معلم سون، چرا به خودت نمیای؟
این همه ساله اشتباه نداشتی چرا همین الآن اشتباه می کنی آخه!؟
ببخشید
ای بابا... فورا جواب اصلاح شده رو تحویل بده
وایسا. این اتفاقیه که امکان داره بیفته چرا دارن نمره اش رو پخش می کنن؟.
آخه... به خاطر این نمره لی چه مین کم می شه
واقعا؟ مادر لی چه مین دوباره آشوب به پا می کنه
من از مادر چه مین بیشتر همه اون مادرهایی می ترسم که داد می زنن.
نه، اما معلم سو جئونگ
می گید لی چه مین این سئوال رو درست جواب داده اما اشتباهه؟
چه طور می تونه درست جواب بده؟
جواب انتخاب شده کاملا با جواب صحیح فرق داره.
سئوالیه که نمی شه درست جوابش داد
دقیقا
این سئوال جواب کوتاه بوده ولی در کل جواب اشتباه داده، اصلا منطقیه؟
تازه این سوال کره ایی درجه سختیش 4 بوده،
اون وقت چه مین اشتباه جواب داده؟ - معلم هونگ -
مراقب حرف دهنتون باشید .این درباره دانش آموز ماست
می خواید پشت سرتون حرف در بیارن؟
تعجبی هم نداره
اصلا امکان نداشت همچین سئوال ساده ایی رو غلط جواب داده باشم
به گمونم سو جئونگ الهه از وقتی معلم کلاس گل وحشی شده عقلش رو از دست داده
آهای چه مین! تو هم نمره ات بیشتر شد؟
اما تو که نمره امتحانت صد بود.
خفه شو کثافت
!نه، عجیبه
پس اول کار سئوال رو درست جواب داده بودی؟
جواب انتخابی خیلی پرت بود، پس چه طوری
اتفاقیه؟
احتمال اتفاقی بودن نوشتن 3تا ...جواب کوتاه مطابق جواب اشتباه
به نظر من صفره
کانگ بوک سو
این روزا به نظر سرت شلوغه
یادت باشه که دانش آموز این مدرسه ایی
حتی اگه به خاطر معلم پارک که برات نامه استعفاء داده هم باشه
...به نظرم بهتره خیلی دردسر
اسم معلم پارک از تو دهنت در نیاد
باشه، کانگ بوک سو
تو به کار خودت برس
چون من به کار خودم می رسم
بخور. قهوه میکسه
الآن هاست که قند خونت میاد پایین
دست هام دیگه داشت می لرزید
امروز روز شروعه
سرپرست یانگ مین جی، خسته نباشید
فقط برای مشتریم تمام تلاشم رو کردم.
سرپرست یانگ، خیلی حرفه ایی حرف می زنی.
!پول گرفتن و کار رو انجام دادن حرفه ایی بودنه
ما از کانگ بوک سو پول گرفتیم
بیا اون پوله رو به بوک سو پس بدیم
9سال پیش خیلی برای بوک سو ناراحت بودم
چون هیچ کاری از دستم برنمی اومد
این کار درخواست مشتری نیست بلکه ادای دین من به بوک سوئه
دینی که تو دلم به دوستم داشتم
مدیر عامل، منم همین حس رو داشتم.
البته، تو یانگ مایی.
بیا تا آخر تلاشمون رو بکنیم
چون به خاطر دوست عزیزمون کانگ بوک سوئه
وقتی این جریان تموم شد
بیا بریم سفر
سفر؟ - آره، بیا بریم -
ما
جدی می گی؟
آره
می شه کارگاه زمستونه شرکت خواسته شما
برای سال جدید برنامه ریزی می کنیم
دوره ایه که برای آینده روشن شرکتمون تصمیم گیری می کنیم
نمیام. بابام نمی ذاره شب جایی بمونم
...قرار بود خودمون 2نفری بریم
ولی یانگ مین جین واقعا شب جایی نمی مونه؟
...پس هتلی که رزرو کردم
چی شد؟ مگه قطع رابطه نکرده بودیم؟
چرا هی بهم می گی بیام؟
از اون آدمایی که تو قرار سمجن؟
باید یه کم سماجت به خرج می دادم
خب، می گم بدون اینکه من بخوام یا ازم خواسته بشه دوباره قرار بذاریم شدنی نیست
اگه همچین چیزیه، پیش خودت نگه دار
من از زنی که سمج باشه خوشم نمیاد
باشه، نگه اش می دارم
تا ابد ته دلم مخفیش می کنم که دست هیچکس بهش نرسه.
نه... یه کم مخفیش کن که دوباره بشه پیداش کرد
ولی چی شده؟
بوک سو
من 50 میلیون رو به او سه هو پس دادم
شنیدم که می دونستی. چرا هیچی نگفتی؟
خب، شاید به نظر بیاد بهونه گرفتم
...ولی فکر می کردم بهتره باشه
از خود او سه هو بشنوی.
...اگه من بهت می گفتم، ممکن بود
بیشتر خوار و خفیف بشی
شنیدم که می دونستی او سه هو بوده
که 9سال پیش خبر کمک هزینه دولت گرفتن من رو پخش کرده.
بازم می ترسیدم که به خاطر این واقعیت عمیقا صدمه ببینی
می ترسیدم
ما اون موقع خیلی سختی کشیدیم
و تازه خیلی نگذشته که سوءتفاهممون رو برطرف کردیم
نمی خواستم دوباره احساس گناه بکنی
...باید زودتر بهت می گفتم
ولی سخت بود
ببخشید، سو جئونگ.
چیز دیگه ای نیست که ندونم؟
نه، نیست.
تو هر وضعیتی هم باشیم بیا به هم اعتماد کنیم.
همونطور که تو از من محافظت می کنی،
من ازت محافظت می کنم.
[لیست موسسه مشاوره ورودی دانشگاه]
[سوابق فساد معاملات خارجی]
[لیست استخدام دبیرستان سئول سونگ]
انتقام بوک سو بالاخره شروع شد.
خیلی دل شوره دارم.
[فساد دبیرستان سئول سونگ: می خواهم بدانم]
بله سلام به شما. من دانش آموز بازگشتی دبیرستان سئول سونگ، کانگ بوک سو هستم.
فساد دبیرستان سئول سونگ، که شاید فکر می کردید دیگه از این بدتر نمی شه.
من امروز اینجام تا همه اش رو براتون تعریف کنم.
این کانگ بوک سو نیست؟
آره بوک سوئه.
بخاطر ارتباط نزدیک با یه موسسه مشاوره دانشگاهی،
سئول سونگ اطلاعات مسابقه مناظره رو به اون ها فروخت.
البته، ما همکاری بسیار نزدیکی با دبیرستان سئول سونگ داریم.
مخصوصا، برای یکی از مهم ترین مسابقات درون مدرسه ای،
فقط ما هستیم که این اطلاعات رو فراهم می کنیم.
دوباره سئول سونگ خبر ساز شده.
- چی؟ - و ...
اینجوری، از قبل تصمیم گرفته شده که کدوم دانش آموز جایزه رو ببره.
البته، این هم احتمالا رایگان نیست.
کیه؟ این که پیریه.
[ارتباطات سازمان و بعضی از والدین]
چی داره می گه؟
مدرسه مون خوفه.
الکی درس خوندیم.
نه. خود سئول سونگ تصمیمش رو گرفته.
می دونید چقدر از من پول پس گرفتید؟
دفتر امور اداری سئول سونگ حدود ده برابر ارزش هر وسیله ای پول پرداخت می کنه.
آهای! آهای! آهای!
آمارش باورنکردنیه!
اما مسئله اینجاست...
در واقع داشتن قیمت رو می بردن بالا و پولش رو اختلاس می کردن.
ما لیست های دوگانه سئول سونگ و کسب و کارهای همدست شون رو پیدا کردیم.
این همون لیست هاست.
مگه همیشه قول نمی دیم کمک زیادی به مدرسه بکنیم؟
در ازای کمک به مدرسه، امتحانات رو لو می دادن.
معلمین محترم،
صلاحیت معلمین محترم رو،
سئول سونگ با پول خرید و فروش می کنه.
امروز، یک نفر رو دعوت کردیم که تصمیم مهمی گرفته تا اعتراف کنه.
من معلم سئول سونگ هستم.
در دبیرستان سئول سونگ، حتی جایگاه معلم هم با پول فروخته می شه.
من کسی هستم که بهم این پیشنهاد شده [مظنون به معلم فعلی بودن].
من و بقیه معلم ها،
وسوسه شدیم و انتخاب اشتباهی کردیم .و ازمون لیست درست کردن.
خیلی متأسفم.
برای اینکه از سئول سونگ شکایت کنیم،
و باعث بشیم سازمان های تحقیقاتی رسمی اقدام کنن،
به کمک شما نیاز داریم.
طبیعتا، سئول سونگ سعی می کنه بخاطر افترا از من شکایت کنه،
اما اصلا شخصیتی مونده که بشه در این مدرسه بهش افترا زد؟
خبر بعدی.
ویدئویی که در یک وبسایت پخش زنده در رابطه با...
افشا سازی فساد دبیرستانی پخش شده داغ ترین موضوع ماست.
مگه نگفته بودم از شر کانگ بوک سو خلاص بشی؟!
جرئت کرده اینجوری به مدرسه من گند بکشه؟!
کانگ بوک سو کارش درسته.
سریعا بیا دیدنم.
خانم مدیر، پس می گید...
حالا که کار به اینجا کشیده شده،
باید مسئولیت کاملش رو گردن بگیری، مگه نه؟
خانم مدیر، مگه تنها این کار رو کردم؟ من فقط از دستورات شما پیروی کرده بودم.
دقیقا.
با هم انجامش دادیم.
جناب معاون، شما هم خودت بی گناه نیستی.
نفهمیدی؟
این کارت رو نجات دادن مدرسه در نظر بگیر.
پس می گید باید...
مسئولیت کامل این پرونده رو قبول کنم؟
پس دارید خودتون رو مبرا می کنید؟
منم معلمم.
خیلی وقته به دانش آموزها تدریس می کنم،
و دانش آموزهای زیادی شخصا بخاطر من...
نمی تونم. به هیچ وجه نمی تونم چنین کاری بکنم.
معلم؟
باید در مواقع بحران هوشمندانه تر عمل کنید.
چی کار می کنی؟ پاشو راه بیفت برو!
مادر واقعا فکر نکنم بتونم برم.
حالا باید چی کار کنم؟
بچه ها خبر دار می شن، همه می فهمن!
باید جوری بی حیا باشی که اصلا انگار این مواقع اتفاقی نیفتاده.
چطور می تونم؟
چون مجبوری!
برو مدرسه و بگو اصلا همچین کاری نکردی.
بگو تصادفیه و بی دلیل قضاوتت نکنن.
مامان.
نمی تونی بیخیال مدرسه بشی یا حتی استراحت کنی.
اگه این کار رو بکنی به کارت اعتراف کردی. نمی فهمی؟!
نمی تونی الان کوتاه بیای.
اگه نتونی بی حیا باشی، کارت تمومه.
بچه ها باورنکردنیه. مدرسه مون رتبه اول جستجوی اینترنت شده.
اولین بار نیست؟
موقع اون حادثه یئونگ مین و داداش بوک سو هم اول شده بودیم.
تو کلاس نخبه ها که بودم خبر نداشتم،
اما حالا می فهمم مدرسه مون آخر تبعیضه.
پس عملکرد بدم تو مدرسه بخاطر فقرم بوده. باورم نمی شه.
اصلا هم اینجوری نیست.
چرا؟ بعضی ها با خریدن برگه امتحان درس شون خوبه.
اگه منم داشتم نمره هام خوب می شد.
مگه نه؟
پیری!
اومدید؟
اومدید؟ چرا انقدر رسمی و عجیب غریب با من حرف می زنی؟
داداشی، بی برو برگشت شخصیت اصلی زندگی منی.
گیه سو را، تویی که شخصیت اصلی زندگی منی.
اما حقیقت داره؟
اگه حقیقت نداشت، به نظرت خبر ساز می شدم؟
از همون اول پول مشکل بوده.
بس کنید.
باید می گفتی تو ساخت ویدئو کمکت می کردم .سبک ادیتش یه کم قدیمی بود.
چطور می تونم برای همچین کار خطرناکی ازت کمک بگیرم؟
خودت چی هیونگ؟ اگه به خطر بیفتی چی؟
پیری با زندگی ات مهربون تر باش .انقدر هم من رو نگران خودت نکن.
بچه ها ما بادیگارد پیری بشیم؟
چی می گید جوون ها؟
چون همه تو یه کلاس هستیم نباید دوست باشیم؟
بوک سو، بزن بریم.
جدا رد دادید همه تون.
پیری اگه صورت رو در نظر بگیریم اونقدری پیرم که هیونگ تو بشم.
قبول دارم.
پس بخاطر من باید... بچه پر رو ها.
بله.
منظورتون چیه؟
چشم.
لطفا نگران نباشید. به محض اینکه مشکل حل بشه باهاتون تماس می گیریم. بله خدانگهدار.
بله، خدانگهدار.
نه، چنین اتفاقی نمیفته.
امکان نداره چنین فسادی در مدرسه ما اتفاق افتاده باشه.
خیر، خیر. اصلا حقیقت نداره. البته خانم.
چی؟ مدرک؟
اینا همه اش ساختگیه، خانم.
نباید انقدر صریح مدرسه رو زیر سوال ببرید.
به هیچ وجه من الوجوه امکان نداره چنین اتفاقی افتاده باشه. خدانگهدار شما.
یعنی چه بلایی سر مدرسه مون میاد؟
به نظرتون بالاخره مدرسه پاک تر نمی شه؟ به نظر فساد عظیمی در جریانه.
منم نظرم همینه. باورم نمی شه حتی فساد استخدام هم داشتن.
پس می گی معلمی بوده که خودش رشوه داده و استخدام شده.
امکان نداره!
خیر سرم دارم از دست این پدر مادرا دیوونه می شم!
چرا الان آتیش بیار معرکه شدی؟!
کانگ بوک سوی لعنتی بد دردسری برامون درست کرده.
معلم سون، شما واقعا خبر نداشتی؟
نه.
اما موندم اون معلم واقعی که رشوه داده کی بوده؟
همیشه فکر می کردم تو مدرسه مون همچین خبرایی نیست.
نباید همدیگه رو الکی زیر سوال ببریم، باشه؟
درسته! اصلا اثبات هم که نشده.
تازه، کسی که تهمت می زد صورتش رو نشون نداده بود.
ولی اون آدم حاضره پلیس درباره اش تحقیقات بکنه.
اون معلمی که رشوه داده...
تویی معلم هونگ؟
ببند گاله رو!
خسته نشدی انقدر حرف زدی؟
ترسوندیم معلم. داشتم شوخی می کردم.
ببخشید.
ولش کن. برو جواب تلفن رو بده.
بله، دبیرستان سئول سونگ...
بله، سلام خانم.
نه مادر محترم.
این که همه اش ساختگی بوده.
وقتی مطمئن بشیم باهاتون تماس می گیریم.
عجب.
لی چه مینه، مگه نه؟
معلومه که لی چه مینه.
باورم نمی شه.
اصلا چطور تونسته باید اینجا.
انقدر درس بخون که خون دماغ بشی.
کانگ بوک سو!
چرا انقدر به خودت مطمئنی؟
می فهمی چه مشکلی واسه مدرسه درست کردی؟!
نمی دونم.
تازه،
مدرسه مشکل درست کرده نه من.
بچه جون، می فهمی چی کار کردی؟
تو زندگی این دانش آموزها رو نابود کردی!
زندگی دانش آموزهایی رو که قراره برن دانشگاه های خوب! زدی نابودش کردی!
من فقط حقیقت رو گفتم،
و اگه حقیقت می تونه زندگی این بچه ها رو نابود کنه،
اون وقت چرا تقصیر منه؟
اون وقت کسایی که کار بدی کردن که نمی خواید هیچکس بفهمه مقصر نیستن؟!
چطور جرئت می کنی...
معاون، تلویزیون رو روشن کنید.
مایلم اعلام کنم همه اتفاقات فاش شده امروز تقصیر بنده بوده.
برای دردسر ایجاد شده عذرخواهی می کنم.
من از مقام معاونت استعفا داده .و مجازاتی که لایقش هستم رو قبول می کنم،
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری سئول سونگ]
مدیر، توی سالن ورزشی کنفرانس خبری راه انداختن.
از چیزی که انتظار داشتم سریع تره.
پس جناب معاون، می گید که شما مسئول تمام موارد مربوط به این رسوایی فساد هستید؟
بله، من مسبب همه چیز بودم.
دوباره از همگی عذرخواهی می کنم.
با اینکه که من از مدیرت مدرسه کناره گیری کردم،
این حقیقت که چنین فسادی که ازش بی اطلاع بودم در اینجا اتفاق افتاده،
باعث می شود بخواهم مسئولیت همه چیز را قبول کنم.
مسئولیت کامل این پرونده را قبول کرده،
مدیر و مسئول فعلی اینجا...
اخراج می شود.
و سازمان ما، برای بچه ها،
نام نیک این مدرسه را در تمام کشور احیا خواهیم کرد.
و برای بچه ها اصلاحش خواهیم کرد ...به شخصه برای بنده.
ببخشید.
این مدرسه مثل بچه خودم برام ارزشه.
پس حتما از این مدرسه محافظت می کنم.
باری دیگر بخاطر این اتفاق،
عمیقا و خاضعانه از همه عذرخواهی می کنم.
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری سئول سونگ]
جناب معاون، چرا داری دروغ می گی؟
حقیقت نداره. کار تو تنها نبوده.
همه فیلم دوربین مداربسته ای که پخش کردی رو دیدن.
حتی اجازه دادی با اسمت حساب باز کنن؟
بله، یعنی نه اینجوری.
جناب معاون، پول مبادله شده این فساد چندین میلیونه...
نه، اگه فقط 10 سال رو حساب کنی ده ها میلیون می شه.
داری می گی فقط خودت از اون همه پول استفاده کردی؟
چرا داری دروغ می گی؟
همه اش رو خودم مرتکب شدم.
طبق قانون محاکمه می شم .باید قبولش کنم.
معاون دبیرستان بودن تمامیت شغل یک معلم رو تشکیل نمی ده، مگه نه؟
خوب فکر کن و هوشمندانه برای آینده سرمایه گذاری کن.
منظورتون...
اگه خوب سر و ته این قضیه رو هم بیاری .بهت قول جایگاه مدیریت دانشگاهی می دم.
هیچ کاری مثل کار آموزش برای درآمد امن خوب نیست.
و بهترین شون دانشگاه هان.
با پول هایی که این همه تلاش از دبیرستان سئول سونگ جمع کرده بودم.
داشتم نقشه بزرگتری می کشیدم.
توی اون نقشه، تو هم نقش داشتی جناب معاون.
هر اتفاقی هم که بیفته،
تو نقش بزرگی در کسب و کار من داشتی.
به نظرت نباید حداقل انقدر مسئولیت پذیر باشی؟
و حالا که می خوای عمل کنی، زیاده خواه باش.
لطفا مدیر دانشگاه سئول سونگ شو.
می دونی من کسی ام که پای قولش می مونه.
یادت بمونه.
اگه من سقوط کنم، سی سال سابقه تدریست،
نابود می شه.
من انتخاب درستی کردم.
بقیه هم تقصیر رو گردن گرفتن و زندانی شدن .سر و مر گنده اومدن بیرون.
مادر توی بی گناه جلوه دادن خودت کارت حرف نداره.
محض احتیاط که خراب کاری کنی همه چیز رو آماده کرده بودم.
می بینم که تو هم با این مسائل از شر بوک سو خلاص می شی.
زمان بندی اش خوب نبود، اما هنوز تموم نشده.
کارت تمومه، همه اش هم بخاطر کانگ بوک سوئه.
کانگ بوک سو، سون سو جئونگ، این آدما...
می خوای آدمکش استخدام کنی یا هرچیزی .به زور هم که شده از شرشون خلاص شو،
خوشحالی که کارم تموم شده؟
من بچه توئم.
اون موقع گفتی مدرسه به اندازه بچه ات برات با ارزشه
باورم نمی شد.
بچه ات اصلا برات ارزشی داره؟
چرا هیچوقت چنین حسی نداشتم؟
درسته.
حتی یک بارم برام ارزشمند نبودی.
مامان.
با این اسم صدام نزن.
گفته بودی هرقدر هم که احمق باشی باید دوستت داشته باشم چون مادرم؟
اگه من واقعا پسر توئم،
حتی اگه کمبود داشته باشم و احمق باشم، حداقل تو باید دوستم داشته باشی!
برای محافظت از سئول سونگ،
تو این مدت که خودم رو قوی و سرسخت تر کردم، تو چی کار کردی؟
نق زدی که عشق می خوای. بازم هست.
ضعیف النفس شدی و خودت رو پرت کردی؟
مادر!
وقتی خانواده با من قطع رابطه کرد ...تنها چیزی که ازشون گرفتم،
این مدرسه و تو بودی!
باورم نمی شه بعد از اینکه زندگی ام رو وقف کردم این نتیجه زحماتم باشه!
به جز اینکه مادرتم، به عنوان یه انسان،
واقعا از آدم ضعیفی مثل تو متنفرم.
مادر،
انسانیت داشته باش.
ازت متنفرم.
نه همیشه جلوم گریه می کردی...
و مثل یه بچه بی پدر طلب محبت می کردی.
هرقدر هم که کتکت می زدم بازم برام دم تکون می دادی.
فکر کردی نمی فهمیدم؟
تو هیچوقت بهم نشون ندادیش.
مهر و محبت.
چطور ممکنه آدمی مثل تو بچه من باشه؟
هرقدر هم عصبانی باشم و بدم بیاد،
اگه بمیرم اینا احتمالا همه اش می رسه به تو دیگه؟
راضی باش و برو خارج زندگی کن.
نیازی بهش ندارم.
نیازی بهش ندارم!
تو هم دیدیش، درسته؟
به نظرت حقیقت داره؟ یعنی رسیده دست کی؟
تو بودی، مگه نه؟
چه خبر شده؟
لی چه مین؟
صورتت چی شده؟
چی شده چه مین؟
چه مین، چی شده؟ چه مین!
چه مین.
هوی، لی چه مین!
چه مین!
نیا جلو!
اگه بیای، می میرم.
نکن لی چه مین!
پس بمیر دیگه.
فقط...
همون جا بمیر.
[قهرمان عجیب من]
معلم سون، چرا به خودت نمیای؟
این همه ساله اشتباه نداشتی چرا همین الان اشتباه می کنی آخه؟،
ببخشید.
ای بابا... سریعا جواب اصلاح شده رو تحویل بده.
وایسا. این اتفاقیه که ممکنه بیفته چرا دارن نمره اش رو پخش می کنن؟.
آخه... بخاطر این نمره لی چه مین کم می شه.
واقعا؟ مادر لی چه مین دوباره آشوب به پا می کنه.
من از مادر چه مین بیشتر همه اون مادرهایی می ترسم که داد می زنن.
نه، اما معلم سو جئونگ.
می گید لی چه مین این سوال رو درست جواب داده اما اشتباهه؟
چطور می تونه درست جواب بده؟
جواب انتخاب شده کاملا با جواب صحیح فرق داره.
سوالیه که نمی شه درست جوابش داد.
دقیقا.
این سوال جواب کوتاه بوده اما بلکل جواب اشتباه داده، اصلا منطقیه؟،
تازه این سوال کره ای درجه سختی اش چهار بوده،
- اون وقت چه مین اشتباه جواب داده؟ - معلم هونگ .
مراقب حرف دهن تون باشید .این راجع به دانش آموز ماست.
می خواید پشت سرتون حرف در بیارن؟
تعجبی هم نداره.
اصلا امکان نداشت همچین سوال ساده ای رو غلط جواب داده باشم.
به گمونم سو جئونگ الهه از وقتی معلم کلاس گل وحشی شده عقلش رو از دست داده.
آهای چه مین! تو هم نمره ات بیشتر شد؟
اما تو که نمره امتحانت صد بود.
خفه شو عوضی.
نه، عجیبه.
پس اول کار سوال رو درست جواب داده بودی؟
جواب انتخابی خیلی پرت بود، پس چطوری؟
اتفاقیه.
احتمال اتفاقی بودن نوشتن سه تا جواب کوتاه مطابق جواب اشتباه...
به نظر من صفره.
کانگ بوک سو.
این روزا به نظر سرت شلوغه.
یادت باشه که دانش آموز این مدرسه ای.
حتی اگه بخاطر معلم پارک که برات استعفا داده هم باشه،
به نظرم بهتره خیلی دردسر...
اسم معلم پارک از تو دهنت در نیاد.
باشه، کانگ بوک سو.
تو به کار خودت برس.
چون من به کار خودم می رسم.
بخور. قهوه میکسه.
الان هاست که قند خونت میاد پایین.
دست هام دیگه داشت می لرزید.
امروز روز شروعه.
سرپرست یانگ مین جی، خسته نباشید.
فقط برای مشتری ام تمام تلاشم رو کردم.
سرپرست یانگ، خیلی حرفه ای حرف می زنی.
پول گرفتن و کار رو انجام دادن حرفه ای بودنه.
ما از کانگ بوک سو پول گرفتیم.
بیا اون پوله رو به بوک سو پس بدیم.
نه سال پیش خیلی برای بوک سو ناراحت بودم،
چون هیچ کاری از دستم برنمی اومد.
این کار درخواست مشتری نیست بلکه ادای دین من به بوک سوئه.
دینی که تو دلم برای به دوستم داشتم.
مدیر عامل، منم همین حس رو داشتم.
البته، تو یانگ مایی.
بیا تا آخر تلاش مون رو بکنیم.
چون بخاطر دوست عزیزمون کانگ بوک سوئه.
وقتی این قضیه تموم شد،
بیا بریم سفر.
- سفر؟ - آره، بیا بریم .
ما.
جدی می گی؟
آره.
می شه کارگاه زمستونه شرکت خواسته شما.
برای سال جدید برنامه ریزی می کنیم.
دوره ایه که برای آینده روشن شرکت مون تصمیم گیری می کنیم
نمیام. بابام نمی ذاره شب جایی بمونم.
قرار بود خودمون دو تایی بریم...
ولی یانگ مین جین واقعا شب جایی نمی مونه؟
پس... هتلی که رزرو کردم...
چی شد؟ مگه قطع رابطه نکرده بودیم؟
چرا هی بهم می گی بیام؟
از اون آدمایی که تو قرار سمجن؟
باید یه کم سماجت به خرج می دادم.
خب، می گم بدون اینکه من بخوام یا ازم خواسته بشه دوباره قرار بذاریم شدنی نیست.
اگه همچین چیزیه، پیش خودت نگه دار.
من از زنی که با پر رویی سمج باشه خوشم نمیاد.
باشه، نگه اش می دارم.
تا ابد ته ته دلم قایمش می کنم که دست هیچکس بهش نرسه.
نه... یه کم قایمش کن که دوباره بشه پیداش کرد.
اما چی شده؟
بوک سو،
من 50 میلیون رو به او سه هو پس دادم.
شنیدم که می دونستی. چرا هیچی نگفتی؟
خب، شاید به نظر بیاد بهونه گرفتم،
اما فکر می کردم بهتره باشه...
از خود او سه هو بشنوی.
اگه من بهت می گفتم، ممکن بود...
بیشتر خوار و خفیف بشی.
شنیدم که می دونستی او سه هو بوده...
که نه سال پیش خبر کمک هزینه دولت گرفتن من رو پخش کرده.
بازم می ترسیدم که بخاطر این حقیقت عمیقا آسیب ببینی.
می ترسیدم.
ما اون موقع خیلی سختی کشیدیم.
و تازه خیلی نگذشته که سوءتفاهم مون رو برطرف کردیم.
نمی خواستم دوباره احساس گناه بکنی.
باید زودتر بهت می گفتم....
اما سخت بود.
ببخشید، سو جئونگ.
چیز دیگه ای نیست که ندونم؟
نه، نیست.
تو هر وضعیتی هم باشیم بیا به هم اعتماد کنیم.
همونطور که تو از من محافظت می کنی،
من ازت محافظت می کنم.
[لیست موسسه مشاوره ورودی دانشگاه]
[سوابق فساد معاملات خارجی]
[لیست استخدام دبیرستان سئول سونگ]
انتقام بوک سو بالاخره شروع شد.
خیلی دل شوره دارم.
[فساد دبیرستان سئول سونگ: می خواهم بدانم]
بله سلام به شما. من دانش آموز بازگشتی دبیرستان سئول سونگ، کانگ بوک سو هستم.
فساد دبیرستان سئول سونگ، که شاید فکر می کردید دیگه از این بدتر نمی شه.
من امروز اینجام تا همه اش رو براتون تعریف کنم.
این کانگ بوک سو نیست؟
آره بوک سوئه.
بخاطر ارتباط نزدیک با یه موسسه مشاوره دانشگاهی،
سئول سونگ اطلاعات مسابقه مناظره رو به اون ها فروخت.
البته، ما همکاری بسیار نزدیکی با دبیرستان سئول سونگ داریم.
مخصوصا، برای یکی از مهم ترین مسابقات درون مدرسه ای،
فقط ما هستیم که این اطلاعات رو فراهم می کنیم.
دوباره سئول سونگ خبر ساز شده.
- چی؟ - و ...
اینجوری، از قبل تصمیم گرفته شده که کدوم دانش آموز جایزه رو ببره.
البته، این هم احتمالا رایگان نیست.
کیه؟ این که پیریه.
[ارتباطات سازمان و بعضی از والدین]
چی داره می گه؟
مدرسه مون خوفه.
الکی درس خوندیم.
نه. خود سئول سونگ تصمیمش رو گرفته.
می دونید چقدر از من پول پس گرفتید؟
دفتر امور اداری سئول سونگ حدود ده برابر ارزش هر وسیله ای پول پرداخت می کنه.
آهای! آهای! آهای!
آمارش باورنکردنیه!
اما مسئله اینجاست...
در واقع داشتن قیمت رو می بردن بالا و پولش رو اختلاس می کردن.
ما لیست های دوگانه سئول سونگ و کسب و کارهای همدست شون رو پیدا کردیم.
این همون لیست هاست.
مگه همیشه قول نمی دیم کمک زیادی به مدرسه بکنیم؟
در ازای کمک به مدرسه، امتحانات رو لو می دادن.
معلمین محترم،
صلاحیت معلمین محترم رو،
سئول سونگ با پول خرید و فروش می کنه.
امروز، یک نفر رو دعوت کردیم که تصمیم مهمی گرفته تا اعتراف کنه.
من معلم سئول سونگ هستم.
در دبیرستان سئول سونگ، حتی جایگاه معلم هم با پول فروخته می شه.
من کسی هستم که بهم این پیشنهاد شده [مظنون به معلم فعلی بودن].
من و بقیه معلم ها،
وسوسه شدیم و انتخاب اشتباهی کردیم .و ازمون لیست درست کردن.
سئول سونگ همین الان در فساد استخدام فرو رفته.
اگر تحقیقات رسمی ایجاد بشه،
من هویتم رو آشکار می کنم و شهادت می دم.
دیگه نمی تونم از دانش آموزهام خجالت بکشم،
پس تصمیم گرفتم پا پیش بذارم.
خیلی متأسفم.
برای اینکه از سئول سونگ شکایت کنیم،
و باعث بشیم سازمان های تحقیقاتی رسمی اقدام کنن،
به کمک شما نیاز داریم.
طبیعتا، سئول سونگ سعی می کنه بخاطر افترا از من شکایت کنه،
اما اصلا شخصیتی مونده که بشه در این مدرسه بهش افترا زد؟
خبر بعدی.
ویدئویی که در یک وبسایت پخش زنده در رابطه با...
افشا سازی فساد دبیرستانی پخش شده داغ ترین موضوع ماست.
مگه نگفته بودم از شر کانگ بوک سو خلاص بشی؟!
جرئت کرده اینجوری به مدرسه من گند بکشه؟!
کانگ بوک سو کارش درسته.
سریعا بیا دیدنم.
خانم مدیر، پس می گید...
حالا که کار به اینجا کشیده شده،
باید مسئولیت کاملش رو گردن بگیری، مگه نه؟
خانم مدیر، مگه تنها این کار رو کردم؟ من فقط از دستورات شما پیروی کرده بودم.
دقیقا.
با هم انجامش دادیم.
جناب معاون، شما هم خودت بی گناه نیستی.
نفهمیدی؟
این کارت رو نجات دادن مدرسه در نظر بگیر.
پس می گید باید...
مسئولیت کامل این پرونده رو قبول کنم؟
پس دارید خودتون رو مبرا می کنید؟
منم معلمم.
خیلی وقته به دانش آموزها تدریس می کنم،
و دانش آموزهای زیادی شخصا بخاطر من...
نمی تونم. به هیچ وجه نمی تونم چنین کاری بکنم.
معلم؟
باید در مواقع بحران هوشمندانه تر عمل کنید.
چی کار می کنی؟ پاشو راه بیفت برو!
مادر واقعا فکر نکنم بتونم برم.
حالا باید چی کار کنم؟
بچه ها خبر دار می شن، همه می فهمن!
باید جوری بی حیا باشی که اصلا انگار این مواقع اتفاقی نیفتاده.
چطور می تونم؟
چون مجبوری!
برو مدرسه و بگو اصلا همچین کاری نکردی.
بگو تصادفیه و بی دلیل قضاوتت نکنن.
مامان.
نمی تونی بیخیال مدرسه بشی یا حتی استراحت کنی.
اگه این کار رو بکنی به کارت اعتراف کردی. نمی فهمی؟!
نمی تونی الان کوتاه بیای.
اگه نتونی بی حیا باشی، کارت تمومه.
بچه ها باورنکردنیه. مدرسه مون رتبه اول جستجوی اینترنت شده.
اولین بار نیست؟
موقع اون حادثه یئونگ مین و داداش بوک سو هم اول شده بودیم.
تو کلاس نخبه ها که بودم خبر نداشتم،
اما حالا می فهمم مدرسه مون آخر تبعیضه.
پس عملکرد بدم تو مدرسه بخاطر فقرم بوده. باورم نمی شه.
اصلا هم اینجوری نیست.
چرا؟ بعضی ها با خریدن برگه امتحان درس شون خوبه.
اگه منم داشتم نمره هام خوب می شد.
مگه نه؟
پیری!
اومدید؟
اومدید؟ چرا انقدر رسمی و عجیب غریب با من حرف می زنی؟
داداشی، بی برو برگشت شخصیت اصلی زندگی منی.
گیه سو را، تویی که شخصیت اصلی زندگی منی.
اما حقیقت داره؟
اگه حقیقت نداشت، به نظرت خبر ساز می شدم؟
از همون اول پول مشکل بوده.
بس کنید.
باید می گفتی تو ساخت ویدئو کمکت می کردم .سبک ادیتش یه کم قدیمی بود.
چطور می تونم برای همچین کار خطرناکی ازت کمک بگیرم؟
خودت چی هیونگ؟ اگه به خطر بیفتی چی؟
پیری با زندگی ات مهربون تر باش .انقدر هم من رو نگران خودت نکن.
بچه ها ما بادیگارد پیری بشیم؟
چی می گید جوون ها؟
چون همه تو یه کلاس هستیم نباید دوست باشیم؟
بوک سو، بزن بریم.
جدا رد دادید همه تون.
پیری اگه صورت رو در نظر بگیریم اونقدری پیرم که هیونگ تو بشم.
قبول دارم.
پس بخاطر من باید... بچه پر رو ها.
بله.
منظورتون چیه؟
چشم.
لطفا نگران نباشید. به محض اینکه مشکل حل بشه باهاتون تماس می گیریم. بله خدانگهدار.
بله، خدانگهدار.
نه، چنین اتفاقی نمیفته.
امکان نداره چنین فسادی در مدرسه ما اتفاق افتاده باشه.
خیر، خیر. اصلا حقیقت نداره. البته خانم.
چی؟ مدرک؟
اینا همه اش ساختگیه، خانم.
نباید انقدر صریح مدرسه رو زیر سوال ببرید.
به هیچ وجه من الوجوه امکان نداره چنین اتفاقی افتاده باشه. خدانگهدار شما.
یعنی چه بلایی سر مدرسه مون میاد؟
به نظرتون بالاخره مدرسه پاک تر نمی شه؟ به نظر فساد عظیمی در جریانه.
منم نظرم همینه. باورم نمی شه حتی فساد استخدام هم داشتن.
پس می گی معلمی بوده که خودش رشوه داده و استخدام شده.
امکان نداره!
خیر سرم دارم از دست این پدر مادرا دیوونه می شم!
چرا الان آتیش بیار معرکه شدی؟!
کانگ بوک سوی لعنتی بد دردسری برامون درست کرده.
معلم سون، شما واقعا خبر نداشتی؟
نه.
اما موندم اون معلم واقعی که رشوه داده کی بوده؟
همیشه فکر می کردم تو مدرسه مون همچین خبرایی نیست.
نباید همدیگه رو الکی زیر سوال ببریم، باشه؟
درسته! اصلا اثبات هم که نشده.
تازه، کسی که تهمت می زد صورتش رو نشون نداده بود.
ولی اون آدم حاضره پلیس درباره اش تحقیقات بکنه.
اون معلمی که رشوه داده...
تویی معلم هونگ؟
ببند گاله رو!
خسته نشدی انقدر حرف زدی؟
ترسوندیم معلم. داشتم شوخی می کردم.
ببخشید.
ولش کن. برو جواب تلفن رو بده.
بله، دبیرستان سئول سونگ...
بله، سلام خانم.
نه مادر محترم.
این که همه اش ساختگی بوده.
وقتی مطمئن بشیم باهاتون تماس می گیریم.
عجب.
لی چه مینه، مگه نه؟
معلومه که لی چه مینه.
باورم نمی شه.
اصلا چطور تونسته باید اینجا.
انقدر درس بخون که خون دماغ بشی.
کانگ بوک سو!
چرا انقدر به خودت مطمئنی؟
می فهمی چه مشکلی واسه مدرسه درست کردی؟!
نمی دونم.
تازه،
مدرسه مشکل درست کرده نه من.
بچه جون، می فهمی چی کار کردی؟
تو زندگی این دانش آموزها رو نابود کردی!
زندگی دانش آموزهایی رو که قراره برن دانشگاه های خوب! زدی نابودش کردی!
من فقط حقیقت رو گفتم،
و اگه حقیقت می تونه زندگی این بچه ها رو نابود کنه،
اون وقت چرا تقصیر منه؟
اون وقت کسایی که کار بدی کردن که نمی خواید هیچکس بفهمه مقصر نیستن؟!
چطور جرئت می کنی...
معاون، تلویزیون رو روشن کنید.
مایلم اعلام کنم همه اتفاقات فاش شده امروز تقصیر بنده بوده.
برای دردسر ایجاد شده عذرخواهی می کنم.
من از مقام معاونت استعفا داده .و مجازاتی که لایقش هستم رو قبول می کنم،
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری سئول سونگ]
مدیر، توی سالن ورزشی کنفرانس خبری راه انداختن.
از چیزی که انتظار داشتم سریع تره.
پس جناب معاون، می گید که شما مسئول تمام موارد مربوط به این رسوایی فساد هستید؟
بله، من مسبب همه چیز بودم.
دوباره از همگی عذرخواهی می کنم.
با اینکه که من از مدیرت مدرسه کناره گیری کردم،
این حقیقت که چنین فسادی که ازش بی اطلاع بودم در اینجا اتفاق افتاده،
باعث می شود بخواهم مسئولیت همه چیز را قبول کنم.
مسئولیت کامل این پرونده را قبول کرده،
مدیر و مسئول فعلی اینجا...
اخراج می شود.
و سازمان ما، برای بچه ها،
نام نیک این مدرسه را در تمام کشور احیا خواهیم کرد.
و برای بچه ها اصلاحش خواهیم کرد ...به شخصه برای بنده.
عذر می خوام
این مدرسه مثل بچه خودم برام ارزشه.
پس حتما از این مدرسه محافظت می کنم
بار دیگر بخاطر این اتفاق
عمیقا و خالصانهاز همه عذرخواهی می کنم.
[کنفرانس مطبوعاتی اضطراری سئول سونگ]
جناب معاون، چرا داری دروغ می گی؟
صحت نداره. کار تو تنها نبوده
همه فیلم دوربین مداربسته ایی که پخش کردی رو دیدن.
حتی اجازه دادی با اسمت حساب باز کنن؟
بله، یعنی نه اینجوری.
جناب معاون، پول مبادله شده ...این فساد چندین میلیونه
نه، اگه فقط 10 سال رو حساب کنی ده ها میلیون می شه
داری می گی فقط خودت از اون همه پول استفاده کردی؟
چرا داری دروغ می گی؟
همش رو خودم مرتکب شدم
طبق قانون محاکمه می شم .باید قبولش کنم.
معاون دبیرستان بودن تمامیت شغل یک معلم رو تشکیل نمی ده، مگه نه؟
خوب فکر کن و هوشمندانه برای آینده سرمایه گذاری کن
...منظورتون
اگه خوب سر و ته این قضیه رو هم بیاری .بهت قول جایگاه مدیریت دانشگاهی می دم.
هیچ کاری مثل کار آموزش برای درآمد مطمئن، خوب نیست
و بهترین هاشون دانشگاه ها هستن
با پول هایی که این همه تلاش از دبیرستان سئول سونگ جمع کرده بودم
داشتم نقشه بزرگتری می کشیدم
توی اون نقشه، تو هم نقش داشتی جناب معاون
هر اتفاقی هم که بیفته
تو نقش بزرگی در کسب و کار من داشتی
به نظرت نباید لااقل انقدر مسئولیت پذیر باشی؟
و حالا که می خوای عمل کنی، زیاده خواه باش
لطفا مدیر دانشگاه سئول سونگ شو
می دونی من کسی ام که پای قولش می مونه
یادت بمونه
اگه من سقوط کنم، 30سال سابقه تدریست
نابود می شه
من انتخاب درستی کردم
بقیه هم تقصیر رو گردن گرفتن و زندانی شدن .سر و مر گنده اومدن بیرون.
مادرت رو بیگناه جلوه دادن خودت کارت حرف نداره
محض احتیاط که خراب کاری کنی همه چیز رو آماده کرده بودم
می بینم که تو هم با این مسائل از شر بوک سو خلاص می شی
زمانبندیش خوب نبود، ولی هنوز تموم نشده
کارت تمومه، همه اش هم بخاطر کانگ بوک سوئه
...کانگ بوک سو، سون سو جئونگ، این آدما
می خوای آدمکش استخدام کنی یا هرچیزی .به زور هم که شده از شرشون خلاص شو
خوشحالی که کارم تموم شده؟
من بچه تو هستم
اون موقع گفتی مدرسه به اندازه بچه ات برات با ارزشه
باورم نمی شد
بچه ات اصلا برات ارزشی داره؟
چرا هیچوقت چنین حسی نداشتم؟
درسته
حتی یک بارم برام ارزشمند نبودی
مامان
با این اسم صدام نزن
گفته بودی هرقدر هم که کودن باشی باید دوستت داشته باشم؛ چون مادرم؟
اگه من واقعا پسر تو هستم
حتی اگه کمبود داشته باشم و کودن !باشم، حداقل تو باید دوستم داشته باشی
برای محافظت از سئول سونگ،
تو این مدت که خودم رو قوی و سرسخت تر کردم، تو چیکار کردی؟
نق زدی که عشق می خوای. بازم هست
ضعیف النفس شدی و خودت رو پرت کردی؟
!مادر
وقتی خانواده با من قطع رابطه کرد ...تنها چیزی که ازشون گرفتم
این مدرسه و تو بودی
باورم نمی شه بعد از اینکه !زندگی ام رو وقف کردم این نتیجه زحماتم باشه
به جز اینکه مادرتم، به عنوان یه انسان
واقعا از آدم ضعیفی مثل تو بیزارم
مادر
انسانیت داشته باش
ازت بدم میاد
نه همیشه جلوم گریه می کردی
و مثل یه بچه بی پدر طلب محبت می کردی
هرقدر هم که کتکت می زدم بازم برام دم تکون می دادی
فکر کردی نمی فهمیدم؟
تو هیچوقت بهم نشون ندادیش
مهر و محبت
چه طور ممکنه آدمی مثل تو فرزند من باشه؟
هرقدر هم عصبانی باشم و بدم بیاد
اگه بمیرم اینا احتمالا همش می رسه به تو دیگه؟
راضی باش و برو خارج زندگی کن
نیازی بهش ندارم
تو هم دیدیش، درسته؟
به نظرت صحت داره؟ یعنی رسیده دست کی؟
تو بودی، مگه نه؟
چه خبر شده؟
لی چه مین؟
صورتت چی شده؟
چی شده چه مین؟
!چه مین، چی شده؟ چه مین
چه مین.
!هوی، لی چه مین
!چه مین
!نیا جلو
اگه بیای، می میرم
!نکن لی چه مین
پس بمیر دیگه
...فقط
همونجا بمیر.