‫همون جا بایست
‫بهم بگو کجاست
‫تو و برادرهات چیزی دارید که ‫حق شما نیست
‫نمی ‌دونم داری از چی صحبت می‌ کنی
‫این رازیه که براش بمیری؟
‫- خواهش می ‌کنم ‫- هر جور که راحتی
‫صبر کن!
‫خدای من، منو ببخش
‫در صندوق‌ خونه کلیسا...
‫در کلیسای سن-سولپیس، ‫نصف‌النهار رز قرار داره
‫در زیر خط رُز هستش
‫متشکرم
‫نمادها زبانی هستن که ‫می‌ تونن به درک گذشته ما کمک کنن
‫اونطور که ضرب المثلش می گه، ‫یک عکس به 1000کلمه می‌ارزه...
اما به کدوم کلمات؟
‫لطفا این نماد رو برام تفسیر کنید. ‫اولین چیزی که به ذهنتون میاد رو بگید
‫نفرت، نژادپرستی. ‫کو کلاکس کلن
‫بله، بله، جالبه. اما در کشور اسپانیا ‫با شما موافق نیستن
‫در اونجا، این‌ها رداهایی هستن ‫که کشیش ‌ها می‌پوشن
‫حالا این نماد. کسی نبود؟
‫شر
‫به انگلیسی بگید، لطفا
‫چنگال شیطان
‫پوسایدونِ فلک‌زده
‫این نیزه 3 ‌شاخه اونه. نمادی از قدرت ‫برای میلیون ‌ها مردم باستان
‫حالا این نماد
‫- حضرت مریم و فرزند ‫- ایمان، مسیحیت
‫نه. نه، خدای پگانی حوروس هستش ‫و مادرش، ایزیس...
قرن‌ها قبل از تولد مسیح
‫درک کردن گذشته ‌مون، ‫به طور فعال...
توانایی ما برای درک ‫حالمون رو تعیین می ‌کنه
‫پس چطور واقعیت رو از عقیده الک می ‌کنیم؟
‫چه طور تاریخ خودمون رو می ‌نویسیم، ‫هم از منظر شخصی و هم فرهنگی...
‫...و از این طریق خودمون رو توصیف می ‌کنیم؟
‫چه طور به سال ‌ها، ‫قرن ‌ها تحریف تاریخی نفوذ کنیم...
تا حقیقت اصلی رو پیدا کنیم؟
‫امشب، این مأموریت ماست
‫هنوزم فکر می ‌کنم تمام برداشتش از فی ‫یه کم دور از ذهن بود
‫اینطور فکر نمی‌ کنم. به نظرم نسبت طلایی ‫همه جا در طبیعت هست
‫البته که می ‌تونم انجامش بدم
‫پسرم دانشجوی شما در هاروارد هست
‫- مایکل کالپ رو می ‌شناسید؟ ‫- آره شما رو تحسین می ‌کنه
‫می گه بهترین استادی هستید که تا حالا داشته
‫خانم کالپ، فکر کنم از قبل ‫نمره 18 رو به مایکل دادم
‫بهم گفتش متشکرم
‫آقای لنگدون شمایید؟
‫سلام
‫سلام، پروفسور
‫من ستوان کُله از دی‌.سی.‌پی.‌جی هستم. ‫یه جور اف.‌بی.‌آی فرانسوی
‫می شه لطفا یه نگاه به این عکس بندازید؟
‫رئیس پلیس من، ‫سروان فاش امیدوار بودن که...
با توجه به تخصص شما ‫و علائم روی جسد...
‫...ممکنه به ما کمک کنید
‫ببخشید الآن میام
‫قرار بود باهاش نوشیدنی بخورم
‫بله، خبر داریم
‫ما اسم شما رو ‫توی برنامه روزانه‌ اش پیدا کردیم
‫اون هرگز نیومد. ‫بیشتر از یه ساعت صبر کردم
‫چرا باید یکی همچین کاری رو باهاش بکنه؟
‫اوه، درست متوجه نشدی، پروفسور
‫بهش شلیک شده، بله
‫ولی چیزی که توی عکس می ‌بینید...
‫...موسیو سونیر این بلا رو سر خودش آورده
‫استاد، همه چهار نفر مردن
‫افسر سلطنتی و خود استاد بزرگ
‫پس فکر کنم موقعیت رو داری
‫همشون تأییدش کردن
‫جدا جدا تأیید کردن
‫می ‌ترسیدم که میل صومعه برای رازداری پیروز بشه
‫چشم انداز مرگ ‫انگیزه قوی‌ ایه
‫اینجاست
‫در پاریس هستش، استاد
‫در زیر رز در کلیسای سن-سولپیس هستش
‫پیش برو، سیلاس
‫جسمم رو تنبیه می‌ کنم
‫سروان فاش منتظر شما هستن
‫باشه
‫- آقای لنگدون ‫- بله
‫من سروان بِزو فاش هستم
‫از هرم ما خوشتون میاد؟
‫باشکوهه
‫زخمی بر چهره پاریس هست
‫پشت سرم بیاید، لطفا
‫جفت شدگی اون دو هرم هستش
‫منحصر به فرده
‫اون دو انعکاس هندسی هستن
‫جالبه
‫نمی ‌دونم امشب چقدر به کمک میام
‫رئیس موزه رو چقدر می ‌شناختین؟
‫اصلا نمی ‌شناختم. ‫فقط یه بار هم رو دیدیم
‫ما با همدیگه...
‫توی یک نشست بودیم
‫چیز بامزه‌ایی هست؟
‫خیلی با هم موافق نبودیم
‫راستش، تعجب کردم که ‫باهام تماس گرفت
‫می شه از پله‌ها بریم؟
‫پس سونیر درخواست دیدار امشب رو داد
‫بله
‫چطور؟ بهتون زنگ زد؟
‫ایمیل. شنید که توی پاریس بودم
‫یه حرفی برای گفتن داشت
‫چی؟
‫به نظر معذب میای
‫- بینشون تابلوی واقعی هم هست؟ ‫- البته که نه
‫پس از تدابیر امنیتی سر درمیاری
‫خب، می‌دونم که نظارت با دوربین مدار بسته ‫توی همچین موزه‌ای گرون تموم میشه
‫بیشتر برای جلوگیری هستش
‫بله، بیرون کردن مجرم‌ها رو فراموش کن
‫حالا این داخل نگهشون می‌داریم
‫گراند گالری. ‫اینجا جسد رو پیدا کردین
‫از کجا می‌دونی؟
‫کفپوش پارکت رو از عکس می‌شناسم. ‫اشتباه نشدنیه
‫خدای من
‫بیاید دوباره سر فصل مباحث رو بررسی کنیم ‫عالیجناب
‫افراد زیادی اپوس دئی رو ‫فرقه‌ای میدونن که شستشوی مغزی میده
‫بقیه اجتماعی مخفی مسیحیتِ ‫خیلی محتاط می‌دونن
‫- ما کلیسای کاتولیک ساده هستیم ‫- ساده؟
‫با مقر 47 میلیون دلاری جدید در منهتن
‫پیروانمون سخاوتمند هستن، ‫باید براش عذرخواهی کنیم؟
‫شاید بهتره با حالت دفاعی کمتری باشه، ‫عالیجناب
‫مطبوعات به این موضوع سخت می‌گیره
‫ما کاتولیک‌های کافه‌ای نیستیم
‫انتخاب و پسند کردن قوانین برای پیروی ‫کار ما نیست
‫ما مکتب رو دنبال می‌کنیم. با دقت
‫آیا مکتب می‌تونه الزاما در بردارنده ‫پیمان عفت، عشریه...
‫و تاوان دادن برای گناهان از طریق ‫خود زنی و پوشیدن لباس میخ‌دار میشه؟
‫تعداد زیادی از پیروانمون مزدوج هستن. ‫خیلی‌هاشون خانواده دارن
‫تنها قشر کوچیکی انتخاب کردن ‫تا در راهروهای سالن‌های مسکونی...
‫...زاهدانه زندگی کنن
‫ولی هممون در اثر خدا ‫در سراسر دنیا متحد هستیم
‫قطعا که راه تحسین برانگیزی ‫برای جلو بردن زندگی فرد هست
‫چرا بعضی رسانا به اپوس دئی ‫با عنوان "مافیای خدا" اشاره می‌کنن؟
‫مشخصا بعضی از مردم از چیزی می‌ترسن ‫که متوجهش نیستن
‫و به خاطر اینکه بالاخره جنگ به آخر میرسه
‫- اسقف، باید به مسئله خودمون بپردازیم ‫ - همین کافیه، مایکل، متشکرم
‫آرینگروسا
‫سیلاس موفق شده. ‫افسانه حقیقت داره
‫در زیر رُز مخفی شده
‫من کار خودم رو تقریبا تموم کردم
‫تا یه ساعت دیگه با شورا جلسه دارم
‫امشب پولت رو میدم، استاد
‫مرد ویترویوسی
‫یکی از معروف‌ترین ‫طرح‌های لئوناردو داوینچی هستش
‫و ستاره روی پوستش چی؟
‫یک ستاره پنج‌پر
‫مفهومش چیه؟
‫پنج‌پر نماد باستانیه
‫نمادها در موقعیت‌های مختلف ‫معانی مختلفی دارن
‫این نماد، پروفسور. ‫این موقعیت
‫پنج‌پر نماد مذهبی پاگان هستش
‫پرستش شیطان
‫نه. نه، نه، نه. ‫پنج‌پر قبل از اونه
‫این نماد ونوس هستش
‫بیانگر نیمه مونثِ همه چیز
‫این مفهومیه که تاریخدان‌های مذهبی ‫اسمش رو "الهۀ الهی" گذاشتن
‫داری بهم میگی آخرین عمل سونیر ‫بر روی زمین...
‫این بوده که نماد یه الهه رو ‫روی سینه‌اش بکشه؟ چرا؟
‫سروان فاش، ‫مشخصا من نمی‌تونم بهتون بگم چرا
‫می‌تونم بگم اونم مثل همه، ‫معنای این نماد رو می‌دونه
‫و هیچ ارتباطی به پرستش شیطان نداره
‫- اینطوریه؟ ‫- بله
‫پس...
‫نظرت راجع به این چیه؟
‫"ای ابلیس سخت‌گیر. ‫آه، قدیس ناقص"
‫این یه عبارته. ‫برای من هیچ مفهومی نداره
‫اگر که شما همچین زمان محدودی ‫برای فرستادن پیغام داشتین چی کار می‌کردین؟
‫خب، به گمونم سعی می‌کردم تا ‫قاتل خودم رو شناسایی کنم
‫دقیقا
‫خب، پروفسور
‫افسر نِوو
‫خواهش می‌کنم، ‫ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
‫الان وقتش نیست
‫تصاویر صحنه جرم رو توی قرارگاه دیدم...
‫...و رمزگشایی کردم
‫توالی فیبوناچیه
‫این رمزی هست که ‫سونیر روی زمین به جا گذاشته
‫اداره کل منو فرستاد تا توضیح بدم، سروان
‫این توالی فیبوناچیه
‫اعداد بدون ترتیب هستن
‫ولی قبل از اون، یک پیغام فوری ‫برای پروفسور لنگدون دارم
‫درسته؟
‫جانم؟
‫من سوفی نِوو هستم، ‫پلیس فرانسوی، واحد رمزشناسی
‫سفارت شما با یگان تماس گرفت
‫متاسفم آقا، اونا گفتن که ‫مسئله مرگ و زندگیه
‫این شماره سرویس پیغامگیر سفارت شماست
‫خب، متشکرم
‫سلام، شما با منزل سوفی نِوو تماس گرفتید
‫خانم نِوو؟ این...
‫نه. شماره درسته
‫باید کد دسترسی رو بگیرید ‫تا پیغام‌هاتون رو بشنوید
‫ولی من دارم...
‫یه رمز سه رقمیه. ‫روی برگه‌ای هستش که بهتون دادم
‫پروفسور لنگدون، ‫به این پیغام واکنش نشون ندین
‫باید دستوراتم رو خیلی با دقت انجام بدید، ‫و مهمتر از همه...
‫هیچی رو به سروان فاش نشون ندین
‫شما در خطر بزرگی هستین
‫کلیسای سن سولپیس
‫شب بخیر، خواهر
‫می‌خوام که امشب کلیسامون رو ‫به یک نفر نشون بدید
‫حتما، پدر
‫ولی چرا انقدر دیر وقت؟
‫فردا نمیشه...؟
‫این یک درخواست از طرف ‫اسقف مهم اپوس دئی هستش
‫باعث افتخارمه
‫یه تصادفی پیش اومده. برای یه دوستم
‫باید صبح به سمت خونه پرواز کنم
‫متوجهم
‫دستشویی‌ای هست که استفاده کنم؟ ‫می‌خوام یه آبی به سر و صورتم بزنم
‫بله
‫اون گفت که بی‌معناس
‫یه شوخی ریاضیاتی
‫بی‌معناس؟
‫وقتی که برگردم یه نگاه دیگه میندازم
‫متاسفم. البته
‫از سونیر پیغامی داری؟
‫داری چی میگی؟
‫پیر مرد دیوونه
‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫ازم خواستن به اینجا بیام ‫و مشورت بدم
‫نه، تو تحت نظر مخفیانه هستی
‫خب، و...
‫که چی؟
‫مظنون رو به سر صحنه جرم بیار و ‫امیدوار باش که خودش رو گناهکار قلمداد کنه
‫مظنون؟
‫جیب کتت رو ببین
‫فقط ببین
‫ردیاب جی‌پی‌اس نقطه‌ای
‫با دقت 60 سانتی‌متر ‫در هر جایی روی کره زمین
‫ماموری که دنبالت اومد ‫اینو توی جیبت انداخت...
‫...که یه وقت پا به فرار نذاری
‫ما کنترل شدیدی روی شما داریم، پروفسور
‫چرا باید فرار کنم؟ ‫من هیچ کاری نکردم
‫خب، نظرت راجع به خط چهارم متن چیه...
‫...که تا قبل رسیدنت فاش پاکش کرده؟
‫اون تو رو به اینجا آورده ‫تا یه اعتراف اجباری بگیره، پروفسور لنگدون
‫هنوز اونجاست؟ ‫داره چی کار می‌کنه؟
‫فاش اصلا دنبال مظنون دیگه‌ای نیست، ‫خب؟
‫اون مطمئنه که تو مجرمی
‫سونیر کی باهات تماس گرفت؟
‫- امروز؟ ‫- آره، آره
‫چه ساعتی؟ چه ساعتی؟
‫ساعت 3. حدود 3. سه
‫زنگ هشدار گالری ساعت 8 زده شد. ‫اون موقع داشتی...
‫- داشتم سخنرانی می‌کردم ‫- ساعت 9
‫چراغ اتاق هتلت تا 8:30 ‫روی حالت استفاده شخصی بود، درسته؟
‫ما اسم فاش رو "گاو نر" گذاشتیم. ‫همینکه شروع کنه، دیگه ول کن نیست
‫اون می‌تونه تا وقتی یه پرونده می‌سازه ‫چند ماه بازداشت و بازجوییت کنه
‫تا اون موقع هر چیزی که ‫سونیر می‌خواسته بهم بگم بی‌فایده میشه
‫تمومش کن! تمومش کن!
‫تو کی هستی؟
‫داری چی میگی؟ ‫بهت چی بگه؟
‫شاید تو واقعا کشتیش
‫توالی فیبوناچی
‫اعتقادم بر اینه که سونیر اونو نوشته تا...
‫...تا رمزنویس‌ها به تحقیقاتش بیان
‫این پیشرفت بزرگیه، نه؟
‫نه
‫و حروف
‫"پ.ن" ‫[.P.S]
‫پ.ن به معنی پانویس
‫"پرنسس سوفی" ‫آره. میدونم مسخره‌اس
‫ولی وقتی که باهاش زندگی می‌کردم ‫یه دختر کوچولو بودم
‫ژاک سونیر پدربزرگ من بود
‫ظاهرا این آرزوی قبل از مرگش بود ‫که همو ببینیم
‫اگر که کمکم کنی چراش رو بفهمم...
‫...تو رو به سفارتتون می‌رسونم، ‫جایی که نتونیم دستگیرت کنیم
‫فاش هرگز اجازه نمیداد از اینجا بیرون برم، ‫مگه نه؟
‫نه
‫اگر که قراره از اینجا دور بشیم، ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫دقیقا پیشنهادت چیه؟
‫سونیر داشته این کتاب رو می‌خونده
‫"ردِ خون"
‫ببخشید، سروان
‫رمزشناس تماس گرفته بود. ‫رمز رو شناسایی کردن
‫نوو از قبل بهمون گفته
‫باید همونجا اخراجش می‌کردم، ‫همونجا که اونجوری پرید وسط حرفمون
‫بله
‫با این تفاوت که اونا نِوو رو نفرستادن
‫چی؟
‫سروان، این رو ببینید
‫اون پرید!
‫لعنتی
‫دوباره داره حرکت می‌کنه. و سریع میره
‫باید توی یه ماشین باشه
‫اون داره به جنوب میره، ‫به سمت پونت دو کاروسل
‫حرومزاده
‫اون مامور تمام طبقه پایینی رو بررسی می‌کنه
‫فقط یه لحظه طولش میدم
‫اون خیلی پیرتر از اونیه که یادمه
‫خیلی پیرتر از اونیه که یادمه
‫خیلی وقته ندیدمش یا باهاش حرف نزدم
‫امروز چند بار به دفترم زنگ زد
‫گفتش مسئله مرگ و زندگیه
‫فکر کردم بازم یه کلک دیگه‌اس ‫تا باهام در ارتباط باشه
‫انگار وقتی که نتونست با من حرف بزنه
‫با تو تماس گرفته
‫هر چی که بوده و بدجوری دلش می‌خواسته بگه
‫هیچکدوممون رو به موقع پیدا نکرده
‫- یه لحظه صبر کن ‫- پروفسور
‫بیخیال
‫نمی‌تونه اونقدر راحت باشه
‫این اشتباهه. ‫آره. می‌بینی؟ این اشتباهه
‫اعداد فیبوناچی وقتی درست درمیان ‫که به ترتیب باشن
‫این اعداد به هم ریخته هستن
‫اگر که سعی داشته با ما تماس بگیره، ‫شاید داشته رمزی انجامش میداده
‫میشه لطفا این رو بگیری؟
‫این عبارت بی‌معنیه
‫مگه اینکه اینم فرض کنی که ‫این حروف بدون ترتیب هسن
‫واروواژه
‫حافظه خوبی برای تجسم داری؟
‫نه کاملا. ولی تا حد زیادی می‌تونم ‫به یاد بیارم که چی رو دیدم
‫واروواژه درسته
‫"ای ابلیس سخت‌گیر. ‫آه، قدیس ناقص" میشه:
‫"لئوناردو داوینچی. ‫مونالیزا."
‫پروفسور، مونالیزا همینجاست
‫این رو ببین. حتما از پنجره پرتش کرده بیرون
‫زرنگ بوده که به کامیون زدتش
‫چی شد، حالا دیگه ازش تعریفم می‌کنی؟
‫ما کودنیم. ‫کی رو توی موزه گذاشتیم؟
‫لِدو رو گذاشتیم؟ ‫با بی‌سیم بگیرش!
‫لبخندش توی بسامد فضایی پایینتره
‫افق به طرز چشمگیری در سمت چپ پایینتره ‫تا سمت راست
‫چرا؟
‫خب، اون از سمت چپ بزرگتر به نظر میاد ‫تا از سمت راست
‫از حیث تاریخی، چپی مونث بوده، ‫و راستی مذکر
‫زنانۀ مقدس
‫چرا اینو میگی؟
‫چیزی که سونیر اولین باری که ‫به اینجا اومدیم گفت
‫اونجا. خون ریخته
‫آهای
‫"فریبکاری انسان خیلی ظلمانی هست"
‫نه. اینو نمی‌گه
‫یه واروواژه دیگه‌اس؟ ‫می‌تونید بشکنیدش؟
‫پروفسور، عجله کنید. عجله کنید!
‫ماه. خطبه. افسون‌ها
‫شیاطین. فال‌ها، رمزها ‫راهبه‌ها. رتبه‌ها. صخره‌ها
‫ بانوی صخره‌ها
‫داوینچی
‫مراقب باش. مراقب باش
‫نمی‌تونه این باشه. نماد گل زنبق
‫سر جاتون بمونید!
‫تابلو رو ول کنید
‫و روی زمین بذاریدش
‫نه. تو تفنگت رو زمین بذار
‫همین الان!
‫وگرنه نقاشی رو نابود می‌کنم
‫عجله کن!
‫تفنگت رو بنداز سمت من
‫مراقب باش
‫هیچوقت از این نقاشی خوشم نیومده
‫فرار کن
‫این مال سونیر بود
‫یادمه یه بار وقتی بچه بودم پیداش کردم
‫قول داد یه روز بدش به من
‫قبلا اون کلمات رو شنیده بودی، سوفی؟
‫"فریبکاری انسان خیلی ظلمانی هست"؟
‫نه. تو شنیدی؟
‫وقتی که بچه بودی، ‫از گردهمایی‌های مخفیانی‌ای با خبر نبودی؟
‫هر آیینی که در طبیعت انجام بشه؟
‫ملاقات‌هایی که پدربزرگت ‫می‌خواسته یه راز نگه‌داره؟
‫تا حالا صحبتی از «دیر صهیون» نشده؟
‫چی؟ چرا اینا رو می‌پرسی؟
‫دیر صهیون یه افسانه‌اس
‫یکی از کهن‌ترین و مخفی‌ترین جوامع، ‫با رهبرانی مثل...
‫سِر آیزاک نیوتن، ‫خودِ داوینچی
‫گل زنبق نمادشون هست
‫اونا محافظین رازی هستن ‫که ظاهرا بهش میگن...
‫"فریبکاری ظلمانه بشر"
‫اما چه رازی؟
‫دیر صهیون از منبع قدرت خدا ‫بر روی زمین محافظت می‌کنه
‫تنهایی از پسش برنمیام
‫به اندازه کافی توی دردسر افتادم. ‫اون سفارت منه
‫خواهش می‌کنم
‫حتی اگه بتونیم ازش خارج بشیم...
‫خیلی خب
‫نه، نه، نه. موفق نمیشی! ‫موفق نمیشی!
‫خب، اون حرکتت...
‫زیاد توی این ماشین دووم نمیاریم
‫فاش دوست نداره از دستش فرار کنی، ‫حتی توی روز خوبش
‫ما باید از دید خارج بشیم
‫مسیح، به من قدرت بده
‫تو یک روحی
‫مسیح، به من قدرت بده
‫دزدی در خانه‌ی خدا!
‫تو یک فرشته‌ای
‫مسیح، به من قدرت بده
‫تو دوستای قدرتمندی داری
‫اسقف آرینگاروسا به من لطف داشته
‫نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم ‫تا داخل کلیسای سن سولپیس دعا نکنم
‫حیف که نتونستید تا صبح صبر کنید
‫نور کلیسا مناسب نیست
‫خواهر لطفا برام، ‫از خط رُز بگو
‫خط رُز هر خطیه که ‫از قطب شمال به جنوب بره
‫به خیابون‌های پاریس کشیده شده، ‫135 علامت برنجی داره...
‫اولین نصف‌النهار اولیه دنیا رو نشون میده
‫که از این کلیسا گذشته
‫زیر رُز مخفی شده
‫چی شده؟
‫خواهر
‫نمی‌خوام شما رو از کار بندازم. ‫خودم میرم بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫باشد که آرامش پروردگار همراه تو باشد
‫و همراه شما باشه
‫ماشین اسمارت خاکستری. سقف مشکی
‫کنار بلوار دوناین ‫در ایستگاه راه آهن
‫چطور گذاشتی فرار کنن؟
‫چرا به نقاشی لعنتی شلیک نکردی؟ ‫سبک‌مغز!
‫باید با دستت سیگارش رو خاموش کنی!
‫از اینجا برو!
‫اونا ماشین نوو رو ‫رها شده توی ایستگاه قطار پیدا کردن
‫و با کارت اعتباری لانگدون ‫پول دو بلیت قطار به بروکسل پرداخت شده
‫تله‌اس، مطمئنم
‫همه‌اش همینطوره، ‫یه افسر رو به ایستگاه بفرست
‫از همه راننده‌های تاکسی پرس و جو کنه. ‫تا آخرش پیگیرش میشم
‫اینترپل؟ مطمئن نیستیم
‫می‌دونم که مجرمه. شک ندارم
‫رابرت لنگدون مجرمه
‫این پارک بولویْنه؟
‫واسه چند دقیقه ‫باید توی این پارک جامون امن باشه
‫پلیس شما توی این پارک نمی‌چرخه
‫همینجا بمون
‫پلیس
‫چی می‌خوای؟
‫پنجاه یورو برای همه موادت
‫برو یه چیزی بخر و بخور
‫به ذهنت نرسیده که ممکنه خطرناک باشه؟
‫نه. و حالا یه جایی برای فکر کردن داریم
‫فکری نداری، پروفسور؟
‫می‌تونستی یه تیکه از بشقاب پرنده رو ‫از منطقه 51 بهم بدی
‫"قدم بعدی چیه؟"
‫اون، همیشه می‌گفت:
‫"سوفی، قدم بعدی چیه؟"
‫معماها
‫رمزها
‫شکار گنج
‫برای پیدا کردن قاتلش
‫شاید یه چیزی درباره ‫این دیر صهیون باشه
‫امیدوارم که نباشه
‫هر داستان دیری به خونریزی ختم میشه. ‫کلیسا اونا رو به کشتن داد
‫همه چیز بیشتر از هزار سال پیش شروع شد ‫وقتی که یک پادشاه فرانسوی...
‫...شهر مقدس اورشلیم رو فتح کرد
‫این جنگ صلیبی، که یکی از بزرگترین ‫و جامع‌ترین‌ها در تاریخ بود...
‫...در واقع توسط ‫یک انجمن برادری مخفیانه هماهنگ شده بود...
‫...دیر صهیون...
‫...و نیروهای ارتششون، ‫شوالیه‌های معبد
‫ولی معابد ساخته شدن ‫تا از سرزمین مقدس محافظت کنن
‫طبق این افسانه اون یه پوشش بود، ‫تا هدف اصلیشون رو مخفی کنه
‫ظاهرا حمله برای پیدا کردن ‫یک اثر تصنعی بود...
‫...که از زمان مسیح گم شده بود
‫اثری که گفته میشد، ‫کلیسا حاضر بود برای بدست آوردنش آدم بکشه
‫این گنج مدفون رو پیدا کردن؟
‫اینجوری بگم:
‫یک روز افراد فرقه معبد ‫دست از جستجو کشیدن
‫از سرزمین مقدس خارج شدن ‫و مستقیم به رُم رفتن
‫چه از پاپ اخاذی کرده باشن...
‫...یا اینکه کلیسا حق سکوت داده باشه، ‫هیچکس خبر نداره
‫ولی این حقیقت داره که پاپ اعلام کرد ‫این شوالیه‌های دِیر...
‫...این شوالیه‌های معبد، ‫قدرت بی‌نهایت دارن
‫به سده 1300 که رسید، ‫معبدی‌ها اونقدر قوی شدن
‫که بیش از حد تهدیدآمیز بودن
‫پس واتیکان احکام مخفی رو صادر کرد
‫تا به طور همزمان در سراسر اروپا باز بشن
‫پاپ اعلام کرد که شوالیه‌های معبد ‫شیطان پرست هستن...
‫و خدا این مسئولیت رو بهش سپرده تا زمین رو ‫از این مرتدها پاک کنه
‫نقشه به طور منظم پیش رفت
‫معبدی‌ها به کلی نابود شدن
‫تاریخ 13ـم اکتبر 1307 میلادی بود. ‫یک روز جمعه
‫جمعه 13ـم
‫پاپ سربازهایی رو فرستاد تا ‫گنج دِیر رو به بدست بیارن...
‫...ولی اونا هیچی پیدا نکردن
‫چند شوالیه دِیر که زنده موندن ‫غیبشون زد...
‫...و جستجو برای اثر تصنعی مقدسشون ‫دوباره شروع شد
‫کدوم اثر تصنعی؟ ‫تا حالا چیزی درباره‌اش نشنیدم
‫چرا، شنیدم
‫تقریبا همه روی زمین شنیدن
‫به اسم جام مقدس می‌شناسیش
‫بیخیال، یعنی سونیر فکر می‌کرده که ‫موقعیت جام مقدس رو می‌دونسته؟
‫شاید بیشتر از اون
‫این صلیب و گل، ‫می‌تونه خیلی قدیمی باشه. ولی نگاه کن
‫این فلز زیرش خیلی تازه‌تره، ‫و استامپ شخصی امروزی هم داره
‫"هکسو 24"
‫و این نقاط. ‫این نقاط با لیزر خونده میشن
‫این بیشتر از یه آویز بوده. ‫این کلیدیه که پدربزرگت برات جا گذاشته
‫برای ما جا گذاشته، پروفسور
‫یک هکسو 24 مهر شناسایی اون نیست
‫این آدرس خیابونه
‫ژاک سونیر صحبت می‌کنه
‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
‫خواهش می‌کنم، آقای سونیر، ‫لطفا گوشی رو بردارید
‫ساندرین بییِل هستم
‫با لیست تماس گرفتم
‫می‌ترسم نکنه باقی محافظین مرده باشن
‫دروغ گفته شده
‫سرامیک کف شکسته
‫لطفا موسیو، تلفن رو بردارید. ‫التماس می‌کنم
‫فصل 38، آیه 11
‫این آیه رو می‌شناسی، خواهر؟
‫فصل 38، آیه 11
‫تا اینجا می‌توانی پیش آیی...
‫...و بس
‫"و بس"
‫منو مسخره می‌کنی؟
‫سنگ تاج کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫نه
‫تو یک خواهرِ کلیسا هستی...
‫و با این حال بهشون خدمت می‌کنی: ‫به دِیری‌ها
‫- ولی عیسی مسیح یک پیغام حقیقی داشت ‫- این بود
‫قدیسان خدا، به نزد من بیایید
‫بشتابید، فرشتگان پروردگار
‫تا روحش را بگیرید
‫و به منظرِ خداوند قادر ببرید
‫به نام پدر، ‫پسر و روح القدس
‫خوش آمدید، اسقف
‫مسیح همراهتان باد
‫همینطور با شما
‫مدت زیادی گذشته، مانوئل
‫کنفرانس مطبوعاتی شما رو دیدم
‫خیلی درخور کشیش بود
‫کرکس‌ها
‫ولی به پوشش خوبی نیاز داری ‫تا این روزا به ایتالیا پرواز کنی
‫اوضاع رُم در چه حاله؟
‫ما به میل اون خدمت می‌کنیم
‫گذشته‌ها گذشته
‫ولی فرداهای خیلی زیادی هست
‫سرداب‌های واتیکان
‫سال 1976
‫هفتاد و شش، سال استقلال. ‫چقدر بهش میاد
‫فکر می‌کردم خوشتون بیاد
‫میرم باقیش رو بیارم
‫خوش‌اومدید اسقف
‫این شورا تشکیل شده
‫حرف‌هامون هرگز از این دیوارها رد نمیشه
‫منظورتون چه کاری هست؟
‫همونطور که می‌دونید، ‫درخواستم برای تامین بودجه‌اس
‫بله، 20 میلیون یورو ‫به حالت اوراق قرضه حامل غیرقابل ردیابی
‫یه کم بیشتر از صندوق ویژه کوچیک. ‫نظرتون چیه، اسقف؟
‫کوشش پیچیده‌اس. ‫آزادی بهای سنگینی داره
‫و البته که، شما ما رو رها خواهید کرد
‫ما چقدر خوش‌بختیم
‫من فقط مسیری برای تجدید ایمان ‫در تمام انسان‌ها ارائه می‌کنم
‫چقدر خاشعانه
‫منجی ما. اسقف آرینگاروسا
‫قرار بوده وقتی این ماموریت شروع بشه
‫خواسته شما رو اجابت کنیم؟
‫- در واقع، امشب ‫- چی؟
‫- همین الانشم شروع شده ‫- ما توافق نکردیم
‫چطور جرأت می‌کنی نتیجه بگیری
‫من نتیجه نمی‌گیرم، عمل می‌کنم!
‫بی‌میلی واتیکان برای حمایت کردن از ما...
‫هم خدانشناسانه و هم بزدلانه‌اس
‫چون ارزش‌های مسیحیت واقعی در خرابه‌ها خفته ‫داره خون ریخته میشه. دیگه بسه!
‫این شورا هدف خودش رو فراموش کرده
‫امشب...
‫...جام نابود میشه
‫چند عضو باقی‌مونده دِیر صهیون ساکت میشن
‫مردی با من تماس گرفته که ‫خودش رو فقط "استاد" خطاب می‌کنه
‫اون اطلاعات زیادی درباره این شورا داره
‫و همینطور درباره دیر صهیون
‫دو زن خیابونی لنگدون و نوو رو شناسایی کردن
‫توی پارک بولویْن ‫سوار تاکسی شدن
‫به خاطر تخصصت؟
‫- جانم؟ ‫- دارم از دیر صهیون میگم
‫فکر می‌کنی به همین خاطر بوده که ‫سونیر دنبالت بوده؟
‫ده‌ها پژوهشگر رو می‌شناسم ‫که خیلی چیزا درباره‌اش می‌دونن
‫راستش، فکر نمی‌کردم که ‫خیلی از من خوشش بیاد
‫یه بار منو مضحکه کرد. ‫خیلی دستم انداخت
‫چی بود؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دربی که سمت راست هست، لطفا
‫عجب اجرای خوبی بود
‫اون عوضی کوچولو باید بدونه که ‫حریف من نمیشه
‫می‌دونم که ازت جلو زدم دوست قدیمی
‫کاری که فکر می‌کردم بهتره رو انجام دادم
‫پس...
‫...حالا چی؟
‫حالا منتظر تماس استاد می‌مونیم
‫شب بخیر. من آندر ورنت هستم، ‫مدیر شیفت شب
‫به گمونم این اولین بازدید شما ‫از موسسه ما هستش
‫بله
‫متوجهم
‫کلیدها معمولا دست به دست می‌چرخه ‫و کاربران بار اولی...
‫...گاهی اوقات از پروتکل خبر ندارن
‫کلیدها در اصل حساب‌های سوئیس ‫شماره‌گذاری شده هستن
‫اغلب نسل به نسل وصیت میشه
‫مال شماست، خانم؟
‫کوتاه‌ترین مدت اجاره صندوق امانات ‫50 سال هست
‫بلند مدت‌ترینش چقدره؟
‫یه کم طولانی‌تره
‫تکنولوژی‌های عوض میشن، ‫کلیدها به روزرسانی میشن
‫ولی حساب‌های ما ‫به پیدایش خود بانک برمی‌گرده
‫وقتی که رایانه کلید شما رو تایید کنه
‫شماره حسابتون رو وارد کنید ‫و جعبه شما آورده میشه
‫تا هر وقت که بخواید اتاق متعلق به شماست
‫اگر که عدد شماره حسابم رو گم کنم چی؟
‫چطور می‌تونم بازیابیش کنم؟
‫متاسفانه هر کلید با یک عدد 10 رقمی ‫جفت شده...
‫فقط صاحب حساب از اون خبر داره
‫امیدوارم که یادتون بیاد
‫یک بار که اشتباه وارد کنید ‫سیستم غیرفعال میشه
‫- ده ‫- ده
‫توالی فیبوناچی پدربزرگت
‫درهم یا جدا از هم؟
‫جدا از هم
‫کلیدت رو وارد کن
‫بامزه‌اس، حتی از تاریخ خوشم نمیاد
‫تا حالا ندیدم از نگاه کردن به گذشته ‫انقدر خیر برسه
‫لحظه سرنوشت‌ساز
‫خدای من. باورم نمیشه
‫رُز
‫رُز نمادی برای جام مقدس بود
‫ببخشید که یهو وارد شدم
‫متاسفانه پلیس زودتر ازچیزی که انتظار داشتم ‫به اینجا رسیده
‫باید دنبالم بیاین، لطفا
‫برای امنیت خودتون
‫می‌دونستی که دارن میان؟
‫وقتی که رسیدید ‫نگهبانم از وضعیت شما بهم هشدار داد
‫حساب شما یکی از قدیمی‌ترین ‫و بلند مرتبه‌ترین حساب‌هاست
‫شامل بند گذرگاه امن هم میشه
‫گذرگاه امن؟
‫لطفا وارد بشید، ‫وقت حیاتیه
‫اون داخل؟
‫سلام، مشکلی پیش اومده؟
‫شب بخیر، قربان. پلیس
‫من از اینجا به زوریخ می‌رونم. ‫فرانسوی نیستم، انگلیسی بلدین؟
‫- انگلیسی؟ ‫- بله
‫دنبال این دوتا مجرم می‌گردیم
‫جای درستی اومدین. ‫اینجا همه مجرمن
‫میشه لطف کنید صندوق رو باز کنید؟
‫بیخیال. فکر می‌کنی با دستمزدی که می‌گیرم ‫اونا به ما اعتماد می‌کنن؟
‫کلید کامیون خودت رو نداری؟
‫پوشیده شده. ‫کلیدها رو به مقصد می‌فرستن
‫میشه برم؟ دارم از برنامم عقب میفتم
‫همه راننده‌ها ساعت رولکس دستشون می‌کنن؟
‫چی؟
‫این آشغال رو میگی
‫توی بلوار باربز 40 یوروئه
‫مال تو 35 یوروئه
‫نه، نه، نه
‫- سی‌تا ‫- نه. عیب نداره، عیب نداره
‫بیخیال، 30 خوبه، نه؟
‫گفتم نه!
‫راه بیفت!
‫حالا صبر می‌کنیم
‫استاد زنگ میزنه و بهم میگه ‫کجا پول رو تحویلش بدم
‫خیلی به این استادت باور زیادی داری
‫بله دارم. و بهش یک فرشته دادم ‫تا در خدمتش باشه
‫قطعا هیچ سربازی برای خدا ‫بهتر از سیلاس من نیست
‫با عزمی راسخ، با کمک نعمتت، ‫تا به گناهانم اعتراف کنم...
‫...تا توبه کنم و ‫زندگیم را جبران کنم
‫آمین
‫بدنم رو تنبیه می‌کنم
‫جام مقدس
‫یک جام جادویی. ‫منبع قدرت خدا بر روی زمین
‫چرنده
‫به خدا اعتقاد نداری
‫نه
‫من به جادویی که از آسمون میاد ‫اعتقادی ندارم
‫فقط به مردم اعتقاد دارم
‫گاهی اوقات می‌تونه آیین باشه
‫و این کافیه؟
‫خب، فکر کنم که باید باشه. ‫به نظرم تنها چیزیه که داریم
‫شما آدم خدا ترسی هستید پروفسور؟
‫من کاتولیک بزرگ شدم
‫خب، این جواب نشد
‫پروفسور، حالتون خوبه؟
‫یالا، بازش کن
‫یالا
‫کریپتکس
‫از اونا برای نگهداری از راز استفاده میشه
‫طراحی داوینچیه
‫اطلاعات رو روی طومار پاپیروس می‌نویسید
‫که بعدش به اطراف یک شیشه کوچیک از سرکه ‫پیچیده میشه
‫اگر که به زور بازش کنید، شیشه شکسته میشه...
‫سرکه پاپیروس رو حل می‌کنه
‫و راز شما برای همیشه از دست میره
‫تنها راه دسترسی به اطلاعات
‫اینه که رمز رو هجی کنید
‫با این پنج گردونه، ‫هر کدوم 26 حرف دارن
‫میشه 12 میلیون احتمال
‫تا حالا دختری رو ندیدم ‫که انقدر از کریپتکس چیزی بدونه
‫سونیر یه بار یکیش رو برام درست کرد
‫بابابزرگ من بهم یه واگن داد
‫قطعا این جام مقدس نیست
‫بیخیال
‫خواهش می‌کنم، حالت خوب نیست
‫میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟
‫نمی‌دونم جواب میده یا نه
‫فکر کنم وقتی که می‌ترسیدم ‫مادرم این کار رو می‌کرد
‫فکر می‌کنی
‫بله
‫حالت بهتر شد، سوفی؟
‫پدر و مادرم به همراه برادرم ‫توی تصادف مردن
‫من 4 ساله بودم
‫متاسفم
‫خیلی سال پیش بود
‫بهتری؟
‫آره
‫خوبه
‫بیست سال انتظار برای اینکه ‫یکی دنبال اون جعبه بیاد
‫و حالا شما دوتا قاتل میاین. ‫بدینش به من
‫نمی‌‌دونم داری چی میگی
‫خیلی خب! باشه!
‫همین الان!
‫برو عقب!
‫هیچکس با دو تا قتل ‫از خواب و خوراک نمیفته
‫برگرد
‫برگرد!
‫شما هم همینطور خانم
‫سوفی!
‫برو توی کامیون!
‫من می‌رونم! عجله کن!
‫- بهتری؟ ‫- همیشه، اگه زیادی نگران بشم...
‫...باید سرم رو از پنجره بیرون کنم ‫تا مریض نشم
‫سونیر می‌گفت من مثل یه سگ می‌مونم
‫یه سگ بامزه. می‌دونی، از اون سگ کوچولوها
‫بین تو و پدربزرگت چه اتفاقی افتاد، سوفی؟
‫شونه‌مو جمع کردم، ‫تیر خوردم، داره ازم خون میره
‫باید بدونم
‫گفتی که بزرگت کرده، ‫ولی شما دو تا دیگه حرف نمی‌زنین
‫با فامیلش صداش می‌کنی
‫میگی از تاریخ متنفری
‫هیچکس از تاریخ متنفر نیست. ‫اونا از تاریخچه خودشون متنفرن
‫حالا روانشناس هم شدی؟
‫نکنه سونیر داشته تو رو ‫برای دیر آماده می‌کرده؟
‫منظورت چیه که آماده‌ام می‌کرده؟
‫وقتی که بچه بودی پدربزرگت بهت معما ‫و کریپتکس می‌داده
‫اینطور فرض کنیم که سونیر امیدوار بوده تا ‫یه روزی توی دِیر بهش ملحق بشی
‫هنوزم، سال‌ها بعد، ‫وقتی که تصورش رو می‌کنه...
‫...که جام مقدس در خطره، ‫اون با تو تماس می‌گیره
‫یعنی میگی همه اینا واقعیه؟ ‫دیر صهیون، جام مقدس؟
‫ما به دنیای آدمایی کشیده شدیم ‫که فکر می‌کنن این چیزا واقعیه
‫- اونقدر کافیه که براش آدم کشت ‫- کی؟
‫خارج از حیطه کاری منه
‫می‌دونم که یک تاریخدان جام، ‫کاملا شیفته افسانه دیر صهیون شده بوده
‫یک مرد انگلیسی ‫اینجا توی فرانسه زندگی می‌کنه
‫بهش اعتماد داری؟
‫امیدوارم که بتونی
‫ورنت، آندره
‫به نظر میاد که اصلا راننده نیستی
‫ظاهرا زبونت رو هم با کامیونت از دست دادی
‫همکاری و همدستی ‫با دو مظنون به قتل
‫که زندان داره
‫با وکیلم صحبت کنید
‫تمام این پریشونی، خشونت، ‫مال غیب شده...
‫شاید به خاطر این باشه که بانک شما ‫کمتر از بانک ایده‌آله، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنی الان درد داری، ‫آندره ورنت؟
‫هدف من به اندازه زندگی تو می‌ارزه. ‫متوجهی؟
‫چی می‌خوای؟
‫کامیون تو یه دستگاه راهبر داره، ‫فعالش کن
‫لطفا صبر کنید. ‫ببینم در دسترس هست یا نه
‫سمت اشتباهه
‫لی دوست داره همه چیز انگلیسی باشه، ‫من جمله ماشینش
‫رابرت، بهت بدهکارم؟
‫لی، دوست من...
‫میشه واسه یه همکار قدیمی درب رو باز کنی؟
‫- البته که میشه ‫- ممنون
‫اول از همه، آزمون شرف
‫سه سوال
‫بفرما
‫اولین سوالت:
‫برات قهوه بیارم یا چایی؟
‫البته که چای
‫عالیه
‫دومین سوال: شیر یا لیمو؟
‫شیر؟
‫بستگی به چاییش داره
‫صحیحه
‫و حالا سومین سوال ‫و خطیرترین پرسش:
‫در کدوم سال یک قایقران اهل هاروارد ‫از یک مرد آکسفوردی در هِنلی جلو زد؟
‫حتما همچین اتفاق مسخره‌ای ‫هرگز اتفاق نیفتاده
‫قلب تو پاکه
‫می‌تونی رد بشی
‫به شتو ویله خوش اومدید
‫لی تیبینگ تمام عمرش رو صرف...
‫...روی جام مقدس مطالعه کرده. ‫اون شی خیلی داغ و پرطرفداره
‫بله؟
‫کریپتکس رو میگم، مثل زغال داغه
‫مثل سیب‌زمینی داغ باشه چی؟
‫پس می‌خوای که محتاطانه عمل کنیم، آره؟
‫خیلی محتاطانه
‫سیگنال کامیون داره برقرار میشه
‫وقتشه
‫سیگنال وصل شده و داره دنبال میشه، قربان
‫خیلی خوبه. به کُلِ بگید تا نرسیدم اونجا ‫وارد نشه
‫توجه! تمام واحدهای کُلِ به شَتو ویله برن
‫مظنونین نوو و لنگدون احتمالا ‫توی اون موقعیت هستن
‫آرینگاروسا
‫هنوزم نمی‌دونم چرا تو رو ‫قاطی این مسئله کرده
‫...متاسفم
‫ولی...
‫...خیلی هم خوشحالم
‫ازتون خواسته شده تا فکر کنید خونه خودتونه
‫رابرت!
‫به نظر میاد که با یه دوشیزه اومدی
‫سِر لی تیبینگ، ‫اجازه می‌خوام خانم سوفی نوو رو معرفی کنم
‫سوفی، سر لی تیبینگ
‫خوش‌آمدگویی به شما باعث افتخاره...
‫...حتی با اینکه دیر وقته
‫ممنون که ما رو پذیرفتین. ‫متوجهم که دیر وقته
‫خیلی دیر وقته، خانم، ‫تقریبا دم دمای صبحه
‫چه لبخند دلنشینی داری
‫چای ارل گری با چی؟
‫با لیمو
‫درسته
‫شتو ویلت. بله
‫- نه ‫- باید بخورید
‫رِمی اهل لیون هستش، ‫با این حال...
‫...سس‌های اون حرف نداره
‫- متشکرم ‫- نه، نمی‌تونم بخورم
‫ورود چشمگیر آخر شبی
‫خبر از مسئله مرگ و زندگی میده
‫یه چلاق پیر ‫چی کار می‌تونه برات بکنه، رابرت؟
‫می‌خوایم درباره دیر صهیون صحبت کنیم
‫محافظین؟
‫جنگ مخفی؟
‫بابت این مرموز بازی متاسفم
‫لی، من درگیر یه مسئله‌ای شدم ‫که نمی‌تونم درکش کنم
‫تو؟
‫- واقعا؟ ‫- بدون کمک تو نمیشه
‫داری چاخانم می‌کنی، رابرت. ‫برو خجالت بکش
‫نه اگه جواب بده
‫همیشه چهار نفر هستن:
‫استاد بزرگ و سه افسر سلطنتی
‫محافظین اولیه جام مقدس رو تشکیل میدن
‫ممنونم، رِمی. ‫فعلا کاریت ندارم
‫اعضای دیر صهیون ‫کره ما رو چرخوندن
‫فیلیپ دی چیریزِی ‫در سال 1967 معلوم کرد که حقه‌اس
‫و این چیزیه که اونا می‌خوان ‫بهش باور داشته باشی
‫ماموریت واحدی به دیر واگذار شده:
‫حفاظت از بزرگترین راز در تاریخ مدرن
‫منبع قدرت خدا روی زمین
‫نه، اون یه سوء تفاهم رایجه
‫دیر صهیون از منبع قدرت کلیسا ‫به روی زمین محافظت می‌کنه:
‫جام مقدس
‫متوجه نمیشم
‫کدوم قدرت؟ ظروف جادویی؟
‫رابرت. اون بهت گفته که جام مقدس یه جامه؟
‫برای درک جام مقدس، ‫عزیز من...
‫باید اول انجیل مقدس رو درک کنی
‫انجیل از بهشت فکس نشده
‫انجیلی که ما می‌شناسیم ‫در نهایت توسط یک نفر نظارت شد:
‫امپراتور پاگان، کنستانتین
‫فکر می‌کردم که کنستانتین ‫یه مسیحی باشه
‫اوه، اکیدا نه. ‫تمام عمرش پاگان بود...
‫که روی بستر مرگش غسل تعمید داده شد
‫کنستانتین مرد مقدس عالی مقام رم بود
‫...و الهه‌ها رو پرستش می‌کردن، ‫یا زنانگی مقدس
‫ولی یک آشفتگی مذهبی رو به رشد ‫داشت رم رو فرا می‌گرفت
‫سه قرن جلوتر...
‫یک یهودی جوون به اسم عیسی مسیح ‫پا پیش گذاشت...
‫...که عشق و خدای واحد رو موعظه کرد
‫قرن‌ها بعد از به صلیب کشیده شدنش...
‫...پیروان مسیح به سرعت رشد کردن...
‫...و جنگ مذهبی‌ای رو علیه پاگان‌ها ‫به راه انداختن
‫یا اینکه پاگان‌ها علیه مسیحی‌ها ‫اعلان جنگ کردن؟
‫لی، نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کی در اون دوره ‫شرارت رو شروع کرده
‫حداقل می‌تونیم سر این توافق کنیم که ‫درگیری تا حدی بالا گرفت...
‫...که داشت باعث دو قسمتی شدن رُم میشد
‫پس شاید کنستانتین ‫یه پاگان مادام‌العمر بوده باشه...
‫...ولی اون عملگرا هم بود
‫و در سال 325 بعد از میلاد مسیح...
‫تصمیم گرفت تا رُم رو ‫تحت یک مذهب واحد متحد کنه، مسیحیت
‫مسیحیت داشت پا می‌گرفت. ‫دلش نمی‌خواست امپراتوریش از بین بره
‫و برای تقویت این سنت جدید مسیحی...
‫...کنستانتین گردهمایی‌های مسیحیت معروفی ‫رو برگزار کرد...
‫که به شورای نیقیه شناخته میشد
‫و در این شورا...
‫...فرقه‌های متعدد مسیحیت ‫مباحثه کردن و رای دادن، خب...
‫...همه چیز، از پذیرش یا رد ‫آموزه‌های مشخص...
‫...تا روز عید پاک...
‫و البته که تا اداره کردن مقدسات...
‫...فناناپذیری مسیح
‫متوجه نمیشم
‫خب، عزیز من، ‫تا اون لحظه در تاریخ...
‫عیسی توسط تعداد زیادی از پیروانش ‫پیامبر قادری قلمداد میشد
‫یک مرد بزرگ و قدرتمند، ‫ولی بازم یه مرد بود
‫یک مرد فناپذیر
‫بعضی مسیحی‌ها اعتقاد داشتن ‫که مسیح فناپذیره
‫بعضی مسیحی‌ها معتقد بودن ‫که اون الهیه
‫یعنی پسر خدا نیست؟
‫حتی پسرعموی دو نسل قبلشم نبود
‫وایستید ببینم، دارین میگین که ‫الوهیت مسیح با رای بهش رسیده
‫خب، یادت باشه که اون زمان ‫خدایان همه جا بودن
‫با تزریق جادوی الهی ‫به مسیحِ انسان...
‫...با اینکه کاریش کردن تا ‫معجزات زمینی داشته باشه...
‫...همینطور رستاخیز خودش، ‫کنستانتین اون رو به خدا تبدیل کرد...
‫...ولی در دنیای انسانی
‫و عملا خدایان دورتر رو ‫از بازی خارج کرد
‫کنستانتین الهی بودن مسیح رو خلق نکرد
‫اون عملا یه ایده که عمومیت داشت رو ‫تحریم کرد
‫- الکی میگی ‫- نه، الکی نیست
‫تو داری حقایق رو جوری تفسیر می‌کنی ‫تا از نتیجه‌گیری خودت دفاع کنی
‫حقیقت: برای اکثر مسیحی‌ها، ‫مسیح یه روز فناپذیر بوده و روز بعد الهی
‫برای بعضی از مسیحی‌ها ‫الوهیتش تقویت شده
‫چرنده. حتی یه اعلام رسمی ‫برای ترفیعش بوده
‫اونا حتی نتونستن سر اعتقادنامه نیقیه ‫به توافق برسن!
‫ببخشید. ‫"کی خداست، کی آدمه؟"
‫چندین نفر سر این سوال کشته شدن؟
‫تا وقتی که یک خدای حقیقی بوده...
‫...به اسمش کشتار زیادی انجام شده
‫حالا اجازه بدید جام رو نشونتون بدم
‫اینجا اتاق جشن بود
‫این روزا فرصت کمی داشتم که ‫جشن بگیرم و برقصم
‫مطمئنم که آخرین شام رو می‌شناسید
‫...فرِسْکوی بزرگ ‫اثر لئوناردو داوینچی
‫حالا، عزیزم، ‫اگه میشه چشم‌هات رو ببند
‫اوه، لی. تردستی‌های مهمون‌نوازانه رو ‫بیخیال شو
‫تا جایی که یادمه ازم کمک خواستی
‫اجازه بده پیرمرد کارش رو بکنه
‫حالا بگو دختر خانم، ‫مسیح کجا نشسته؟
‫- در وسط ‫- خوبه
‫اون و حواریش ‫دارن نون رو جدا می‌کنن
‫و چه نوشیدنی‌ای خوردن؟
‫انگور. نوشیدنی انگور خوردن
‫بسیار خوب. و آخرین سوال:
‫چه تعداد لیوان نوشیدنی ‫به روی میز هست؟
‫یکی؟ جام مقدس؟
‫چشم‌هات رو باز کن
‫یه دونه جام هم نیست
‫No chalice.
‫خب، این یه کم عجیبه، مگه نه؟
‫با در نظر گرفتن اینکه هم انجیل ‫و هم افسانه جام متعارف...
‫...این لحظه رو به عنوان ‫ورود قطعی جام مقدس جشن می‌گیرن
‫خب، رابرت، ‫تو می‌تونی به کمکمون بیای
‫اگر که لطف کنی و نمادهای مرد و زن رو ‫به ما نشون بدی، لطفا
‫خبری از حیوون بادکنکی نیست. ‫می‌تونم یه اردک عالی درست کنم
‫این نماد اصلی جنس نر هست. ‫نراندامه ابتداییه
‫- کاملا مشخصه ‫- بله، همینطوره
‫به عنوان تیغ شناخته میشه
‫بیانگر پرخاش و مردانگی هست
‫نمادی که هنوز هم در لباس‌فرم‌های نظامی مدرن ‫استفاده میشه
‫بله، هر چقدر تعداد علامت‌ها بیشتر باشه، ‫درجه بالاتری دارن. پسرن دیگه
‫حالا، همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫نماد مونث بودن دقیقا برعکسشه
‫به این جام گفته میشه
‫به شکل پیاله یا ظرف هستش، ‫یا مهمتر از همه...
‫...شکل رحم یک زن
‫نه، جام مقدس هیچوقت یک جام نبوده
‫به معنای واقعی کلمه این نماد باستانی ‫از زنانگی هستش
‫و در این مورد، یک زن که ‫راز خیلی قدرتمندی رو پنهان کرده...
‫...که اگر آشکار می‌شد، ‫بنیان مسیحیت رو نابود می‌کرد
‫لطفا، صبر کنید
‫داری میگی که جام مقدس یه آدمه؟ ‫یه زنه؟
‫و مشخص میشه که درست در اونجا ظاهر شده
‫ولی همشون مرد هستن
‫هستن؟
‫ولی اون شخصی که در سمت راست اربابمون...
‫...در جایگاه افتخاری نشسته چی؟
‫موی قرمز ژولیده
‫دست‌های زنونه جمع شده
‫یه نشونی از برجستگی بدنش هست. نه؟
‫بهش اسکاتوما گفته میشه. ‫مغز چیزی رو میبینه که انتخاب می‌کنه ببینه
‫اون زن کیه؟
‫عزیز من، اون مریم مجدلیه هستش
‫اون فاحشه‌اس؟
‫اون همچین آدمی نبوده
‫کلیسا 591 سال بعد از میلاد مسیح ‫حیثیت اون رو لکه‌دار کرد، دختر بیچاره
‫مریم مجدلیه همسر مسیح بود
‫این داستان همسرای قدیمیه
‫در واقع این داستان اصلیه
‫عملا هیچ سند تجربه‌ای نیست
‫اونم به اندازه من می‌دونه که ‫شواهد زیادی برای دفاع ازش هست
‫نظریه‌ها. اونا نظریه هستن
‫دقت کن که مسیح و مریم ‫چطور لباس پوشیدن
‫تصاویر آینه‌ای از همدیگه هستن
‫ذهن چیزی که دلش می‌خواد رو می‌بینه
‫و وارد قسمت عجیب‌ترش بشیم، ‫دقت کن که چطور مسیح و مریم...
‫...به نظر میاد که از نشیمنگاه کنار هم هستن ‫و از همدیگه فاصله گرفتن...
‫...و انگار توی فضای منفی بینشون ‫یک شکل رو درست کردن
‫لئوناردو جام رو به ما میده
‫بله، و رابرت دقت کن که ‫چه اتفاقی میفته وقتی که...
‫...وقتی که این دو شکل ‫تغییر مکان میدن
‫به صرف اینکه داوینچی اون رو کشیده ‫دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه
‫نه. ولی تاریخ...
‫...اون بهش حقیقت می‌بخشه
‫حالا به این گوش کن. این از ‫انجیلِ فیلیپ هستش
‫فیلیپ؟
‫بله، از شورای نیقیه بیرون شد
‫...به همراه هر انجیل دیگه‌ای که...
‫...مسیح رو آدم نشون میداد ‫نه یک موجود الهی
‫و همراه منجی ما ‫مریم مجدلیه هستش
‫مسیح بیشتر از تمام حواریون ‫اون رو دوست داشت...
‫...و عادت داشت که اون رو ببوسه
‫ولی این هیچی از ازدواج نمیگه
‫خب، در واقع...
‫رابرت
‫در واقع، اون روزها کلمه "همراه" ‫عملا به معنی "همسر" بود
‫و این از انجیل شخص مریم مجدلیه هستش
‫- اون یه انجیل نوشته؟ ‫- ممکنه نوشته باشه
‫- رابرت، میشه با احترام جواب بدی؟ ‫- ممکنه نوشته باشه
‫"و پطرس گفت، ‫اون رو به ما ترجیح داده؟"
‫و متی جواب داد:
‫"پطرس، متوجهم که داری مثل یک دشمن ‫با یک زن ستیز می‌کنی"
‫"اگر که منجی به اون ارزش بخشیده، ‫به راستی تو کی باشی که اون رو پس بزنی؟"
‫بله. و بعدش مسیح میره تا ‫به مریم مجدلیه بگه...
‫...که به خودش بستگی داره ‫تا کلیساش رو ادامه بده
‫مریم مجدلیه، نه پطروس
‫قرار بود که یک زن ‫کلیسا رو پیش ببره
‫تعداد کمی متوجه شدن که مریم ‫از نوادگان شاهان بود، درست مثل شوهرش
‫حالا، عزیز من، کلمه معادل جام مقدس ‫در زبان فرانسوی
‫از انگلیسی وسطی ‫"سنگریال" هست
‫از افسانه آرتوری اصل
‫حالا که دو کلمه شد. ‫می‌تونی برای دوستمون ترجمه کنی؟
‫سانگ رییَل به معنی، "خون سلطنتی" هست
‫وقتی که افسانه از جامی میگه ‫که خون مسیح رو داشت...
‫در واقع داره از رحم مونثی صحبت می‌کنه ‫که تبار سلطنتی مسیح رو حمل می‌کرده
‫ولی مسیح چطور می‌تونسته تباری داشته باشه، ‫مگه اینکه؟
‫مریم در موقع به صلیب کشیدن باردار بوده
‫برای امنیت خودش ‫و اون بچه بدنیا نیومدۀ مسیح...
‫...اون از سرزمین مقدس فرار کرد ‫و به فرانسه اومد
‫و گفته میشه که در اینجا ‫دختری رو بدنیا آورد، سارا
‫اونا اسم بچه رو می‌دونن
‫- یه دختر کوچولو ‫- بله
‫اگر که حقیقت داشته باشه، ‫نمک به روی زخم می‌پاشه
‫چرا؟
‫پاگان‌ها تعالی رو از طریق ‫رسیدن مذکر به مونث می‌دونن
‫مردم خدا رو از طریق رابطه پیدا کردن؟
‫در پاگانیسم، زن‌ها به عنوان راهی به بهشت ‫پرستیده می‌شدن...
‫...ولی کلیسای مدرن ‫انحصاری روی این قضیه داره...
‫...که به رستگاری از طریق عیسی مسیح می‌رسه
‫و آنکس که کلید رسیدن به بهشت را دارد ‫بر دنیا حکم می‌کند
‫زنان اون موقع، ‫تهدید بزرگی برای کلیسا بودن
‫تفتیش عقاید کاتولیک ‫به زودی کتابی رو منتشر می‌کنه...
‫...که ممکنه خون‌آلودترین کتاب ‫در تاریخ بشر باشه
‫ مالوس مالیفیکاروم
‫پتک جادوگران
‫به روحانیون آموزش می‌داد که چطور ‫تمام زنان آزاداندیش رو پیدا کنن...
‫...شکنجه کنن و بکشن
‫در سه قرن شکار ساحره...
‫50 هزار زن دستگیر شدن، ‫و در معرض زنده سوزانده شدن قرار گرفتن
‫اوه، حداقلش اونه. ‫بعضیا میگن میلیون‌ها زن بودن
‫اون موقع رو تصور کن، رابرت
‫...که تخت پادشاهی مسیح ‫ممکنه توی یک بچه مونث زنده باشه
‫پرسیدی چی ارزش کشتار رو داره
‫شاهد بزرگترین لاپوشونی ‫در تاریخ بشر باش
‫این راز دیر صهیون هستش...
‫...که بیشتر ازا 20 قرن ازش دفاع کردن
‫اونا محافظین تبار سلطنتی هستن
‫محافظین مدرک گذشته واقعی ما
‫اونا محافظین نوادگان زنده عیسی مسیح...
‫...و مریم مجدلیه هستن
‫سِر لی؟
‫بعضی وقتا می‌مونم کی داره به کی خدمت می‌کنه
‫سس‌هاش اونقدرام محشر نیستن
‫بله، می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله. اونا الان توی اخبار هستن
‫نوادگان زنده؟ ممکنه؟
‫غیرممکن نیست
‫تو باهام رو راست نبودی. ‫تصویرت توی تلویزیون داره پخش میشه
‫شما برای چهار قتل تحت تعقیب هستین!
‫برای همین ورنت گفت ‫"چندتا کشتار"
‫تو به خونه من اومدی، ‫و با علاقه‌ام با جام بازی می‌کنی
‫- برای همین بهت نیاز داشت ‫- از خونه من میرید بیرون!
‫- لی، گوش کن! ‫- نه، میرم به پلیس زنگ می‌زنم
‫ژاک سونیر پدربزرگش بوده
‫تو محققی هستی که شیفته دیر صهیون هست
‫هنوز فهرست افرادی رو داری ‫که ممکنه توی دیر باشن؟
‫شرط می‌بندم که ژاک سونیر ‫توی یکی از اون فهرست‌ها بوده
‫اون توی لیست تو بوده که ‫کی می‌تونسته استاد بزرگ باشه، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- شرط می‌بندم که توی صدر فهرستت بوده
‫در نظر داشته باش: چهار نفر به قتل رسیدن؟ ‫به همون تعداد محافظین
‫اگه که دیر به خطر افتاده باشه چی، ‫اون افسر سلطنتی دیگه مرده؟
‫اگه خودت داشتی می‌مردی چی، ‫استاد بزرگ؟
‫باید راز رو به کسی منتقل می‌کردی ‫که می‌تونستی بهش اعتماد کنی
‫یکی خارج از اون جامعه
‫شاید کسی که بهت آموزش داده ‫ولی هیچوقت کارش رو تموم نکرده
‫رابرت، نیرنگ تو رقت‌انگیزه
‫نه واقعا
‫نه، غیرممکنه
‫او می‌تونه واقعا؟
‫اون سنگ تاجه؟
‫حتی بهت نشون هم میدم، لی
‫میشه فقط بهمون بگی ‫برای کجاست؟
‫فاش گفت که صبر کنیم، ‫پس صبر می‌کنم
‫فاش با خودش چه فکری کرده؟ ‫کامیون اینجاست. اونا داخلن
‫Yeخودشه
‫همونطور که افسانه پیشگویی کرده بود:
‫"در زیر رُز پنهان شده"
‫وای خدای من
‫لی
‫لی؟
‫میشه به ما هم بگی
‫متاسفم. بله، البته
‫در داخل سنگ تاج...
‫...یه نقشه هستش
‫نقشه‌ای که ما رو ‫به جام مقدس می‌رسونه
‫که توسط شخص استاد بزرگ ‫آموزش دیده
‫اون گل زنبق رو داد؟ ‫اینجوری این رو پیدا کردین؟
‫و حتما ترانه‌های معمایی رو برات خونده
‫بعضیاشون رو می‌دونم
‫می‌تونی راز نگه‌داری؟
‫می‌تونی یه چیزی رو بدونی ‫و هیچوقت دوباره نگی؟
‫و رمزها؟
‫تصورم اینه که مثل عشاق ‫برات آماده شدن
‫یک سنشال. یک محافظ جام مقدس ‫اینجا توی خونه منه
‫لطفا بهش بگو، ‫من از هیچکدوم اینا خبر ندارم
‫لی، اونقدرام راحت نیست. ‫اون یادش نمیا...
‫رابرت!
‫تکون نخور، ای زن
‫چلاق
‫جعبه رو روی میز بذار
‫چی، این شیرینی رو میگی؟
‫خب، شاید بتونیم ‫ترتیب مالی بدیم
‫سنگ تاج رو روی میز بذار
‫موفق نمیشی
‫تنها افراد لایق می‌تونن ‫سنگ رو باز کنن
‫درب رو بندازید
‫آفرین، آفرین، عزیز من
‫بشینید
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره
‫- حال تو خوبه؟ ‫- آره
‫بله، به یه دردی بخور ای فرانسوی نادون
‫یه چیزی بیار تا این هیولا رو ببندیم
‫از بالای مفصل
‫خوشبختانه، ‫کشتن اژدها کار راحتیه
‫جامه مویی پوشیده
‫- چی؟ ‫- خب، نگاه کن
‫باعث درد کشیدنش میشه تا ‫بتونه مثل مسیح رنج بکشه
‫این روزا خیلی رایج نیست
‫اپوس دئی
‫رمی حواست به این باشه
‫فاش اپوس دئی هستش
‫پلیسی که تعقیبمون می‌کنه. ‫اون صلیب توی دنیا رو می‌پوشه
‫رابرت
‫خب، باید بگم که ‫شما دو تا هر چیزی هستین الا بدون هیجان
‫لی؟
‫چیزی که داخل این جعبه‌اس رو می‌خوای؟
‫ما یه راهی برای خروج از اینجا می‌خوایم
‫خب، در واقع...
‫...من یه هواپیمایی دارم
‫- رابرت، داریم کجا میریم؟ ‫- دنبالم بیا
‫- از اینجا. بیاین داخل ‫- این طرف
‫در رو باز کن. عجله کن
‫بیا اینجا، بیا اینجا. سوفی
‫بپا!
‫مراقب باش
‫بیا، رِم...
‫لعنتی
‫آروم
‫خدایا!
‫به جا بود
‫نمی‌فهمم واسه چی شاکی‌ای
‫توی محدوده‌ای هستی که حق دارم بهت شلیک کنم ‫و بذارم توی جنگلم بپوسی!
‫بذارش کنار. ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم
‫بهتر شد
‫اپوس دئی
‫- چی هست؟ ‫- یه فرقه کاتولیک محافظه‌کار
‫اپوس دئی اسقفی از واتیکان هستش
‫داری میگی که واتیکان داره ‫برای این جعبه مردم رو می‌کشه؟
‫نه، نه، نه. واتیکان نمی‌کشه...
‫...اپوس دئی هم نمی‌کشه، ‫ولی ما در وسط یک جنگ هستیم
‫جنگی که برای همیشه ادامه داشته
‫در یک جبهه دِیر صهیون قرار داره...
‫...و در طرف دیگه ‫یک گروه باستانی از مستبدین...
‫...با اعضایی که در سمت‌های بالارتبه ‫در کلیسا پنهان شدن
‫و این شورای سایه‌ها ‫سعی داره مدرک تبار رو نابود کنه
‫و در طول تاریخ، ‫اونا می‌گردن و...
‫...نوادگان زنده عیسی مسیح رو می‌کشن
‫- باورنکردنیه ‫- هستش؟
‫کلیسای کاتولیک در دوران خودش ‫چقدر شرارت و رسوایی رو توجیه کرده؟
‫و چه اتفاقی میفته اگر...
‫...یک مدرک علمی متقاعدکننده پیدا بشه ‫که نشون بده...
‫...نسخه کلیسا از مسیح نادرست هست؟
‫چی میشه اگه دنیا متوجه بشه...
‫...که بزرگترین داستانی که تا حالا گفته شده ‫در واقع یه دروغه؟
‫واتیکان با بحران ایمانی بی‌سابقه مواجه میشه
‫من یه سیگنال دارم، قربان ‫داره زنگ می‌خوره
‫راجر، ببین، خیلی متاسفم. ‫من از هوای اینجا توی فرانسه خسته شدم...
‫...می‌تونی هواپیما رو برای...
‫...زوریخ آماده کنی
‫آره. نه، ما عاشق زوریخیم
‫یعنی چی گمشون کردی؟ ‫کُلِه
‫تو اونی هستی که گمشون کردیس
‫هر قدم از این تحقیقات رو کنترل می‌کنی
‫اجازه نمیدی هیچکس نفس بکشه
‫یه جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫عقلتو از دست دادی
‫این دو تا پرنده چشونه؟
‫اینترپل همین الان یه برنامه پرواز رو ‫از لو بورژه ثبت کرد
‫این بار سد راهم نشو، کُلِه
‫تا ژاک سونیر رو کشتی؟
‫من پیامبر خدا هستم
‫تو پدربزرگم رو کشتی؟
‫من پیامبرم..
‫هر نفسی که می‌کشی گناهه
‫هیچ سایه‌ای دیگه در امان نیست
‫چون که فرشته‌ها به شکارت میان
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫خدای تو قاتلین رو نمی‌بخشه
‫اونا رو می‌سوزونه
‫سوفی
‫استاد خوشحال میشه
‫وقتی که جام مقدس رو داشته باشی ‫چی کار می‌کنی؟
‫نابودش می‌کنم
‫البته که اسناد و تابوت سنگی رو نابود می‌کنم
‫و وارث رو؟
‫حکم نهایی رو اعمال می‌کنی؟ ‫خونش رو می‌ریزی؟
‫نیاز نمیشه
‫وقتی که تابوت سنگی نابود بشه، ‫آزمایش دی‌ان‌ای غیرممکن میشه
‫هیچ راهی برای اثبات ‫تبار زنده نیست
‫ولی اگر که مجبور شدی...
‫...همونطور که شورا قبل ما انجام داده ‫اون کار رو می‌کنی؟
‫مسیح...
‫مسیح زندگیش رو برای بهبود انسانیت فدا کرد
‫پس سرنوشت نسلش نیز این باشد
‫رابرت
‫وقتی که فرود اومدیم ‫مستقیم باید به سفارتت بری
‫اینجوریه؟
‫متوجه نیستی؟
‫اونا هیچوقت تو رو نمی‌خواستن
‫شاید حتی فاش هم نمی‌خواسته
‫تمامش به این...
‫...جعبه کوچیک احمقانه برمی‌گرده
‫خیلی چاپلوسانه نیست
‫پیرمرد دیوونه
‫چرا اینو برام گذاشت؟
‫باید پرتش می‌کردم
‫اون بهت اعتماد کرد، سوفی
‫محافظ جام مقدس
‫به نظر خیلی احمقانه میاد
‫اگر که بهش فکر کنی، ‫افتخار بزرگیه...
‫...و این مسئله رو جدی بگیر
‫اونقدر خودش جدی گرفت ‫که خودش رو به کشتن داد
‫اون نه. تو
‫اون تنها خانواده‌ای بود که می‌شناختم
‫و شاید اصلا نمی‌شناختمش
‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی اونم، رابرت
‫بازم مثل یه دخترم، ‫ولی آخرش هدیه ندارم
‫ولی تو به اندازه کافی تلاش کردی
‫نمی‌دونم چرا سونیر منو انتخاب کرد ‫تا به تو کمک کنم، سوفی
‫ولی من توی این وضعیت تنهات نمی‌ذارم
‫پس شدیم دو تا عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫شاید برای همینه که تو رو انتخاب کرده
‫چون که تو می‌مونی
‫برنامه پرواز رو می‌خوام
‫ده دقیقه
‫ازت خواستم که برام بیاریش
‫دارم استراحت می‌کنم
‫10 دقیقه دیگه برگرد
‫دماغم! دماغم!
‫برنامه پرواز، لطفا
‫ای عوضی!
‫این "صلیب" نیست
‫"نیزه"؟
‫چی به سرش اومد؟
‫هیچکس خبر نداره
‫مریم مجدلیه باقی عمرش رو ‫در خفا گذروند
‫افراد متعصب هنوزم تعقیبش می‌کردن...
‫...حتی در مرگش، ‫سعی داشتن سند وجود داشتن رو نابود کنن
‫ولی اون همیشه شوالیه‌های خودش رو داشت
‫مردان شجاعی که قسم خوردن ‫تا از اون دفاع کنن
‫می‌دونید، برای اینکه جلوی تابوتش عبادت کنن
‫اینکه مقابل استخون‌های مریم مجدلیه ‫زانو بزنن...
‫...برای این بود تا تمام اونایی رو ‫به یاد بیارن که قدرتشون رو دزدیدن...
‫...که سرکوب شدن
‫در نهایت، دیر بقایای اون ‫و سند تبارش رو مخفی کرد...
‫...تا اینکه اکثر مردم به این باور رسیدن ‫که تابوت سنگی اون...
‫...جام مقدس...
‫بالاخره در زمان گم شد
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫توی شتو گفتی که، ‫"زیر گل رُز پنهان شده"
‫نه، نه، نه. مراقب باش
‫در لاتین، ساب روزا. ‫ترجمه تحت‌اللفظیش میشه...
‫"زیر رُز"
‫ما یه آینه لازم داریم
‫به عقب. ‫به سبک خود لئوناردو
‫متشکرم
‫در لندن یک شوالیه‌ای آرامیده ‫که یک پاپ دفنش کرده
‫ثمره تلاش‌هاش ‫خشم مقدس وارد آمد
‫به دنبال گویی هستید که ‫باید بر مقبره‌اش باشد
‫داره از گوشت خوشبو ‫و رحم بذر دار میگه
‫در لندن یک شوالیه‌ای آرامیده ‫که یک پاپ دفنش کرده
‫شوالیه‌ای که مراسم تدفین او ‫توسط یک پاپ نظارت میشد
‫البته که شوالیه‌های دیر، ‫شوالیه‌های معمولی نبودن
‫وابسته به معبد بودن
‫و فقط یک جا توی لندن هست ‫که یک شوالیه معبد دفن بشه
‫کلیسای تمپل
‫کلیسای تمپل. ‫اگر که اجازه بدی، عزیز من...
‫من و راجر باید درباره تغییر برنامه ‫توی پرواز بحث کنیم
‫لی
‫پناه دادن و منتقل کردن فراریا؟
‫همین الانشم به اندازه کافی همدستی کردی
‫من و تو، رابرت ‫تاریخ رو مشاهده کردیم
‫زمان شیشه ما بوده
‫ما الان توی تاریخ هستیم. ‫زندگیش می‌کنیم
‫تاریخ رو می‌سازیم
‫"همدستی؟"
‫من در جستجوی جام هستم
‫منو ببخش، رابرت...
‫...ولی شما دو تا ممکنه که ‫بهترین شب عمر این پیرمرد رو...
‫...بهش داده باشید
‫متشکرم
‫پول بیشتری می‌خواد
‫به گمونم این تکنیک جدیدی ‫برای تحقیقات هستش
‫گمشون کردم. ‫به سوئیس پرواز کردن
‫استرداد ندارن
‫بازرش شکایت کرد. ‫اَری اعزام شد. باهام تماس گرفت
‫چه خبره، بِزو؟
‫می‌دونی که من اپوس دئی هستم؟
‫بله
‫یک اسقف تحت دستورم باهام تماس گرفت
‫گفتش که یک قاتل پیشش رفته ‫تا اعتراف کنه
‫اسمش رابرت لنگدون بود
‫گفت نمی‌تونم شیطانی که ‫در قلب این مرد هست رو تصور کنم
‫اینکه به کشتارش ادامه میده
‫گفتش که باید جلوش رو بگیرم
‫اسقف برای گفتن این حرف ‫پیمانش رو شکست
‫اون بهم این مسئولیت رو داد ‫تا جلوی رابرت لنگدون رو بگیرم
‫بهم بگو کُله، کی رو سرافکنده کردم؟
‫اسقف؟
‫خودِ خدا؟
‫اونا برنامه پروازشون رو ‫به لندن تغییر دادن
‫برو، فاش ‫من حواسم به بازرس هست
‫شاید چند دلار بیشتر لازم داره
‫دفعه بعد به خودم بگو
‫حواسم بهشون هست برج مراقبت. ریلی هاوکر ‫داره فرود میاد و روی آسفالت میشینه
‫- منطقه رو ببندین! ‫- بازتر!
‫- پلیس مسلح! ‫- شما دو تا، برید پشت!
‫پلیس مسلح! ‫دستتاتون رو بالا بگیرید!
‫- سه نفر برن بالا! ‫- آماده!
‫دست‌هات رو بگیر بالا! همین الان انجامش بده!
‫متاسفانه توی مورد من ‫گفتنش از انجام دادنش راحتتره
‫صبح بخیر
‫بالاخره اون اتهام ماری جوانای قدیمی ‫دامنم رو گرفت؟
‫قربان، پلیس فرانسه میگه ‫شما فراری‌ها رو منتقل می‌کنید...
‫و ممکنه که گروگان سوار کرده باشید
‫باید همتون رو بازداشت کنم
‫متاسفانه، وقت دکتر مهمی دارم ‫که نمی‌تونم از دست بدم
‫میرم ماشین رو بیارم، قربان
‫مسئله جدیه، قربان. پلیس فرانسه توی راهه. ‫بایستید!
‫بازرس، من وقتش رو ندارم ‫که قاطی بازیای شما بشم
‫دیرم شده و دارم میرم
‫اگر که خیلی براتون مهمه ‫تا جلوی ما رو بگیرید
‫پس مجبورید بهمون شلیک کنید
‫می‌تونید با اون شروع کنید
‫هواپیما رو بگردید
‫خیلی خب
‫می‌تونستم از روشون رد بشم
‫گرای اشتباه دادن
‫ولش کنید بره
‫نمیشه به فرانسوی‌ها اعتماد کرد
‫همه جاشون راحته؟
‫بیسکوئیت نمی‌خورین؟
‫متوجه هیچی نشدن؟
‫خب، به ندرت پیش میاد مردم متوجه چیزی بشن ‫که جلوی چشمشون هست، متوجه نشدی؟
‫اوراق قرضه رو داری، اسقف؟
‫بله، دارم، استاد
‫برای مبادله ‫یک اقامتگاه اپوس دئی رو انتخاب کردم
‫باعث افتخارمه
‫تا وقتی که به لندن برسی ‫جام مقدس رو به دست آوردم
‫- از قرار معلوم خبر خوبیه ‫- من به لندن پرواز می‌کنم
‫استاد اونجا منتظرمه
‫اون برای تبادل ‫خونه یک اپوس دئی رو انتخاب کرده
‫فقط پول در ازای موقعیت جام مقدس
‫تصورش رو بکن
‫به یاد داشته باش، اگر که واتیکان متوجه بشه ‫ما طرد می‌شیم
‫- پس اگه چیزی اشتباه پیش بره... ‫- بله، می‌دونم، می‌دونم
‫این شورا وجود نداره
‫همونطور که هیچوقت وجود نداشته
‫دوست قدیمی.
‫حواست به پلیس باشه
‫باید بگم، رابرت ‫حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم...
‫...در ضمن تو هواپیمای کوچیک منو تحمل کردی
‫هیچوقت بهت نگفته؟
‫وقتی که بچه بود، ‫رابرت کوچولو توی یه چاه افتاد
‫چند سالت بود؟
‫هفت سال
‫تمام شب رو توی آب دست و پا می‌زده، ‫تا جایی که می‌تونسته فریاد می‌زده...
‫...تا جایی که پژواک‌ها به سمتش فریاد می‌زدن
‫وقتی که پیداش کردن، ‫تقریبا روان‌گسیختگی کاتاتونی گرفته بود
‫کمک!
‫خیلی وقت پیش بود
‫خیلی خب، رابرت
‫بیشتر از هر کسی تو یکی نباید ‫تاثیر گذشته رو نادیده بگیری
‫کلیسای تمپل. ‫همیشه یادم میره که همینجاست
‫در سال 1185 ساخته شد ‫و لندن مدرن اطرافش بوجود اومد
‫بهم بگو، چرا دِیر تمام این سال‌ها ‫موقعیت جام مقدس رو مخفی نگه‌داشته؟
‫نمی‌دونم
‫بعیضا می‌گن دیر صبر کرده تا ‫وارث خودش رو نشون بده...
‫...که احتمالش کمه...
‫...از اونجایی که افسانه میگه ‫ممکنه هویت حقیقی خودش رو ندونه
‫آهای؟
‫چرا انقدر ترسناک می‌سازنشون؟
‫وای، سرده
‫"در لندن یک شوالیه‌ای آرامیده ‫که یک پاپ دفنش کرده"
‫خب، کدوم مقبره گوی داره؟
‫اون شوالیه‌ها ‫که پاهاشون ضربدریه...
‫...یعنی به سرزمین مقدس رفتن
‫دو نفر از روی زره پیراهن بلند پوشیدن...
‫...و هر دو ردای بلند کاملی دارن
‫دو نفر شمشیر به دست هستن
‫و یکی - دو نفر در حال دعا کردن هستن
‫این یکی دست‌هاش در کنارشه
‫این بیچاره به کلی ناپدید شده
‫هیچ گویی رو نمی‌بینم ‫که باید روی مقبره باشه
‫"باید روی مقبره‌اش باشه" ‫دنبال یه گوی گمشده می‌گردیم؟
‫شاید
‫اینا مقبره نیستن
‫- چی؟ البته که هستن ‫- نه
‫- اینا تمثال هستن؟ ‫- چی؟
‫مقبره نیستن. هیچ جسدی اینجا نیستن
‫اینجا اشتباهه
‫میشه الان بریم؟ باید بریم
‫سوفی! نه!
‫سنگ تاج کجاست؟
‫منو محک نزن!
‫- ولش کن! ‫- بهش آسیب نزن
‫سنگ تاج رو بده! بدش من!
‫بیا! بیا! ایناهاش! ایناهاش
‫ولش کن، تا من و تو ‫به یه توافقی برسیم
‫رِمی
‫رِمی. نه، نه، نه. ‫بذارش کنار
‫بذارش کنار. فضای خوبی برای شلیک نداری
‫- چرا، دارم ‫- فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
‫متشکرم، پروفسور. برای یه لحظه، ‫اوضاع داشت پیچیده میشد
‫این چرنده. ‫محض رضای خدا، مرد حسابی!
‫این رضایت‌بخش بود
‫خوشحالم که این چرند تموم شده
‫تیبینگ رو بنداز توی صندوق عقب
‫چی؟
‫بیا. حالت خوبه؟
‫متاسفم
‫فکر نکنم دنبالمون بیاد
‫تا وقتی جام مقدس رو پیدا نکنن ‫لی رو نمی‌کشن
‫- پس قبل اونا پیداش کنیم ‫- باید سریع به کتابخونه برسم
‫سروان!
‫اثر انگشت یکی شناسایی شد
‫رِمی لگالودِک
‫دله دزد
‫بخاطر اینکه پول عمل برش نای ‫رو به بیمارستان نده فرار کرد
‫به بادوم‌زمینی آلرژی داره
‫مثل ماری
‫از این طرف. ماری کیه؟
‫دخترم
‫اینجا
‫کجا؟
‫اون بالا
‫اینجا چه خبره؟
‫سیستم دوربین نظارتی خیلی پیشرفته
‫این یه ایستگاه شنوده
‫فاش رو برام بگیر
‫چهارتا از این اسامی ‫افرادی هستن که دیشب کشته شدن
‫یه بار برام از این غر می‌زد ‫که فضای به اون بزرگی صندوق عقب حروم شده
‫حالا ببینم بازم غر می‌زنه
‫تو استادی؟
‫هستم
‫کارت رو به نحو احسن انجام دادی. ‫خدمت بزرگی کردی
‫هنوز کریپتکس باز نشده. ‫هنوزم می‌تونم خدمت کنم
‫به اندازه کافی خدمت کردی
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم نفس ما ‫ما رو از هدفمون منحرف کنه
‫متوجهم
‫خوبه
‫اینجا منتظر بمون، توی این خونه اپوس دئی، ‫و پاداشت رو می‌گیری
‫من میرم ترتیب این پیرمرد رو بدم
‫خدا خیرت بده، سیلاس
‫استاد
‫مسیح به همراهمت
‫حداقل نیم ساعت تا کتابخونه چلسی فاصله داریم
‫اگه قرار باشه به لی کمک کنیم، ‫خیلی طولانی میشه
‫داری کجا میری؟
‫برات یه کارت کتابخونه جور کنم
‫ببخشید، میشه کنارتون بشینم؟
‫- بله، حتما ‫- متشکرم
‫عالیه
‫نگفتی که نامزد داری
‫متشکرم
‫کو ببینیم میشه با این ‫به پایگاه داده دسترسی پیدا کرد یا نه
‫"در لندن یک شوالیه‌ای آرامیده ‫که یک پاپ دفنش کرده"
‫کلیدواژه‌های مرکب:
‫شوالیه، پاپ، جام مقدس
‫گنج با ارزش شما تقریبا داشت از دست می‌رفت ‫و بخت منم به دنبالش می‌رفت
‫باورتون میشه چقدر خوب عمل کردم؟
‫حتی راهبه هم متقاعد شد
‫باید توی تئاتر نقش بازی کنم
‫به افتخار موفقیتمون، استاد. ‫آخر سفر نزدیکه
‫هویت شما با من به گور میره
‫مشکلت اینجاست، رفیق. ‫این انطباق زبانی پایه‌ای شما هستش
‫می‌بینی، در حین نوشتن ‫کلیدواژه‌ها بالا میان...
‫...از یه یارویی به اسم الکساندر پاپ
‫"ای. پاپ"
‫پدربزرگت یک نابغه بوده
‫یالا بیا
‫اورژانس. ‫چه خدماتی نیاز دارید؟
‫من موقعیت دو قاتلی که ‫تحت تعقیب پلیس فرانسه هستن رو بلدم
‫همین الان با 110 تماس گرفتن
‫موقعیت تقریبی به داکلندز برمی‌گرده
‫تماس‌گیرنده یک مرد بود. ‫مدعی بود که دو قاتل شما...
‫...در یک خونه اپوس دئی مخفی شدن
‫شوالیه‌ای که دنبالش هستیم ‫سِر آیزاک نیوتن هستش
‫آثار عمر اون علوم جدیدی رو ایجاد کرد ‫که متحمل خشم کلیسا شد
‫محض رضای خدا، جاذبه رو کشف کرد
‫و اگر که بخوای باور کنی...
‫...اون استاد بزرگ دِیر صهیون هم بود
‫ولی اگه باعث رنجش کلیسای کاتولیک شده...
‫...پاپ آخرین نفری میشه ‫که ناظر مراسم تدفینش باشه
‫خب، همینجا رو اشتباه فهمیدم
‫"در لندن یک شوالیه‌ای آرامیده ‫که یک پاپ دفنش کرده"
‫مراسم تدفین سر آیزاک نیوتن ‫توسط دوست خوب و همکارش...
‫...الکساندر پاپ مورد نظارت قرار گرفت
‫ای پاپ، حرف اول اسمش. ‫چطور متوجهش نشدم؟
‫اینجا
‫بله. مقبره آیزاک نیوتن
‫یک گوی
‫بله. کدوم یکی؟ غیرممکنه که تشخیص بدیم ‫کدوم گوی بخصوص گمشده
‫"گویی از گوشت خوشبو ‫و رحم بذر دار"
‫منظومه شمسی. سیاره‌ها. ‫صور فلکی. علائم منطقةالبروج
‫ببین، جای ماه ما خالیه
‫قمر زحل و مشتری. ‫اونا اینجا نیستن
‫خود چشم‌های کَرّوبی‌ها؟
‫رابرت. این رد پاها
‫به رد عصا توی این خاک‌ها نگاه کن
‫تیبینگ اینجا بوده
‫اون تنها بود
‫وقتی که شما دو تا ‫اونطور به خونه من اومدین...
‫...سایرین شاید اسمش رو اراده خدا بذارن
‫به این باور بودم که ‫اگه کریپتکس رو داشته باشم
‫می‌تونم تنهایی معما رو حل کنم
‫ولی من لایقش نبودم
‫اما تو...
‫تو یه دلیلی برای اینجا بودن داری
‫تو آخرین محافظ جام مقدس هستی
‫پدربزرگت و افسران دیگه...
‫...حاضر نبودن در حال مرگ دروغ بگن...
‫...مگر اینکه می‌دونستن ‫رازشون حفظ شده
‫از کجا آخرین کلمات سونیر رو می‌دونستی؟
‫لی
‫ماموریت‌های جام مقدس ‫نیاز به فداکاری داره
‫تو یه قاتلی
‫نه. نه. رابرت، بهش بگو
‫وقتی که تاریخ نوشته بشه، ‫قاتلین قهرمان هستن
‫ای حروم‌زادۀ حق به جانب!
‫ما باید بریم
‫- نه، نرو. نرو ‫- برو
‫الان کاری که مجبورم رو انجام میدم
‫هر کاری که باشه
‫متوجهی؟
‫پس حالا...
‫...میشه هممون دوباره دوست باشیم؟
‫از این طرف
‫این اسلحه رو پایین می‌گیرم. ‫فقط می‌خوام جفت شما گوش کنید
‫الان دارم گوش می‌کنم
‫برای 2000 سال...
‫...کلیسا ستم و شرارت رو ‫به سر بشر ریخته...
‫هوای نفس و ایده‌های اینچنینی رو له کردن، ‫همگی به نام خداوند روی زمینشون
‫اثبات فناپذیری مسیح می‌تونه ‫پایانی برای تموم زجر کشیدن‌ها باشه
‫و این کلیسای دروغین رو ‫به زانو بندازه
‫پلیس مسلح!
‫اسلحتون رو بندازید!
‫وایستا، سیلاس!
‫بهمون خیانت کردن، پسرم
‫وارث زنده باید آشکار بشه
‫مسیح باید برای چیزی که بوده ‫نشون داده بشه
‫نه به طرز اعجازآمیز، فقط یه مرد
‫متاسفم
‫پلیس مسلح!
‫اسلحت رو بنداز! بندازش! بندازش!
‫بذارش روی زمین! بذارش روی زمین!
‫من یه روحم
‫فریبکاری ظلمانه می‌تونه آشکار بشه
‫بشر بالاخره می‌تونه رها بشه، ‫و ما هم می‌تونیم، رابرت
‫هر سه تامون
‫حال سیلاس چطوره؟
‫اون؟ اون زنده‌اس؟
‫راهبه؟
‫اسقف، از کجا اسم این قاتل رو می‌دونی؟
‫منو از اینجا خارج کن، فاش
‫وایستا
‫لنگدون هیچوقت برای اعتراف پیشت نیومد، ‫اومد؟
‫یکی از پیروانت برای تصاویر صحنه جرم ‫تماس گرفت
‫اینجا نمی‌تونم همکاری کنم. ‫هنوز کارهای مهمی هست که انجام بشه
‫تو ازم استفاده کردی
‫خدا از هممون استفاده می‌کنه
‫بهم کمک کن، فاش
‫ببریدش
‫- گوشیش رو گرفتی؟ ‫- بله، قربان
‫لازمه ردیابی کنم
‫سیلاست مرده
‫مطالبه مقدس دیر...
‫...آشکار کردن وارث ‫در طلوع هزاره جدید بود
‫هزاره اومد و رفت ‫و وارث زنده پنهان باقی موند
‫دیر موفق نشد ماموریت مقدسش رو انجام بده
‫پس، چه راهی داشتم؟
‫به سمت دشمن رفتم
‫متقاعدشون کردم، ‫شورای سایه‌ها، که من یه متحدم
‫حتی ازشون درخواست پول کردم ‫تا هرگز بهم شک نکنن
‫بهشون گفتم رِکتور صدام کنن
‫"استاد"
‫- چرا من و تو نیایم... ‫- نه
‫رابرت، هیچی نگو. زانو بزن
‫انجامش بده
‫نه، جدی میگم. بشین
‫تو نه. نه، عزیز من، تو...
‫تو معجزه منی، سوفی
‫تو محافظ جام مقدسی
‫تمام ظلم به فقرا ‫و ضعیف...
‫...از اونایی که رنگ پوستشون فرق داشته، ‫از بین زنان
‫تو می‌تونی به همش خاتمه بدی
‫باید حقیقت رو توی دنیا منفجر کنی
‫این وظیفه تو هستش
‫تو جواب این معما رو می‌دونی
‫کریپتکس رو باز کن...
‫...و من تفنگ رو زمین می‌ذارم
‫هیچ ایده‌ای ندارم چطور میشه
‫من رمز رو نمی‌دونم
‫و حتی اگه می‌دونستم، بهت نمی‌گفتم
‫پس مثل پدربزرگت هستی
‫حاضری برای رازت بمیری
‫ولی در ضمن یه نگاهی به قهرمانت انداختی...
‫...نمی‌دونم حاضری اجازه بدی ‫که برای تو بمیره؟
‫بازش کن، سوفی، تا جونش رو نجات بدی
‫- لی، تو نمی‌تونی... ‫- کریپتکس رو باز کن
‫نمی‌دونم چطوری
‫بازش کن یا اون می‌میره
‫- قسم می‌خورم که نمی‌دونم ‫- بازش کن! بازش کن!
‫- بس کن! ‫- نمی‌دونم!
‫بس کن!
‫اون نمی‌تونه بازش کنه، لی
‫ولی یه لحظه بهم وقت بده
‫رابرت
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫لطفا
‫متاسفم
‫نه!
‫نه، رابرت!
‫نه!
‫نه
‫وای، نقشه. خراب شده
‫نقشه خراب شده
‫جام مقدس
‫از دست رفته
‫جام مقدس از بین رفت
‫فقط افراد شایسته ‫جام مقدس رو پیدا می‌کنن، لی
‫تو اینو یادم دادی
‫پلیس مسلح!
‫بندازش! اسلحه خودتون رو بندازید!
‫تفنگ رو بندازید
‫اون یکی. پیرمرد
‫شما بازداشت هستید!
‫مجبور نیستید چیزی بگید، ‫ولی اگر وقتی که ازتون سوال میشه...
‫...چیزی که بعدا توی دادگاه ‫بهش اتکا می‌کنید رو نگید...
‫...می‌تونه به دفاعیه شما لطمه بزنه
‫هر چیزی که بگید ‫به عنوان مدرک ارائه میشه
‫چندتا سوال ازت دارم
‫جمعیت زیادی الان اون بیرونه
‫بابت اظهاراتتون متشکرم. ‫البته که آزادید که برید
‫متاسفم. فکر می‌کردین که دوست شماست، نه؟
‫فقط ما نبودیم، بودیم؟
‫از تو هم استفاده کرد
‫لطفا تنهامون بذار
‫باید زرنگتر می‌بودم
‫به گمونم از روی ایمانم عمل کردم
‫متاسفم
‫چه تعداد؟
‫پدربزرگ شما، سه نفر دیگه، ‫شاید بیشتر
‫به نظر میاد که راهب ‫به عنوان هدیه به تیبینگ داده شده بود
‫تا کاری که می‌خواد رو انجام بده
‫تیبینگ خودش نوکرش رو کشت، ‫متوجهید
‫- رِمی؟ ‫- بله
‫با سم
‫چقدرش رو تونستی بفهمی؟
‫بعضیاش. اونقدر کافی نبود ‫تا با عقل جور دربیاد
‫هیچوقت با عقل جور درنمیاد
‫متاسفم
‫تمام چیزایی که فهمیدیم رو یادش رفته
‫همه چیزایی که یاد میدیم
‫برای همینه که تاریخ می‌خونیم
‫تا دست از کشتن همدیگه برداریم
‫رابرت! رابرت! رابرت! ‫چطور تونستی؟
‫چطور تونستی؟ رابرت!
‫تا امید آزادیمون رو نابود کنی
‫اینکه این شانس رو از هر زائری بگیری ‫که جلوی مقبره مریم مجدلیه زانو بزنه
‫چطور تونستی؟
‫تو این کار رو نکردی! تو حلش کردی
‫قبل اینکه بشکنیش طومار رو خارج کردی!
‫حلش کردی. پیداش می‌کنی، رابرت. ‫پیداش می‌کنی. می‌دونی چی کار کنی
‫جام مقدس رو پیدا می‌کنی، ‫جلوش زانو می‌زنی...
‫...و به روی دنیا رهاش می‌کنی!
‫اون مردی که اونجاست، ‫نقشه جام مقدس رو داره!
‫همه گوی‌های روی اون مقبره قابل درک بودن ‫به جز یکی:
‫گویی که از آسمون افتاد ‫و باعث الهام بخشیدن اثر زندگی نیوتن شد
‫اثری که خشم کلیسا رو ‫تا روز مرگش متحمل شد
‫س.ی.ب
‫سیب
‫جام مقدس در زیر راسلین باستانی منتظره
‫تیغ و جام از دروازه‌هاش محافظت می‌کنن
‫مزین به هنر محبوب اساتید، ‫او آرامیده
‫در نهایت به زیر آسمان‌های پرستاره خفته
‫فکر کنم بدونم کجا رفته
‫فکر کنم جام مقدس به خونه رفته
‫توسط خود معبدی‌ها ساخته شده. ‫به اسم خط رُز اصلی زده شده
‫نمازخانه راسلین
‫پس این خودشه
‫هدیه آخر کار
‫"جام مقدس در زیر راسلین باستانی منتظره"
‫هیچوقت شوخی‌هایی که ‫سونیر باهات کرد رو بهم نگفتی
‫اون چی بود؟
‫افسر پلیس صدام می‌کرد
‫افسر پلیسِ تاریخ
‫منظورم یه آقای پلیس احمقه
‫...که هر روز خدا کارش از تاریخ رو ‫انجام میده
‫می‌دونی، پدرش از اونا بود. ‫پلیس بود
‫سونیر گفت که اون شریف‌ترین مردی بود ‫که توی عمرش دیده
‫ما اونی هستیم که ازش محافظت می‌کنیم، ‫اینطور فکر می‌کنم
‫چیزی که براش مقاومت می‌کنیم
‫یهودی...
‫...مسیحی، مصری...
‫...ماسونیک، پاگان...
‫...صلیب‌های معابد...
‫...اهرام
‫فکر کنم قبلا اینجا بودم
‫سوفی
‫خیلی وقت پیش
‫بیا جلو، سوفی
‫سوفی
‫این طرف
‫"تیغ و جام از دروازه‌هاش محافظت می‌کنن"
‫نمادهای پاگان برای مذکر و مونث
‫یکی شدن
‫همونطور که پاگان‌ها می‌خواستن
‫متاسفانه داریم می‌بندیم که بریم
‫یه لحظه طول می‌کشه
‫رابرت
‫هیچوقت قبلا اون رو ندیدم
‫اون سبک...
‫اشتباه شدنی نیست
‫این ممکنه توسط لئوناردو داوینچی ‫کشیده شده باشه
‫"مزین به هنر محبوب اساتید، ‫او آرامیده"
‫"در نهایت به زیر آسمان‌های پرستاره خفته"
‫نماد گل زنبق
‫اون اینجا بوده
‫تابوت سنگیش
‫مریم مجدلیه
‫خودِ جام مقدس
‫اون اینجا بوده
‫با تست دی‌ان‌ای مدرن، ‫اون استخون‌ها...
‫...می‌تونن اثبات قطعی تبار رو نشون بدن
‫اون کجا رفت؟
‫بالاخره کلیسا گرفتش؟
‫این خارق‌العاده‌اس. این رو ببین
‫این رو ببین. این اسناد ‫به هزاران سال پیش برمی‌گردن
‫اونا به زمان مرگ مسیح برمی‌گردن
‫خدای بزرگ، اینا واقعا می‌تونن ‫اسناد جام باشن؟
‫اون از ما چی می‌خواست؟ ‫که تابوت سنگیش رو پیدا کنیم؟
‫چطور قرار بود همه اینا رو بفهمم؟
‫وقتی که تو و پدربزرگت درگیر شدین...
‫...مسئله گذشتتون بود؟
‫چطور ‌تونستی بفهمی؟
‫درباره نحوه مرگ پدر و مادرت بود؟
‫سوفی؟
‫دوران مدرسه ابتدایی بود
‫من توی کتابخونه‌اش بودم
‫داشتم تحقیق می‌کردم
‫سعی داشتم از خانواده‌ام سر دربیارم
‫سوفی، کجایی شاهدخت؟
‫می‌خواستم درباره‌شون بدونم
‫ولی هیچ سندی پیدا نشد
‫نه از مرگشون...
‫....نه از تصادفشون
‫تا وقتی که یادمه ازش پرسیدم...
‫...ولی اون هیچوقت بهم نگفت
‫بهت گفتم، نه
‫ولی چرا نتونم؟
‫اون حواسش به من بود...
‫...و اجازه نمی‌داد که برم
‫اونا مُردن. مُردن و خاک شدن
‫حالا برو دنبالشون بگرد، سوفی
‫بهم قول بده
‫قول بده!
‫بهم قول بده!
‫من سر قولم موندم
‫هفته بعدش منو به مدرسه شبانه‌روزی فرستاد
‫یک آخر هفته ‫بی‌خبر به خونه اومدم
‫و چیزی که دیدم پدربزرگم انجام میده
‫یه آیین بود
‫دیگه به ندرت با همدیگه حرف می‌زدیم
‫هیچ خاطره‌ای از پدربزرگت داری ‫که به قبل اون اتفاق برگرده؟
‫قبل اینکه والدینت کشته بشن؟
‫آره. نه. نمی‌دونم
‫چرا؟
‫چون فکر نکنم که پدربزرگ تو بوده
‫اینا پدر و مادرم هستن
‫برادرم
‫و این تو هستی، مگه نه؟
‫روزنامه میگه تمام خانواده کشته شده
‫مادر، پدر، پسر 6 ساله
‫و دختر 4 ساله
‫اما اسمت هیچوقت سونیر نبوده. ‫سن کلیر هستش
‫یکی از قدیمی‌ ترین خاندان‌ها در فرانسه
‫از دودمان شاهان مروونژی
‫خون سلطنتی
‫خیلی اشتباه می‌ کردم
‫سونیر نمی‌ خواست که تو کمک کنی ‫تا از راز جام مقدس حفاظت کنی
‫سوفی...
تو خود رازی
‫تو از حادثه زنده موندی
‫حتی اگه اسمش حادثه بوده باشه
‫دیر متوجه شده
‫به طریقی این واقعیت رو پنهان کردن ‫که تو زنده هستی
‫اونا تو رو با خود استاد بزرگ مخفی کردن
...که تو رو مثل بچه خودش بزرگ کرد
‫طبق تمام این چیزا...
‫...شاهدخت سوفی...
‫...تو وارث هستی
‫آخر تبار
‫تو آخرین نسل زنده...
از عیسی مسیح هستی
‫این چیه؟
‫سوفی؟
‫شما کی هستین؟
‫اسامی زیادی هست
‫محافظین
‫نگهبانان.
‫دیر صهیون
‫اما برای تو سوفی، ‫ما دوستان مردی هستیم که بزرگت کرده
‫ژاک سونیر
‫اون می‌ خواست که تو بدونی ‫که خیلی تو رو دوست داشت
‫و اینکه دیر صهیون الآن اینجاست ‫تا از تو محافظت کنه...
همونطور که همیشه از خانواده‌ مون ‫محافظت کرده
‫یه بار گذاشتم که بری...
می‌دونستم که ممکنه ‫دیگه هیچوقت دوباره نبینمت
‫من مادربزرگت هستم، سوفی
‫مدت خیلی زیادیه ‫که برای این لحظه دعا کردم
‫به خونه خوش اومدی، فرزندم
‫سلام
‫دیگه خبری از نخ عروسکی نیست
‫آخرین نفسش برای امن نگه ‌داشتنم
‫اون یه چیزایی داره ‫که می ‌خواد بهم بگه
‫درباره خانواده‌ام
‫تو چیکار می ‌کنی؟
‫وقتی که وارث خودش رو آشکار کنه، ‫افسانه آشکارا می شه
‫اونا فقط ضمیر رو اشتباه گرفتن
‫اون گفت وقتی که سونیر مُرد...
اون موقعیت تابوت سنگی مریم رو ‫با خودش برد
‫پس هیچ راهی نیست که از نظر تجربی ثابت کنیم ‫که من باهاش نسبتی دارم
‫تو چیکار می‌ کنی، رابرت؟
‫باشه، شاید هیچ مدرکی نباشه. ‫شاید جام مقدس برای همیشه از بین رفته
‫اما سوفی، تنها چیزی که ارزش داره ‫چیزیه که بهش اعتقاد داری
‫تاریخ به ما نشون می ده که مسیح ‫یک مرد بی نظیر بوده...
وحی انسانی. همین
‫این تمام مدرکی هست که تا حالا اثبات شده
‫ولی...
...زمانی که پسر بچه بودم
‫وقتی ته اون چاهی بودم ‫که تیبینگ بهت گفت...
فکر کردم که قراره بمیرم ‫سوفی
‫کاری که کردم...
دعا کردن بود
‫به درگاه عیسی مسیح دعا کردم...
تا بتونم دوباره پدر و مادرم رو ببینم
تا بتونم دوباره به مدرسه برم
تا بتونم با سگم بازی کنم
‫گاهی اوقات می رم توی فکر ‫که شاید اون پایین تنها نبودم
‫چرا حتما باید یا انسانی باشه یا الهی؟
‫شاید انسان الهیه
‫چرا مسیح نتونسته یه پدر باشه...
‫...و در عوض ‫اون همه معجزه داشته؟
‫مثل تبدیل آب به نوشیدنی انگور؟
‫خب، کیه که بدونه؟ ‫خون اون توی خون توئه
‫شاید اون معتاد توی پارک ‫دیگه دست به مواد نزنه
‫شاید با دست‌ هات فوبیای منو خوب کردی
‫و شاید تو یه شوالیه ‫در ماموریت جام مقدس هستی
‫خب، سئوال اینجاست:
‫یک نواده زنده از عیسی مسیح...
اون میاد تا ایمان رو نابود کنه؟
‫یا اینکه زنده ش می ‌کنه؟
‫پس دوباره می گم، ‫چیزی که مهمه چیزیه که بهش اعتقاد داری
‫متشکرم
‫برای اینکه منو به اینجا آوردی
‫برای اینکه گذاشتی تو رو انتخاب کنه...
سِر رابرت
‫مواظب خودت باش
‫چشم
‫آهای
‫نشد
‫ممکنه با نوشیدنی بهتر بشه
‫خدا به همراهت
‫تبار
‫خط رُز
‫"زیر رُز پنهان شده"
‫"جام مقدس در زیر راسلین باستانی منتظره
‫مزین به هنر محبوب اساتید، ‫او آرامیده
‫تیغ و جام از دروازه‌ هاش محافظت می ‌کنن
‫در نهایت به زیر آسمان ‌های پرستاره خفته"