مشکل اصلی موش‌ ها نبودن
...عجیبه که می‌ تونی در این شرایط بخوابی
یا من عجیبم که تو این شرایط بی‌ خواب شدم؟
چیکار می‌ کنی؟
چی فکر می کنی؟ از شلخته بودن ظاهرت به تنگ اومدم
...ای وای، یه لحظه
...فکر کردم می خوای مخ
منو بزنی
من؟ مخ تو رو بزنم؟
فکر کردی کی هستی؟
هرچی، صبح به این زودی دعوا نکنیم
چرا اینقدر خر و پف می کنی؟
می دونی چقد صداش بلند بود؟ یه لحظه هم نتونستم بخوابم
...اگه می ‌دونستی دیشب چیکار کردی
اون رو من درست کردم
اونجا چیکار می کنه؟
چون موش واقعی یه جای دیگه‌ ست
برای همین از موش می ‌ترسی؟
می ‌تونم حلش کنم
اگه نمی خوای فراموشش کن
کی گفت نمی‌ خوام؟
بیا
دیگه موش ها جرأت نمی‌ کنن نزدیکت بیان
می‌ تونی یکی دیگه درست کنی؟
اما این کولتوکسو نیست
احتمالا یکی از افرادشه
چه طور می‌ دونستی میاد اینجا؟
واسطه2 در مورد اینجا بهم گفته بود
،اما زمانی که رسیدیم اینجا
اون مرد فهمیده بود و خودشو یه جای دیگه مخفی کرده بود
،اما، اجاق هنوز گرم بود
و مقدار زیادی غذا مونده بود
مجبور بود برگرده
که ببینده ما رفتیم یا نه
شما کی هستین؟
بسیار خب. وقت رو هدر نمی دم و می رم سر اصل مطلب
،اول، اگه بهم بگی رئیست کجاست
اونو از پات در میارم
ابله نباش
خیال می کنی حریف کولتوکسو می شی؟
رئیس
میاد و نجاتم می ده
دوم، اگه همینطور دهنت رو بسته نگه داری
سم تو بدنت پخش می شه و به زودی می‌ کشت
یه نگاه به پات بنداز
چی؟ سم؟
طبق شرایط تو، به نظر می رسه که یک ربع وقت داری
امیدوارم تا زمانت به سر نیومده
رئیست بیاد نجاتت بده
راستی
بگو اینو با خودش ببره
،می دونم داری دروغ می گی
احساس لرز نمی ‌کنی؟
دهانت خشک و زبونت بی ‌حس می شه
به زودی عرق سرد می‌ کنی
این آدم هیچوقت با این چهره جدی دروغ نمی گه
نمی ‌بینی چه قیافه سرد و بیرحمی داره؟
!بهش بگو دیگه
!نمی ‌تونی به خاطر وفاداری به رئیست بمیری
ـ وای، نه ـ خدایا
ببین چه عرق سردی کردی
اعلیحضرت
اعلیحضرت دارند همراه با همون
بانوی دربار که شب رو باهاش گذروندن صبحانه میل می‌ کنند
،هرچند مردها بر دنیا حکمرانی می کنن
زن‌ ها بر اون مردها حکومت می ‌کنند
ما باید یه سنجاق سر زینتی تهیه کنیم
در ضمن به طبیب دربار بسپر که مخمل آهو آماده کنه
.بله، اعلیحضرت می‌سپرم برای اون بانوی دربار ببرند
برای خودم گفتم، من
می دونی چقدر دردسر کشیدم
تا یه بانو برای اعلیحضرت انتخاب کنم؟
ببین پوستم چقدر آویزون شده
.بله، اعلیحضرت فورا به طبیب دربار اطلاع می دم
وای، اعلیحضرت
چطور تونستی این کار رو کنی؟
نتونستم بخوابم
خیلی درد می کنه
تا چه زمانی باید این کار رو بکنیم؟
نمی ‌تونم به این کار ادامه بدم
این کارتون دیگه زیاده‌ روی بود، اعلیحضرت
اینطوری پیش بره، بیمار می شم
عوارض اینه که تمام شب براتون چوب جوهر آسیاب کردم
حتی نمی تونم انگشتام رو باز کنم
چه طور تونستید تمام شب بیدار بمونید؟
واقعا متأسفم
به خاطر اینه که خیلی عجله دارم
سه ‌آ، باید مقداری از این بخوری
اعلیحضرت، خواجه جانگ هستم
اجازه ‌ی ورود می خوام
بله، خواجه جنگ
چی می خوای؟
،اگه صبحانه ‌تون تموم شده
یکم چایی میل دارید؟
چی؟
باشه
شب خیلی پر فعالیتی داشتم
براتون چایی آماده می کنم
زود برو دنبال کارت
پادزهر
لطفا، بهم پادزهر رو بده
بیا
پادزهر! ای خدا
اگه پیداش نکنه چی؟ چرا اینجوری پرتابش کردی؟
اون؟
ـ فقط آب چاهه ـ چی؟
پس چرا لرز گرفته بود؟
چون سر صبحه
عرق سرد چی؟
به خاطر تله موش حتی ممکن بود دچار گرفتگی عضله بشه
احتمالا علائم گرفتگی
بعد از نوشیدنش از بین میره
وای، عجب کلاهبرداری هستی
حالا بریم کلاهبردار اصلی رو ببینیم؟
سو دول، توئی؟
دختره‌ی احمق پاشده این همه راهو اومده
برادرت رو پیدا کردی؟
کلاهبردار
بهم 30 یانگ امو پس بده
خودم از حلقومش می‌کشم بیرون
جلومو نگیر
قصد ندارم جلوتو بگیرم
ولی اگه جلوتو نگیرم احساس گناه میکنم
اگه صدمه ببینی
سه نسل از خانوادم نابود میشن
چی؟
بگذریم، من سعی کردم جلوتو بگیم
پس، از این به بعد هر خونی ریخته بشه مسئولش من نیستم
حتما اینو بهش بگو
به کی بگم
یکی هست
کسی که نمی‌تونم اسمش رو به زبون بیارم
هی، دختره‌ی پررو
...چشمام
.فکر می‌کردم فقط اهل مطالعه‌ای تحت تاثیر قرار گرفتم
هی، موش عوضی
!همونجا وایسا ببینم
!هی
!همونجا وایسا! هی
!گفتم وایسا
!هی، تو
!همونجا وایسا
!هی
لعنتی
هی! همونجا وایسا
!هی
دستم بهت برسه مُردی
!هی
وای، عجب دختر کنه‌ای بود
وقتی احمق باشی فقط خودتو خسته میکنی
کاملا درسته
،خسته شدن دست و پات برام مهم نیست
ولی باعث شدی منم خسته بشم
چطور قبل من رسیدی اینجا؟
تو کی هستی؟ چرا افتادی دنبالم؟
یادم نمیاد از تو پولی گرفته باشم
.لازم نیست بدونی فقط میخوام به این سوالم جواب بدی
تیرهایی که از بازرگانی جانگ دزدیدی
به کی فروختی؟
با یکی از اون تیرها یه نفر به قتل رسیده
میخوای بهت اتهام قتل بزنن؟
منظورت از قتل چیه؟
من فقط فروختمش
پس به یکی فروختیش
خیلی خب. اعترافم که کردی
با زبون خوش راه بیوفت بریم
خب، اینکه دست همو بگیریم وجهه‌ی خوبی نداره
مرتیکه‌ی نفهم
فکر کردی میذارم منو ببری؟
جلوتر نیا
من هیچی درمورد اون تیرها نمیدونم
فکر کردی میتونی با گرفتن من ردشونو بزنی؟
در این مورد تو پاسبانی حرف میزنیم
من فقط تیرها رو
بهشون تحویل دادم
اصلا می‌دونی اونا کی هستن؟
از اون مقامات بالارتبه بودن که نه میشه !صورتشون رو دید نه صداشون رو شنید
اگه دست به اقدام عجولانه‌ای بزنی کلکت کنده‌ست
،از نگرانیت ممنونم
ولی باید اول نگران خودت باشی
نمی‌خوای حرف گوش کنی، نه؟
دیدی؟
گفتم اول نگران خودت باش
حالت خوبه؟
چرا همچین کردی؟
...خب
آه، اومدن
همین مرده. لطفا دستگیرش کنین
لعنتی. عجب روز نفرین شده‌ای
فکر میکنی به خاطر من نتونستی برادرت رو پیدا کنی؟
اشتباه میکنی
همش به خاطر اینه که سرنوشتت نفرین شده‌ست
و شوهرت هم
مطمئنم به خاطر تو یه جایی مرده
آدمای قدرتمندی پُشتم دارم
اگه من جای اونا بودم، اول از همه خودم از شر احمقی مثل تو خلاص میشدم
پس اگه میخوای زنده بمونی همین الان بهم بگو کار کی بوده
فقط اون موقع زندگیت نجات پیدا میکنه
فکر کردی گولتو می‌خورم؟
اگه باورم نکنی، کمکی از من ساخته نیست
مراقب باش
کی میدونه؟ ممکنه تو غذات سم بریزن
اون روبان مویی نیست که دیدیم؟
همونی که اون مرد خوشتیپ انتخاب کرد
روبان سر قرمز بهتون میاد
چطور جرات کرد روبانی که برای اون دختر بی‌ادب بود
روی موی من امتحان کنه؟
باید باهاش چیکار کنم؟
بندازش دور
ولی خیلی خوشگله. چرا؟
چشم، بانوی من
اون دلال اطلاعات رو کی می‌تونی بیاری پیشم؟
،مسئله اینه که
میگه اگه اطلاعات میخواین باید خودتون برید
چطور جرئت میکنه از یه خانوم اشرافی بخواد به خانه کیسانگ بره؟
بله، میگه کسی که اطلاعات میخواد باید خودش شخصا بیاد
،اگه کارتون فوریه ...چطوره همین الان بریم
یه زن هیچ وقت به مکان پستی مثل خانه کیسانگ نمیره
پس فراموشش کن. میتونی بری
این خیلی خوشگله
باید امتحانش کنم
خیلی خوشگله
خوشگله - !وای -
احمق، ترسوندیم
گمونم حتی احمقی مثل تو میتونه زیبایی رو تشخیص بده
خوشگل شدی
گِتونگ هم خوشگله
میخوام اینو بدم به گِتونگ
گِتونگ یا هر احمقی که هست برام مهم نیست، پس گمشو
گفتم، گمشو
!برو گم شو
چه خوشگله - نیشت رو ببند و گمشو -
اعلیحضرت
مردم به خاطر برداشت بد امسال دارند زجر میکشند
چطوره فعلا مالیات رو کم کنیم؟
تا بار رو از دوش مردم کم کنیم؟
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
کم کردن مالیات چه کمکی بهشون میکنه؟
حتی اگه میزان مالیات رو ،یکی دو کاسه کم کنیم
برای مردم فقط چند وعده غذا میشه
چطور میتونه یه راه حل بنیادی برای کمک به مردم باشه؟
به عبارت دیگه، میخواد مردم زجر بکشند
تا خودش بتونه مال و ثروت جمع کنه
مشاور ما
میدونی یه کاسه غلات چقدر ارزش داره؟
بله که میدونم
درمورد مقدارش حرف نمیزنم
دارم می‌پرسم چون گفتید فقط جوابگو چند وعده غذا میشه
می‌دونین قبل از اومدن به قصر
یه کاسه جو رو چطور مصرف می‌کردم؟
یه کاسه جو انقدر ارزشمنده ،که برای دفعات زیادی قسمتش می‌کردم
و باهاش شوربا درست می‌کردم که بیشتر سیر بشم
شوربایی که انقدر رقیق بود که مثل سوپ بود می‌خواستم فقط شکمم رو پُر کنه
یکی دو کاسه جو برای مردم همچین ارزشی داره
منظورتون رو میفهمم، عالیجناب
،هرچند
وظیفه مردمه که مالیت بپردازن
...پس - ،در این صورت -
وظیفه دولت چیه؟
خیلی وقته شهروند این کشور بودم
مردم فقط یه خواسته دارند
،حتی اگه نتونن کاملا سیر بشن نمیخوان گرسنه بمونن
و وظیفه‌ی شما اینه که
نذارین کسی گرسنگی بکشه
،بنابراین
لطفا کم کردن مالیات رو در نظر داشته باشید
بله، اعلیحضرت - بله، اعلیحضرت -
فکر کردم اون یه احمق بی‌قدرته که هیچی از سیاست نمیدونه
شاید دستکم گرفتیمش
،در نبود فرمانده گارد سلطنتی
.پادشاه کسی رو نداره که بهش کمک کنه شرایط به زودی آروم میشه
اون فقط یه بچه نابالغه
که میخواد ادای پادشاه رو دربیاره
بذار دلش خوش باشه
چی به سر بانوی درباری که به خوابگاه پادشاه فرستاده شد اومد؟
نگرانش نباش
اعلیحضرت امشب هم خواسته به خوابگاهش بره
به زودی انقدر سرگرم خوشگذرونی
با بانوهای دربار میشه که وقت نمیکنه به سیاست برسه
می‌خواین خنچه ازدواج شما رو من تحویل بدم؟
معمولا برادر داماد
خنچه‌ی ازدواج رو به خانواده‌ی عروس تحویل میده
ولی من برادری ندارم
پس لطفا شما خنچه‌ی ازدواج رو به خانوم چو تحویل بدید
چرا این وظیفه مهم رو به من می‌سپارید؟
درسته قربان. بهتره این کارو به هون بسپارید
این دختر هنوز حتی به قوانین مسلط نیست
نمیتونه از پس این وظیفه مهم بربیاد
اگه به خاطر تو نبود، نمی‌تونستم شجاعتم رو برای سر دادن این وصلت جمع کنم
ازت ممنونم
پس اصرار دارم که این وظیفه رو انجام بدی
امکانش نیست؟
دلیلی برای نپذیرفتن نیست
وظیفه پیام‌رسان
رسوندن قلب پیام‌دهنده‌ست
نظر خودت چیه؟
چی؟
فکر میکنی به خاطر منه که نتونستی برادرت رو پیدا کنی؟
،اشتباه میکنی به خاطر اینه که سرنوشتت نفرین شده
و شوهرت
احتمالا به خاطر تو یه جا مُرده
من نمیخوام
انجامش نمیدم
.خب انجام نده برای چی عصبانی میشی؟
می‌بینی؟ سه ماهه همینطوریه
هی، تازه کار. چطوری؟
منو نادیده گرفتی؟
هیچ دختری در کل شهر منو نادیده نمی‌گیره
این صورت زیبا رو ببین
ببخشید
جناب واسطه
امکانش هست، یه شخصی که
مُرده رو پیدا کرد؟
چرا؟ نگرانی شوهرت مرده باشه
ادیب لی احتمالا نمیدونه چه اتفاقی افتاده
ولی تو که خوب می‌دونستی
میدونی چی به سر گِتونگ اومد
چطور میخوای پیام‌رسانش باشه؟
مشکل کله‌سنگی نیست که ولش کردن
در واقع، اصلا قضیه این نبوده
فراموشش کن
چرا انقدر از اون دختر متنفری؟
تو به خاطرش قوانین رو زیر پا میذاری
قبلا خوب می‌تونستی احساسات رو از کار جدا کنی
چرا اینطوری شدی؟
برادر
،راستش رو بخوای
دلم میخواست
پیام‌رسان باشم
ولی مردم بهم میگن بدشانس
اگه همه به خاطرم بدبخت بشن چی؟
...اون دختر
چی شده، بانوی من؟
هیچی
یه چیزی اذیتم میکنه
شاید برای همین اشتباهی دیدم
بچه ها، شما باید گرسنه باشین
!ـ پدر برگشته !ـ پدر برگشته
!بیاین غذا بخوریم بیا اینجا
از کجا این همه غذا گرفتی؟
از همسایه. بخورید
ـ روزهاست چیزی نخوردیم ـ سیر بخور
باشه
بیا بخور
!پدر
رسیدی خونه
!مادر - داری کجا میری؟ -
بیا داخل
ـ خدای من !ـ سلام
عزیزای دلم
کجا بودین؟
!پدر
بیاین غذا بخوریم
خوشمزه‌ست
شب‌ها خیلی سرد میشه
بهتره روی خودتون رو بپوشونید
باشه
ـ یکم بیشتر بخور ـ آروم بخور
آقا
هوا خیلی سرده
!ولم کن. گمشو
از دست تو
عجب اخلاق بدی داری
بیا خودتو با این بپوشون
خانوادتون اگه شما رو اینطوری ببیند
خیلی ناراحت میشن
ای وای
خانوادم؟
میتونی آروم باشی
میشه بپرسم چرا میخواستید منو ببینید؟
من تمام مدت
برای اعلیحضرت نگرانم
،ناگهان پادشاه شدن و به تخت نشستن حتما خیلی براشون سخته
باید دلشون برای زندگی بیرون از قصر هم تنگ شده باشه
هرکاری میکنم تا زندگیشون رو درون قصر آسون‌تر کنم
ولی مشکل اینجاست که چیز زیادی در مورد اعلیحضرت نمیدونم
منظورتون چیه؟
کندی
منظورم اینه میخوام اعلیحضرت رو درک کنم
،برای این کار
میخوام تمام کارهای اعلیحضرت رو به من گزارش کنی
هرکاری که اعلیحضرت میکنه با جزئیات بهم گزارش بده
دارین میگین جاسوسی اعلیحضرت رو بکنم؟
جاسوسی؟ چرا مزخرف میگی؟
همونطوری که گفتم، سعی دارم به اعلیحضرت کمک کنم
...خواجه جانگ، شنیدم به خاطر بیماری پدرت
وام با بهره بالا گرفتی
کمکم کن تا از ،کار اعلیحضرت سردربیارم
اون موقع من واسه پدرت یه طبیب حاذق پیدا می‌کنم
[خدمه گل]
اینقدر کم کاری ،باعث اخراجت نمی‌شه
گتونگ
منتظر من بودید؟
آره
منتظر بودم
با اینکه کلی قرض داری، بازم وقتت رو به بطالت می‌گذرونی
چطور می‌تونم بخوابم؟
،بهتون حسودیم می‌شه هیچوقت عوض نمی‌شید
این چیه؟
یه جفت غاز چوبیه که داماد به عروس میده
می‌خوام برسونیشون
نمی‌تونم
چرا؟ چون دوباره ممکنه بداقبالی بیاری؟
آره. چون ممکنه بدبختشون کنم
اگه مثل دفعه قبل درگیر بشم ...و عروسی رو بهم بزنم چی
من مردِ خیلی خوش اقبالیم
،به خاک دست می‌زنم طلا میشه
اینقدر که زندگی واسم خسته‌کننده است
آره، آره. حتما باید خوشحال باشید
من فقط یه زن بدشانسم که هرجا می‌رم با خودم بدبختی میبرم
دستت رو بده بهم
،بختم رو باهات سهیم می‌شم
حالا تو هم می‌تونی بداقبالیت رو باهام سهیم شی
چه چرتی داری میگی؟
چون همیشه خوش اقبالم زندگی ،واسم خسته‌کننده است
و تو به خاطر بختِ بدت زندگیت همیشه پر از سختیه
دارم می‌گم ما باید اقبال من و بدبختی تو رو با هم سهیم شیم
،چون اقبال من رو گرفتی اتفاقِ بدی برات نمیافته
همونطوری که گفتم، من مردِ خیلی خوش اقبالیم
چی؟ به خاطر خروپف من نخوابیدی؟
...خب، چیزه - چیزه؟ -
!تصادف بود یه تصادف کاملا اتفاقی
و تنها کسی که مسئوله من نیستم
هردومون توی این قضیه مسئولیم
پس بیاید همدیگه رو سرزنش نکنیم
هردومون؟
کاملا تقصیر اون بود
چرا من باید عذاب وجدان داشته باشم؟
،یعنی
نمی‌خواستم اونو سرزنش کنم
تا همین الان داشتم تظاهر می‌کردم از چیزی خبر ندارم
،بختم رو باهات سهیم می‌شم
پس تو هم می‌تونی از بدبختیت بهم بدی
...پس می‌تونم به
بختت اعتماد کنم؟
بهتون اعتماد می‌کنم
می‌گه اگه اطلاعات می‌خواید باید خودتون برید پیشش
،حالا که تا اینجا اومدید
فکر کنم نوبتِ شماست که باهام صحبت کنید
،نمیدونم چی می‌خواید ولی سرتون به کار خودتون باشه
من باید به کار دیگه‌ای رسیدگی کنم
اون کار ربطی به من نداره؟
من با شما کاری ندارم
اگه به اذیت کردنم ادامه بدید گزارشتون رو به پاسبانی میدم
مگه دنبال دلال اطلاعات نیستید؟
...پس شما
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم شخصا خودتون بیاید
پس ازم می‌خواید
در مورد پادشاه تحقیق کنم؟
درسته
یه بانوی نجیب‌زاده وسط روز میره
گیسانگ خانه و درخواست تحقیق در مورد پادشاه رو می‌کنه؟
،پس چطوره
قبلش بهم صورت ارزشمندتون رو نشون بدید؟
چرا این صورتِ زیباتون رو مخفی می‌کنید؟
شما دلال نیستی، فقط یه آدم ناچیزی
لازم نیست عجله کنید
باشه، تحقیق می‌کنم
ده روز دیگه برگردید
...قیمت - می‌تونید بعدا بهم پرداخت کنید -
پس فعلا
دفعه بعد هم باید خودتون بیاید
،توی کل زندگیم
تا حالا یه زن ازم نخواسته بود در مورد پادشاه تحقیق کنم
واسه روز اول یه مقدار زیاد نیست؟
یه بطری دیگه
بفرمایید. مزه‌اش کنید
این دستور مخصوص گتونگه
اگه اینو یه ضرب ننوشید،کاری می‌کنم دو برابرش رو بخورید
پس یه ضرب بخورید، چوگ‌آ‌لوگ
باشه. باید توی همچین روزی به شادی بنوشیم
چطور می‌تونید توی همچین روزی منو خبر نکنید؟
.تو که در هر حال هر روز می‌نوشی فکر کردم واست فرقی نمی‌کنه امروز رو ننوشی
هنوز تا عروسی خیلی کار داریم
زیادی هیجان‌زده نشید - آبجی بزرگه، جو رو خراب نکن -
توی همچین روزی اینقدر جدی نباش
درست می‌گه. می‌تونیم بعدا نگران فردا بشیم
بیاید فعلا جشن بگیریم
خیلی‌خب، همیشه به شانس
.همه چیز طبق به خواسته ما !ما ازدواج‌ها رو ممکن می‌کنیم
!آره آره آره - !آره آره آره -
!آره آره آره
تو، همچنان تا یه مدت خودت رو یه بانوی اشراف‌زاده جا بزن
چرا اینکارو بکنم؟ خیلی کار بیخودیه
،دختر مشاور کانگ رو دیدم
ما نباید اونو دستِ کم بگیریم
ضرر نداره تا تموم شدن عروسی محتاط باشیم
،کار بیخودیه
اما تا وقتی که به خاطر عروسی باشه می‌تونم اینکار رو بکنم
راستی، فکر نمی‌کنید ...همه چیز خیلی راحت
چیه؟ حرفِ اشتباهی زدم؟
گفتن همچین حرف‌هایی همیشه بدشانسی میاره
!یه مشکل بزرگ داریم
...بانو چو
می‌خوان عروسی رو بهم بزنند
بهت چی گفتم؟
مگه تقصیر منه؟
،شیشه و مرجان برای نخ‌های کلاه" سی طاق ابریشم
دو طاق ابریشم اعلاء برای لباس عروسی
"و ده تا کیسه برنج
همه اینا؟
مادر گفتن
باید از هرچیزی بهترینش رو بذاریم
چون عروسی یه بار اتفاق میافته
در آخر هم همه این چیزها رو برام فرستادن
اما همه چیزی که میتونم بدم
در بهترین حالت، ده تا کیسه برنجه
من چطور می‌تونم ابریشم بخرم؟
باید چیکار کنم؟
چطور می‌تونن همچین کاری بکنند؟
می‌خوان عروسی رو بهم بزنند؟
درست می‌گی
عروسی بهم می‌خوره
این ماییم که عروسی رو بهم میزنیم
واقعا اینطوری می‌شه؟
خانواده‌اش نمیتونن همه این چیزهای گرون رو بخرن
اصلا لازم نیست شما کاری بکنید
خودشون برای بهم زدن عروسی پیش قدم میشن
دارید میگید همه هدایای عروسی رو بفروشیم؟
مادرتون انتظار هدایایی رو دارن
که از نظر ارزش هم‌رده چیزهایی باشن که فرستادن
،اگه ما بفروشیمشون همونقدر پول دستمون رو میگیره
مثل این میمونه که سرم رو داخل برف ببرم
نتیجه نمیده چون ایشون خیلی زود متوجه می‌شن
می‌خوایم متوجه بشن
میز رو می‌بریم
اعلیحضرت
لطفا به سلامت برگردید
باشه. استراحت کن
سه‌آ
این چیه؟
جز این همه چی رو می‌برم
باشه
اینو، اینو و اینو میبرم
وای - خوشگل‌هاش رو می‌خوام -
وای، باشه
میشه پنج یانگ
منتظر چی هستی؟
بفرما
ممنونم
روز خوبی داشته باشید - !دوباره تشریف بیارید -
چرا داره همچین کاری می‌کنه؟
بانوی من، چی شده؟
به نظرت عجیب نیست؟
چی؟
بانوی من، لباستون
وای، بدشون من
زود باش
...چیزی که اون دوست داره رو خریدیم
یا چیزی که خودت دوست داری؟
شیشه و مرجان برای نخ‌های کلاه" "سی طاق ابریشم
آه، دو طاق ابریشم اعلاء برای لباس عروسی
و ده تا کیسه برنج هم بیرونه
علاوه بر اینها، دو تا اسب هم آوردیم
همه چیز براتون آماده است
ما وضعیت مالی خانواده افسر چو رو می‌دونیم
غیرممکنه تونسته باشند همه اینا رو تهیه کنند
مطمئنم
یه وام با بهره بالا گرفتن
این یعنی از اول می‌دونستید
لیستی که فرستادید ورای وضعیت مالی اوناست؟
این مهم نیست
اگه واقعا یه وام با بهره بالا گرفته باشند
ما نمی‌تونیم اینها رو قبول کنیم
معلومه که وام نگرفتن
چون همه چیزهایی که فرستاده بودین رو فروختن، تونستن این‌ها رو تهیه کنند
پس لطفا نگرانِ چیزی نباشید
چی؟
چی رو فروختن؟
شما اون وسایل رو بهشون دادید که ازشون برای عروسیشون استفاده کنند
که به این معنیه هدایا متعلق به ایشون بودن
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
من باید این عروسی رو بهم بزنم
،به محض طلوع خورشید
من این مسئله رو به دفتر دولتی گزارش می‌دم، پس خودتون رو آماده کنید
،اگه اینکار رو بکنید
اول پسرتون رو به اداره تحقیقات سلطنتی میبرن
"اداره تحقیقات سلطنتی؟"
...همه هدایایی که فرستاده بودید
از طریق رشوه بدست اومده بودن
چی دارید میگید؟
اون‌ها فقط هدایای عروسی بودن
اما در عوض، بهشون قول دادید که هواشونو داشته باشید
اونوقت چی می‌شه؟
قول منصبی در دولت رو دادن توسط قانون مجازات می‌شه
...گذشته از اینها، مقامات دولتی اجازه ندارن کسی
به جز خویشاوندان نزدیکشون رو شخصا ملاقات کنند
بااینحال، ایشون همه اقوام دورشون
از جمله افرادی که از زادگاهشون بودن رو دیدن و ازشون رشوه گرفتن
پس، از منصبشون برکنار می‌شن و صد ضربه شلاق میخورن
حتی ممکنه تبعیدشون هم بکنند
فکر می‌کنی کدومش بهتره؟
کافیه
از خیر این قضیه میگذرم
و همه هدایا رو به کسانی که
برام فرستادن پس می‌فرستم
جی‌یونگ، لازم نیست چیزی با خودت بیاری
حالا دیگه مسئله‌ای نیست؟
،من فقط چیزی که می‌بینم رو باور می‌کنم
اما فقط یه چیز نامرئی هست که بهش باور دارم
اونم دلسپردگی کورکورانه یه نفر به یه نفر دیگه است
همونطوری که شما خودتون ،رو فدای پسرتون کردید
بانو چو هم دل‌سپردگی خودشون رو
به ادیب لی نشون دادن
فکر می‌کنید چقدر احتمال داره
کسی رو ملاقات کنید که فقط خودش رو به شما اختصاص بده؟
امیدوارم شما به باارزش‌ترین هدیه‌ای که
بانو چو با خودشون آوردن بی‌اعتنایی نکنید
،داماد وارد می‌شوند
!استاد لی هیونگ‌گیو از یانگ‌ساتگول
چطور مون‌سوک تونست باهام اینکارو کنه؟
چطور می‌تونن توی روز عروسی با پول فرار کنند؟
اینکار از آدمیزاد برمیاد؟
دختربیچاره. روز عروسیش قالش گذاشتن
سه ماهه، میدونی اون قیمتش چقدره؟
.پولش رو بهت می‌دم بذار نگهش داره
بهش میاد - واقعا؟ -
،راستش نمی‌دونستم کدومش بهم میاد واسه همین همه‌اشون رو خریدم
نظرت چیه؟
،یه کار دیگه هم انجام شد چرا شعارمون رو نگیم؟
خوشحالم که عروسی موفقیت‌آمیز بود
منم یه سری کار دارم
به خوبی ازش استفاده میکنم
چی شد؟ چرا دارن فرار می‌کنند؟
خجالت‌زده‌تون میکنم؟
!وایسید با هم بریم
...پس منظورت اینه
تیری که توی جنگل پیدا شده بود از
اتحادیه بازرگانی توسط کولتوکسو دزدیده شده بوده؟
کجاست؟
!هی! آزادم کنید - !منم -
نمی‌دونید من کیم؟
فقط با یه اشاره انگشت می‌تونم بدم همه‌تون رو بکشند
!هی! آزادم کنید
گفتم، با یه اشاره انگشت می‌تونم بدم همه‌تون رو بکشند
اینجا رو ببین
بالایی‌ها می‌خوان یه مدتی اینجا بمونی
فکر کردید من با این راضی می‌شم؟
!افسر! هی
مراقب باشید
کی می‌دونه؟ ممکنه غذاتون رو مسموم کنند
اگه من جاشون بودم، اول احمق‌هایی مثل تو رو حذف می‌کردم
پس اگه می‌خوای زنده بمونی بهم بگو اونها کی‌اند
فقط اون موقع است که زنده میمونی
[خدمه گل]
افسر! لطفا واسطه ما رو بیار اینجا
بهش بگو در مورد مجرم هرچی می‌دونم رو بهش می‌گم
!افسر! لطفا بیارش اینجا
!خواهش می‌کنم
اون هیچی نمیدونه
...می‌تونه - ،بازم -
گاهی داستان‌های بی‌اساس می‌تونه همه چیز رو خرابتر کنه
...اگه مشاور کانگ
بفهمه اون کیه، چه اتفاقی میافته؟
با پاسبانی صحبت می‌کنم
تو برو به مسئله رسیدگی کن
اطاعت
...راستی، کولتوکسو رو
پسر دومتون آوردن
هون؟
،مثل دفعه قبل
هرجایی که نباید باشه سر و کله‌اش پیدا می‌شه و هرجا که باید باشه نیست
خیلی مراقب باش
،دنبال هرچی باشه هر طور شده پیداش می‌کنه
آره. ازدواج خیلی هم چیز مهمی نیست
اصلا هم حسودیم نمی ‌شه
چرا این لباسه اینقدر ناراحته؟
آقای واسطه
جسد یه مرد توی دفتر دولتی هست
...توصیفاتش
خیلی به کیم سو می ‌خوره
می‌ تونم کمکتون کنم؟
همونیه که دنبالش بودید؟
بانو
نه
...اون
سو من نیست
،آقای واسطه
من امروز حالم خوب نیست
دنبالش نگرد
چی؟
...اون آهنگر رو
یه اشراف‌ زاده که پسری نداشته به فرزندی گرفته
الآن زندگی راحتی داره
پس فراموشش کن
امکان نداره
با عقل جور درنمیاد
راحت بگید نمی‌خواید دنبالش بگردید
چرا باید همچین دروغی سرهم کنید؟
...اون
معذرت می‌خوام که در گذشته نسبت بهتون بی حرمتی کردم
اعلیحضرت
...چه طور تو
...اون
ببین
حتی نمی‌ تونی حرفی بزنی
در هر حال، این حقیقت داره
،در حالی که زندگی مرفه ‌ای داره
تو می ‌خوای بقیه عمرت رو دنبال جسدش بگردی؟
من می‌ رم داخل
...باور نمی ‌کنی
چون سختی زیادی کشیدی؟
آقای واسطه
...سو من
!هرگز همچین کاری نمی ‌کنه
آقای واسطه، اداره پاسبانی یه نامه فرستاده
کولتوکسو می ‌خواد شما رو ببینه
کسی این بیرون نیست؟
لطفا جناب واسطه رو خبر کنید
باید بهشون چیزی رو بگم
افسر! لطفا واسطه رو خبر کن
هی، بیا اینجا
تو، گوش بده ببینم. می تونی واسطه رو واسم بیاری اینجا؟
باهاش حرف دارم. باشه؟
هی! لطفا خبرش کن
...چی
.کار تو اینه که بیرون نگهبانی بدی چرا داری میای تو؟
بالایی‌ ها می خوان واسه مدتی اینجا صبر کنی
!خواهش می کنم، کسی نیست! کمک
!کمکم کنید
!پال ‌پون
وای، کدوم قبرستونی رفته؟
لعنتی! دارم دیوونه می ‌شم
دوباره روی دیوار نقاشی کشیده
لعنتی! پاک کردن این‌ها کلی طول می ‌کشه
پال‌ پون، کودن! دیگه به اندازه کافی کشیدم
!دیگه می ‌کشمش
گتونگ خندان
گتونگ گریان
سلام، گتونگ
!وای، چقدر قشنگه
بیاید ببینیم می ‌تونیم ازشون جای دیگه هم پیدا کنیم یا نه
باشه - باشه -
!من یکی پیدا کردم
وای - کجا؟ -
!وای - چقدر قشنگه -
مامانم گفته باید بریم. زود باشید بریم
باشه - بریم -
گنونگ
باید بهم می ‌گفت نمی‌ تونه پیداش کنه
چرا بهانه میاره؟
اینقدر دلش می‌ خواد بیرونم کنه؟
سو هرگز چنین کاری نمی‌ کنه
مطمئنم
...چی
...اینها
نقاشی ‌های برادرمه
...چه طور اینجا
!بریم
باشه - باشه -
بریم - !زود باشید -
زود باشید، بریم - زود باشید -
!گتونگ
برادر؟
می ‌خوام روی این پرونده تحقیق کنم
.همش رو اعصابمه! اون دختره باید ته و توی قضیه رو دربیارم
داشت ازتون خوشم میومد
گتونگ حالا از خانواده ماست
در مورد اینکه خانواده حقیقیت !کیه، درست تصمیم بگیر
،قبل از اینکه مقامات پیداش کنند پیداش کن
گتونگ، ممکنه دیر بیام ولی قول می دم بیام دنبالت
کی گریه انداختت؟
آقای واسطه اینقدر باهام خوب نباش
مدام کاری می ‌کنی دلم نخواد برم