم خوب بهونه میاری.
سه هو، تو پسر منی.
تو دقیقا به خودم رفتی به کارایی که کردی یه نگاه بنداز..
واقعا فکر کردی با من فرق داری؟
من فرق دارم.
بهت ثابت می کنم که باهات فرق دارم.
♫ تولدت مبارک او سه هوی عزیز
♫ تولدت مبارک
زود باش آرزو کن و فوت کن.
یعنی اون موقع چه آرزویی کرده بودم؟
هیچی یادم نیست.
[آزمون مدرک معلمی]
می خوام معلمی شم که دانش آموزهاش بهش افتخار کنن.
می خوام معلمی شم که دانش آموزهاش رو به شکل گل های زیبا ببینه.
می خوام معلمی بشم،
که درس هایی که به دانش آموزاش می ده رو تمرین می کنه.
[لیست استخدام معلمین دبیرستان سئول سونگ]
[سون سو جئونگ: معلم کره ای: 50 میلیون وون]
[دبیرستان سئول سونگ]
سون سو جئونگ.
[سون سو جئونگ: معلم کره ایی: 50 میلیون وون]
اسم من رو پاک نکن، بذار بمونه.
سون سو جئونگ تو به شکل قانونی معلم ثابت شدی.
من با رشوه معلم شدم.
اگه پدر مادری داشتم که پولدار بودن،
خودم اولین نفری می شدم که برای معلم شدن تو مدرسه رشوه می دادم.
اینکه کیم میونگ هو اومد وسط و سرم کلاه گذاشت مهم نیست.
چون من 50 میلیون رشوه دادم...
تا بتونم جایگاه معلمی خودم رو بخرم.
پس حتما بذار اسمم تو لیست بمونه.
می فهمی این کارت یعنی چی؟
سون سو جئونگ دیوانه شدی؟!
یادت رفته گفتم نشونت می دم کی روانی تره؟
این تازه اول کاره.
[سون سو جئونگ: معلم کره ای: 50 میلیون وون]
به نظرم مدرسه بهترین جاییه که همه چیز رو یه جا اعلام کنیم.
نظرتون چیه؟
مطمئن نیستم. به نظرم راه های خیلی موثرتر از این هم باشه.
حالا که تلاش کردیم باید مطمئن بشیم درست و حسابی انجامش بدیم.
روز موعود کی باید باشه؟
وقتی اطلاعات رو لو دادن امتحان رو تأیید کردیم، باید برملاش کنیم.
پس یعنی موقع امتحان نهایی دست به کار می شیم، درسته؟
...تنها کاری که باقی مونده
[فساد استخدام]
آره، فساد استخدام.
بیاید این رو بیخیال شیم.
با این لیسته به هر حال کارمون سخته.
مطمئنم یا نقدی یا با حساب جداگونه معامله کردن.
سخته که اطلاعات واریز یا مدرکی ازش پیدا کنیم.
...اما معلم هایی که به مدرسه پول دادن
احتمالا نمیان برامون شهادت بدن.
[فساد استخدام]
درسته، حذفش کنیم. بهتره که بیخیالش بشیم.
چرا بیخیال فساد استخدام بشید؟
این اصلی ترین نشونه فساد سئول سونگه.
...ولی سو جئونگ، این کار - من شهادت می دم -
[شاهد لازم داریم]
[شاهد داریم]
من کسی می شم که وجهه فاسد مدرسه رو آشکار می کنه.
من اون شاهد و مدرک می شم.
معلم این آرزوی تو بوده.
تو اون آرزو رو برام پیدا کردی.
حالا یه آرزوی دیگه برام پیدا کن.
حاضرید؟
من برای برکناری مدیر اقدام می کنم.
حسابی به مادرش خیانت کرده.
بهت گفته بودم سعی کن از چنگم درش بیاری، نگفته بودم؟
این تصوری نبود که از پسرت داشتی؟
پس نگران نباش. تو من رو داری.
حس یه عصر عالی.
مشکلیه که نمی شه حلش کرد؟
به خاطر این رتبه لی چه مین داره کم می شه.
برای آخرین بار ازت می خوام.
...اگه الآن جسارت به خرج ندی
دیگه هیچ چیزی نیست.
چه مین!
!چه مین، نکن