،9سال پیش کانگ بوک سو
با وجود اینکه بیگناه بود مجبور به ترک مدرسه شد
،با این حال برگشت به مدرسه ..فساد این مدرسه رو آشکار کرد
و کاری کرد که همه دنیا ازش خبر دار بشن
...با اینکه من
کار شرم آوری کرده بودم
...ولی عشقم به کانگ بوک سو
چیزیه که بهش افتخار می کنم
[صورتحساب بانک خارجی، محرمانه]
لطفا این رو بدید به بوک سو.
اگه من بهش بدمش احتمالا قبولش نکنه.
...معلم باید بدیدش به بوک سو - نه -
خودت بده بهش.
باید این کار رو بکنی دیگه فرار نکن، باشه؟
عوضی. با چه رویی میای اینجا؟
برو بیرون. برو بیرون
نه، خشونت به خرج نده
کی می دونه؟ ممکنه برات پاپوش درست کنه
آهای، به مدیر عامل ما دست نزن ببینم.
اومدم اینجا چون از کانگ بوک سو درخواستی دارم.
من مدیر عاملم و درخواستت رو قبول نمی کنیم
برو پی کارت
،سه هو
بیا دنبالم
چر باید می اومدی اینجا؟
اومدی ازم خواهش بکنی؟
...ببخشید اگه اومدی ازم بخوای دیگه به مادرت
و خودت و مدرسه حمله نکنم، نمی تونم کمکی بکنم
برای خواهش اینجا نیستم
نه، شاید هم باشه
زمانی با داییم تو ایالات متحده زندگی می کردم
فهمیدم که مامانم داره با اسم اون پول اختلاس می کنه
با این، دیگه نمی تونه کس دیگه ایی رو مقصر جلوه بده
چرا داری می دیش به من؟
نمی تونی خودت برملاش کنی؟
من حق ندارم
حتی بدون این هم برای دادرسی به قدر کافی مدرک دارم.
تازه، چه طور می تونم بهت اعتماد کنم؟
کانگ بوک سو - اینم ممکنه یه تله دیگه باشه -
این دفعه می تونی بهم اعتماد کنی
چه طور می تونم به آشغالی مثل تو اعتماد کنم؟
اصلا چه طور می تونی این رو بهم بگی؟
نمی دونی با من چیکار کردی؟
همونطور که خودت گفته بودی نمی خوام فرار کنم
واسه یه بارم که شده ...دارم جسارتم رو به خرج می دم
تا درست زندگی کنم
درسته که شما قربانی آقای کانگ بوک سو شده بودید؟
... بله، من
...9سال پیش قربانی حادثه کانگ بوک سو
شده بودم
و درضمن امروز باید بالآخره واقعیت رو برملا کنم
من قربانی که هیچ، مقصر هم هستم
اون مقصره؟- قربانی نیست؟-
9سال پیش آقای کانگ بوک سو
به خاطر این سوء تفاهم که اون من رو هل داده بوده از مدرسه اخراج شد
ولی من به خودی خودم از پشت بوم افتادم
پس چه طور مردم دچار این سوء تفاهم شدن؟
...چون دروغ گفتم
و گفتم هلم داده
چرا همچین دروغی رو گفته بودید؟
به نظرم دلیلش مهم نیست
هر علتی هم که داشته باشم نمی شه این کارم رو توجیه کرد
...چیزی که مهمه
...اینه که کانگ بوک سو نه سال پیش
به خاطر دروغ من اخراج شده بود، حتی حالا
به خاطر سوء تفاهم و کلی شایعه دردسر کشیده
،می دونم که دیره
،ولی حالا که دارم واقعیت رو برملا می کنم ...امیدوارم حقیقت
به گوش هر تعداد آدمی که ممکنه برسه
از کمک همه ممنونم
من با تمام وجود از آقای ...کانگ بوک سو عذرخواهی می کنم
...که بخاطر دروغ من
زجر کشید
...من برگشتم مدرسه
تا انتقام بگیرم
...هرچند این انتقام
...از شخص خاصی مثل خانم مدیر ایم سه کیونگ
و مدیر او سه هو ...که من رو از مدرسه اخراج کردن
نیست
درست همونطور که مدرسه تو گذشته با دروغ و قدرتش من رو لگدمال کرد
دانش آموزان دبیرستان سئول سونگ
دارن به مدرسه ایی فاسد می رن ...که در اونجا مورد تبعیض قرار می گیرن
و ازشون برای پول درآوردن استفاده می شه
دارن امید و آرزوهاشون رو از دست می دن
،مادامی که مدیر لیم سه کیونگ در مدرسه ست
قربانی هایی مثل من ...و بقیه دانش آموزهای دبیرستان سئول سونگ
باز هم پدیدار می شن
...دانش آموزها دیگه هیچوقت
نباید قربانی بشن و زجر بکشن ...عوض کردن این مدرسه
...انتقام
درسته که باید بگیرم
این معلم پارکه.پ
بهش گفته بودم بره حومه شهر کشاورزی کنه
چه طور رفته اونجا؟
خدایا، سردرد گرفتم
معلم سون دیوانه شده؟
چرا دخالت کرده؟ جلوی بچه ها خجالت نمی کشه؟
فکر کنم می خواد استعفاء بده
به نظر میاد عزمش رو جزم کرده.
بوک سو هنوز هم خیلی خفنه.
اصلا عوض نشده .هنوز هم مثل قبله.
کجاش انقدر خفنه؟
بخاطر اون مدرسه به این وضعیت افتاده.
کانگ بوک سو نبوده که مدرسه رو ریخته به هم.
حقیقت این مدرسه باید برملا بشه.
باید حقیقت رو قبول کنیم.
من زندگی ام رو صرف آموزش کردم.
چطور امکان داره از علاقه و خلوص نیت من اینجوری برداشت بشه؟
من رو بی رحمانه محکوم کردن.
من خیلی...
دل شکسته و ناراحتم.
من تا آخرش می جنگم.
مطمئن می شم...
که حقیقت رو برملا کنم.
کانگ بوک سو!
- .مراقب باشید - پشت خط بایستید .
لطفا چند کلمه برامون حرف بزنید.
می دونستید که مدیر سابق او سه هو...
اقرار کرده که ایشون مقصر پرونده نه سال پیش شماست؟
چی؟
گفتن که شما هلشون ندادید.
عذرخواهی کردن و گفتن خودشون پریدن.
چه احساسی دارید؟
خوبه.
معلم، چطور می تونی این کار رو بکنی؟
اون موقع مو به تنم سیخ کردی.
معلم نقشه بزرگی در نظر داشت.
بچه ها خیلی دیره که تعجب کنید.
چی ؟ تو می دونستی؟
و به مدیر عامل گزارش نکرده بودی؟
خیلی خب. بیاید لیوان هامون رو بلند کنیم.
چند کلمه ای حرف بزنیم؟
معلم پارک برگشته پس اون باید حرف بزنه.
نه، نه. قهرمان امروز بوک سوئه.
برام مهم نیست کی بگی. زود باشید که بخوریم.
اون چی بود؟
خب، بوک سو بعدیه.
همه تون بخاطر من کلی دردسر کشیدید.
خانواده ام،
دوستانم،
معلم پارک،
و عشق زندگی ام.
از الان به بعد، بیاید...
همه خوشحال باشیم.
جناب نماینده. من خیلی نا امید شدم.
اگه انقدر پول گرفتید !باید بتونید این مسئله رو حل کنید،
برام مهم نیست تغییر قانون مدارس خصوصی باعث جنجال بشه یا نه.
اول حکم من رو یه کاریش کن!
بوک سو برای تو کیه...
که بخاطرش این کار رو با من می کنی؟
اون اولین کسیه که با گرمی باهام رفتار کرد.
روانی.
این دلیلته؟
وقتی بهم گفتی...
که بگم بوک سو من رو از پشت بوک هل داده،
نباید به حرفت گوش می کردم.
کانگ بوک سو کسیه که...
از پشت بوم هلت داده، درسته؟
باید بهت می گفتم که تو دلیل این بودی که می خواستم بمیرم.
و خیلی پشیمونم که اون موقع نگفتم.
همونطور که گفته بودی،
مثل یه سگ ناله کن بودم که می خواست بهش عشق بورزن.
و به خودم گفته بودم بخاطر کانگ بوک سوئه.
به خودم گفته بودم کانگ بوک سو دلیل اینه که می خوام بمیرم...
و دست آخر یه آدم بی گناه رو شکنجه کردم.
تموم این مدت کسی که باید ازش متنفر و منزجر می بودم...
تو بودی.
پس همین الان...
از خونه برو بیرون.
باشه.
درست همونطور که تو من رو پسر خودت نمی بینی،
منم دیگه...
تو رو مادر خودم نمی دونم.
سئول سونگ رو...
می بندم.
هوی، حالا میان دستگیرت می کنن.
آخه هر بار که حالم گرفته می شد،
می اومدم این بالا و داد می کشیدم.
هیچکس نمیاد این بالا.
تازه علاوه بر اون،
امروز روزیه که بالاخره یه گره بزرگ ته دلم باز شد.
خیالم راحت شد.
بازم دیر شد، اما تونستیم اوضاع رو درست کنیم.
راستی، به نظرت چی تو سر او سه هو می گذره؟
احتمالا از کاری که نه سال پیش کرده بوده پشیمون شده...
درست مثل من.
به نظر من که ایم سه کیونگ کسی بوده که زندگی اش رو نابود کرده.
ای بابا، اصلا باورم نمی شه...
اون یه مادر و رئیس بنیاد مدرسه ایه.
واقعا حقشه تنبیه بشه.
بوک سو.
تو امروز واقعا شگفت انگیز بودی.
آفرین.
نه بابا .تو امروز کارت عالی بود.
و از میون همه چیز، بهترینش اینه.
بله، من عاشق بوک سو هستم.
عزیزم، این رو نگاه.
‫دبیرستان سئول سونگ ‫30 میلیون وون اختلاس کرده؟
دبیرستان سئول سونگ با مرتکب شدن بدترین نوع فساد مدارس خصوصی دوران جنجالی به پا کرده،
در طول دادرسی آموزش و پرورش که به خاطر اتهام آقای کانگ بوک سو به مدرسه برگزار شده بود.
افشا شد که می خواستند از 30 میلیون وون پول اختلاس شده...
برای ایجاد دانشگاه سئول سونگ استفاده کنند.
و مباحثه بزرگی به پا کرده است.
مشخص شد که متهم اصلی مدیر مدرسه ایم سه کیونگ بوده.
و از امروز، توسط دادستانی برای تحقیقات بیشتر احضار می شود.
مدیر ایم مظنون به پولشویی اختلاس های دبیرستان سئول سونگ با استفاده از حساب خارجی،
و خریدن زمین ساخت دانشگاه سئول سونگ است.
صاحب حقیقی این محوطه نیکولاس لیم است.
نام کره ای او ایم ته هون است.
و مشخص شده که او برادر کوچک تر مدیر است.
دادستانی هستیم .لطفا عقب بایستید.
ما از دادستانی اومدیم.
این هم حکم توقیفه.
شروع کنید.
از دادستانی اومدیم.
لطفا همین الان دست نگه دارید.
کار مدیر تمومه،
معاون هم همینطور.
یعنی الان من مسئول اینجا می شم؟
معلم پارک.
نیازی نیست معذب بشید.
من به عنوان عضو هیئت مقننه...
و نماینده آموزش و پرورش اینجام.
از الان به بعد من مسئول مدیریت دبیرستان سئول سونگ رو به عهده می گیرم.
چی؟
خدایا، می دونستم...
می دونستم که توانایی همچین کاری رو دارن.
می دونستم آدم بانفوذی می شن.
خدای من، خوش اومدید.
واقعا از دیدن دوباره تون خوشحالم.
تو تلویزیون خیلی خوب شده بودید.
اومدش.
- !کانگ بوک سو - کانگ بوک سو !
چه مسخره.
چه خبر شده؟ چی کار می کنید؟
خیلی معروف شدی .بذار یه کم باهات معروف شیم.
اینجا رو نگاه کن.
هوی، تو صف وایسید.
برو کنار ببینم.
همه چیز درباره معلم سون حقیقت داره؟
حرفی که تو دادرسی دیروز زد که راست نیست؟
از وقتی که مصاحبه افشاگری رو دیدم،
یه جورایی حس می کردم که خودش باشه.
اگه به همه چیز اعتراف کرده اخراجش نمی کنن؟،
حالا چطور می تونی ببینیش؟
دانش آموزان، قراره اعلامیه ای پخش بشه.
لطفا تلویزیون های کلاس تون رو روشن کنید.
- .زود باش - تلویزیون رو روشن کن .
(دبیرستان سئول سونگ)
سلام خدمت همه.
من نماینده آموزش و پرورش و عضو هیئت مقننه...
پارک دون جونگ هستم.
دانش آموزان دبیرستان سئول سونگ.
می دونم که بخاطر اتفاقات زیادی که در مدرسه رخ داده...
همه تون احساس اضطراب زیادی می کنید.
محفظه آب راکدی که جریان نداشته باشه...
شاید ظاهر تمیزی داشته باشه.
اما در درونش، آلودگی های زیادی هست.
معلم پارک خیلی جلوی دوربین خوب شده .حتی جوون تر هم شده.
- .بذار گوش بدیم - باشه .
اگر همه آب رو خارج کنیم و درونش رو تمیز کنیم،
شاید در لحظه آشوب درست کنه.
اما اگر بخاطر ترس از آشوب این کار رو نکنیم،
هیچوقت به آب تمیز دست پیدا نمی کنیم.
و الان در دبیرستان سئول سونگ دقیقا...
همین اتفاق داره میفته.
پس از همه تون می خوام آرامش خودتون رو حفظ کنید...
و درگیر اتفاقی که داره میفته نشید.
به جاش شیطنت کنید، خوش بگذرونید،
از کلاس جیم بزنید، و خوب درس بخونید.
می خوام همه تون مثل حالت عادی رفتار کنید.
دبیرستان سئول سونگ، ما می تونیم!
- !ما می تونیم - ما می تونیم !
الحق که جلوی دوربین خوبه.
بچه ها.
آخرین باری که خودمون رو به هم معرفی کردیم رو یادتونه؟
امروز، می خوام خودم رو بهتون معرفی کنم.
...من
یه معلم فاسدم
هیچوقت فکر نمی کردم خودم رو اینجوری معرفی کنم
من آرزویی نداشتم
فقط و فقط درس می خوندم
ولی یکی از رفقام برام آرزوی معلم شدن کرد
من نباید اون کار رو به خاطر دوستم می کردم
...اما چون می خواستم یه معلم واقعی بشم
نه، چون می خواستم ،به جایگاه معلمی دائمی برسم
بهشون باج دادم
...و حالا برای قبول مسئولیت
کار شرم آوری که کرده بودم
از معلمی دست می کشم
بچه ها شما معدل کلاس رو بردید بالای 50.
می دونید که فوق العاده ست دیگه؟
شماها بهم جسارت دادید.
بهم یاد دادید که هرچیزی با تلاش امکان پذیره
پس ادامه بدید
به همین کار الآنتون ادامه بدید
من از مدرسه می رم
ولی بیاید همین یه چیز رو یادمون بمونه
شما همتون گلید
چه در کوهستان گل بدید چه توی دشت، گل هستید
مثل گل درخت خشخاش
حتی بدون نام هم گلید
دیر بشکفید یا زود، باز هم گلید
چه توی روز بشکفید یا شب، گل هستید
توی زندگی هاتون روزهای زیادی سرخورده می شید
لطفا هر بار که سرخورده شدید یادتون باشه
...شماها
گل هستید
حتی اگر پایمال بشید
شکوفا می شید
شماها گل وحشی هستید
معلم سون، شما که تنها توی این دنیا زندگی نمی کنی
موقع کار کردن، گاهی اوقات از اوضاع ناراضی می شی
ولی کوتاه میای و تحمل می کنی
حتما لازمه بری!؟ ای بابا
به خاطر جوون بودنشه؟
ماها هم وجدان داریم
هممون خبر داشتیم ولی به خاطر سازمان
...به خاطر همه، نه فقط 1نفر
بذارید یه نصیحتی برای زندگی بکنم
اگه اینجوری زندگی کنید، نابود می شید
مگه نمی دونید افرادن که یه جمع رو تشکیل می دن؟
کوتاه اومدن
سکوت کردن و بی سر و صدا زندگی کردن
شاید اگه خودت رو بزنی به ندونستن، بگذره.
اینا رو به بچه ها هم یاد می دید؟
،اگه مجبور باشم همچین معلمی بشم
ترجیح می دم نابود بشم
نمی شه تا ابد اینجوری زیر فشار زندگی کنید
پژمرده و فاسد می شی
زندگی هاتون به طرز فاجعه باری داغون می شه
!ای بابا
(اتاق مشاوره)
نیازی به گفتن نیست.
‫[معلم سون عزیز به لطف تو ‫مسیر شغلی ام رو پیدا کردم]
خیلی سختی کشیدی
درسته خیلی سختی کشیدم
...به نظرم برای همینه
که تا مدت زیادی خاطرات اینجا بودنم به یاد موندنی می شه
به این فکر کردی که حالا می خوای چیکار کنی؟
چند وقتیه به دانش آموزها برای مسیر شغلیشون مشاوره می دم
ولی باید با کار خودم چیکار کنم؟
مشاور کاری من می شید؟
تو یه آدم بزرگسالی
خودت درستش کن
من بیکار شدم. باید ازم تعریف بشه و تشویقم کنن
حالا بیکارم باشی
تو نفر اول زندگیت هستی
درسته
من قبلا دانش آموز نمونه مدرسه بودم.
چیکار می کنید؟ بدرقه ام می کنید؟
بذار بگیم داریم یه آدم بیکار رو تشویق می کنیم
حسادت می کنم چون فردا دیگه لازم نیست بیای مدرسه
پس می خوای تو هم جمع کنی بری؟
خودمون کمکت می کنیم جمع و جور کنی
معلم سون، حالا چیکار می کنی؟
می تونی حالا آزادانه با بوک سو قرار بذاری؟
بهت حسودی می کنم
وقتی با پیری قهر کردی بیا پیش من
خودم باهات قرار می ذارم
سئونگ وو، من به مردای جوون تر علاقه ایی ندارم
وقتی بهت سخت می گذره نری رودخانه هان
ببین، می خوام عمر زیادی داشته باشم
تو دنیا غذاهای خیلی خوشمزه ایی داریم
تا همه رو امتحان کنم، نمی تونم بمیرم
نمی میرم
زندایی - هوی -
می دونی که معلم سون زندایی منه دیگه؟
خونه می بینمت
بریم سو جئونگ
تو مدرسه ایم
همه خبر دارن
بریم
معلم سون
!تو هم گلی - !تو هم گلی -
(معلم سون سو جئونگ)