3،2،1
ساعت 2صبحه
زنگ نخورد
دروغ بود؟
باید دروغ باشه
بیا یه مقدار بیشتر منتظر بمونیم
هی، بهش جواب نده.
الو؟
صدام رو می شنوید؟
...هی، تو
الو؟
می شنویش؟
چی؟ چیزی نمی شنوم
...الو؟ اوم
الآن میایم پیشتون
حس بدی راجع بهش دارم
الآن اومدیم تو یه تونل
آکینا، بیا برگردیم
حالا می خوای برام بترسی؟
پس ساکت باش
خیلی خب. خیلی خب.
یالا، فقط فیلم رو بگیر
خیلی آزار دهنده است.
،شایعه می گه که اگه بیاید اینجا .زنده نمی مونید
اینجا ترسناک ترین مکان توی ژاپنه .تونل ایناکی
اومدم بهتون تصاویر واقعی بدم
...هی
خیلی منزجر کننده است.
!ه...هی !یه دقیقه صبر کن
پیداش کردم
،از این نقطه به بعد] [.قوانین اساسی ژاپن، اعمال نمی شود
...غیرممکنه
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
می بینیش؟
یواش.
خونه است. ترسناکه می بینیش؟.
...صبر کن
چی؟ باید بری دستشویی؟
جایی نرو
بهم یه خرده فضا بده .بهش گوش نده
چیه؟
این چه کوفتیه؟
چیه؟
یوما؟
هی، یوما تمومش کن.
اهدایی سال 1949 (24 ام شوا)- شرکت برق چیکوشی
1949 اهدایی سال 1949 (24 ام شوا)- شرکت برق چیکوشی
شرکت برق چیکوشی اهدایی سال 1949 (24 ام شوا)- شرکت برق چیکوشی
!آکینا! آکینا
!آکینا
!نه
!هی، آکینا! آکینا
روستای زوزه کشان (روستای اینوناکی)
ریوتارو، شنیدم کابوس دیدی
چه خوابی دیدی؟
به منم نمی گه
اما هر شب کابوس می بینه
خیلی ناراحت و نگران به نظر میاد
مشکلی نیست اگه به یه اتاق دیگه بریم تا به چیزی که باید بگید، گوش بدیم؟
باشه
ریو-چان، مامان می ره اتاق بغلی
باید درمورد خوابت به دکتر بگی
باشه؟
چیزی هست که نمی خوای مامانت بشنوه؟
...چون
هان؟
ریو-چان، نمی تونه بگه.
کیه؟
...مامان
مامان؟
مامانت الآن توی اتاق نیست
مامان اینجاست
مامانت اینجاست؟
...خب
،باید به عنوان راز نگهش داری .وگرنه مامان ناراحت می شه
ممنون
برای مواظبت کردن ازش ممنونم
هی، ریو-چان از دکتر خداحافظی کن
دکتر موریتا، چی شده؟
ترجیح می دم پزشک اون بچه نباشم
خونه ام
خوش اومدی
این دفعه چی شده؟
،از وقتی که از امروز صبح اومده خونه
آکینا یه چیزیش شده
چشه؟
به خاطر همین دارم ازت می پرسم .من نمی دونم
چیه؟ از نوع روانیشه؟
هان؟
...خب
امروز صبح کجا رفتین؟
تونل اینوناکی.
تونل اینوناکی؟
اه؟ جدی؟
یوما، رفتین داخل تونل اینوناکی؟
...خفنه
در واقع، دارم راجع به تونل اینوناکی تحقیق می کنم
برای تحقیق مدرسه امه.
روستا چطور؟ اونجا واقعا یه روستاست؟
این رو می دونی؟
البته که می دونم.
تو نمی دونی؟
جای تسخیر شده ی خیلی معروفیه.
محل تسخیر شده؟
هی، چی کار می کنی؟
به خاطر آکینا.
باید نفرین شده باشه.
همه این رو می دونن.
همچین چیزی نیست.
کوتا.
درموردش تحقیق نکن.
برو بازی کن.
ببخشید.
هی، یوما.
می شه لطفا کوتا رو وارد این چرندیات نکنی؟
نمی خوام اون بچه مثل تو بشه.
- ...هی، این طوری که می گی - کانائه، دهنت رو ببند !
- .هی، می رم بیرون - باشه .
فکر می کنه کیه؟
مثل تو بد سرشته.
مراقب باشید.
هی، وایسا!
چه خبره؟
به هر حال، فقط یه نگاه بنداز.
آکینا-چان اونجاست؟
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
هان؟
این دیگه چی بود؟
یه مدتیه انجامش می ده.
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
♪ .اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪
}چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
آکینا-چان.
کانائه-چان.
هی، چی شده؟ بذار ببینم.
مریضی؟
مریض؟
مریض نیستم.
آکینا عالیه!
چی شده؟
اصلا نمی دونم چی شده.
آکینا دیدش.
چی رو دیدی؟
یه سگ.
سگ؟
اگه سگ رو به غرب باشه .دم رو به شرقه،
اگه سگ سفیده...
دم سگ هم سفیده.
درسته؟
آکینا-چان؟
باید برم دستشویی.
شاید سندروم وابستگی فرهنگیه.
یا یه اختلال روانی کوتاه مدته.
- ...هی، بیا ببریمش بیمارستان - ازت همچین چیزی نخواستم .
هان؟
هی...
قبلا می تونستی یه سری چیزها رو ببینی مگه نه؟،
می دونی ...قبلا می گفتی که وقتی بچه بودی،
تمومش کن!
لطفا این رو ببینید.
این جدیه.
این روستای اینوناکی واقعیه!
♪ .روش سرپوش بذار ♪
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
♪ .مهم نیست که فاسد باشه یا نه ♪
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
هی، این چیه؟
ترسناکه، مگه نه؟
یه جورایی چندشه.
کوتا!
بهت گفتم نیا اینجا.
آکینا-چان...
هان؟
داره قضای جاجت می کنه.
می دونم تو دستشویی سرک کشیدی؟.
هان؟
آکینا!
آکینا-چان!
هی، آکینا کجایی؟.
یوما، میام اونجا.
هان؟
زودی میام اونجا .زود.
زود .زود.
ببین.
آکینا!
آکینا-چان!
هی.
خیلی جوونه.
هی.
هی، چی کار می کنی؟
برای قرار گذاشتن با پسر بی مصرف خانواده ات؟
این اتفاقیه که برای آکینا افتاد !برای آکینا!
چی کار می کنی؟
- .ایکو، تمومش کن - ولش کن .
بسه. بسه.
هی، ولم کنید!
آقای موریتا، متاسفم.
بابا، مجبوری به این آدم ها تعظیم کنی؟
نوه ات آکینا، مرده!
پسر موریتا، آکینا رو کشت!
مامان.
آکینا. آکینا.
درد داره، مگه نه؟
کلی آب داخل بدن آکینا-چان بود.
غرق شده بود.
می دونستم.
ازت خواستن تا کالبد شکافی کنی.
اگه دکتر دیگه ای بود.
ممکن بود اوضاع بدتر بشه.
قبلا،
مرتبا همچین چیزهایی می دیدیم.
یادته، مگه نه؟
تو و پدرت و سندای.
تو و من تنها کسایی بودیم که می دونستیم قبلا چه اتفاقی افتاد.
بعدیش... می تونه ما باشه.
من رو یاد این میندازه،
یه چیزی داخل معده ی آکینا-چانه.
دختر بزرگت خیلی حساسه .مراقب باش.
دکتر یامانوبه.
اوضاعت توی بیمارستان چطوره؟
با تشکر از شما، خوبم.
اگه به چیزی نیاز داشتی .می تونی بهم بگی،
خیلی ممنون.
لطفا من رو ببخشید.
سگ داره قضای حاجت می کنه.
اون آکینا-چانه؟
بیا اینجا.
- !داداش - کوتا .
که این طور.
[گزارش وضعیت بارداری]
که این طور.
آکینا قرار بود مامان بشه.
هی، کوتا!
چرا اینجا ولشون کردی.
تحقیقی که اون روز درموردش صحبت می کردی...
گمونم، یه چیزی درمورد روستای نفرین شده بود.
کوتا؟
می دونم.
دیگه اون تحقیق رو انجام نمی دم.
چرا نه؟
به خاطر آکینا-چان.
بعد از این که به تونل اینوناکی رفت ...اون واقعا،
همم...
حق با توئه.
هی،وایسا این چیه؟!
پروژه ی تحقیقاتیم.
نگاه نکن!
تو این رو درست کردی؟
آره.
فوق العاده است.
درست کردنش راحت نیست .پس خرابش نکن،
آخه اگه همچین چیزهایی درست کنیم .ممکنه جدی جدی نفرین بشیم،
این رو نمی دونم.
ولی ببین، داداشت خوبه.
درسته.
خب این روستای اینوناکی کجاست؟
چون کسی درباره اش نمی دونه .یه افسانه ی شهریه،
که این طور.
یه روستاست که از روی نقشه محو شده.
ولی باید یه جایی توی همین گذرگاه باشه.
روستایی که از روی نقشه محو شده...
این تونل اینوناکیه.
این جاییه که داداشم و بقیه قبلا رفتن.
این دکه ی تلفن نفرین شده است.
این پل قرمزه...
واقعا خطرناکه.
این دفعه حس رفتن ندارم.
چی، سعی داری فرار کنی؟
- .فرار نمی کنم - مسخره نباش .
هی، یالا، بریم.
هی، کوتا!
داداش، می رید روستای اینوناکی؟
کوتا... برو اون طرف.
خوبی؟
نه، واقعا اعصابش خورده.
تنش روانی جدی ای داشته.
- .مطمئنا دروغه - دروغ وحشتناکیه .
هان؟ چه خبره؟
آخ.
چه خبره؟
[تونل اینوناکی]
این چیه؟
وقتی با آکینا اومدم .این اینجا نبود،
یوما! یوما !لطفا مجبورمون نکن این کار رو بکنیم!
چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم؟
- .بیا فقط برگردیم - یوما !
- .اینجا واقعا خطرناکه - از این حالم به هم می خوره .
آکینا مرده!
من رو دست ننداز!
ببخشید.
نمی دونم چه معنی ای می ده !حتی نمی فهمم یعنی چی.
یوما.
ریو-چان.
- .من می رم پایگاه مخفی - هان؟
ریو-چان، بیا اینجا و بازی کن.
دکتر موریتا.
- بله؟ - به دقیقه وقت دارید؟
چی شده؟
ایشون پدر ریوتاروئه.
می گن، خب...
اهمیتی نمی دم.
ریوتارو...
اون بچه ی واقعیمون نیست.
هان؟
بهش نگفتم.
راستش، همسرم هم نمی دونه.
منظورتون چیه؟
پنج سال پیش .یوکو یه بچه ی مرده رو به دنیا اورد،
کیسوکه موقعی که ازش مخفی کرد .بچه ای رو به سرپرستی گرفت،
به دکتر اوچیدا معرفی شده بودم.
همون موقع،
یه زن بود که توی بیمارستانمون زایمان کرد و مرد.
مادر تنهایی بود که هیچ بستگانی نداشت که بره سراغشون.
ریوتارو بچه ای بود که به دنیا اورد.
هی...
درمورد این چیزی به همسرم نگید.
نمی گم.
باید این رو به عنوان راز نگه داری .وگرنه مامان ناراحت می شه،
هان؟
مامان اینجاست...
پس...
چی شده؟
ریو-چان، بهت نگفتم چیزها رو پرت نکن؟
ببخشید، دکتر.
مشکلی نیست.
چی می گی؟
ممنون.
می گم... ریوتارو.
دکتر، چیزی شده؟
دکتر موریتا؟
دکتر.
مامان ترسناک نیست.
نه!
ببخشید.
چه کوفتی؟
بوما، داشتی گریه می کردی، درسته؟
قابل درکه .خیلی سریع با آکینا اتفاق افتاد.
راستی، مرگ دقیقا چیه؟
خفه شو.
وای.
اینجاست.
واقعیه.
وای!
داداش!
هی!
بیاید بیرون.
هی!
می تونید من رو هم بکشید.
- !من رو دست نندازید - داداش !
چرا آکینا؟ بیاید بیرون!
هی!
داداش!
کوتا! چرا اینجایی؟
کوتا، نزدیک تر نیا!
اونجا منتظرم بمون.
کوتا، نیا پایین.
داداش!
الان میام اونجا می تونی حواست به من باشه؟.
نزدیک بود.
داری چی کار می کنی، احمق؟
هی، خوبی؟
هی، کوتا.
ک... کوتا! نیا اینجا!
داداش!
کوتا.
مهم نیست که فاسد باشه یا نه.
اگه درو بده، روش سرپوش بذار.
روش سرپوش بذار.
اگه سگ نداری...
روش سرپوش بذار.
چطوری رفتن اونجا؟
یوما گفت،
ته تونل یه روستاست.
می گن که وقتی با آکینا رفت اونجا .بهشون حمله شد،
احمقانه است.
چی ته این تونل کوفتیه؟
ولی بازم، چرا همه اش رو مهرو و موم نکردن؟
این رو نمی دونیم...
وایسا...
یوما .این دوربین یوماست...
واقعا کوتا رو با خودش اورد.
هی، شما با هم اینجا اومدید درسته؟،
بله.
ولی فکر نکنم دیروز دوربینش رو با خودش اورد.
پس، یوما کجاست؟
رفت داخل.
سعی کردیم روش سرپوش بذاریم.
ولی گوش نمی داد، مگه نه؟
می خوام این ناحیه رو بگردید.
- !یوما - آیانو، وایسا !
چی کار می کنی؟ بس کن.
این کار رو نکن .وایسا.
وایسید، خانم!
آیانو بسه !بس کن!
آروم باش .این کار رو نکن.
مامان.
عزیزم.
نه! نه!
آه... اومم...
اینجا خیلی خطرناکه.
جستجو رو بذارید به عهده ی پلیس.
ریوتارو کجاست؟
حمله ی عصبی بهش دست داد .با آمبولانس اورده شد.
الان آرومه .توی اتاقش خوابیده.
این طوریه؟
الان والدینش باهاشن.
خیلی خب .پس می تونید برید خونه،
ممنون.
دکتر اوچیدا؟
دکتر یامانوبه با وضعیت وخیم به بیمارستان اورده شد.
هان؟ چرا؟
خب، هنوز سعی داریم بفهمیم.
انگار... غرق شده.
- کجا؟ - خونه ی خودش .
هان؟
- ...تانیگوچی - آه، ببخشید .
وقتی چیز بیشتری فهمیدیم .در جریانت می ذاریم،
جدی؟ باورم نمی شه الان خراب می شی.
چه کوفتی؟
این کیه؟
ناشناس؟ چه خبره؟
محاله.
الو؟
هی، موتور کوفتیم خراب شد.
می تونی بیای دنبالم؟
یوسی؟
- یوسی؟ - آره .
نمی تونم کاریش کنم کجایی؟.
الان نزدیک پل قرمزم .باید بیای اینجا.
همیشه درباره ی این محل حس بدی پیدا می کنم.
خیلی خب، منتظرم بمون.
بله؟
ببخشید.
دکتر موریتا.
می بینم چی کار می تونم بکنم.
می دونم نگرانید.
ولی لطفا امروز رو برید خونه.
که این طور.
پس روتون حساب می کنیم.
یوسی!
- !یوسی - کجا رفت؟
هان؟ چرا اینجا نیست؟
معمولا اینجا واینمیسی؟
خب، فکر کنم همین دور و بره.
هان؟
- .یوجی، تو جوابش رو بده - نه، نه، نه، نه. نه، نمی دم .
- .جوابش رو بده - ولش کن .
الو؟
هی، موتور کوفتیم خراب شده.
می تونی بیای دنبالم؟
هان؟ یوسی؟
الان نزدیک پل قرمزم .باید بیای اینجا.
همیشه درباره ی این محل حس بدی پیدا می کنم.
چه خبره؟
چی؟ کیه؟
یوسیه، ولی...
هان؟
هی، موتور کوفتیم خراب شده.
می تونی بیای دنبالم؟
چه خبره؟
الان نزدیک پل قرمزم .باید بیای اینجا.
همیشه درباره ی این محل حس بدی پیدا می کنم.
الان کدوم گوری هستی، یوسی؟
هی، موتور کوفتیم خراب شده.
می تونی بیای دنبالم؟
الان نزدیک پل قرمزم باید بیای اینجا.
همیشه درباره ی این محل حس بدی پیدا می کنم.
هی!
ریوتارو.
چیه؟
بابا بزرگم.
صدام می زنه.
بابا بزرگت؟
یه بابا بزرگیه، نمی دونم.
روش سرپوش بذار.
اگه سگ نداری...
روش سرپوش بذار.
این آهنگ...
چشم هات رو ببند و نگاه نکن ♪...
♪ .بذار دور بشه
♪ گرم یا سرد ♪
اگه درو ♪...
باز نمی شه.
بهت گفتم باز نمی شه.
وایسا... هی، یوسی!
هی، موتور کوفتیم خراب شده.
می تونی بیای دنبالم؟
نزدیک پل قرمز...
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، یوسی!
هی!
اینجا چه خبره؟
این چیه؟
هان؟
دکتر یامانوبه.
آب داره میاد! فرار کن!
آب داره میاد.
♪ .مهم نیست که فاسد باشه یا نه ♪
هان؟
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
- چرا اینجا آبه؟ - اینجا چه خبره؟
چه خبره!؟
- این چیه؟ - روش سرپوش بذار .
- ♪ .اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪ - نه، یوسی !
یوسی! یوسی!
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
گرم یا سرد
هی، هی، بازش کن گرم یا سرد!
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
- !یوجی... کمک... کمک - ♪ .اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪
یکی کمک کنه !هر کی!
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
اگه آسیب ببینه، اهمیتی نمی دم ♪ ♪ .اگه من رو بترسونه، اهمیتی نمی دم.
♪ ،اگه گل ها شکوفه ندادن ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
ریوتارو، بیا اینجا.
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
هان؟
خونت.
به خاطر اینه که توی رگ هات خون یه سگ کش رو داری.
دکتر موریتا.
چند لحظه قبل .دکتر یامانوبه فوت کرد،
یوما...
- !یه چیزی پیدا کردم - کوتا؟
کوتا...
یوما... یوما...
کوتا.
- این کیفه؟ - آره، کیفه .
اون مال کوتاست!
- !خانم - مال کوتاست !
این یه وسیله ی گم شده است .در توقیف ماست.
- !کوتا - بررسیش می کنیم !
بابا...
چیه؟
هی...
چه خبره؟
هان؟
داداشم و کوتا گم شدن.
چرا؟
دکتر یامانوبه-سان هم فوت شده.
دیشب.
که این طور.
چرا این طوریه؟
بابا، تو همه چیز رو درموردش می دونی مگه نه؟،
داشتم فکر می کردم...
چرا اینقدر از مامان متنفری؟
نه، نیستم.
خودت بهم گفتی.
توی دودمانمون چه اتفاقی افتاده؟
تو این خونه چه خبره؟
هی! هی! بهم بگو!
هی، چیه!؟
تو...
تو هم دیوونه شدی؟
خانواده مونه که غیر عادیه، مگه نه؟
هی، چرا؟
یه چیزی بگو حرفی برای گفتن بهم داری، مگه نه؟.
نیازی نیست چیزی رو بدونی!
بابا!
نمی خوام پیشتون باشم...
ترسیدم.
من رو می ترسونید،
هان؟
از وقتی بچه بودی،
چیزهای عجیبی می دیدی، مگه نه؟
نمی خوام کاری به کار دودمانت داشته باشم.
تو کانائه ای، درسته؟
خیلی بزرگ شدی.
بابا بزرگ...
خسته به نظر میای.
ولی با این حال، صورت آیانو رو می بینم.
یالا، یالا .بریم تو.
خوشحالم که اومدی.
مطمئنم یای هم خوشحاله.
شما دو تا قبلا دوست های خیلی خوبی بودید.
یادته؟
شما دو تا قبلا همیشه...
از نشستن کنار هم و پچ پچ کردن خوشحال بودین.
که این طور .که این طور.
تقصیر داداشته.
بابا بزرگ به هر کدومتون دو تا آبنبات داد.
همچین داداش بزرگی باید تنبیه بشه.
چرا؟
از کجا می دونی که داداشم آبنباتم رو دزدید؟
کانائه تو هم باید این رو بدنی.
جدی؟
مراقب باش، داداش.
کانائه !همه ی آبنبات ها رو ازت می گیرم،
فقط وایسا.
آخ. گندش بزنن.
تف.
دیدی؟ مجازات شد.
مامان بزرگ، اون کیه؟
جدی؟ کانائه، تو هم می بینیش؟
سعی می کنه یه چیزی بگه.
همیشه حواسش به ما هست.
مشکلی نیست .ترسناک نیست.
ترسناک نیست.
یه چیز جادویی درموردش هست.
روزی که بهم چتر داد تا برم بیرون،
اون روز بارون بارید.
دیگه چطور ممکن بود بتونه درمورد تولد یه بچه بدونه؟
و کی توی خانواده مرد؟
وقتی بچه بود، منم می ترسیدم.
و همیشه سر به سرم می ذاشت.
می خوای ازم چیزی بپرسی؟
بابا بزرگ بستگان دیگه ای هم هستن؟،
تو تنها خویشاوند خانواده مونی.
و یای.
قبلا یه دختر بود که اینجا رها شد.
فقط یه بچه بود.
قبلا خیلی اتفاق می افتاد.
احتمالا...
احتمالا مال یه روستای نزدیکه.
اون روستا...
روستای اینوناکیه؟
چطور این اسم رو می دونی؟
صحبتش شد، پدرت...
احتمالا فقط بگه که همه اش یه مشت مزخرفاته.
می دونستم مامان بزرگم توی روستای اینوناکی به دنیا اومد؟،
نمی دونم .الان گفتنش سخته.
انگار کسانی توی روستای اینوناکی هستن که...
کسی رو ندارن تا بهش تکیه کنن.
می رم روستا.
نمی تونی.
در حال حاضر روستای اینوناکی،
زیر دریاچه ی پشت سد دفن شده.
هان؟
مامان بزرگ، اون کیه؟
ترسناک نیست .ترسناک نیست.
چرا دنبالم می کنی؟
کی هستی؟
مهم نیست بالا دستی هات چی کار می کنن.
هان؟
فقط روش یه سرپوش متعفن می ذارن.
چه اتفاقی برای اون روستا افتاد؟
قبلا،
بهش فکر نکرده بودم که...
به دنیا اومدم تا چی کار کنم.
واقعا اهمیتی نمی دادم.
هر کی که هستی.
می دونم یه چیزی می دونی.
روستای اینوناکی چیه؟
یه چیزی هست که می خوام بهت نشون بدم.
این تنها مدرک باقی مونده از روستای اینوناکیه.
من تنها کسیم که می دونه.
اون ها با کشتن سگ های وحشی زندگیشون رو می گذروندن.
بهشون سگ کش می گفتن.
هیچ کس نمی خواست نزدیکشون بشه.
ولی یه دفعه یه سری بودن که بهشون کمک کردن.
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
♪ .اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
تو اهل روستا نیستی، مگه نه؟
از این نقطه به بعد] [.قوانین اساسی ژاپن، اعمال نمی شود،
ولی رویکردشون نسبت به روستایی ها...
از قصد بود.
اون ها از شرکت برقن.
تا اونجا یه سد بسازن.
برای سرکوب روستایی ها از خشونت استفاده کردن.
امروز دختر و پسرش به خوبی زندگی می کنن.
زن های روستا رو به زور زندانی کردن.
شایعه ی همدمیشون با سگ ها همه جا پخش می شه.
ببین. ببین.
بسه.
بس کن!
این کاریه که اون ها می کنن.
سعی می کنن همین که بتونن روش سرپوش بذارن.
نمی تونی متوقف بشی.
باید خودت ببینیش.
بهشون نگاه کن.
با چشم هات خوب بهشون نگاه کن.
خون توی رگت.
به خاطر اینه که خون یه سگ کش رو توی رگ هات داری.
♪ .مهم نیست که فاسد باشه یا نه ♪
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
بسه ♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪...
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
بس کنید ♪ .روش سرپوش بذار ♪!
بس کنید!
♪ . اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪ بس کنید!
♪ . اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار ♪
مایا...
بهم بگو.
توی دودمانمون چه اتفاقی افتاده؟
و یای.
یه دختری بود که قبل از این که بیایم اینجا، رها شده بود.
اون احتمالا...
احتمالا مال یه روستای نزدیکه.
چرا اینقدر از مامان متنفری؟
ترسیدم.
من رو می ترسونید.
صورت آیانو رو می بینم.
کانائه، تو هم باید این رو بدنی.
جدی؟
نمی خوام کاری به کار دودمانت داشته باشم.
از اینجا گم شید. خون نجس .خونه ی نفرین شده.
لکه ی ننگ شهر، تاریخچه ی تاریک .قاتل ها، خانواده ی کثیف،
مامان!
خواهرم روش سرپوش گذاشت.
- .چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن. بذار دور بشه - نرو اونجا .
مامان...
نرو!
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار ♪
♪ .روی سگ با خواهرم سرپوش گذاشتن ♪
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه
اگه آسیب ببینه، اهمیتی نمی دم ♪ ♪ .اگه من رو بترسونه، اهمیتی نمی دم.
اگه گل ها شکوفه نمی دن ♪ ♪ .روش سرپوش بذار،
مامان...
آیانو! آیانو!
آیانو! آیانو! آیانو!
آیانو! آیانو!
کانائه...
اگه سگ رو به غرب باشه .دم رو به شرقه،
اگه سگ سفیده .دمش هم سفیده،
درسته؟
خیلی خب، آیانو!
دیگه این تحقیق رو انجام نمی دم.
این دکه ی تلفن نفرین شده است.
این پل قرمزه...
الان به رودخانه ی اینوناکی اومدم.
و این...
یه دکه ی تلفنه که وقتی تلفن ساعت دو زنگ بخوره، کار می کنه...
بیاید یه خرده بیشتر منتظر بمونیم.
زنگ نمی خوره.
مطمئنم زنگ می خوره.
سه، دو، یک.
دو صبحه.
زنگ نخورد.
دروغ بود؟
باید دروغ باشه.
بیا یه خرده بیشتر منتظر بمونیم.
هی، جوابش رو نده.
الو؟ صدام رو می شنوید؟
هی...
می شنویش؟
اومم .الان میایم پیشتون...
انجامش دادم.
تلفن واقعا زنگ خورد.
پس بعدش می ریم روستای اینوناکی.
[دکه ی تلفن نفرین شده]
ساعت دو صبح .یه دکه ی تلفنه که به روستای اینوناکی متصل می شه،
الو؟
بهم کمک کن.
- .خواهر - کانائه ...
- ...کانائه - خواهر، بهم کمک کن ...
منتظرم بمونید.
می دونستم میای.
یه چیزی هست که باید بسپرم به تو.
اینجاست.
این روستای اینوناکیه؟
چرا این اتفاق افتاد؟
گندکاری شرکت برقه.
وانمود می کنن که هیچ اتفاقی نیفتاده.
♪ .روش سرپوش بذار♪
اینجا قراره توسط رودخانه ی سد، غرق بشه.
از نقشه محو بشه.
بسه!
همون خونه است که اون جلوئه.
داداشت و داداش کوچیکترت هم اونجان.
کانائه. کانائه.
کانائه. هی.
- !یوما - صدات رو بیار پایین .
کانائه، اینجام.
کوتا، خوبی؟
کانائه. کانائه.
کلید اون توئه.
منتظرم بمونید.
هی .بیا اینجا.
زن های روستا رو به زور زندانی کردن.
شایعه ی همدمیشون با سگ ها همه جا پخش می شه.
نه... محاله...
بچه رو از اینجا ببر.
- ...ولی - برو. فقط برو .
بچه ام...
مایا.
بچه ام رو پس بده.
مایا، نمی تونی از بچه مراقبت کنی.
بدش بهم.
مایا.
- .بدش بهم - فقط برو !
لطفا.
حداقل بچه رو قبل از این که روستا غرق بشه، ببر.
- ...ولی - فقط تو می تونی این کار رو یکنی .
- !بچه ام - نه، مایا .
الان نمی تونی به بچه غذا بدی.
یالا، برو.
بهم پسش بده.
کانائه! کانائه!
اینم کلید، یوما.
این بچه کیه؟
مهم نیست .زود باش.
بهم پسش بده.
کوتا، چراغ قوه رو بگیر.
کوتا، حواست بهش باشه.
برای اون بچه روت حساب می کنیم.
برو!
بهم پسش بده.
بالا!
اون بچه، امید روستاست.
یه لحظه!
کوتا!
یالا، بریم.
فرار کنید...
آکینا.
آکینا
اون بچه ی ما نیست
!مایا، نه
!مایا! مایا
!یوما
!یوما - !داداش -
!یوما
!کانائه، برو
مایا، تمومش کن!
!برو - !داداش -
...بچه
بچه ام رو دش به من
بهم بدش
...بچه! بچه ام
!کانائه
!برو
بابت اون بچه روت حساب می کنیم
!کوتا - !داداش -
!کوتا
بچه ام
!برو - !برو، کانائه -
!بچه ام !بچه ام! بچه ام
!بچه ام
!بهم پسش بده
!بچه ام
!بابا
چیه؟
یه بچه .یه بچه اینجاست.
یه بچه؟ چی می گی؟
!بابا! بابا
دارم میام دارم میام
!کانائه
!هی. کانائه چی شده؟
!هی، کوتا
!پاشو! پاشو
!کوتا! پاشو
کوتا
آبجی
خواب واقعا وحشتناکی دیدم
یوما کجاست؟
...توی خواب، برای نجات ما
با دختر هیولا جنگید
کوتا
اون هیولا نیست
اسمش مایاست
مایا؟
اگه به خاطر اون نبود
آدم؟
خودشه
داداشمه
تسلیت می گم
...هی
اون چیه؟
چیکار کنیم؟
خانم موریتا
...باقی مونده ی برادرتون
توی وضعیت اسفباری پیدا شد.
نمی دونیم چه طوری از پسش بر بیایم
!بس کنید! بس کنید! نه
بازش نکنید
برای اون بچه روت حساب می کنیم.
...بچه
...ام
خوشحالم که تونستیم بذاریمش کنار قبر مامان بزرگ
،اما مطمئنم
خوشحاله که برگشته پیش والدینش
...بابا بزرگ
هان؟
به حرفی که زدم باور داری؟
!بابا بزرگ
بله؟
مامان بزرگ هم می خنده
هان؟
درسته
ممنون، دکتر موریتا
به خاطر همه چیز ممنونم
ریوتارو پسر نابغه اییه
...اگه یه دفعه ای اتفاقی افتاد
منکرش نشید. به افکارش گوش بدید
چشم
می بینمت
مامان بهم گفت از رفیقت تشکر کن
رفیق؟
مامانت من رو این طوری صدا زد؟
مادر تنهایی بود که هیچ بستگانی نداشت که بره سراغشون
خداحافظ
با اجازه - بسیار خب، بریم -
ریو-چان؟
...انگار یه عده تو روستای اینوناکی هستن که
کسی رو ندارن تا بهش تکیه کنن
ریوتارو بچه ی واقعیمون نیست
مامان بهم گفت از دوستت تشکر کن
♪ .مهم نیست که فاسد باشه یا نه ♪
♪ .اگه درو بده، روش سرپوش بذار ♪
♪ .روش سرپوش بذار♪
♪ . اگه سگ نداری، پس روش سرپوش بذار♪
چشم هات رو ببند و به بچه نگاه نکن ♪ ♪ .بذار دور بشه