ببخشید که در گذشته باهاتون با بی‌ احترامی برخورد کردم
اعلیحضرت
...چه طور می‌دو
حدس زدم
و الآن حدسم تأیید شد
می ‌دونستم خودش بود
کیم مون‌ سوک، از آهنگریه
اینجا چیکار می‌ کنه؟
دروازه ‌های زیادی تو پایتخت نیست که
با همچین صدای سنگینی باز بشه
باید یکی از 4 دروازه‌ ی اصلی باشه که به قصر سلطنتی می رسه
...این بو
وای خدا! عجب بوی گندی می ده
الآن تو قصرم
پولی که گفته می شد آهنگر کیم سو ...و پدرش به سرقت بردن
یکی اومده برش گردونه
اونم 2برابرش رو
تو این مدت کوتاه چه طور تونستن
همچین پول زیادی به دست بیارند؟
...فقط ملکه اجازه‌ ی استفاده از
گیر موی ساخته شده از طلا و یشم رو داره
،وقتی ولیعهد بعد از بیماری طولانی درگذشت
پادشاه جدید یه دفعه پیداش شد
2روز بعد از ازدواج کیم سو این اتفاق افتاد
،در ضمن
پادشاه فعلی
،بعد از ناپدید شدن کیم سو
...به تخت سلطنت نشسته
حالا همه چی با هم جور درمیاد
این بار، به سختی تونستم از وضعیت سر در بیارم
بی علت بهترین واسطه ازدواج هانیانگ نیستین
نیازی نیست با من مؤدبانه صحبت کنید، اعلیحضرت
همیشه با شما به احترام رفتار می ‌کنم، جناب واسطه
لطفا بایستید
واقعا عجیب نیست؟
،زمانی که شما آهنگر بودین
این لباس‌ ها بهتون می ‌اومد
اما حالا به نظر می رسه لباس یکی دیگه رو پوشیدین
پس لطفا بی نزاکتی منو در گذشته ببخشید
خیلی خب
،اما
گِتونگ چطوره؟
گِتونگ من الآن کجاست؟
رفتم خونه‌اش، ولی اونجا نبود
شما می‌دونین اون کجاست؟
اعلیحضرت
...گِتونگ
پیش من می ‌مونه
به تازگی، یه قاتل وارد خونه ‌اش شده بود
برای همین ناچار بودم با خودم ببرمش
یه قاتل؟
آسیبی که ندیده؟
الآن حالشون خوبه
هرچند، نمی ‌تونم بهتون اطمینان بدم از این به بعد هم همینطور بمونه
توسط یه گروه قاتل ناشناس ،بهش حمله شده بود
و الآن اگه بفهمه نامزدش در واقع پادشاه کشور شده
شک دارم مشکلی براش پیش نیاد
پس، اعلیحضرت شما فرض کنید مرده
و فراموشش کنید
بنده چون با عجله ازدواج شما رو ترتیب دادم، مقصرم
پس مسئولیت گِتونگ رو به عهده می ‌گیرم
و براش یه شوهر مناسب پیدا می کنم
چرا این کار رو می ‌کنید، جناب واسطه؟
قول داده بودین من و گِتونگ باهمدیگه زن و شوهر بشیم
حتما یه کاری هست که بشه انجام بدم، نه؟
چه کاری ازتون ساخته ‌ست، اعلیحضرت؟
حتی ملاقاتون با من باید پنهان باقی بمونه
موقعیت فعلی شما اینطوریه
می‌خواین با گِتونگ چیکار کنین؟
می ‌خواین صیغه‌ اتون بشه؟
چرا چرت می گی؟
منو چی فرض کردی؟
گِتونگ برای من تنها زن دنیاست
خودتون که خوب می‌دونین، جناب واسطه
امیدوارم این آخرین دیدار ما باشه، اعلیحضرت
،حالا که بر تخت سلطنت نشستید لطفا پادشاه خردمندی باشید
میارمش اینجا
گِتونگ رو میارم پیش خودم
چه طوری؟
قدرتمند می شم
که حتی اگه اونو کنار خودم آوردم
کسی نتونه بهش آسیبی بزنه
،تا اون موقع
لطفا به جای من از گِتونگ محافظت کنید
چه طور می ‌تونید به من اعتماد کنید
و اونو دست من بسپرید؟
باقی مردم رو نمی دونم
اما به شما
اعتماد دارم
...کیم سو
باورم نمی شه اون پادشاه شده
وقتی فکر می ‌کردم یه عوضی بوده که گِتونگ رو ترک کرده و با پول فرار کرده بهتر بود
انقدر از دیدنت خوشحال شدم که متوجه نبودم چیکار می‌ کنم
گِتونگ
بله؟
ای کاش اینطوری بود
اگه آدم خودخواهی بود، و فرار ...می‌ کرد تا زندگی بهتری داشته باشه
خیالم راحت ‌تر بود
اونوقت من، فراموشش می ‌کردم
و بیخیالش می‌شدم
سوپ جوانه سویا می‌ خوام
فردا نوبت توئه صبحونه آماده کنی
این سوپ برای از بین بردن سردردم خوبه
برای من دستور صادر می کنی؟
!هی وایسا ببینم، جناب واسطه
دنبال من فرستاده بودین؟
شنیدم برای نشون دادن هانیانگ
به سویون خیلی زحمت کشیدی
فقط تا وقتی کارهای آماده سازی عروسیش تموم میشه زحمتش رو بکش
اصلا زحمتی نداره
،یه مقدار اجساس تنهایی می‌کردم الان یکی رو برای هم‌صحبتی دارم
از مصاحبتش لذت می‌برم
هنوزم مثل قبلی
بدون اینکه لحظه‌ای تردید کنی حرف‌هایی میزنی که از ته دلت نیست
این رو از استاد فوق‌العاده‌ام
که الان رو به روم نشسته یاد گرفتم درست نمیگم؟
انگار برای انجام یه تکلیف بزرگ‌تر آماده‌ای
،به زودی روند انتخاب ملکه شروع میشه
و من میخوام اسم تو رو توی لیست کاندیداها وارد کنم
چون‌شیم، می‌خوام یکی رو پیدا کنی که بهم خبرا رو برسونه
چشم، بانوی من
شنیدم یکی تو ولهیانگ‌وان هست که از تمام شایعات باخبره
میارمش خدمتتون
[چو جی‌یونگ]
وقتی همچین بانوی جوان و زیبایی ،بین آشنایان خودتون هست
چرا راه دور بریم؟
این زن که تو خانه گیسانگ رخت و لباس می‌شوره رو
چطور لایق پسر عزیز من دونستین؟
مشاور کانگ برادرزاده‌اش رو برای ازدواج با پسرم معرفی کرده
مادر
فکر می‌کنید برای چی داره اونجا رخت و لباس می‌شوره؟
جی‌یونگ این کارو کرد تا من بتونم روی درس خوندنم تمرکز کنم
اون بوده که برای درس خوندت حمایتت کرده؟
خودم تنهایی با خیاطی برای مردم تو رو بزرگ کردم
و کاری کردم بتونی به عنوان جانگ‌وان تو آزمون دولتی قبول بشی
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که با یه بانوی شایسته ازدواج کنی
درک نگرانی من به عنوان یه مادر اینقدر برات سخته؟
مادر، فقط همین یه بار
لطفا اجازه بدین همین یه بار مطابق میل خودم عمل کنم
...اگه اصرار داری
وارد شو
از این به بعد، این خانم واسطه
کارهای ازدواج پسرم رو انجام میده
اون دیگه کیه؟ - ساکت باش -
اون واسطه کیه؟
اسمش سائول ـه
،چون تو ماه آپریل از همه محبوب‌تره
و وقتش کاملا پُر میشه به ملکه‌ی آپریل معروفه
وای، ببین چقدر آدم اومده
!برو ته صف وایسا - !من اول اومدم -
لطفا، تو صف بمونید
یعنی، در گذشته اینطوری بود
،بعدش که آبجی بزرگه اومد تبدیل به فاجعه‌ی آپریل شد
چرا؟ - هر ازدواجی که سائول پیش‌بینی
می‌کرد موفقه. هون باهاش مخالفت می‌کرد
،بگذریم، همچین فرصت خوبی گیرمون اومده بود
.ولی سائول ازمون گرفتش حالا باید چی کار کنیم؟
کی گفته کارو ازمون گرفته؟
پس نقشه‌ای داری؟
"دودکش رو ببند یا سوخت رو بردار"
،برای خاموش کردن آتش یا باید دودکش رو ببندی
یا تمام چوب‌ها رو برداری
...واقعا که
همیشه برای گفتن یه جمله ساده پیچیده‌ترین راهو پیدا میکنه
خب، حالا باید چی کار کنیم؟
پس میگی اول باید از شر تهدید خلاص بشیم؟
،که یعنی
باید کاری کنیم بانو کانگ قبل از اینکه ادیب لی تصمیم بگیره ازدواج کنه
درسته
اگه بانو کانگ یه مورد دیگه ،برای ازدواج پیدا کنه
هرچقدرم مادر ادیب لی تمایل داشته باشه دیگه این ازدواج نمی‌تونه سر بگیره
.من اصلا بهت شک نداشتم ...می‌دونستم نمی‌ذاری اون سائول
کارو از چنگمون در بیاره - آره، جون خودت -
،اول از همه
باید درمورد بانو کانگ اطلاعات جمع کنیم
...از سوابق خانوادگی گرفته تا شخصیت، علایق
این کار سختیه - وای، ترسوندیم -
،چند نفرو فرستادم که اطلاعات جمع کنند
ولی چون بانو کانگ اهل جونجو ـه چند روزی وقت می‌بره
شنیدم مادر ادیب لی خنچه‌ای آماده کرده که برای خانواده کانگ بفرسته
[خنچه:‌ هدایای عروسی]
اگه اون نامه و خنچه‌ی ازدواج ،اول به دست مشاور کانگ برسه
دیگه این ازدواج سر نمی‌گیره
برو یکی از گیسانگ‌ها که شبیه به بانوها باشه بردار بیار
اون رو جای یه بانوی اشرافی جا میزنیم تا ببینیم چه خبره
گِتونگ می‌تونه نقش بانوی اشرافی رو بازی کنه
تیپ و هیکل مناسبی داره
چهره‌ی ظریفی هم داره
اگه دهنش رو بسته نگه داره می‌تونه همه رو فریب بده
تو هم زیادی توانایی این سه ماهه رو دست بالا گرفتی
همون برو یه گیسانگ بیار
مگه نمی‌دونین بانوهای اشرافی و گیسانگ‌ها مثل کارد و پنیر می‌مونن؟
،اگه خیلی اصرار دارین
من انجامش میدم
نگاش کن. این احمق هم شروع کرد
اون دفعه حتی تو هم فریب دادم
!بانوی من، زیبایی شما در جهان بی‌همتاست
گفتی زیبایی من در جهان بی‌همتاست
فقط با پوشیدن یه دامن نمیشه یه بانوی اشرافی شد
من موافقم
.این سه ماهه خیلی بی‌دست و پاست من مخالفم
تا کی می‌خوای منو سه ماهه صدا کنی؟
الان دیگه یه واسطه‌ی حرفه‌ایم
یکم بهم اعتماد داشته باش
مطمئنم این بار گیر نمی‌افتم
نظر تو چیه؟
موافقی یا مخالف؟
و الان اگه بفهمه نامزدش در واقع پادشاه کشور شده
شک دارم مشکلی براش پیش نیاد
پس، اعلیحضرت شما فرض کنید مُرده
و فراموشش کنید
اون موقع خودم می‌میرم
دختر جناب کیم که ازدواجش رو چند سال پیش ترتیب داده بودیم رو یادت میاد؟
این یکی از لباس‌هاییه که قبل از ازدواج پوشیده بود
،راستی
اسم و مقام خانوادگیش رو چی کار کنیم؟
چطور می‌تونیم به این سرعت گِتونگ رو یه بانوی اشرافی کنیم؟
اون مشکل رو من حل میکنم
[یون دونگ‌سوک]
[یون سویونگ]
[فوت شده]
...امکانش هست
اسم شما رو قرض بگیرم؟
...حالا، باید بریم سراغ بزرگ‌ترین مشکل
چی باعث شد با این ایده موافقت کنی؟
دست از خوردن بکِش
شما هم می‌خواین بخورین،‌جناب واسطه؟
اون رو بذار زمین. پاشو دنبالم بیا
ولی الات دارو غذا می‌خورم
!بذار اول غذامو تموم کنم
آره، بذار اول غذاشو بخوره
میگن برنج از صدای ناودان بهتره
نان
نان از صدای ناودان بهتره
باید در عرض دو روز ازش یه بانو بسازیم؟
فقط مگه معجون بشه
معجزه نه معجون
ولش کن
مطمئنی درستش معجون نیست؟
این برای منه؟
بذار امتحانش کنم
مطمئنی می‌تونی درست انجامش بدی؟
مگه لباس پوشیدنم کاری داره؟
نکات زیادی هست که باید یاد بگیری
ولی همین که اصول اولیه رو بلد باشی
برای یه مدت کوتاه می‌تونی مردم رو فریب بدی
بذار اول مراسم چایی رو بهت آموزش بدم
منو نگاه کن، و هرکاری کردم انجام بده
فنجان رو با دست راستت بلند کن
با دست چپ نعلبکی رو زیرش نگه دار
اینطوری پیش بره کی می‌تونی یه بانوی اشرافی بشی؟
بیا اینجا بشین
دوباره سعی کن فنجون رو بلند کنی
اینطوری؟
فنجان رو با دست راست بلند کن
با دست چپ نعلبکی رو زیرش نگه دار
آره
،حالا به آرومی چایی رو بنوش
باید فنجون رو در دو یا سه مرحله تموم کنی
،"وقتی میزبان میگه،"بفرمایید چایی میل کنید
"تو میگی،" بله، بیاین بنوشیم
امتحان کن
بفرمایید چایی میل کنید
بله، بیاین بنوشیم
از چیزی ناراضی هستی؟
لبخند بزن و محترمانه‌تر بیان کن
اینطوری؟
خیلی سخته
اینطوری نمی‌تونم حرفی بزنم
حرف زیادی نمی‌خوای بزنی
،تنها چیزی که باید بگی اینه "بله، بیاین بنوشیم"
فقط همین
بله، بیاین بنوشیم
،برای رد کردن یه چیزی
"باید بگی،" نه، ممنون ولی میل ندارم
نه، ممنون ولی میل ندارم
موقع رد پیشنهاد هم باید لبخند به لب داشته باشی
چی میگی؟
وقتی نمی‌خوام برای چی باید لبخند بزنم؟
"نه، ممنون ولی میل ندارم"
نه، ممنون ولی میل ندارم
.باید مستقیم قدم برداری تو یه خط مستقیم حرکت کن
حواست باشه لباست خیلی موج برنداره
پاهات رو نه روی خط بذار نه خیلی با فاصله از خط
پُشتت رو صاف نگه دار
سرت هم صاف نگه دار
سرمو؟
ای وای
برگرد
این چیه؟
با این ازت یه بانوی اشرافی می‌سازم
باشه
جناب واسطه
...این‌ها
مشکلش چیه؟
هیچی. همینطوری گفتم
چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی؟
اینطور نیست که اگه خوب عمل کنی بهت جایزه بدیم
نمیخوام اجازه بدم عروس دیگه‌ای
صدمه ببینه
قول داده بودین من و گِتونگ باهمدیگه زن و شوهر بشیم
میارمش اینجا
گِتونگ رو میارم پیش خودم
گِتونگ
،حالا که داریم این کارو می‌کنیم چطوره واقعا تو رو یه بانوی اشرافی کنیم؟
می‌تونم این کارو بکنم
توقع داری بازم این کارها رو بکنم
نه، خیلی ممنون
حتی اگه بتونی باقی عمرت راحت و آسوده زندگی کنی؟
اون موقع چطور برادرمو پیدا کنم؟
سو چی؟
اگه یه آدم دیگه بشم چطور می‌تونم اون دو تا رو پیدا کنم
حتی وقتی تحت تعقیب بودم
چون فکر کردم برادرم ممکنه دنبالم بگرده اسممو عوض نکردم
برادرم گفت میاد دنبالم
بهم قول داده
برای همین من
همینطوری به عنوان گِتونگ به زندگی ادامه میدم
درسته، تو گِتونگی
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه بانوی اشرافی بشی
وای خدایا
با این دست‌ها غذا می‌خوری و تمیز کاری می‌کنی، سه ماهه؟
ناخن یه بانو که نباید اینطوری باشه
حتما خیلی سختی کشیدی
از این دست‌ها شرمنده نباش
با جدیت کار کردن و زحمت کشیدن
نظرت چیه؟ بوی خوبی نمیده؟
باید عطر تنت بهتر باشه که بتونی جای بهتری باشی
ممنون
بیا بیرون
یونگسو، استعداد خودتو دستکم گرفته بودی
تازه فهمیدم از چیزی که فکر می‌کردم با استعدادترم
،اگه این بار موفق بشیم
بهتره بابت زحمتی که کشیدم دو برابرم بهم پول بدی
چطوره؟ خوب نشده؟
بد نیست
عجب رفتار سرد و نچسبی داره
یه چرخ بزن ببینم؟
حتی برای ترتیب نشستن سر میز قوانینی وجود داره
معمولا، بانو کانگ دختر مشاور دست چپ
وسط میز می‌شینه
بعد بقیه براساس رتبه‌شون می‌شینن
این یعنی که تو باید آخر همه بشینی
چرا باید اونجا بشینم؟
اگه من اول باسن مبارکم رو بذارم روی اون بالش، می‌شه جای من
ازتون ممنونم که به مراسم چای ما ملحق شدید
حالا می‌تونم شما رو به نوشیدن چای دعوت کنم؟
بله، خواهش می‌کنم - بله، خواهش می‌کنم -
برامون چای بیارید - بله، بانوی من -
تصمیم داشتم براتون چای جاکسول محیا کنم
اما اینقدر رایحه نیلوفرآبی دوست‌داشتنی بود که نظرم رو عوض کردم
چرا الان داری بهم می‌گی؟
چون تازه شنیدم، الان دارم بهت میگم
فقط بهش نوشیدن چای گرم رو یاد دادم
،یه مقدار دستم درد می‌کنه
پس می‌شه یه نفر زحمت بکشه واسم چای بریزه؟
انگار امروز یه عضو جدید داریم
...چطوره از بانو یون بخواید
امروز اینکار رو براتون بکنه؟
می‌تونید کمکم کنید؟
من؟
،قبل از اینکه چای بریزی
بهتره بذاری مدت زمانِ کوتاهی خنک بشه که عطرش بهتر دربیاد
چرا آب سرد رو داخل سوگو می‌ریزید؟
[سوگو: کاسه‌ای برای خنک کردن چای داغ]
توی مراسم چای ،که اغلب بهش میرم
ما اینکار رو می‌کنیم تا عطر چای بهتر دربیاد
حالا، بیاید بنوشیم
،یه جرعه
،دو جرعه
و در حالیکه می‌نوشی رایحه چای رو بو کن
سامیو به طرز استثنائی‌ای متعادله
،برای توصیف طعم چای
،بگو "سامیو" تعادل خوبی داره
و لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی
سامیو چی هست؟
،سامیو یعنی رنگ
عطر و طعم چای
،واقعا حالا که به روش بانو یون آماده شده
چای رایحه شگفت انگیزی داره
مرسی که درایت‌تون رو باهامون سهیم شدید
فقط یه ربع گذشته
خودم می‌دونم
انگار اخیرا بیشتر از خانه گیسانگ اینجا وقت می‌گذرونی
واسه اینه که اینجا داره اتفاقات جالب‌تری میافته
...یه نگاه به خودت بنداز، شبیه این آدم‌های
نگرانی شدی که بچه‌اشون رو فرستادن مدرسه روستا
کدوم بچه؟
همه‌اش واسه اینه که ازم یه خواهشی شده
.بذار یه چیزی رو ازت بپرسم ...بیا بگیم که یه مردی
نامزدش رو به یه مرد دیگه می‌سپاره
معنیش چیه؟
کدوم آدم خل و چلی زنش رو میسپره دستِ یکی دیگه؟
نکنه داری کسی رو می‌بینی؟
دارم در مورد یه مشتری حرف میزنم
کتاب قوانین خدمه گل فصل شش
اطلاعات مشتری"
"رو نباید نفر سومی بفهمه
بر طبق این قانون نمی‌تونم چیز بیشتری بهت بگم
نمی‌دونستم من غریبه حساب می‌شم
در هر حال، دو تا احتمال هست
یک، طرف باور داره که اون مرده خیلی قابل اعتماده
،دوم
فکر کرده احتمال اینکه خانمش عاشق اون مَرد بشه، صفره
مورد اول احتمالش نزدیک به صفره مگه اینکه اون مردها با هم برادر باشند
...پس، اون مرده حتما اینقدر زشته که
طرف تونسته زنش رو بهش بسپاره
به نظرم اینطور نیست
چرا نیست؟ مثل گذاشتن یه گربه و سگ پیش هم میمونه
،مهم نیست که چقدر پیش هم بمونن
هیچوقت بینشون اتفاقی نمی‌افته
مادر
،می‌دونم از این مسئله خوشحال نیستی
،گفتی اینو به کسی که دوستش دارم بدم
واسه همین حتما متعجبی که چرا هنوز دست خودمه
،اما
فکر می‌کنم یه مقدار طول می‌کشه
تا این به دستش برسه
اعلیحضرت
...فرمانده نگهبانان قصر
به عنوان فرمانده ارتش استانی به استان گیونگسانگ فرستاده شدن
[فرمانده ارتش استانی: افسر ارتش رده دوم]
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
نگرانِ اعلیحضرت نباشید ما مراقبشون هستیم
می‌تونید برید
تا اولسان مسافت زیادی هست پس بهتره عجله کنید
خواجه جانگ
بله، اعلیحضرت
...لطفا
سر و وضعم رو مرتب کن
...امیدوارم حرفی
که بهتون زدم درخاطرتون بمونه، اعلیحضرت
...لطفا
مراقب خودتون باشید
،صحیح و سالم برگردید
فرمانده
،حتما اینکارو می‌کنم
اعلیحضرت
،زود برگردید
پدر
حتی اگه متولد شده بوده که ،یه پادشاه درنده باشه
یه ببر بی‌دندان
چیزی به جز یه گربه بزرگ نیست
.انگار این کتاب خیلی واسش عزیزه سردرمیارم که توش چیه
[معشوق افسر ارشد]
پس این آقا کوچولو معشوق مخفیش بوده
دارید چیکار می‌کنید؟
هیچی
اون کتاب
متعلق به دخترعموی من نیست؟
لطفا بدینش. من باید ببینمش
نه. خیلی ممنون ولی میل ندارم
نه. خیلی ممنون ولی میل ندارم"؟"
بله، واقعا همینطوره
پس خودتون رو نگران نکنید و و راهتون رو برید
اون کتاب رو بده به من
حالتون خوبه، بانوی من؟
چطور جرات کردی! اصلا می‌دونی این لباس چقدر گرونه؟
.یادت نره نباید دردسر درست کنی
وای، نباید اینجا دردسر درست کنم
!ببخشید
برید کنار
شما مسئولیت این رو قبول می‌کنید؟
بله، قبول می‌کنم
خیلی‌خب. حالا فقط یه خرده صبر می‌کنیم
لکه کاملا برطرف شده، نه؟
ولی، معنیش این نیست که می‌تونه از زیر اشتباهی که کرده در بره
هی، چرا توی همچین روز شادی اینقدر بدخلقی میکنی؟
.لکه کاملا پاک شده !مثل اولش شده
.آره، درست می‌گن واقعا مثل اولش شده
هر آدمی هر چند وقت یه بار اشتباه می‌کنه
لطفا این بار رو از خودتون بخشندگی نشون بدید و عفوش کنید
درسته، ببخشش - درسته، ببخشش -
بانو شما رو بخشیدن
امروز شانس باهات یار بوده
ممنونم بانوی من. خیلی ازتون ممنونم
خداجونم. قلبتون از طلاست
خیلی مهربون نیستند؟
واقعا حرف ندارن - چقدر باهوش -
قدرت نخست‌وزیر داره روز به روز بیشتر می‌شه
،با رفتن فرمانده نگهبانان قصر
دیگه الان کسی نیست که جلوش رو بگیره
پس ما، یه بازیکن جدید لازم داریم
جناب یون دونگ‌سوک چطوره؟
جناب یون دونگ‌سوک؟
مدتی میشه این اسم رو نشنیدم
هرچند، از وقتی که استعفا داده
گوشه‌نشین شده
کسی نمیدونه کجاست
یا داره چیکار میکنه
برای همین
باید دنبالش بگردیم
!برو کنار
چی می‌خوای؟ - برو کنار -
قضیه چیه؟
هی، تو
چشم نداری ببینی ما اول اینجا نشسته بودیم؟
پیرمرد خرفت، قوانین رو نمیدونی؟
نمیری اونور؟
بذارید بخوابم
کی هستی؟ چطور جرات می‌کنی ما رو نادیده بگیری؟
می‌خوای پرتت کنیم بیرون؟ - وای خدایا -
من کیم؟
!احمق جان، من صاحب این خونه‌ام
پس، اون دهنت رو ببند
و بگیر بخواب
عجبا
!برید کنار
!از سر راهم بکشید کنار
وای، چقدر خسته‌ام
واقعا باحال نیست؟
مثل دخترهای شهری شلوغ و روشنفکره
.روشنفکر نیست فقط نابه‌هنجاره
اون همون روبان مویی که دیدیم نیست؟
همونی که اون مرد خوشتیپ برداشت - خیلی بهم خوش گذشت -
واسه امروز ممنونم
مراقب خودتون باشید
بانوی من
روبان موی قرمز بهتون میاد
دادش به این دختره؟
بریم
!آقای واسطه
این، این
اعلیحضرت، نتونستم سنجاق‌مو رو پیدا کنم
تنها چیزیه که از مادرم برام مونده
باید کمکم کنی پیداش کنم
حتما وقتی بانوان دربار امروز صبح لباس‌ها رو برای شستن
بیرون بردن اونم با خودشون بردن
اجازه بدید برم ازشون بپرسم - خودم میرم -
اعلیحضرت
کی امروز شبستانم رو تمیز کرده؟
...نکنه
دنبال این می‌گردید؟
...چطور تو
وقتی داشتم لباس‌ها رو مرتب می‌کردم پیداش کردم
به نظر خیلی باارزش میومد برای همین کنار گذاشتمش
ممنونم
...حتما خیلی
براتون باارزشه
متعلق به شخصیه که خیلی برام عزیزه
...یه روزی
خودم شخصا اینو بهش میدم
خیلی‌خب، حالا نوبت شماست
شما سه نفر به عنوان بهترین واسطه‌های هانیانگ شناخته شدید
مهارتتون رو نشونم بدید
به نظرم خوش بگذره
بیاید اینکار رو بکنیم
سه ماه، امیدوارم از دیدن مهارت‌هامون وحشت نکنی
[کانگ سویون]
اینطوری زیاد عمر نمی‌کنی
منو می‌گید؟
آره، توی احمق
مردی که والدینت برات انتخاب کردن خانواده‌ات رو نابود میکنه
اوه وای - کل خاندانت منقرض می‌شن -
و خودت هم بچه‌دار نمی‌شی
عروسیت باید مراسم عزات باشه
واقعا؟ ای وای
پس من چیکار کنم؟
چیکار داری بکنی؟
باید از این اقبال بدت فرار کنی
شب و روز توی معبد با تمام وجودت دعا کن
اگه اینکار رو بکنی، یه آدم مهم
،از جنوب شرقی به دیدنت میاد و خاندانت رو به درجات بالایی میرسونه
اینو با خودت ببر
مگه اینکه بخوای توی مسیر برگشتت خیس آب بشی
خیس آب؟ - برو بیرون -
چشم
...به جز زیبایی
بازیگریت هم حرف نداره
منو شرمنده می‌کنید
کارت خوب بود
ممنونم
بریم
سامول، بیا بریم اون گل‌ها رو ببینیم
واقعا بارون می‌باره؟
لطفا، آرزوم رو برآورده کن
،خواهش می‌کنم
آرزوم رو برآورده کن
التماس می‌کنم
،خواهش میکنم
آرزوم رو برآورده کن
حتما خیلی می‌خواید به خواسته‌تون برسید
چی؟
شب و روز توی معبد با تمام وجودت دعا کن
اگه اینکار رو بکنی، یه شخص مهم
از جنوب شرقی به دیدنت میاد و خانواده‌ات رو به درجات بالایی می‌رسونه
[معشوق افسر ارشد]
گروهی از واسطه‌ها به اسم ...خدمه گل
ترتیب ازدواج بانو سویون رو دادن
خدمه گل؟
لعنتی
...مشاور ما
ظاهرا پسرت منو مسخره خودش کرده
این نیست؟
...خانواده داماد
می‌خوان
برای بانو چو خنچه بفرستن
حالا دیگه می‌شه گوشت بخوریم؟ - آره، میشه -
!از کول من بیا پایین
باورم نمی ‌شه
این مخفیگاه کولتوکسه است
،فکر می کردم جای دوری رفته باشه
ولی توی پایتخت مخفی شده
،چند روز پیش، صاحب کاغذ فروشی
دیدش که داشته یه سری وسایل می ‌خریده
ممنونم
فکر می‌کنی هنوزم نباید به گتونگ چیزی بگیم؟
یه سری افراد قصد جون گتونگ رو کرده بودم
نمی تونیم مطمئن باشیم که از دسته اونا نبوده باشند
،فعلا
هرجا رو که بتونم چک می‌کنم
...تو
اعلیحضرت یه دختر رو داخل شبستانشون راه دادن؟
بله
بانوی درباری که به شبستانشون رفتن رو بیرون نفرستادن
دیدید؟ گفتم که حق با منه
...توی قصر خالیش
غیر از زن دیگه به کی می ‌خواد تکیه کنه؟
اون پادشاه لعنتی
چرا نتونسته یه آدم با استعدادتر بفرسته؟
آخه کدوم مبارزی اینقدر تو چشمه؟
به اربابت بگو که عروسی هیچوقت برگزار نمی شه
منم، منم، گتونگ
گتونگ؟
دردم گرفت
تو اینجا چیکار می‌ کنی؟
کسی واسه قبول نکردن پیشنهادش تهدیدتون کرده؟
گفتم تو اینجا چیکار می‌ کنی؟
چون نگران شده بودم
چرا بهم چیزی نگفتید؟
خطرناکه. برگرد
هرچقدرم خطرناک باشه می‌مونم
ما یه تیمیم
ما یه خانواده ‌ایم، نه؟
فکر کردم گفتی که کیم سو خانواده توئه
معلومه که سو جونم، خانواده منه
ولی خدمه گل هم خانواده ‌امه
!سو جونم
خوش به حالت که خانواده به این بزرگی داری
در هر حال، چون ما یه خانواده ‌ایم
باید توی سختی و خوشی هوای هم رو داشته باشیم
پس اصلا فکر دور زدن منم نکن
!هه ‌شی
[هه ‌شی: ساعت 9شب تا 11شب]
.تفریبا اینجونگ شده به زودی نگهبانان گشتشون رو شروع می‌ کنند
[اینجونگ: محدودیت رفت و آمد ساعت 10شب]
اگه نمی ‌خوای شب رو توی زندان بمونی دنبالم بیا
،مرسی که سنجاق رو بهم برگردوندی
ولی دیگه حالا باید بری
من زنی رو دارم که عاشقشم
نمی‌ تونم الآن یا در آینده
چیزی که می‌ خوای رو بهت بدم
می ‌خوایید اول چیکار کنم؟
،پدرم توی مدرسه روستا کار می ‌کرد
برای همین منم وقتی بچه بودم
خود به خود یاد گرفتم چه طور بخونم و بنویسم
...مطمئنم
می‌ تونم کمکتون کنم
...بذارید من
رفیق شب ‌هنگامتون بشم، اعلیحضرت
...اینم
رد می‌کنید؟
گفتی اسمت چیه؟
سه ‌آ، اعلیحضرت
سه ‌آ
باشه، سه ‌آ
ممنونم
مطمئنم رفیق شب ‌هنگام خوبی می‌شی
...نخست‌ وزیر
به زودی از دستتون خلاص می ‌شه؟
پس باید جلوش رو بگیرم
به جاش، من رو ول کنید
چی؟ - باید اون ها رو خاطرجمع کنید -
کاری کنید باور کنند که شما تنهایید
،برای اینکار
باید منو رها کنید
راحت باشید
اینطوری موش‌ ها رو از خواب بیدار می‌ کنید
چون تو دختری، می‌ ذارم اونجا بخوابی
واسه این نیست که ترسیدید؟
فقط دارم ملاحظه تو رو می ‌کنم
بعد از اینکه کمردرد گرفتید نیاید به جونم غر بزنید
مشکل اصلی موش نیست
حالا بریم کلاهبردار واقعی رو ببینیم؟
پس اگه می‌ خوای زنده بمونی بهم بگو اونا کی‌ هستن
کجاست؟
چرا داره همچین کاری می‌ کنه؟ به نظرت عجیب نیست؟
،حالا که تا اینجا اومدید
فکر کنم نوبت شماست که باهام حرف بزنید
نمی ‌خوام. این کار رو نمی کنم
اگه همه به خاطر من بدبخت بشن چی؟
حالا که شانسم رو برداشتی، اتفاق بدی نمی افته
می ‌خوام از حالا به بعد هر کاری که
اعلیحضرت می کنه رو، با جزئیات بهم گزارش بدی
اون آهنگر رو فراموش کن
واضح بهم بگید که دوست ندارید دنبالش بگردید
...اون