...مطمئنم همه خبر دارن
...افرادی هستن که با روش های غیرقانونی
معلم شدن
باید از گفتن این حرف ...به بچه ها خجالت بکشید
که بگید با تلاش درس بخونن ،و بهشون بگید اگر خوب درس بخونی
می تونی به آرزوهات برسی
...ازتون می خوام
...جایگاه تون رو به کسانی پس بدید
...که آرزوی معلم شدن شون رو
با انصاف و رقابت منصفانه به دست آوردن
لطفا بی سر و صدا نامه استعفاءتون رو تحویل بدید
خیلی خب
پس می سپارمتون به دست وجدانتون
...دارید می گید مدیر اسبق او سه هو
از ایالات متحده این کار رو مدیریت می کرده؟
بله، درسته
همونطور که در فیلم اون مادری که پخش شده، می بینید
وقتی برگشت به کار علاقه بیشتری پیدا کرد
به همه فسادها
مدیر او سه هو پسرتون نیست؟
خودتون دارید لوش می دید؟
...به نظرتون
...اگه بچه ایی داره از راه به در می شه
والدینش نباید به راه راست هدایتش کنن؟
من رو به عنوان شاهد برای مظنون نیاوردید؟
خانم لیم سه کیونگ اشاره کردن که شما مستقیما در فساد دست داشتید
اصلا تعجب هم نکردم
خودمون هم از ابتدا بهتون مشکوک بودیم
کم پیش میاد پسر از کارهای مادرش خبر نداشته باشه
مگه فساد مدارس خصوصی کسب و کار خانواده گی نیست؟
قصد دادخواست دادن ندارم
اعتراف می کنید؟
به سکوتم ادامه می دم
به نظرم می دونید که در موقعیت بدی قرار دارید؟
ولی ساکت موندن ممکنه فکر خوبی نباشه
هیچ نظری در مورد فیلم ملاقاتتون با رئیس انجمن اولیا مربیان ندارید؟
چرا ملاقاتشون کردید؟
چه خبر شده؟ بچه ها کجا رفتن؟
بابت تلاش زیادت تا الآن خسته نباشی
این برای شروع جدیدته سون سو جئونگ
خودمون پختیمش
ممنون
الآن واقعا بیکار شدم.
چه جوری خرج زندگیت رو در میاری؟
چهطوره بیای کارآموز خواسته ما بشی؟
شرکت واسه کارآموز داشتن زیادی کوچیکه.
سرپرست کانگ بوک سو، چرا انقدر منفی نگری؟
با این اوضاع می تونم اخراجت کنم و اون رو به جات استخدام کنم
این کار رو می کنی؟
می دونی که من تو زمینه های مختلفی استعداد دارم دیگه؟
بله البته که می دونم
جمع کن خودت رو
تو هم باید به خودت بیای و یه کار جدید پیدا کنی
...فعلا یه کار نیمه وقت پیدا می کنم
و فکر می کنم ببینم چیکارا می تونم بکنم
بازم یه نفر باید کمکم کنه آرزوم رو پیدا کنم
فکر کنم آرزوت رو پیدا کردم
چی؟ به نظرت باید چیکار کنم؟
یه کار تمام عمره که لازم هم نیست نگران بازنشستگی باشی
برات غذا، مسکن، بیمه و حقوق تأمین می کنه
اصلا هم نیاز نیست نگران بازنشستگی باشی
بهترین کار ممکنه
زن من
!آهای
.آهای - وایسا، وایسا -
وایسا، کیک دستمه.
نزدیک بود بندازمش.
!مواظب باش - مردک رو اعصاب -
لگد نزن .جدا نزدیک بود بندازمش.
بس کن
مامان بزرگ
نوه ام اومده
مامان بزرگ، من از کار بیکار شدم
می تونم هر روز بیام دیدنت
الآن حالم بهتره
حس می کنم واقعا دوباره از اول شروع کردم
هرچیزی که هست
!چه قشنگ
خواهرم خیلی زیبائه
ممنونم
تو تنها آدم تو دنیا هستی ...که هرچی هم که بشه
می گی من زیبام .باید عمر طولانی ای داشته باشی،
چرا؟ هیچکس دیگه بهت نمی گه زیبایی!؟
درست می گی .یه نفر دیگه رو دارم
تو خیلی باهوشی مامان بزرگ
مامان بزرگ- بله؟-
من با تمام توان زندگی می کنم
برای مدت خیلی زیادی پیشت می مونم
باشه
[سوجئونگ گاک کارگر استخدام می کند]
[سوجئونگ گاک]
چیه؟ چیه؟- چی شده؟-
چه اتفاقی افتاده!؟
بیخیالش
‫[مدیر اسبق او سه هو، نسبت به ‫اتهامات سکوت پیشه کرده]
فکر نمی کردم بخوای ببینیم، چی شده؟
...تو
چه طوری به پرونده مادرت ربطت دادن؟
من از مدارک خبر دارم
و تو اصلا ارتباط مستقیمی نداشتی.
این هیچ ربطی به تو نداره.
دارم این کار رو می کنم چون بهت مدیونم.
چرا ساکت موندی؟
حقیقت رو بگو.
همین.
تو نمی دونی کانگ بوک سو.
دلیل اینکه نتوستی نه سال پیش...
و حتی الان حقیقت رو بگی...
بخاطر مادرته؟
فکر کردی نمی شناسمت؟ درسته نمی شناسم.
نمی دونم چرا هنوز احمقانه جوری زندگی می کنی که مامانت مجبورت می کنه.
ناراحت نیستی؟
مادر تو...
ای بابا.
- ...بوک سو - هر دلیلی هم که داشته باشه ،
اگه دوباره دروغ بگی،
جدا از کارت پشیمون می شی.
فکر می کردم این دفعه می خوای جور دیگه ای زندگی کنی.
بیدار شو کانگ بوک سو.
ولش کن به حال خودش.
می خوام سئول سونگ رو ببندم.
چی گفتی؟
چیه؟ انتظار داشتی دو دستی بدمش به تو.
بستن مدرسه آسون نیست.
فقط اجازه آموزش و پرورش رو نیاز دارم.
تا الان خیلی بهشون پول دادم.
به نظرت دیگه این یه کار رو نمی کنن؟
اگه ببندیش بچه ها چی می شن؟
کی واسه اش مهمه؟
منتقل می شن.
تو جدا...
هرکاری عشقم بکشه با مالم می کنم.
اگه خوشت نمیاد،
پس می تونی مسئولیت همه چیز رو گردن بگیری.
[جایزه تو می توانی]
هنوز این رو داره.
این چیه کانگ بوک سو؟
کانگ بوک سو استعداد داره.
اگه تمیزکاری تموم شد بیا پایین!
باشه.
آهای نیمه وقت.
باید همه گوشه ها رو گردگیری کنی و پاک کنی.
نگاه چقدر خاک مونده .اصلا نمی تونم تحمل کنم.
- .دوباره همه اش رو تمیز کن - چشم، تمیزش می کنم .
خیلی کندی.
احتمالا فقط درس خوندی.
اصلا هیچ کار سختی تا حالا نکردی، مگه نه؟
داری بهش زور می گی؟ می خوای خواهر شوهر بدجنس بشی؟
خواهر شوهر کیلو چنده.
من اصلا ازدواج شون رو تأیید نکردم.
اون پسر منه.
با نامزد پسر من بد رفتاری نکن.
تو اینجا چی کار می کنی؟
این کار نیمه وقت عصرمه.
می تونم کار نیمه وقت بکنم و تو رو هم ببینم.
آهای، بس کن ببینم .اینجا محیط کاری بدی داره.
خودت میزها رو تمیز کن.
بدم نیست.
اگه از این کار استعفا بدی،
معرفی ات می کنم یه کار نیمه وقت راحت تر پیدا کنی.
- چه کاری؟ - خب ...
می تونی معلم خصوصی این هو بشی.
چرا به بچه خواهر شوهرت کمک نمی کنه بره دانشگاه؟
برو بالا بگیر بخواب.
زود باش برو بگیر بخواب.
چرا؟
فقط می گم باید از استعدادش برای خانواده استفاده کنیم.
اینکه مجبورش کنیم رستوران رو تمیز کنه قشنگ برای کل کشور استعدادش رو تلف کردیم.
منابع انسانی رو به هدر دادیم.
انقدر واسه من چرت و پرت نگو.
لطفا برو بالا. زود باش.
ممنون می شم ازت.
سو جئونگ، من به اینکه آرزوت چی باشه فکر کردم.
اگه دوباره می خوای بگی زنت بشم به خودت زحمت نده.
هرقدر که سعی می کنم بهش فکر نکنم،
تو...
معلم عالی ای می شی،
چطوره...
یه بار دیگه امتحان کنی و برای آزمون درس بخونی؟
بیدار شو ببینم!
چند بار باید بهت بگم که خواب نیستم؟
دبیرستان سئول سونگ که اخیرا موجب هیاهوی اجتماعی بزرگی شده بود...
این رو نگاه کنید .دارن مدرسه رو می بندن.
چی؟ دارن مدرسه رو می بندن؟
چی داری می گی؟
- ،و بخاطر شرایط - بده ببینم .
جدا به بستن مدرسه فکر می کنند.
چی؟ یعنی حقیقت داره.
در حال حاضر بنیاد سئول سونگ...
تمام تخلفات مرتکب شده در مدرسه شان را مورد بررسی قرار داده.
و به علت جدی بودن فساد،
به این نتیجه رسیدند که نمی توان مدرسه را باز نگه داشت.
و به همین دلیل از وزارت آموزش و پرورش...
درخواست کرده اند تا مدرسه را تعطیل کنند.
این دبیرستان سئول سونگه؟
همراه با شواهد...
- .بله - این دیگه چه مزخرفاتیه که می گن؟
چرا باید مدرسه رو ببندن؟
کی گفته می تونن همچین کاری بکنن؟
وقتی که آموزش و پرورش موافقت کند،
سریعا تعطیل کردن مدرسه را شروع می کنند.
چرا وقتی دانش آموزها اینجان بیان مدرسه رو ببندن؟
- اصلا با عقل جور در میاد؟ - پیری اینا چی می گن؟
بنیاد و مدرسه تصمیم نهایی خود را گرفته اند...
برو کنار.
اگه مدرسه داره تعطیل می شه،
برای ماها چه اتفاقی میفته؟
معاون سونگ شما خبر داشتی؟
نمی شه که یک دفعه تصمیم گرفته باشن مدرسه رو ببندن.
من از کجا بدونم؟
حال خودم از همه شما گرفته تره.
با این سن کجا برم کار پیدا کنم؟
تعطیل کردن مدرسه به این آسونی ها هم نیست.
هنوز چیزی قطعی نشده پس بیاید منتظر بمونیم ببینیم چی می شه.
آخه بیخیال.
همه مدارس خصوصی تخلفاتی می کنن.
چرا باید مدرسه رو برای همچین چیز کوچیکی تعطیل کنن؟
معلم هونگ، ما اینجا معلمیم.
نباید جوری حرف بزنید که اتفاق مهمی نیست.
چی؟
یعنی چی؟
می گی من لیاقت ندارم معلم باشم؟
ای بابا، کافیه دیگه.
کمترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که هوای همدیگه رو داشته باشیم.
مطمئنم همه والدین دیگه خبردار شدن.
اگه پرسیدن چطور باید واکنش نشون بدیم؟
منظورت چیه؟ چطور می تونن تعطیلش کنن؟
این آدما بیخیال نمی شن و باز مدرسه رو یه سازمان کاری می بینن.
آخه، اصلا امکان داره که مدرسه رو ببندن؟
اگه مالک مدرسه...
درخواست بده و وزارت آموزش و پرورش قبول کنه،
ممکنه.
پس می گی مثل یه نفر که رستوران مرغ فروشی اش رو می بنده...
می تونن مدرسه رو تعطیل کنن.
حتی اگه آینده دانش آموزها تو خطر باشه؟
طرز کار قانون اینه.
این چه قانون مسخره ایه؟
به هر حال، به این راحتی ها موافقت نمی کنن،
پس وایسا فعلا ببینیم چی می شه.
چرا باید منتظر بمونیم؟
باید هرکاری از دست مون برمیاد رو بکنیم تا جلوشون رو بگیریم.
من تو اینترنت گشتم و انگار،
اگه مدرسه بسته بشه باید منتقل بشیم.
چی؟ دوباره برگشتیم سر انتقال مدرسه؟
مدرسه بسته می شه دیگه باید بریم.
چرا هرکاری دلشون می خواد می کنن؟
امکان نداره آموزش و پرورش به این راحتی ها موافقت کنه.
مدرسه مون یه دبیرستان معروف وسط سئوله.
پس به این راحتی نمی تونن تعطیلش کنن.
ندیدی چقدر تخلفات کردن؟
اینجا مثل یه سازمانه.
اگه مدرسه واقعا بسته بشه چی؟
باید هرکاری از دست مون برمیاد رو بکنیم تا نذاریم اتفاق بیفته.
خب...
ما هم کمک می کنیم.
ساز و کار مغز اون زن خیلی عجیبه.
حالا که اوضاع بر وقف مرادش نیست می خواد مدرسه رو ببنده.
واقعا عجب آدمیه ها.
اگه می تونستم اوضاع رو همونجور که می خواستم...
می تونستم تک به تک تو دعوا شکستش بدم.
حالا که دیگه معلم نیست داره ذات واقعی خودش رو نشون می ده.
ما شهروندهای بافرهنگی هستیم.
پس فقط باید منطقی و خونسرد بمونیم و درباره اش حرف بزنیم...
که چطور می شه جلوی بستن مدرسه رو گرفت.
اول از همه باید همه رو خبردار کنیم...
بذارید ما هم باهاتون همکاری کنیم.
نمی تونیم بذاریم مدرسه رو تعطیل کنن.
چه کاری از دست شماها برمیاد؟
هرچیزی. هرکاری می کنیم.
دایی من نمی خوام منتقل بشم.
کی به جز ما برای مدرسه مون بجنگه؟
درست می گه. این مدرسه ماست.
هرکاری از دست مون بربیاد برای کمک می کنیم.
ای بابا، نوچه های ریزه میزه.
اشکالی نداره؟
بچه ها مطمئنید؟
- .بله - بله .
[درخواست مخالفت با بسته شدن دبیرستان سئول سونگ]
[دبیرستان سئول سونگ رو نبندید]
[نمی خواهیم دبیرستان سئول سونگ بسته شود]
[درخواست بستن مدرسه را ملغی کنید]
[دبیرستان سئول سونگ رو نبندید]
- .سلام - سلام .
می شه این برگه رو بخونید و امضا کنید؟
من دارم جریانی راه میندازم تا نذارم دبیرستان سئول سونگ بسته بهش.
واقعا خوش قیافه ای.
ممنونم.
[درخواست مخالفت با بسته شدن دبیرستان سئول سونگ]
تموم شد؟
وایسا. یکی بردارین.
ممنون. خداحافظ.
سلام بچه ها.
بیاید اینجا.
نظرتون چیه این برگه رو بخونید و امضاء کنید؟
همش همینه.
سلام - سلام -
می شه لطفا این رو بخونید؟- چیه؟-
بفرمایید - بذار ببینم
...آقا ما می خوایم برای عدالت بجنگیم
و جلوی بسته شدن دبیرستان سئول سونگ رو بگیریم.
عجب! چقدر خوبه که برای نجات آینده پسرت تلاش می کنی
چرا بیکارید؟ زود باشید برگه رو امضاء کنید.
بله حتما - بیا امضاش کنیم -
بده ببینم
ممنونم- .منم حالا امضاء می کنم-
رستوران برای امروز تعطیله.
اومدی جاجانگمیونگ بخوری؟
بشین
ممنونم
،اون کار وحشتناکی رو که با بوک سو کردی
فراموشش نکردم
من به خاطر اعتراف از سر پشیمونی ات ممنون نیستم
...ولی
...می دونم که این دفعه به بوک سوی ما
کمک کردی
می دونم که کار اشتباهم رو پاک نمی کنه
ولی سعی دارم جبرانش کنم
،کاری که با مادرت کردی
مشکلی نداره؟
به خاطر دادن مدارک به بوک سو پرتت نکرد بیرون؟
پرتم کرد بیرون
ولی یه جورایی هم خودم گذاشتم رفتم
نمی دونم. احساس خالی بودن می کنم.
...ولی بازم من و اون
خیلی کارهای اشتباهی کردیم
بله
شنیدم که قراره مدرسه رو ببنده
...به نظرم کمک کردن به بوک و دانش آموزها
برای جلوگیری از این اتفاق
تنها راه جبران براشونه
متأسفم
اون روزا
،وقتی بهم گفتی مادر و بهم نگاه کردی
به نظر خیلی گرسنه بودی
جوون طفلکی
با این چشم های گرسنه عشق به بقیه نگاه می کنه.
با اینکه بچه من نبودی، دلم رو شکستی
دیگه هیچوقت همچین کار وحشتناکی رو نکن
اگه حس کردی می خوای همچین کاری بکنی بیا اینجا و جاجانگمیونگ بخور
منم می زنم تو کمرت
چشم
بخور. رشته ها دارن خمیر می شن
بله؟ - آقای کانگ بوک سو. باید ببینم تون -
ازتون سئوالاتی دارم
در رابطه خانم لیم سه کیونگ و او سه هو
او سه هو؟
بله بله
بوک سو.
باید حرف بزنیم
او سه هو اینجا بوده؟ چرا؟
اومده بود جاجانگمیونگ بخوره
به نظرت واسه جاجانگمیونگ اومده بوده اینجا؟
گفت که متأسفه.
پس زدی تو کمرش؟
اگه باعث می شد حالم بهتر بشه 100 دفعه می زدمش.
...مامان. خب
...واقعیتش اون
نه. هیچی
!حتما خل شدم
گفت که نمی ذاره مدرسه بسته بشه
ولینمی دونم! ممکنه باشه یا نه
مدرسه؟
فکر می کردم وقتی بشنوی مدرسه داره بسته می شه با التماس بدوی بیای
ناامید شدم
من نیازی ندارم با شما حرف بزنم
ما جلوی تعطیل شدن مدرسه رو می گیریم
چون مدرسه مال شما نیست .متعلق به دانش آموزهاست
نگران نباش
شاید هم تعطیل نشه
منظورت چیه؟
کانگ بوک سو تو رفیق خیلی خوبی داری
این چه حرفیه؟
اگه او سه هو به جای من دستگیر بشه
گفته بودم درخواست تعطیلی مدرسه رو لغو می کنم
به نظرت فداکاری غم انگیزی نیست؟
آقای او سه هو شما با خانم لیم سه کیونگ هم دستید؟
شما اختلاس های پولشویی شده لیم سه کیونگ رو با اسم دایی ات مدیریت نمی کردی؟
به خاطر نبود شواهد ساکت موندی؟
می تونم با شواهد ضمنی هم بندازمت زندان
اتفاقا مدرک دارید
چیه؟
من اختلاس های پولشویی شده لیم سه کیونگ رو مدیریت نمی کردم
...از همون اولش
همش کار خودم بوده.
چی؟
...تمام فساد دبیرستان سئول سونگ
کار لیم سه کیونگ نبوده
...همش
کار خودم بوده
ولم کن! باید یه چیزی بگم
!ولم کن!
!آهای، او سه هو
!ول کن. ولم کن