...وای خدا
«نروژ» «یازدهم آوریل، سال 1940»
!پدر
ممنونم، پسرم
آب های آرام سواحل نروژ دیگر آرام نیستند
در این آب های بی طرف آلمان ادعای ساخت پناهگاه برای کشتی های خود کرد
متفقین، سواحل نروژ را مین گذاری کردند
تا کشتی های آلمانی را به آب های آزاد رانده و با نیروی دریایی سلطنتی مقابله کنند
هنگامی که متفقین، جواب زورگویی را با قدرت دادند آلمان به کشورهای دیگر هجوم برد،.
همه به غیر از آلمان، بر این باورند ،که حمله به نروژ و دانمارک
و اشغال پل های استراتژیک دانمارک از قبل برنامه ریزی شده است
در میان خون و آتش نروژ بهای عدم آمادگی خود را می دهد
پس... نبرد رو باختن
هنوز نه نیروهای نروژ، مسکوت منتظرن
که انگلیسی ها بیان و نجاتشون بدن
خانواده سلطنتی چی شد؟
پادشاه و دولتش دارن به سمت شمال فرار می کنن هیچکس نمی دونه دقیقاً کجا هستن
ولی گزارشی به دستمون رسیده ...که همسر ولیعهد و بچه هاش
...تو سوئد هستن و نزدیک مرز نروژ اقامت دارن
به سفیرمون بگو پیداش کنه- خب، که چی بشه؟-
رأی دهنده ها به شدت مخالف درگیر شدن ما تو جنگ اروپا هستن.
معلومه که مخالفن ...ولی نمی تونیم دست به سینه بشینیم
و ببینیم هیتلر اروپا رو دستش می گیره
شخصاً باهاتون موافقم اما... اگه به این نظرات پایبند باشید
می ترسم رئیس جمهور بعدی آمریکا وندل ویلکی بشه.
«مقر فرماندهی ارتش» «در 170 کیلومتری شمال اوسلو»
خوش اومدید اعلیحضرت
اینجا و اینجا درگیری داشتیم
انتظار داریم که آلمانی ها از طریق هر دو دره، پیشروی کنن
انگلیسی ها کجان؟ - ...نیروهای انگلیسی -
دارن از راه روستای دومباس میان.
اما اونا آمادگی جنگ زمستانی رو ندارن اونا به زور می تونن اسکی کنن
و از همه بدتر اونا بیشتر نیروهای ذخیره هستن
...درسته
من وظیفه رسمی اینجا ندارم اما می تونم یه چیزی بگم؟
بله، حتما
آلمانی ها از نظر تدارکات و تعداد نفرات از ما برتر هستن
اما نیروهای ما، اینجا رو خوب می شناسن و تو برف می تونن تندتر حرکت کنن.
چه طور می تونیم از منابع کمی که داریم به صورت کامل استفاده کنیم؟
چالش ما در اصل هماهنگ کردن نیروهاست
خب چه طوره به واحدها اجازه بدیم مستقل تر عمل کنن؟
گروه های کوچک می تونن صدمات بزرگی به دشمن وارد کنن
این طوری می تونیم کمی زمان بخریم تا نیروهای متفقین هم مستقر بشن
«هتل سالن» «سوئد»
این حمله آلمان برای گرفتن پادشاه و ولیعهد بود
اما به لطف خدا نجات پیدا کردن
اما الوروم، تلفات غیرنظامی زیادی رو متحمل شد
...زن ها، بچه ها
چرا غیرنظامی ها رو هدف قرار می دن؟ اونا مردم بیگناهی هستن
چیه؟ - گوش کن -
به ما خبر رسیده که امکان داره آلمانی ها این هتل رو بمبارون کنن
اونا حتی نمی دونن ما اینجا هستیم - اونا همه جا جاسوس دارن -
به نظرت چه طور تونستن پادشاه و شوهرت رو پیدا کنن؟
اما اینجا قلمروی سوئده
تا چند روز پیش، هیچکس باورش نمی شد که به نروژ و دانمارک حمله بشه.
!تو باید از اینجا بری
خانم استگارد
باید دوباره چمدونمون رو ببندیم
هامبرو یه جایگاه جدید رو معرفی کرده به اسم وزیر دفاع
...این ممکنه بالاترین درجه فرماندهی نظامی
بعد از پادشاه و مشاور نظامی و اعضای کابینه باشه
این مقام می تونه به کارمون بیاد تو آدم درستی برای این کار هستی، سردار روگ
ممنونم، اما حواس ما به چیزای دیگه ای باید جمع باشه.
...شما مهارت های نظامی دارید
و خیلی بیشتر از من به کابینه نزدیک هستید
،اگر اجازه بدید
ما می خوایم شما رو به عنوان وزیر دفاع معرفی کنیم
خوشحال می شم این کار رو انجام بدم و البته مایه افتخار منه
پس با هم موافقیم
ما این پیشنهاد رو به هیئت دولت می دیم.
بابا چی می شه؟ قرار بود منتظرش بمونیم
اگه بیاد اونجا و ببینه ما اونجا نیستیم، چی؟
واسش یه پیام گذاشتم و گفتم که داریم به استکهلم می ریم
خوبه که دوباره داریم به دیدن بابابزرگ و مامان بزرگ میریم.
و همین طور دایی موله - آره -
«کاخ سلطنتی تابستانی» «سوئد»
!مامان
بچه هات چطورن؟
حالشون خوبه اما خسته سفر هستن
دلشون برای پدرشون تنگ شده - آره، باید هم تنگ بشه -
هنوز خبری ازش دستت نرسیده؟ - !مامان -
،اگه خبرای از اولاو داشتم بهتون می گفتم
باشه، باشه... سئوال پرسیدم خب دیگه اجازه سئوال پرسیدن رو که دارم
مارتا، بیا اینجا
جناب سفیر. چه زود اومدید - اعلیحضرت -
پس صحت داره اعلیحضرت داره به یه پناهنده سیاسی، جا می ده
پناهنده سیاسی؟ اون خواهرزاده منه
که همسر ولیعهد نروژ هم هست
و علیه آلمان اعلان جنگ کرده
،در حال حاضر اون همسر ولیعهد هیچ جایی نیست
بعضی ها ممکنه وفاداری شما رو زیر سئوال ببرن
آمادگی این رو دارید ...که احساسات خودتون رو
به عواقب احتمالی که ممکنه برای سوئد داشته باشه، ارجحیت بدید؟
الان این یه تهدیده؟ - نه -
من به عنوان سفیر آلمان این حرف رو نمی زنم
بلکه به عنوان یه دوست قدیمی دارم این رو می گم
این حرفم رو به عنوان یه هشدار دوستانه در نظر بگیرید
خواهرزاده شما، باعث ایجاد دردسر می شه
«300کیلومتری شمال اوسلو»
اعلیحضرت؟
اولاو برگشته؟
هنوز نه، اعلیحضرت نمی خواید یه چیزی بخورید؟.
نه، ممنونم تنهام بذار..
- ...ولی اعلیحضرت - بسه دیگه !
- .برو بیرون - ولی ...
برو بیرون!
- پدرم کجاست؟ - توصیه می کنم پادشاه رو ...
برای چنین مدت طولانی تنها نذارید.
- چی شده؟ - اعلیحضرت ...
لب به آب و غذا نزده....
از وقتی که رفتید اصلاً با هیچکس حرف نزده.
الان نیاز داریم که پادشاه قوی باشه.
خب... سردار روگ چه گزارشی بهت داد؟
اون درباره پیشنهادی که مطرح شده بهم گفت.
:درباره ایجاد یه مقام جدید یه فرماندهی کل.
یه فرمانده برای تمام نیروهای مسلح.
فکر فوق العاده ایه و به نظرم روگ واسه این کار مناسبه..
گمونم خودش رو به عنوان کاندید معرفی کرده، مگه نه؟
نه، راستش من رو پیشنهاد داده.
ما با وزارت دفاع حرف زدیم.
از نظر ما تو یه وزیر دفاع فوق العاده میشی.
من این موضوع رو تو جلسه شورا تو اشتوگوفلاتن مطرح می کنم.
ممنونم.
وقتی هیئت دولت گفت...
که به خاطر ترس از حمله آلمان نیروهاشون رو جمع نمی کنن،،
گوستاو آدولف خیلی عصبانی شد...
و گلدون چینی با ارزشش رو شکست.
با وجود مردی مثل هیتلر یه نفر باید باشه که قاطع و محکم حرف بزنه،.
اون چنین رفتاری رو...
بیشتر از یه مکالمه دوستانه و یه رفتار فرهنگی می فهمه.
خیلی غم انگیزه که نمی تونیم نشون بدیم چه شهامتی داریم.
معلومه که نمی تونیم!
تو شرایط فعلی،
باید کاملاً مراقب رفتارمون با آلمانی ها باشیم.
باید هر کاری می تونیم انجام بدیم...
که سوئد رو وارد این جنگ نکنیم!...
یعنی حفظ نهاد یک کشور...
مهم تر از حفظ صلحش نیست؟
الان بقا و ماندگاری مسئله اصلیه بی طرفی ما....
تنها چیزیه که جلوی حمله آلمانی ها به ما رو گرفته.
من اصلاً بی طرف نیستم.
«بیست و دوم آوریل»
خب، از نظر من و وزارت دفاع که با من هم نظره،،
هم برای روابط ما و هم برای متحدین ما مهمه...
که ولیعهد اولاو فرماندهی نیروهای مسلح رو به عهده بگیره.
ناگفته نماند که می تونه تأثیر خوبی روی مردم بذاره.
ما این پیشنهاد رو به رأی می ذاریم.
اجازه بدید اشاره کنم که وارث تاج و تخت...
یه مقام دیگه هم داره که باید حواسش بهش باشه.
تو این برهه زمانی،
ولیعهد باید قبل از هر چیز به وظایف ولیعهدی خودش برسه.
و در کنار پادشاه باشه.
فکر کنم باید دیگه رأی بگیریم.
تا وقتی که هنوز زنده هستیم.
چه کسایی موافق انتصاب ولیعهد اولاو...
به مقام فرماندهی ارشد نیروهای مسلح نروژ هستن؟
این پیشنهاد تصویب نشد.
این جلسه به یه وقت دیگه موکول میشه.
خب معذرت می خوام....
می دونم به چی داری فکر می کنی.
الان دوست داری اسکی بپوشی و یه اسلحه روی دوشت بذاری،.
و بزنی به کوه ها و با آلمانی ها بجنگی.
نوبت تو هم می رسه، اولاو.
الان نوبت منه.
من نیاز دارم که اینجا باشی.
- ...تو پسر منی. تنها پسر - ولی من دیگه بچه نیستم .
می خوای چه چیزی رو ثابت کنی؟ می خوای نشون بدی که بچه شجاعی هستی؟
- خودت نمی دونی؟ - نه، نمی دونم .
مردم تو رو به عنوان پادشاه انتخاب کردن، بابا.
من صرفاً یه آدم اضافه بودم.
هر کاری که الان انجام بدم تا آخر عمر روی دوشم می مونه،.
مردم منتظر نمی مونن اونا من رو قضاوت می کنن..
و همین طور تو رو.
من از وقتی اومدم اینجا،
هیچ روزنامه ای ندیدم.
من دوست دارم اتفاقات رو دنبال کنم.
مارتا کوچولو لازم نیست نگران این چیزا باشه.
- .ازتون خواهش می کنم، دایی گوستاو - مارتا، دیگه دیر وقته .
وقتشه بری بخوابی.
- .شب بخیر - شب بخیر، دایی گوستاو .
اینجا قدم زدن، حس عجیبی داره.
انگار جنگی که اون بیرون در جریانه اصلاً اتفاق نیفتاده،.
آره، می دونم.
خبری از اولاو نداری؟
نه، من اجازه نداره که چیزی بشنوم یا چیزی بدونم.
اون روزنامه ها رو از من مخفی می کنه احساس می کنم یه زندانی ام..
- .اون نمی خواد تو نگران بشی - ولی کاملاً داره برعکس میشه .
هر چی کمتر بدونم بیشتر نگران میشم،.
میگم...
شاید من بتونم یه کم سرحالت بیارم.
دایی موله!
خدا رو شکر!
ببین!
«!پادشاه زنده است»
این اصلاً خوب نیست.
یه روزنامه سوئدی بلند میشه یه چنین مقاله غرض مندانه ای چاپ می کنه.
این یه جور مقاله تبلیغاتیه!
تنها کاری که نباید کنیم تحریک کردن هیتلره،.
- .حداقل خوشحالم که زنده ن - چی؟
آره، البته.
خیلی ازت ممنونم که بهمون اجازه دادی بمونیم، دایی جان.
هیچکس نباید بدونه که تو اینجایی استکهلم پر از جاسوسه..
اگه به گوش هیتلر برسه که پادشاه سوئد...
به یه پناهنده سیاسی جا داده...
امیدوارم متوجه باشی که چه خطری رو به جون خریدم.
من فقط واسه یه مدت کوتاه اینجا هستم.
نیروهای متفقین دارن به کمک ما میان و بعدش خیلی زود به اسکاگوم برمی گردیم،.
حالا می بینیم.
وقت تنیسه.
«دوم ژوئن»
چی شده، هری؟
نیروهای اطلاعاتی ما چند ساعت پیش، این رو رهگیری کردن.
امکان نداره حقیقت داشته باشه.
- هامبرو؟ - اعلیحضرت .
انتظارش رو نداشتم.
- همه چیز مرتبه؟ - متأسفانه خبرهای بدی دارم .
- درباره اولاو؟ - نه، نه، حال ولیعهد و پادشاه خوبه .
اونا بیرون ترومسو مخفی شدن.
- خب؟ - نیروهای متفقین ...
دارن نروژ رو ترک می کنن....
حالا چاره دیگه ای جز تسلیم شدن، نداریم.
- .اعلیحضرت - سردار فلیشر .
ما خیلی نزدیک شده بودیم.
عقب نشینی متفقین یه فاجعه س.
- .می تونستیم شمال نروژ رو حفظ کنیم - آره، ولی ...
بیاید تمرکزمون رو روی حرکت بعدیمون بذاریم.
شایعاتی شنیده شده که چندین نفر از اعضای هیئت دولت، به انگلیس فرار کردن.
وقتی کسی می ترسه که بمیره نمی تونیم ازش انتظار موندن داشته باشیم،.
حقیقت داره که میگن پادشاه قراره کشور رو ترک کنه؟
این کار بر خلاف قانون اساسیه.
پادشاه هر انتخابی هم کنه بازم بهشون احترام می ذارم،.
ولی ازتون می خوام که اول خوب به عواقب این کار فکر کنید.
این گزارش ارزیابی من از وضعیته.
پدر؟
یه کشتی از انگلیس تو راه اینجاست.
مردم اگه بفهمن پادشاه شون کشور رو ول کرده، چه واکنشی نشون میدن؟
مطمئنم میگن امنیت خودش رو...
به سرنوشت کشور ترجیح داد.
اون وقت یه فراری میشم.
خب تسلیم کردن خودت به آلمانی ها چه فایده ای واسه این کشور داره؟
اون وقت زندانیشون میشی و دیگه نمی تونی با مردمت ارتباط برقرار کنی.
یه پادشاه یه مظهر و نماد هم هست،.
آره، ولی مظهر چی؟
مظهر تسلیم؟ مثل برادرت تو دانمارک؟
می خوای این طوری بشی؟
این از طرف سردار فلیشره.
- چی می خواد؟ - ازمون می خواد که تسلیم بشیم .
و با آلمانی ها صلح کنیم.
می ترسه اگه از اینجا بریم کشورمون کاملاً از بین بره،.
آره.
و همه چیز نابود میشه.
نه، الزاماً این طور نمیشه.
یه راه حل دیگه هم داریم تو از انگلیس به جنگیدن ادامه میدی..
تو قانون اساسی نوشته شده که پادشاه می تونه از خارج کشور، اینجا رو اداره کنه.
اگه بتونیم نیروهای نروژی جدید رو تو انگلیس سازماندهی کنیم،
اون وقت نروژ می تونه به عنوان یه کشور به حیات خودش ادامه بده.
نه لازمه تسلیم بشیم نه لازمه به اصطلاح «صلح» کنیم..
نبرد رو ادامه میدیم به خاطر نروژ..
ولی مردم بازم احساس می کنن بهشون خیانت شده و تنها گذاشته شدن.
آره.
و حرف بعدی من درباره همینه.
من اینجا می مونم تا نشون بدم کسی فرار نکرده..
تو میری و من می مونم.
به عنوان یه تضمین برای ادامه مقاومت.
و به نظرت چه اتفاقی میفته اگه آلمانی ها بهم بگن...
اگه تصرف اونا رو به رسمیت نشناسم تو رو اعدام می کنن؟،
پسر عزیزم.
من واقعاً دلم نمی خواد جلوی تو رو بگیرم.
ولی باید درک کنی که در حال حاضر تو خیلی مهمتر از من هستی.
- ...نه - همین طوره، اولاو .
من پیرم.
دیگه دوران سلطنت من تموم شده.
ولی تو تو خودِ آینده ای!...
واسه همینه که تو باید کنار من باشی.
وقتی زمانش برسه تو باید آماده باشی،.
آماده باشی که کشور رو دستت بگیری.
برو مارتا و بچه ها رو بردار و با خودت به لندن بیار.
الان که هنوز می تونی این کار رو انجام بده،.
اعلیحضرت!
اونا دارن یه هواپیما واسمون می فرستن قراره به ترومسو بریم..
و بعدش به لندن میریم.
بالاخره!
اینم از این!
اگه این همه وسیله با خودمون ببریم کشتی غرق میشه،!
مامان، می خوام این رو بیارم!
نه، باید اون رو بذاریم بمونه.
تو کشتی کیک دارن؟ بادکنک چطور؟
اصلاً می دونی چیه؟ وقتی به لندن رسیدیم...
یه جشن تولد بزرگ واست می گیریم.
هورا!
«شمال نروژ» «هفتم ژوئن»
به زودی می رسن.
مارتا و بچه هام کجان؟
نیروی هوایی سلطنتی نمی تونه امنیتشون رو تضمین کنه اونا از پرواز به اینجا خودداری می کنن..
تازه متوجه این موضوع شدم.
ما منتظر مارتا و بچه ها می مونیم.
- .اون هواپیمای لعنتی باید بیاد - امکانش نیست، اعلیحضرت .
- حمل و نقل زمینی چطور؟ - حداقل دو روز زمان می بره .
بیشتر مسافرها سوار شدن وقتشه بریم..
نمی تونیم به حرف ولیعهد عمل کنیم و منتظر بمونیم تا اونا هم بیان؟
اون وقت کشتی بدون ما از اینجا میره.
- .نه. ما میریم - خوبه .
ما یه مسیر حمل و نقل جدید واسشون جور می کنیم که مستقیم به انگلیس بیان.
اعلیحضرت.
خیلی متأسفم.
«کشتی اچ ام اس دوونشایر» «دریای شمال»
میای؟
امروز تولد ده سالگیشه.
- .و من اینجام - هر دوی ما اینجاییم .
و زنده ایم.
- .همین خودش جای شکر داره - آره .
آماده نبرد بشید همه آماده نبرد بشید!!
اعلیحضرت لطفاً دنبال من بیاید،.
واسه پر کردن این کمک می خوایم ویلسون، بیا! یه دستی برسون!!
ناخدا، چی شده؟
یه تماس اضطراری از کشتی جنگی گلوریوس دریافت کردیم.
دو تا کشتی جنگی آلمانی تو 60 کیلومتری اینجا، بهشون حمله کردن.
خب؟ باید کمکشون کنیم.
به ما دستور اکید دادن که از هر گونه درگیری یا عملیات نجات، دوری کنیم.
آلمانی ها دنبال ما هستن.
چند نفر تو اون کشتی هستن؟
- .هزار و پونصد نفر - هزار و پونصد نفر؟
به من دستور داده شده که شما رو سالم به انگلیس برسونم.
کشتی های جنگی آلمان به ما برتری دارن اونا منتظر یه عملیات نجات هستن..
اگه بریم اونجا صد درصد می میریم و تلاشمون کاملاً بی فایده میشه،.
خدایا، از تو ممنونم...
که امروز مرا... مورد رحمت خودت قرار دادی.
و دعا می کنم که امشب هم مرا در پناه خودت حفظ کنی.
دعا می کنم که فرشتگان خود را با من همراه کنی،
تا دشمن اهریمنی یارای مقابله با مرا نداشته باشد،.
و مراقب عزیزان من نیز باش.
- .به خصوص ویمسا - و بابا .
و بابا.
- .آمین - آمین .
- .شب بخیر، هارالد - شب بخیر .
تولدت خوش گذشت؟
خدا رو شکر.
- بابا الان تو انگلیسه؟ - آره، امیدوارم باشه .
- .دلم می خواد پیشش باشم - منم همین طور .
بخواب دیگه.
خوب بخوابی.
«کاخ باکینگهام» «دهم ژوئن»
اعلیحضرت پادشاه نروژ،،
و ولیعهد نروژ از خانواده سلطنتی ایشون، تشریف آوردن،.
عمو جان.
بابت مارتا و بچه ها متأسفم.
به زودی یه ترتیبی میدم که هر چه زودتر، اونا رو هم بیارن.
ازت می خوام دوباره ریسک نکنی، مرد بزرگ.
شما هم خیلی خوش شانس بودید که الان اینجایید.
ممکن بود دیشب آلمانی ها کشتی شما رو به جای اون یکی کشتی، غرق کنن.
آره، ولی باید یه راهی واسه ترتیب دادن یه پرواز از سوئد تا اینجا باشه.
ولی با محاصره آلمانی ها...
آلمانی ها که نمی تونن تمام مناطق هوایی رو کنترل کنن.
- .مردم هر روز دارن به انگلیس پرواز می کنن - و هر روز ...
مردم دارن می میرن و کشتی ها غرق میشن،.
پسر عموی عزیزم این سفر خیلی خطرناکه،.
- .ممنون که ما رو پذیرفتید - نفرمایید .
خانواده واسه همینه.
از طریق شتلاند چی؟ یا یه پرواز از مسیر شمال نروژ؟
خیلی خطرناکه.
یعنی میگی تا زمانی که آلمان در حال اشغال نروژه،
نمی تونیم اولاو رو ببینیم؟
مایلم درباره یه چیز دیگه باهات حرف بزنم.
نظرت چیه به نروژ برگردی؟
- به... به نروژ؟ - آره .
این یه گزارش از طرف سفارت سوئد تو اسلوئه.
خب؟
شایعه شده حالا که جنگ تموم شده،
بیشتر نروژی ها به زندگی عادی خودشون برگشتن.
مثل دانمارک، با آلمانی ها مذاکره شده...
که به یه راه حل صلح آمیز برسن.
ولیعهد و هیئت دولت به هیچ وجه با این موضوع موافقت نمی کنن.
بذار واضح بهت بگم...
بیشتر نروژی ها احساس می کنن که پادشاه و هیئت دولت، کشور رو ول کردن...
و به انگلیس فرار کردن.
برگشتن تو و بچه ها به خونه...
می تونه حرکت نمادین خوبی باشه.
اگه قبول نکنم چی میشه؟
آلمانی ها هیئت دولت و پادشاه رو برکنار می کنن...
و دولت خودشون رو تشکیل میدن و این پایانی برای کاخ سلطنتی....
و کشور نروژ میشه آره، همه چیز نابود میشه..
- الو؟ - اعلیحضرت، متصدی هستم .
ما نمی تونیم با کاخ سلطنتی سوئد ارتباط برقرار کنیم.
- .من بازم تلاش خودم رو می کنم - باشه، ممنونم .
به اون و خانواده اش وفادار باشید،
تاج سلطنتی را روی سر او قرار دهید،
و به او ایمان داشته باشید،
شما، ای مردم پر آوازه.
به اون و خانواده اش وفادار باشید،
تاج سلطنتی را روی سر او قرار دهید،
و به او ایمان داشته باشید،
شما، ای مردم پر آوازه.
مشخصه که این تقصیر پادشاهه.
اون و هیئت دولت، باید مثل دانمارک یه تصمیم منطقی می گرفتن.
می بینی لجبازی اون چقدر واسه هموطن ها و خانواده ش،...
رنج و عذاب به همراه داشته؟...
نظر نخست وزیر درباره این اوضاع چیه؟
خب، حتی پادشاه بلژیک هم...
پیش نیروهاش موند و تسلیم شد.
و بهترین راه حل همین بود.
پادشاه هاکون مردم خودش رو رها کرد و در نتیجه...
هیتلر قراره کاخ سلطنتی نروژ رو از بین ببره.
تنها راه نجات کاخ سلطنتی و استقلال نروژ...
اینه که شاهزاده هارالد رو به عنوان پادشاه منصوب کنید،
و خودتون نایب السلطنه بشید.
آیا ولیعهد برنامه برای برگشتن به نروژ داره؟
من برنامه برگشتن دارم.
آخرین مهلت شورای حکومتی فرداست.
من نمی دونم آلمانی ها در این باره، چه نظری دارن.
شاید من بتونم کمکت کنم.
اعلیحضرت، ازتون تقاضا می کنم...
سوئد رو تو موقعیت سازش کارانه قرار ندید.
ما باید قاطعانه به اصل بی طرفی خودمون، پایبند باشیم.
فکر نمی کنم اگه از هیتلر بخوام...
یه استثنا برای کاخ سلطنتی نروژ قائل بشه این حرکت رو به عنوان فتنه انگیزی تلقی کنه،.
- هیتلر؟ - آره .
چرا لقمه رو دور سرمون بچرخونیم وقتی می تونیم مستقیم به خودش وصل بشیم؟
من اول باید با شوهرم مشورت کنم.
ولی مارتای عزیزم دیگه وقتی نمونده،!
آخرین مهلت شما، فرداست.
سلطنت نروژ و آینده پسرت تو خطره.
هیتلر آدم بی منطقی نیست.
و من هم درخواست غیرمنطقی ازش ندارم.
یه تلگرام واسه هیتلر می فرستم.
امروز، روز تولدم هم هست!
مطمئناً می تونم از یه دوست قدیمی تقاضای یه هدیه داشته باشم!
صدراعظم...
... سلطنتی عزیزم...
عوضی!
ترسوی خیانتکار هوادار نازی ها!
می دونستم! انتظارش رو داشتم که گوستاو از پشت بهمون خنجر بزنه!
- .این فکر مارتا نیست - معلومه که نیست! اون رو تحت فشار قرار دادن .
گوستاو دستورهای هیتلر رو اجرا می کنه ولی بهش نشون میدم،!
یادداشت کن!
تقاضای نیابت سلطنت...
در زمان اشغال آلمانی ها بر خلاف قانون اساسی است.
و هیچ وقت، تکرار می کنم، هیچ وقت چنین اتفاقی نخواهد افتاد،!
باید هر چه سریع تر اونا رو از سوئد خارج کنیم.
امکان نداره بتونیم اونا رو سالم به اینجا برسونیم.
می تونن به آمریکا برن.
ما باید واقع بین باشیم - من دارم سعی می کنم این مسئله رو حل کنم -
چنین سفری هم خطرناکه - تو سوئد باشن، بیشتر در معرض خطر هستن -
...به نظرت اگه آلمانی ها
مارتا و بچه ها رو به عنوان زندانی بگیرن چه اتفاقی می افته؟
از اونا استفاده می کنن ...تا شما رو مجبور به برکناری
!و هیئت دولت رو مجبور به تسلیم کنن
و پیشنهاد می دید چه طور به آمریکا سفر کنن؟
با یه کشتی؟ - بله، قربان، یه کشتی -
تا همسر ولیعهد مارتا رو بیاره؟ - بله، و همین طور بچه هاش رو -
چه فکر بکری
قربان، این کشتی باید از میان آب های تحت کنترل آلمان عبور کنه
اقیانوس هایی پر از زیردریایی - ما می تونیم اول -
از هیتلر اجازه بگیریم
ما بی طرف هستیم واسه همین دلیلی واسه مخالفت نداره
اوه... از هیتلر اجازه بگیرید؟ - آره -
لازم نیست لیست مسافرها رو به آلمانی ها بدیم
...قربان، من می ترسم آلمانی از یه راهی
دستشون به همسر ولیعهد و شاهزاده جوان، برسه.
می تونیم به آلمانی ها بگیم که تو کشتی آمریکایی هایی هستن که می خوان به کشور خودشون برگردن
...ولی قربان، این - ممنونم، هری -
به یه نفر بگو پرچم آمریکا رو هر دو طرف کشتی، بکشه
بزرگ هم بکشه که اون زیردریایی های لعنتی بتونن ببیننش
...دوشیزه، دوشیزه، دوشیزه قرمز
10پنی واسه بزرگسال ها و 5پنی واسه بچه ها
!عجله کن، عجله کن چرخ و فلک داره راه می افته
می دونم داری تلاش می کنی قوی باشی، مارتا
ولی همه چیز غیرقابل پیش بینی شده و این من رو نگران می کنه
می دونم، اما انگار در حال حاضر هیچ چاره دیگه ایی ندارم
اما بعدش مجبوری با اون خوک های نازی کنار بیای
الآن همه نروژی ها مجبورن این کار رو کنن
یه تلگرام... از لندن اومده.
چی نوشته؟
!اون پیرمرد عقلش رو از دست داده
انگار این رو اولاو فرستاده.
مهم نیست کی پیشنهادش رو داده اونا قرار نیست به آمریکا برن
می تونید با خط راه آهن سراسری سیبری به سمت شرق برید
الو؟ - اعلیحضرت -
خیلی عذر می خوام اما هنوزم نمی تونم
با کاخ سلطنتی سوئد، ارتباط برقرار کنم - متوجهم -
لطفاً بازم امتحان کنید - حتماً، قربان .
اگه تو سوئد بمونم عواقب سیاسی گریبان گیرم می شه
و اگه به نروژ برگردم بازم عواقب سیاسی گریبان گیرم می شه
و حالا این موضوع پیش اومده - ...گوش کن -
...می دونم یه چنین تصمیمی
...احساس ناخوشایندی بهت می ده، اما
یه موضوع دیگه هست که فکر کنم باید بدونی
...آلمانی ها از دولت سوئد خواستن
که اجازه عبور نیروهاشون به نروژ رو بده
اونا هیچ وقت اجازه چنین کاری رو نمی دن این طوری دیگه بی طرفی اونا نقض می شه
آره خب، هیئت دولت سوئد مخالفت کرد اما پادشاه تهدید کرده که اگه با درخواست آلمان موافقت نکنن
از قدرت کناره گیری می کنه
!چی؟ - مارتا، عذر می خوام -
ما دیگه اینجا جامون امن نیست؟ - می دونم -
یه مار تو این بهشت هست
اون چیه؟
...این
...سیانوره
آلمانی ها با دشمنای خودشون با بیرحمی رفتار می کنن
داری جدی می گی؟
آخرین چیزی که پسر عمو نیکولای مجبور بود تحمل کنه
دیدن اعدام بچه های خودش بود
...واسه همین
پس اینجایی؟
...مامان. ببخشید بابت - نه، نه -
نگرانش نباش
اگه چیزی شد، بفروشش
نه - آره -
مواظب بچه هات باش، مارتا و مواظب خودت هم باش
مامان
،ای خداوند بهشت ...دعا می کنم که لطف و رحمت خودت را
...شامل حال دخترم مارتا
و نوه هایم، راینهیلد، آسترید و هارالد کنی
«فنلاند - 13ام آگوست» - و نوه هایم، راینهیلد، آسترید و هارالد کنی،.
«فنلاند - 13ام آگوست»
.آنها راهی سفر خطرناکی هستند «فنلاند - 13ام آگوست»
آنها دارن به سفر خطرناکی می رن
و به راهنمایی و حمایت تو نیاز دارند
نور رحمت خودت را به آنها بتابان تا راه خود را از میان تاریکی های اهریمنی زمین
به درستی پیدا کنند
،خداوند قادر
اجازه بده یک بار دیگر عزیزان خود را ببینیم و در آغوش بگیریم
آمین - آمین -
«شمال فنلاند» «15ام آگوست»
بیا اینجا بیاید، دخترا
!مارتا
فلورنس - پس تونستی بیای -
آره، بالآخره - از این طرف بیاید -
کشتی مسافربری تو خلیج لنگر انداخته
واسه همین یه قایق کوچک ما رو پیشش می رسونه
خانواده لونده
شنیدم ماهیگیرهای نروژی زیادی اینجا هستن
بهتره سرت رو پایین نگه داری که تو رو نشناسن
نمی خوایم آلمانی ها بفهمن که تو هم سوار اون کشتی شدی
هرگز فکرش هم نمی کردم بار دومی که از گذرگاه اقیانوس اطلس می گذرم
به عنوان یه پناهنده بگذرم
سوار بشید
سوار بشید!
!بچه ها، ببینید !همسر ولیعهده
ببینید! شاهزاده ست
!شاهزاده ست - !مامان، ببین! پرچم نروژه -
!زنده باد شاهزاده هارالد
!هارالد- !هورا! هورا! هورا-
...آری، ما عاشق کشور خود هستیم
در حالی که به پا می خیزد