پس بمیر دیگه
فقط
بمیر
!او سه هو
فکر کردی اگه بمیری همه چیز راحت تر می شه.
فکر کردی اگه بپری همه چیز تموم می شه.
بهت اطمینان می دم
با مرگ از چیزی خلاص نمی شی
اگه بپری، تا ابد پشیمون می شی
حالا چه بمیری، چه زنده بمونی
و هیچکس تو رو یادش نمی مونه
چون هرگز نمی تونی
اشتباهی رو که کردی رو خنثی کنی
!او سه هو، چرند نگو
تا وقتی که زنده باشی همیشه می تونی دوباره شروع کنی
چه مین
هنوز دیر نشده که جور دیگه ایی زندگی کنی
یه فرصت دیگه داری
دستم رو بگیر
چیزی نیست. آفرین
چیزی نیست.
همه چیز مرتبه.
حال چه مین خوب می شه؟
حالش خوب می شه
و خیالم راحت شد
خیلی تعجب کردی، مگه نه؟
چطور ممکنه این اتفاق دوباره برات بیفته؟
9سال پیش و حالا
چرا همچین اتفاقی تو مدرسه می افته.
برای لی چه مین و او سه هو
مدرسه فقط نمره های بالا می خواد، و والدین گمراه
نمی فهمن که دارن بچه هاشون رو نابود می کنن.
این نباید دوباره اتفاق بیفته.
برای همینه که داری اینجوری می جنگی، مگه نه؟
امروز لی چه مین رو هم گرفتی
واقعا لی چه مین می خواسته بمیره؟
همه می دونن که پاسخنامه رو دزدیده
چه طور می تونه تو کلاس نخبه ها دووم بیاره؟
راحت بدون پاسخنامه می تونه بره کلاس آسمان
اگه من این کار رو می کردم
حتی نمی تونم تصور کنم چه حالی پیدا می کردم
ولی چرا پیری دوباره دخالت کرده؟
براش مشکل که پیش نمیاد؟
کجا می ری او یئونگ مین؟
چه مین.
[دبیرستان سئول سونگ]
یک موقع بود، که می خواستم هر کاری کنم که نمره ام بره بالا
پس حالت خوبه،
چون زندگی ام رو مثل تو خراب کردم؟
بوک سو اون موقع بهم گفت
بهم گفت فقط خودمون می تونیم دل مون رو آزاد کنیم.
امیدوارم تو هم آزاد بشی.
لی چی مین، فورا بیا
اگه می تونستم اون موقع نجاتت بدم
الآن اوضاع فرقی می کرد؟
یادت رفته؟
کسی که دستت رو رها کرد، من بودم
کانگ بوک سو
!کمکم کن
!نه
از دستش فرار کرده بودی؟
تو چی می دونی؟
فکر نمی کنی که ممکنه من اینطوری فکر می کردم؟
چی می خوای بگی؟
فرار نکن
او سه هو این دفعه باید جور دیگه ای زندگی کنی. دوباره حسرت نخور.
آیا فساد سئول سونگ که آقای کانگ بوک سو افشاسازی کرده حقیقت داره!؟
با پول های پس گرفته شده و رشوه های دریافتی چیکار کردید؟
صحت داره که کار خودتون تنها بوده؟
من متأسفم که برای جامعه مشکل ساز شدم
با تحقیقات همکاری تمام رو به عمل میارم
شما درگیر چند تا فساد بودید؟
همه فروشنده ها شهادت دادن که پول رو به معاون کیم گووی چانگ دادن
اول به کیم گووی چانگ
و بعد به حساب اعضای خانواده تون واریز شده
درسته؟
بله، همش صحت داره.
مقدار اختلاس شده بسیار چشم گیره.
چرا از اسم جعلی برای حساب استفاده نکردید؟
بی احتیاطی کردم
کیم گووی چانگ، من شبیه کودن هام؟
کی برای معاملات غیرقانونی از حساب خودش استفاده می کنه؟
دارم می گم کار خودم بوده چرا بازم بهم شک دارید؟
!پرونده اختلاس سنگین بلافاصله زندان داره
با دقت فکر کن و جواب بده
پول مرتب برداشت می شده. کجا رفته؟
آقای کیم گووی چانگ، فعلا برید خونه.
بازداشتم نمی کنید؟
آدم شناخته شده ایی هستید و به جرمتون اعتراف کردید
پس فعلا بدون بازداشت متهمتون می کنیم
بله، ممنون
کسی که خبر فساد استخدام رو داده الآن تو دبیرستان سئول سونگ معلمه؟
کیه؟
این الآن اولویته؟
اگه مدارک بیشتری دارید لطفا مستقیم بیاریدش پیش من
در شبکه های مجازی پخشش نکنید
از همکاریتون سپاسگزارم
کارآگاه،
پرونده رو فقط با تحقیقات درباره معاون تموم می کنی؟
برای فعلا آره.
به نظرت ممکنه که معاون خودش تنهایی مرتکب همچین فساد بزرگی شده باشه؟
مدیر سازمان... نه فکر می کردم حداقلش،
درباره رئیس هیئت مدیره تحقیقات انجام بدید.
این همه پول رو خرج چی کرده؟
همه پول شخصا توسط معاون استفاده شده بوده.
ده ها میلیون؟ واقعا به نظرتون ممکنه؟
آقای کانگ بوک سو، من تحقیقات رو انجام می دم.
نه، زیادی عجیبه.
دنیا به اون سادگی ای که فکر می کنید نیست.
این پرونده همینجوری خاتمه پیدا می کنه.
به سلامت برید خونه.
در جا ردت کرده.
مادر او سه هو خیلی سر سخته.
به محض اینکه رسید شمشیرش رو از رو بست.
خیلی زحمت کشیدید.
چون او سه اخراج شده، مأموریت ما هم تمومه؟
سرپرست یانگ مین جی این دفعه هم کارمون عالی بود.
هنوز تموم نیست.
قشنگ انتظارش می رفت، کانگ بوک سوی من.
داری به راه پر خس و خاشاک فکر می کنی نمی شه همینجوری تمومش کنیم؟.
بله، وقتی کاری رو شروع کنم باید تا آخر برسونمش.
در نهایت این مدرسه به اندازه وقتی که حرف او سه هو رو قبول کرد و اخراجم کرد فاسده.
نه... حتی شاید بیشتر از اون.
اینکه همه اش کار معاون بوده،
اصلا با عقل جور در نمیاد.
خیلی نیست که او سه برگشته کره.
اکثر فساد ها توی 10 سال گذشته اتفاق افتاده،
و اون کارآگاهه رو که دیدیم .به نظرم از بالا دارن بهش فشار میارن،
آخه کی همچین شبکه گسترده ای داره؟
معاون که خط می خوره چون حاضر شده مسئولیتش رو گردن بگیره.
پس در آخر
مادر او سه هو، رئیس هیئت مدیره ایم سه کیونگ می مونه.
متشکرم که با این همه مشغله ای که داشتید تشریف آوردید.
البته که نمی تونیم بیخیال شما بشیم.
باید در چنین مواقعی کنار هم بمونیم.
البته، من به شما اعتماد دارم جناب نماینده.
پس، دیگه لازم نیست نگران تحقیقات باشم، درسته؟
خودم درستش کردم، نگران نباشید.
دارم روی رسانه هم کار می کنم پس به زودی ساکت می شن.
همونطور که مستحضرید دانشگاه سئول سونگ باید بدون هیچ دردسری ایجاد بشه،
تا پول های شما به راحتی زیاد بشه.
بیاید دانشگاه سئول سونگ رو ایجاد کنیم و همه با هم سود کنیم.
مدیر، ایم سه گیونگ.
منشی یون، همه کارهای سه هو رو ملغی کن.
از استخدام ها شروع کن.
بگو دانش آموزهای برتر گل وحشی رو بذارن تو کلاس نخبه ها.
باورم نمی شه داشتی نابود شدن سیستم رو تماشا می کردی.
خیلی ضعیفی
چشم.
و سون سو جئونگ... بگو بیاد دیدن من.
[امور اداری]
منشی یون، نباید این کار رو بکنی.
من تازه کارم رو تو امور اداری شروع کردم.
مدیر او سه هو الان کجاست؟
آقای کیم میونگ هو.
مالک فعلی سئول سونگ مدیر ایم سه گیونگه.
نمی تونید این کار رو با من بکنید!
می دونید این همه وقت چی کار می کردم
به همین راحتی بیخیال نمی شم.
از این کارتون پشیمون می شید.
خودتون پشیمون می شید آقای کیم میونگ هو.
نمی دونستید که همه کارهاتون غیرقانونی بوده؟
اگر دردسر درست کنید دست آخر خودتون مقصر می شید.
از اونجا که مدیر دوباره برگشته به مدرسه،
مدرسه دوباره به ثبات می رسه
بیاید یه کم دیگه سختی رو تحمل کنیم.
معلم سون!
مدیر گفته یئونگ سو و یئونگ مین رو بفرستی کلاس نخله ها.
چرا بچه ها
خودشون نمی خوان برن.
دست من نیست. طوفان خون به پا شده.
همه مون باید حواس مون رو جمع کنیم.
بچه ها اسباب بازی شماهان؟ این تصمیم
می خواستی شکایت کنی، مگه نه؟ اتفاقا خودش دنبالت می گرده.
برو دفتر مدیر معلم سون.
دیگه از دست همه تون خلاص شدم.
من رو صدا کرده بودید خانم مدیر؟
دفتر دادستانی به زودی باهات تماس می گیره.
شهادت نده.
خبرچین؟ تو مدرسه من جرئتش رو به خودت دادی؟
اگه به کانگ بوک سو فکر می کنی نباید اینجوری باشی، مگه نه؟
[استعفانامه]
من خیلی وقته آماده ام و زود تر از بوک سو جدا شدم.
حالا که استعفا دادم،
فکر نکنم بتونید با استفاده از من بوک سو رو تهدید کنید.
برای این عکس های قشنگ ممنونم.
و لطفا غیررسمی با من صحبت نکنید.
حواس تون به رفتارتون باشه.
سریعا درستش کن.
خیلی چموشه. پس یه جور دیگه آدمش می کنم.
دبیرستان سئول؟ کانگ بوک سو؟
دبیرستان سئول سونگ عجب
یه اتفاق بزرگی اونجا افتاده.
خدای من.
امکان نداره.
‫[هویت واقعی کانگ بوک سو ‫رابطه کانگ بوک سو با معلم]
امکان نداره.
این رو دیدی؟!
نه، ممکن.
عجب.
امکان نداره.
[حقیقت پشت پرده وضعیت دبیرستان سئول سونگ]
‫[کانگ بوک سو که دبیرستان ‫سئول سونگ را به فساد متهم کرده...]
[ خود مشکوک به رابطه عیراخلاقی با معلمش است]
[او نه سال پیش در دبیرستان سئول سونگ مرتکب خشونت مدرسه ای شده]
واقعا؟ پس اون مرتکب خشونت مدرسه ای شده بوده؟
باورم نمی شه. داره این کار رو می کنه تا از مدرسه انتقام بگیره؟
اما چرا اون که تو مدرسه به یکی دیگه حمله کرده بیاد از مدرسه انتقام بگیره؟
شاید بخاطر اخراج شدن کفری شده.
!کانگ بوک سو عجب آدمیه
!مدرسه رو زده زیر و رو کرده
!معلم ما، معلم ما
دارم می بینمش
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
‫[کانگ بوک سو متهم کننده فساد، ‫افترای کسی که خواهان انتقام نه ساله از مدرسه است]
‫[افترای کسی که خواهان ‫انتقام نه ساله از مدرسه است]
بوک سو، قوی باش و به حرفم گوش بده
می دونی تو اینترنت
دیدمش. همین الآن مدرسه هستم
واقعا مشکلی ندارم
بهت زنگ می زنم
ببخشید
تو مدرسه ما از قبل در موردش شایعه شده
و همین حالاشم هم کلی حرف پشتشه
همین حالا هم شایعه شده مرتکب خشونت مدرسه شده
پس به والدین دانش آموزها خبرهای کانگ بوک سو رسیده
می تونه با شرایط کنار بیاد؟
دانش آموزهای ما همین الآنش هم ازش می ترسن
بهتر نیست امتحان معادل دیپلم بده؟
التماس می کنم
فقط همین یک بار
!پیری
چیکار می کنی؟
چیه؟ چرا اینجوری علاف می گردی؟
جدی بودن اصلا بهت نمیاد. بزن بریم
پس بریم؟
بریم
بزن بریم - اما بهتره دستت رو بندازی -
واقعا؟
چرا؟ فکر می کردم خیلی صمیمی ایم
سئونگ وو، بیا اینجا ببینم
فکر می کردم الآنه که بمیرم
بریم.
[مشکوک بودن خلوص نیت خبرچینی کانگ بوک سو]
کانگ بوک سو واقعا عجیبه
پس قبل از برگشتن به مدرسه نقشه همه چیز رو کشیده بوده؟
همون موقع که با پای خودش برگشت می دونستم
معلم، ما اصلا نمی دونیم این ماجرا اصلا صحت داره یا نه
چرا صحت نداشته باشه؟
واقعیت داره که کانگ بوک سو به خاطر خشونت در مدرسه، اخراج شده بوده
مدرسه رو به این وضع کشوند که بتونه انتقام بگیره.
یعنی این مقاله حقیقت داره؟
کسیه که مرتکب خشونت مدرسه ای شده اصلا به نظر نمیاد همچین آدمی باشه
ولی نزدیک بوده یه نفر رو به قتل برسونه
محض رضای خدا! یه بچه بیگناه رو از پشت بوم پرت کرده پایین
بابا این نقشه کشیده مدرسه رو نابود کنه
!بوک سو
!اون همچین بچه ایی نیست
بوک سو، نه کانگ بوک سویی که من می شناسم،
از همه معلم های اینجا بالغ تره
!همتون باید بدونید که کانگ بوک سو برای مدرسه چیکار کرده
او یئونگ مین رو از اتاق شیشه ایی نجات داد
و بچه های کلاس گل وحشی رو هم عوض کرد
اگه شماها هم می رفتید کلاس گل وحشی که بهشون درس بدید می فهمیدید.
اون نمی خواد مدرسه رو نابود کنه.
اتفاقا می خواد از قهقرا نجاتش بده، نمی فهمی؟
اصلا اون معلمی که کانگ بوک سو باهاش قرار می ذاره کیه؟
هیونگ، چطور گذاشتی مچت رو بگیرن؟
ماها کلی سعی کردیم که از رازت محافظت کنیم
هان؟ چی؟
فیلم بازی نکن
نه، آخه چی داری می گی
شماها هم همه می دونستید؟
کلا مدل آرایش معلم سو جئونگ عوض شده. من که هالو نیستم
مگه نه؟ قیافش اینجوری بود و براش نامه می فرستاد
خیلی سعی کردم که خودم رو بزنم به ندونستن.
هیونگ، خوب بازی کردم مگه نه؟
منم برام سئوال بود که چرا اینجوری به هم نگاه می کنن؟
ولی دستگاه محبوبم همش رو ضبط کرده
تو کی فهمیدی؟- کی، من؟-
زمانی که دایی زندایی رو آورد
یعنی، سو جئونگ الهه رو آورد خونه مون
و گذاشت بخوابه تو اتاق مامانم
چی!؟
!وای
!ای نفله
!باورم نمی شه
چی؟ پس معلم سو جئونگ و پیری با هم قرار می ذارن!؟
نمی دونستی؟
شماها همه می دونستید؟!
پسر، دوباره من نفر آخر فهمیدم.
یعنی انقدر معلوم بود؟- بله-
کاملا
خب، چرا در مورد ماجرای 9 سال پیش نمی پرسید؟
عموی من اون آدمی که تو اخبار می گن نیست
می دونم بابا
واقعا پرسیدن داره؟
من می دونم چه آدمیه، هرچی نباشه از اتاق شیشه ای نجاتم داده
پیری الآن باید نگران رابطه بحرانی ات باشی
ما خیلی وقت پیش قطع رابطه کردیم، پس نگران نباشید
حالا که دیگه فهمیدیم لازم نیست دروغ بگی
!جدی می گم
باشه بابا. پیری حتما خجالت می کشه
حالا که خودش می خواد بیاید تظاهر کنیم نمی دونیم
برید پی کارتون
برید بشینید، یالا
به یاد دوران خوشمون
کدوم خوشی؟
چیکار می کنی؟
این دیگه خیلی