WEBVTT 00:00:50.884 --> 00:00:53.345 ‫رفتن؟ 00:00:54.805 --> 00:00:57.349 ‫آره. تقریبا 00:00:59.476 --> 00:01:01.270 ‫بهم بچسبین 00:01:01.353 --> 00:01:02.729 ‫هوا خیلی سردتر میشه 00:01:04.230 --> 00:01:06.859 ‫فقط باید شب رو بگذرونیم. ‫گرم بمونیم 00:01:14.116 --> 00:01:15.242 ‫بیا 00:03:36.758 --> 00:03:37.759 ‫چویی؟ 00:03:39.595 --> 00:03:41.805 ‫میخوای راه بیوفتیم؟ 00:03:43.515 --> 00:03:44.516 ‫هی 00:03:46.018 --> 00:03:47.060 ‫چویی 00:03:49.354 --> 00:03:50.355 ‫چویی 00:03:52.983 --> 00:03:54.610 ‫باهام حرف نزن، عوضی 00:03:59.531 --> 00:04:01.450 ‫نمیتونیم برگردیم. ‫میدونی که، درسته؟ 00:04:03.660 --> 00:04:04.953 ‫تو نمیتونی برگردی 00:04:08.248 --> 00:04:10.083 ‫اگه میخوای راجع‌به اتفاقی که افتاد ‫حرف بزنیم، میتونیم... 00:04:11.043 --> 00:04:12.669 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:15.589 --> 00:04:16.714 ‫تو سر و کله‌ات پیدا شد 00:04:17.257 --> 00:04:19.301 ‫- به نظرم باید راه بیوفتیم ‫- کجا بریم، ها؟ 00:04:19.384 --> 00:04:20.385 ‫هی، هی 00:04:20.469 --> 00:04:21.470 ‫جایی واسه رفتن ندارم 00:04:21.553 --> 00:04:24.515 ‫کجا برم؟ مکزیک؟ ‫خیلی‌ها میخوان منو بکشن، مَرد 00:04:25.265 --> 00:04:27.768 ‫فعلا باید این وضعیت رو حلش کنیم. ‫خب؟ 00:04:27.851 --> 00:04:29.811 ‫از مرز رد میکنیم، ‫بعد درمورد قدم بعدی حرف میزنیم 00:04:29.895 --> 00:04:31.063 ‫قدم بعدی؟ 00:04:31.146 --> 00:04:33.899 ‫من اصلا نباید اینجا باشم، مَرد! ‫من اصلا نباید اینجا باشم! 00:04:37.069 --> 00:04:38.153 ‫چویی! 00:04:41.907 --> 00:04:43.075 ‫لطفا نزنش 00:04:57.881 --> 00:05:01.510 ‫ببین، اگه کاری که میگه رو بکنین، ‫اگه از مرز رد بشین، میمیرین 00:05:02.761 --> 00:05:06.640 ‫تو و بچه‌هات میمیرین. ‫اینطوری میشه 00:05:16.233 --> 00:05:17.943 ‫هیچکس نمیمیره 00:05:19.236 --> 00:05:20.571 ‫هیچکس 00:05:29.246 --> 00:05:32.916 ‫طوری‌مون نمیشه. ‫یه نقشه دارم 00:05:36.962 --> 00:05:38.714 ‫تا مرز یه روز باید راه بریم، 00:05:38.797 --> 00:05:41.383 ‫و وقتی ازش رد شدیم، ‫تا نزدیک‌ترین شهر دو روز باید راه بریم 00:05:42.718 --> 00:05:45.220 ‫بدون آب بیشتر، ‫نصف این مسیر رو هم نمیتونیم بریم 00:05:47.222 --> 00:05:50.184 ‫این یه مشکله. ‫راه‌حلش چیه؟ 00:05:52.978 --> 00:05:54.271 ‫میون‌بر میزنیم 00:05:54.354 --> 00:05:55.856 ‫- کدوم میون‌بر؟ ‫- اینجا 00:05:59.484 --> 00:06:00.986 ‫از وسط منطقه بمب گذاری ‫[منطقه تمرینی نظامی] 00:06:01.486 --> 00:06:03.155 ‫- چی؟ ‫- منطقه بمب‌افکنی 00:06:03.697 --> 00:06:07.242 ‫منطقه بمب‌افکنی بری م. گلدواتر. ‫نیروی هوایی ازش استفاده میکنه. میدونی، واسه تمرین 00:06:08.327 --> 00:06:10.162 ‫نه. نه، صبر کن... 00:06:10.245 --> 00:06:14.708 ‫اونا فقط از 6 درصدِ بیش از یه میلیون هکتار زمین ‫واسه بمب‌افکنی و اینا استفاده میکنن 00:06:16.001 --> 00:06:19.796 ‫طوری‌مون نمیشه. بقیه‌اش بیابونه. ‫از رد شدن از جاده هم بی‌خطرتره 00:06:19.880 --> 00:06:23.300 ‫حتی بدون اینکه نیروی هوایی بمب بندازه، ‫رد شدن ازش راحت نیست 00:06:23.383 --> 00:06:25.260 ‫میدونی، همیشه اینجا آدما میمیرن 00:06:25.344 --> 00:06:28.138 ‫- واسه همینم کسی به خودش زحمت نمیده اینجا گشت بزنه ‫- واسه همینم پیدامون نمیکنن 00:06:32.142 --> 00:06:35.103 ‫پس خودت که میدونی داری چیکار میکنی ‫و کجا داری میری 00:06:35.187 --> 00:06:37.523 ‫- اصلا بهم نیازی نداری ‫- تو گوشی داری درسته، چویی؟ 00:06:37.606 --> 00:06:39.525 ‫حتما یکی رو میشناسی که ‫بتونه بهمون کمک کنه 00:06:40.526 --> 00:06:43.362 ‫ما وسط بیابونیم. ‫تا یه میلیون مایل دیگه هم آنتن نیست 00:06:43.445 --> 00:06:44.905 ‫من میتونم برامون آنتن جور کنم 00:06:44.988 --> 00:06:48.784 ‫ببین، اگه کسی هست که میتونی بهش زنگ بزنی، ‫آنتن گرفتن مشکلی نیست 00:06:48.867 --> 00:06:51.578 ‫یه برج فرستنده اضطراری ‫چهار تا پنج مایلی مرز هست 00:06:51.662 --> 00:06:54.248 ‫میتونم سیم‌کشیش رو به کار بگیرم. ‫خیلی طول نمیکشه 00:06:55.040 --> 00:06:57.125 ‫کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی ‫تا بیاد دنبال‌مون؟ 00:06:59.419 --> 00:07:00.963 ‫میتونیم بهشون پول بدیم. ‫پول داریم 00:07:04.550 --> 00:07:05.884 ‫بیا 00:07:15.060 --> 00:07:17.437 ‫باشه. ‫بهشون زنگ میزنم 00:07:19.481 --> 00:07:20.524 ‫باشه 00:07:21.942 --> 00:07:23.318 ‫خوبه. خیلی‌خب 00:07:30.742 --> 00:07:32.703 ‫نقشه بد بهتر از نقشه نداشتنه. ‫درسته؟ 00:07:34.121 --> 00:07:37.082 ‫به عنوان یه نقشه بد، ‫این یکی خیلی هم خوبه 00:07:38.083 --> 00:07:40.669 ‫یالا! یه ماجراجویی میشه 00:07:47.676 --> 00:07:48.677 ‫یالا 00:09:36.493 --> 00:09:37.494 ‫بیا 00:10:04.188 --> 00:10:07.774 ‫باید آب بخوری 00:10:07.858 --> 00:10:10.110 ‫اگه تو صحرا بمیری ‫فایده‌ای واسه بچه‌ها نداری 00:10:11.653 --> 00:10:13.071 ‫من بهش اعتماد ندارم 00:10:16.533 --> 00:10:17.618 ‫اون آدم خوبیه 00:10:18.076 --> 00:10:20.746 ‫یه آدم خوب رو تو موقعیت بد قرار بدی، 00:10:20.829 --> 00:10:22.956 ‫آدم خوبه، آدم خطرناکی میشه 00:10:30.631 --> 00:10:31.632 ‫چارلی 00:10:33.425 --> 00:10:35.302 ‫خب، هی. ‫اسپانیایی بلدی؟ 00:10:35.886 --> 00:10:37.804 ‫ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم 00:10:38.805 --> 00:10:40.307 ‫نه حتی یه ذره؟ 00:10:41.558 --> 00:10:42.935 ‫متوجه نمیشم 00:10:45.562 --> 00:10:46.605 ‫تو، دینا؟ 00:10:46.813 --> 00:10:47.648 ‫آره 00:10:50.692 --> 00:10:53.153 ‫خب، جریان بابات چیه؟ 00:10:53.403 --> 00:10:55.030 ‫کی دنبال‌تونه؟ 00:10:55.113 --> 00:10:57.282 ‫نمیدونم 00:10:57.574 --> 00:10:58.992 ‫فکر کنم شاید... 00:10:59.076 --> 00:11:00.452 ‫دولت 00:11:00.536 --> 00:11:01.995 ‫دولت؟ 00:11:03.580 --> 00:11:04.915 ‫فکر کنم 00:11:05.332 --> 00:11:09.086 ‫خب، جریانش چیه؟ ‫دشمن مردمیه؟ 00:11:09.419 --> 00:11:11.171 ‫مثلا "تحت تعقیب"ـه؟ 00:11:12.130 --> 00:11:13.131 ‫نمیدونم 00:11:14.049 --> 00:11:15.259 ‫فکر نکنم 00:11:15.801 --> 00:11:17.261 ‫احتمالا... 00:11:17.636 --> 00:11:18.804 ‫نمیدونم والا 00:11:19.221 --> 00:11:21.515 ‫پول بدهکاره یا همچین چیزی 00:11:21.932 --> 00:11:23.100 ‫واقعا؟ 00:11:25.811 --> 00:11:27.020 ‫نمیدونم 00:11:28.939 --> 00:11:31.400 ‫ولی هرچی که هست. ‫مهم نیست 00:11:31.650 --> 00:11:33.360 ‫شماها پیشش بمونین 00:11:34.278 --> 00:11:36.321 ‫اون کارش رو بلده 00:11:36.738 --> 00:11:37.865 ‫اوه، آره؟ 00:11:37.948 --> 00:11:40.617 ‫خب بهم بگو، داره چیکار میکنه؟ 00:12:18.739 --> 00:12:21.366 ‫این عجیب‌ترین چیزه 00:12:23.827 --> 00:12:26.622 ‫خب، بدون تمرین کردن که ‫تو منفجر کردن چیزا ماهر نمیشی 00:12:32.961 --> 00:12:34.087 ‫صدا رو میشنوی؟ 00:12:43.889 --> 00:12:45.557 ‫فکر میکنی دنبال ما میگردن؟ 00:12:52.022 --> 00:12:53.482 ‫همگی، راه بیوفتین! 00:13:24.805 --> 00:13:26.014 ‫برین! برین! 00:13:30.060 --> 00:13:31.270 ‫- برین! ‫- یالا! 00:13:33.897 --> 00:13:36.233 ‫یالا 00:13:55.961 --> 00:13:58.130 ‫خوبم. چیزیم نیست 00:14:38.587 --> 00:14:39.630 ‫چویی 00:14:43.717 --> 00:14:45.886 ‫یه لحظه بچه‌ها رو ببر بیرون 00:14:52.726 --> 00:14:53.894 ‫برو 00:15:41.692 --> 00:15:44.069 ‫اوه خدایا، آلی 00:15:44.152 --> 00:15:45.362 ‫چیزی نیست 00:16:06.758 --> 00:16:08.135 ‫همیشه پیش میاد 00:16:10.387 --> 00:16:11.847 ‫آدما سعی میکنن تو مصرف آب ‫صرفه‌جویی کنن 00:16:11.930 --> 00:16:14.600 ‫فکر میکنن میتونین یکم بیشتر دووم بیارن 00:16:14.683 --> 00:16:17.519 ‫یه مایل دیگه. ‫یه چند قدم دیگه 00:16:20.272 --> 00:16:21.648 ‫و بعد اشتباه میکنن 00:16:25.903 --> 00:16:28.614 ‫دقیقا چیزی که نیاز دارن ‫تو دستشونه و میمیرن 00:16:32.951 --> 00:16:34.036 ‫دبه 00:16:36.288 --> 00:16:37.456 ‫دبه رو میدی من؟ 00:18:09.464 --> 00:18:12.843 ‫گفت شاید بهتر باشه ‫بریم مکزیک حال و هوایی عوض کنیم 00:18:13.969 --> 00:18:18.348 ‫- تکیلا بخوریم. ماهی‌ بگیریم ‫- آره 00:18:22.311 --> 00:18:24.938 ‫خب، واقعا چیکار کرده؟ 00:18:25.022 --> 00:18:31.320 ‫یعنی، آدم فقط بخاطر یه جریمه پارکنیگ ‫که به مکزیک فراری نمیشه 00:18:31.987 --> 00:18:34.489 ‫خب، چیکار کرده؟ 00:18:37.326 --> 00:18:39.369 ‫آدما صدمه دیدن؟ 00:18:39.995 --> 00:18:43.916 ‫بابات هیچوقت به کسی صدمه نزده. ‫خب؟ 00:18:45.542 --> 00:18:47.836 ‫آره. حتما 00:19:19.952 --> 00:19:23.121 ‫اینکارو نکن. ‫رطوبت بدترش میکنه 00:19:30.128 --> 00:19:34.925 ‫نمیتونم تشخیص بدم صدای ارتشه ‫یا فقط صدای رعده 00:19:36.885 --> 00:19:38.554 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:20:51.919 --> 00:20:55.088 ‫منم یه بچه دارم، میدونی. ‫یه دختر 00:20:58.884 --> 00:21:01.303 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آریِلا 00:21:03.680 --> 00:21:04.848 ‫اون نُه سالش میشه 00:21:06.058 --> 00:21:07.351 ‫اغلب اوقات میبینیش؟ 00:21:08.936 --> 00:21:10.896 ‫از وقتی کوچیک بود ندیدمش 00:21:10.979 --> 00:21:14.233 ‫نه، اون تو مکزیک زندگی میکنه. ‫نتونستم برگردم 00:21:16.193 --> 00:21:18.695 ‫حالا چاره‌ای جزء برگشتن ندارم 00:21:20.739 --> 00:21:24.868 ‫خدا میدونه، میدونی؟ ‫شاید بتونم قضیه رو حل و فصلش کنم 00:21:26.203 --> 00:21:28.205 ‫با کی، کارتل؟ 00:21:29.331 --> 00:21:32.543 ‫"کارتل" فقط یه کلمه‌ست. ‫اون چیزی که فکر میکنی نیست 00:21:33.252 --> 00:21:36.547 ‫ولی آره، به یه سری آدم بد بدهکارم 00:21:40.050 --> 00:21:41.718 ‫کاریش نمیشه کرد، میدونی؟ 00:21:41.802 --> 00:21:45.180 ‫شاید الان بتونم اوضاع رو ردیف کنم ‫و واسه دختر کوچولوم پدری کنم 00:21:49.184 --> 00:21:51.186 ‫ولی اون چیکار کرده، شوهرت؟ 00:21:54.022 --> 00:21:55.691 ‫توضیحش سخته 00:22:00.779 --> 00:22:02.447 ‫کاری که خواستین رو میکنم 00:22:03.240 --> 00:22:06.076 ‫یه زنگی میزنم و با آدمایی که میشناسم ‫ردیفتون میکنم 00:22:08.579 --> 00:22:09.705 ‫ممنون 00:22:12.749 --> 00:22:13.917 ‫ولی تو اینکارو نکن 00:22:15.335 --> 00:22:18.463 ‫بذار اون انجامش بده، ‫اگه مجبوره اینکارو بکنه 00:22:19.506 --> 00:22:21.633 ‫تو باید دست بچه‌هات رو بگیری ‫و بری خونه 00:22:23.802 --> 00:22:26.180 ‫خودت که میدونی اون دیوونه‌‎ست. ‫ببینش 00:22:27.764 --> 00:22:29.266 ‫اون تو رو به کشتن میده 00:22:31.727 --> 00:22:33.854 ‫ واقعا میگم 00:22:33.937 --> 00:22:38.525 ‫هی. برو خونه. ‫لطفا 00:23:26.907 --> 00:23:27.908 ‫اون چیه؟ 00:23:28.408 --> 00:23:32.037 ‫مثل یه لوحه یادبود میمونه. ‫واسه کسایی که زنده نموندن 00:23:53.433 --> 00:23:55.435 ‫برج اضطراری اونور زمین‌های نمکی هستش 00:24:00.440 --> 00:24:03.235 ‫اونور کوه هستش. میبینی؟ 00:24:06.405 --> 00:24:07.865 ‫پس چرا فقط... 00:24:08.448 --> 00:24:09.658 ‫از این وسط نریم؟ 00:24:09.741 --> 00:24:11.827 ‫- طول مسیرمون رو نصف نکنیم و فقط... ‫- نه 00:24:11.910 --> 00:24:13.620 ‫زیادی خطرناکه 00:24:14.496 --> 00:24:15.914 ‫از چه جهت؟ 00:24:17.499 --> 00:24:18.959 ‫اونجا راحت آدم گم میشه 00:24:19.042 --> 00:24:21.086 ‫اوه هی. ‫نقشه که داریم، درسته؟ 00:24:23.589 --> 00:24:25.632 ‫کمکم کن بفهمم مشکل چیه 00:24:25.716 --> 00:24:28.218 ‫نمیخوام برم اونجا. ‫خب؟ 00:24:29.511 --> 00:24:33.849 ‫ببین، چویی. ‫من دارم سعیم رو میکنم 00:24:35.350 --> 00:24:37.686 ‫میدونم ازم خوشت نمیاد. ‫اینو میفهمم 00:24:37.769 --> 00:24:39.313 ‫ولی آبمون کمه 00:24:39.396 --> 00:24:43.150 ‫و اگه اینطوری زود میرسیم، ‫پس از همین راه میریم 00:24:43.650 --> 00:24:45.986 ‫- تو یه عوضی‌ای ‫- آره 00:24:47.487 --> 00:24:49.364 ‫ولی همینه که هست 00:24:51.116 --> 00:24:54.870 ‫بچه‌ها. یه میون‌بر پیدا کردم 00:26:21.248 --> 00:26:22.541 ‫اوه، اوه. ‫اوه 00:26:52.070 --> 00:26:53.071 ‫بچه‌ها 00:26:54.948 --> 00:26:56.700 ‫میخوام یه چیزی رو بدونین 00:26:59.119 --> 00:27:01.038 ‫اونجا هیچی نمیتونه بهتون صدمه بزنه 00:27:03.373 --> 00:27:06.543 ‫مدت خیلی زیادیه که اینجاست. ‫از قبل از تولد شما 00:27:07.836 --> 00:27:11.715 ‫- چرا، چیه مگه؟ ‫- طبیعته 00:27:12.799 --> 00:27:14.635 ‫طبیعت نیست 00:28:24.580 --> 00:28:25.622 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:28.166 --> 00:28:29.835 ‫خب، هیچکس نمیدونه 00:28:31.461 --> 00:28:34.214 ‫اونا مدت زیادیه که اینجان. ‫از وقتی که بچه بودم 00:28:36.842 --> 00:28:38.385 ‫کلی داستان وجود داره 00:28:39.261 --> 00:28:42.055 ‫مثلا چی؟ ‫به نظرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:44.183 --> 00:28:47.769 ‫خب، بیشتر داستان‌ها چرت و پرت‌هایی‌ان که ‫دور آتیش تعریف میکنن. مثل داستان‌های ارواح 00:28:50.480 --> 00:28:52.733 ‫به گمونم قاچاقچی مهاجر تنبل شده بوده 00:28:52.816 --> 00:28:55.861 ‫آخرین بارش بوده، ‫و مَست یا نعشه بوده. خدا میدونه 00:28:58.363 --> 00:29:01.200 ‫پول‌شون رو ازشون گرفته، ‫بهشون شلیک کرده و اینجا ولشون کرده 00:29:06.371 --> 00:29:07.539 ‫چرا کسی دفن‌شون نکرده؟ 00:29:08.707 --> 00:29:11.960 ‫بد شانسیه. ‫نباید مزاحم‌شون بشی 00:29:13.128 --> 00:29:14.546 ‫و نباید چیزی هم برداری 00:29:14.630 --> 00:29:17.925 ‫اونا دیگه نیازی بهشون ندارن و ما نیاز داریم. ‫تو نیاز داری 00:29:20.969 --> 00:29:24.097 ‫باید هرچی که به کار میاد رو جمع کنیم. ‫آب 00:29:24.681 --> 00:29:26.808 ‫باید دنبال هرچی که میتونیم بگردیم 00:30:30.205 --> 00:30:33.584 ‫باید به راهمون ادامه بدیم. ‫بیاین از اینجا بریم 00:31:04.781 --> 00:31:05.824 ‫ گندش بزنن 00:31:07.743 --> 00:31:09.328 ‫قاچاقچی‌های مهاجر دارن میان 00:31:09.995 --> 00:31:12.456 ‫باید همین الان قایم بشیم! ‫یالا! عجله کنین! 00:31:12.539 --> 00:31:13.540 ‫یالا! 00:31:13.624 --> 00:31:15.667 ‫- از این طرف ‫- برو. برو 00:31:20.923 --> 00:31:22.299 ‫اونجا. اونجا 00:31:34.603 --> 00:31:35.729 ‫سرت رو بالا نبر 00:34:07.339 --> 00:34:11.426 ‫هی. طوری نیست. ‫هیس 00:34:16.681 --> 00:34:18.725 ‫خود گازش نمیکُشتت، خب؟ 00:34:18.809 --> 00:34:20.226 ‫ولی باید کمک گیر بیاریم 00:34:20.310 --> 00:34:22.521 ‫اگه کمک گیر نیاریم، ‫آب بدنت خیلی کم میشه و میمیری، خب؟ 00:34:22.603 --> 00:34:25.315 ‫باید قبل از اینکه حالت خیلی خراب بشه ‫به راهمون ادامه بدیم 00:34:25.399 --> 00:34:28.860 ‫چویی، میخوام اون تماسه رو بگیری 00:34:30.070 --> 00:34:31.655 ‫باید خودمون رو به فرستنده برسونیم 00:34:32.989 --> 00:34:35.324 ‫اگه نتونی، همه‌‍‌مون اینجا میمیریم 00:34:36.284 --> 00:34:37.786 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 00:34:39.830 --> 00:34:42.040 ‫خوبه 00:35:17.659 --> 00:35:19.161 ‫بیا. تمومش کن 00:35:23.540 --> 00:35:24.541 ‫همه‌اش رو 00:35:29.505 --> 00:35:30.506 ‫یالا 00:35:56.240 --> 00:35:57.533 ‫مامان! 00:35:59.701 --> 00:36:02.871 ‫چویی. چویی 00:36:05.707 --> 00:36:06.834 ‫چویی 00:36:22.307 --> 00:36:23.350 ‫ تویی 00:36:49.251 --> 00:36:51.545 ‫چویی، میبینمش 00:36:51.628 --> 00:36:54.214 ‫- یالا، چویی ‫- میبینمش. یه زور دیگه 00:36:54.298 --> 00:36:56.091 ‫یه زور دیگه. یالا. ‫میبینمش 00:37:19.781 --> 00:37:20.782 ‫چی هست؟ 00:37:21.408 --> 00:37:23.285 ‫یه برج فرستنده نجات واسه مهاجرهاست 00:37:24.119 --> 00:37:26.872 ‫اون دکمه رو فشار بدی، ‫با گشت مرزی تماس میگیره 00:37:28.582 --> 00:37:30.709 ‫بعد از این همه کاری که کردیم، ‫با پلیس تماس میگیریم؟ 00:37:30.792 --> 00:37:33.754 ‫نه. مگه اینکه من اشتباهی کنم 00:37:36.215 --> 00:37:38.383 ‫ولی چراغ دید بالاش باید چشمک بزنه 00:38:06.912 --> 00:38:08.664 ‫باید هنوزم برق داشته باشه 00:38:11.416 --> 00:38:12.709 ‫چویی، آماده‌ای؟ 00:39:33.081 --> 00:39:36.418 ‫حلش کردم 00:39:36.502 --> 00:39:39.046 ‫یالا، چویی 00:39:53.352 --> 00:39:54.561 ‫میخوای به کی زنگ بزنی؟ 00:39:56.230 --> 00:39:59.733 ‫یه ایستگاه تو راهی واسه مهاجرها هست 00:40:00.526 --> 00:40:01.610 ‫قاچاقچی‌های مهاجر؟ 00:40:03.237 --> 00:40:07.491 ‫سیاسیه. ‫مثل خیریه میمونه. آدمای خوبی هستن 00:40:07.574 --> 00:40:08.575 ‫آدمای خوبی هستن 00:40:12.746 --> 00:40:14.206 ‫اگه کسی جواب نده چی؟ 00:40:22.798 --> 00:40:23.966 ‫الو 00:40:24.049 --> 00:40:25.467 ‫ بله؟ کیه؟ 00:40:26.343 --> 00:40:27.344 ‫انریکه؟ 00:40:28.262 --> 00:40:29.221 ‫چویی‌ام 00:40:29.304 --> 00:40:30.430 ‫چویی دلگادو پادیلا 00:40:31.181 --> 00:40:34.268 ‫ چویی؟ تو نباید بهم زنگ بزنی 00:40:34.351 --> 00:40:35.435 ‫آره 00:40:35.519 --> 00:40:36.687 ‫یه خانواده برات دارم 00:40:37.062 --> 00:40:38.522 ‫کمک نیاز دارن 00:40:39.273 --> 00:40:40.774 ‫ فکر میکردم تو دیگه کار نمیکنی 00:40:41.942 --> 00:40:43.068 ‫داستانش درازه 00:40:44.570 --> 00:40:45.863 ‫ تو مکزیکی؟ 00:40:46.738 --> 00:40:48.407 ‫شمالِ مرز ام 00:40:48.991 --> 00:40:51.285 ‫ ما به شمال مرز نمیریم 00:40:51.952 --> 00:40:52.953 ‫انریکه، صبر کن! 00:40:53.662 --> 00:40:54.746 ‫من میخوام برگردم 00:40:56.248 --> 00:40:57.291 ‫اونا خارجی‌ان 00:40:58.750 --> 00:40:59.960 ‫آمریکایی‌ان 00:41:00.294 --> 00:41:01.295 ‫سیاسی‌ان 00:41:01.378 --> 00:41:02.462 ‫ سیاسی؟ 00:41:02.838 --> 00:41:04.423 ‫باید ناپدید بشن 00:41:04.923 --> 00:41:08.719 ‫ خرابه‌های کلیسا. ‫ خودت که میدونی کجاست 00:41:16.143 --> 00:41:18.979 ‫خرابه‌های کلیسا. ‫اونور مرز 00:41:20.731 --> 00:41:22.149 ‫چویی 00:41:22.691 --> 00:41:23.942 ‫چویی 00:41:24.026 --> 00:41:25.277 ‫- چویی ‫- چویی، یالا 00:43:51.548 --> 00:43:54.218 ‫بیاین آب بخورین ‫و برگردیم به خونه 00:43:55.385 --> 00:43:56.678 ‫بیاین بریم. ‫طوری نیست 00:44:00.724 --> 00:44:02.935 ‫آره. طوری نیست 00:44:03.560 --> 00:44:04.811 ‫برین 00:44:04.895 --> 00:44:08.148 ‫بیاین. چیزی نیست. ‫طوری نیست 00:44:14.947 --> 00:44:16.240 ‫بریم 00:44:23.372 --> 00:44:25.332 ‫ما ازش مراقبت میکنیم. ‫طوریش نمیشه 00:44:26.500 --> 00:44:28.126 ‫خانوم، دیگه واقعا باید بریم 00:44:29.294 --> 00:44:32.047 ‫بذار مارکو کارش رو بکنه. ‫لطفا 00:44:32.130 --> 00:44:34.216 ‫- چیزی نیست. یالا ‫- طوری نیست 00:44:37.928 --> 00:44:39.096 ‫طوری نیست 00:44:42.349 --> 00:44:43.350 ‫طوری نیست 00:46:05.355 --> 00:46:15.350