«گروه سربازان نروژی» «اسکاتلند»
!به جای خود
!خبر دار
می دونم. بیشترشون ماهیگیر هستن و تجربه نظامی ندارن
البته همشون حتماً مهارت تیراندازی با یه زوبین رو دارن.
سلاحی هم داریم؟ - نه، نداریم -
متفقین بهمون اسلحه نمی دن
نیروهای نروژی حملاتی رو در سواحل نروژ انجام می دن
و یگان های نروژی تو سراسر کشور دست به کار می شن
بعدش ما یه حمله وسیع انجام می دیم
حمله؟ ما اون قدری قدرت نداریم که بخوایم چنین کاری انجام بدیم
داریم، با کمک متفقین - اونایی که حتی نمی خوان به ما اسلحه بدن -
در حال حاضر، یه حمله جدید به نروژ می تونه مفیدترین حرکت باشه
،اگه بتونیم کنترل سنگ آهن رو به دست بگیریم .ماشین آلات آلمانی، متحمل صدمات سنگینی می شن
اون کشتی مسیرش رو تغییر داده و از تحت محاصره آلمانی ها قراره رد بشه
چرا؟ این کار خریته - بیشتر از این چیزی نمی دونم
این تصمیم از طرف آمریکایی ها گرفته شده - خب باید جلوشون رو بگیریم -
تلاشمون رو کردیم. از ما خواستن که بهشون اعتماد کنیم. عذر می خوام
«هنگ آمریکایی»
تو چیزی می بینی؟ - نه -
خیلی تاریکه. چه طور باید چیزی ببینیم؟ - ساکت -
!مین تو آبه- چی؟ کجاست؟-
!مین تو آبه - !مین تو آبه -
چی شده؟ - احتمالاً یه جور تمرینه -
من می رم ببینم چه خبره
!نرو - الآن میام -
اون یه مینه- من که نمی بینم. کجاست؟-
خدای من، نزدیک بود
مامان! چه خبره؟ - داشتن تمرین می کردن -
اوه، هوای تازه واقعاً خوبه
خب، خوشحالم که روی عرشه می بینمت، مارتا - ممنونم -
گوش بده
من الآن با ناخدا حرف زدم و گفت هوا داره خوب می شه .واسه همین می تونیم سرعتمون رو بالا ببریم
یعنی خطر دیگه برطرف شده؟ - امیدوارم -
خدا رو شکر - آره، گذر سختی بود -
اما حالا بالآخره می تونی واسه زندگی جدیدت آماده بشی
این طوری همه این کارها، یه هدفی داشته - ممنونم، فلورنس. ممنون به خاطر همه کارهایی که کردی -
همه چیز درست می شه - آره
اون یه پیش بنده - زیرش خوب دوخته نشده -
!اینار، پسش بده
اینار، به آسترید پسش بده.
...دخترا - !پسش بده -
!آسترید عروسک من رو تو دریا پرت کرد - !نه، خود اینار شروع کرد -
!پس من باید عروسک تو رو بگیرم - کافیه دیگه، دخترا -
مامان؟
هارالد کجاست؟
هارالد رو ندیدید؟ - من می رم دنبالش بگردم -
بیاید. می ریم اون سمت
!نه
تفش کن !تفش کن
عذر می خوام
ببخشید خیلی ترسیده بودم
گزارش رسیده که کشتی از محاصره عبور کرده
باشه. ممنونم
بله؟
اعلیحضرت حالتون بهتره؟
باید بیاید یه چیزی رو ببینید
!مامان! بیا! بیا
!ببین، آمریکا
!آسترید! راینهیلد! ببینید
!مامان! رسیدیم - آره -
!مامان، بیا ببین - اومدم -
!ببین
حالا دیگه جامون امنه؟ - آره، جامون امنه -
!نگاه کن .اون ساختمون های بلند رو ببین
این سمتی ها بلندترن
اون پارک رو ببین
!آسترید! ببین !نگاه کن
!وای
«هتل والدورف آستوریا» «نیویورک»
«آمریکا به روزولت نیاز دارد»
!راینهیلد! آسترید
- !به آمریکا خوش اومدید - سفیر مورگنستیرنه .
از این طرف، اعلیحضرت .خبرنگارها منتظر شما هستن
خبرنگار؟ - اومدن شما، مسئله مهمیه -
کل شبکه های تلویزیونی و رادیویی و همچنین روزنامه ها، می خوان این خبر رو پخش کنن
اما ما همین الآن رسیدیم - نگران نباشید. من یه متن آماده کردم -
به همه آمریکایی های نروژی فکر کنید که می تونن بفهمن خانواده ولیعهد، سالم به بندر رسیده.
خبرش به خانواده خودتون هم می رسه
البته. اما اول می خوام با شوهرم حرف بزنم می شه یه تماس با لندن واسم ترتیب بدید؟
می شه تا بعد از کنفرانس خبری منتظر بمونید؟
!من 4ماهه که باهاش حرف نزدم
اطاعت اعلیحضرت - ممنونم -
اعلیحضرت، متصدی خدمات تلفنی هستم- بفرمایید؟-
ما یه تماس تلفنی با کاخ باکینگهام برای شما ترتیب دادیم
!ممنونم - یک لحظه صبر کنید -
الو؟- الو؟ اولاو؟-
...آره
!سلام! ما رسیدیم - ...خدا رو شکر -
خوشحال شدم حالتون چطوره؟
بچه ها خوبن؟
...خوبن. هممون خوبیم. ما
ما فکر کردیم تو مردی .یا آلمانی ها دستگیرت کردن
تو نباید به چنین شایعاتی توجه کنی ما حالا دیگه جامون امنه
خوبه
دلم واست تنگ شده کی می تونی بیای؟
...بابا
اینجا بهم احتیاج دارن، واسه همین یه مدت دیگه باید اینجا بمونم
گوش کن، مارتا. مطمئنم به زودی می تونیم همدیگه رو ببینیم
...امیدوارم. این چند ماه گذشته خیلی
می دونم. می دونم
اعلیحضرت - قراره برم تو یه کنفرانس خبری شرکت کنم -
- الان؟ - آره .
نگران نباش، خوب پیش میره.
نمی دونم تا کی می تونم تنهایی از پس این کار بربیام.
می خوای واست دعا کنم که به تعویق بیفته؟
نه، همین که انجامش بدم، کافیه.
چیزی نمیشه. ولی باید قطع کنم .خوشحال شدم صدات رو شنیدم.
بچه ها رو از طرف من بغل کن .نیکولای هم سلام می رسونه!
سلامت باشه.
- .خداحافظ - مارتا ...
خبرنگارها منتظرن.
- .باید تشریف بیارن - بیرون منتظر باشید .
کیفش رو بیار.
- مامان، حالت خوبه؟ - خوب میشم .
اینم یه کم آب .بیا، اینا رو بخور.
درست میشه.
صبح امروز، همسر ولیعهد، مارتا، به همراه سه فرزندشون بعد از سفری طاقت فرسا از اقیانوس اطلس...
از نروژ به آمریکا رسیدند.
و حالا ایشون مستقیماً از هتل والدورف آستوریا در نیویورک...
می خوان با مردم حرف بزنن.
اعلیحضرت.
کمتر از یک سال پیش، من و شوهرم، ولیعهد نروژ...
برای اولین بار به دیدن این کشور شگفت انگیز آمدیم.
و حالا به عنوان پناهنده بازگشتیم.
من... بی نهایت خوشحال و سپاسگزارم...
که رئیس جمهور ایالات متحده...
دست کمک به سمت من... و فرزندانم دراز کرده است.
همه نروژی ها منتظر روزی هستند...
... که دوباره بتوانیم به نروژی آزاد و مستقل برگردیم.
امید است که آن روز به زودی فرا رسد.
به نوبت، لطفاً.
من از نیویورک تایمز هستم. آیا حقیقت داره که شما رو تحت فشار قرار دادن تا سلطنت رو به دست بگیرید؟
هیچ کسی من رو تحت فشار قرار نداده.
- پس چرا به اینجا اومدید؟ - آیا شاهزاده اولاو هم به زودی تشریف میارن؟
- پادشاه چطور؟ - شما با شوهرتون حرف زدید ...
کنفرانس تمومه .ممنونم که تشریف آوردید.
- .خسته به نظر می رسید - آره .
با توجه به اون سفر طولانی .تعجبی هم نداره،
اگه خبرگزاری ها دست از سرش بردارن .می تونه یه کم استراحت کنه،
بیا آخر هفته به اینجا دعوتش کنیم.
- .باشه. بهش میگم - ممنونم، میسی .
یه خبر خوب واستون دارم .ما یه جایی پیدا کردیم که بتونید داخلش زندگی کنید.
- واقعاً؟ - آره. حرف نداره .
مثل اینجا، تو حومه شهره .جای خوبیه.
- کجاست؟ - ماساچوست .
- چند ساعت با نیویورک فاصله داره؟ - با ماشین، حدود پنج تا شش ساعت .
مشتاقانه منتظر دیدن رئیس جمهور هستم.
یه فرصت فوق العاده واسه صحبت درباره نروژه.
البته به لطف اعلیحضرت.
سخت نگیرید .شما رو دعوت کردن.
مارتا.
خیلی خوشحالم که اومدی.
- .ممنونم - حرفشم نزن .
منشی من، میسی رو یادته؟
- .اعلیحضرت - از دیدنتون خوشحالم .
معذرت می خوام که النور نتونست بیاد و بهت خوش آمد بگه.
سرش با اداره کشور خیلی شلوغه .اونم وقتی من دارم وانمود می کنم که رئیس جمهورم،
تو باید شاهزاده خانم راینهیلد باشی، درسته؟ خوشحالم از دیدنت.
یه هدیه واست دارم .بفرمایید.
- .خیلی ممنونم، آقای رئیس جهمور - خواهش می کنم .
و تو هم باید شاهزاده خانم آسترید باشی، درسته؟ یه هدیه هم واسه تو دارم.
- !ممنونم - خواهش می کنم !
اینم هارالده.
پادشاه آینده .باعث افتخاره.
اینم واسه تو.
- !ممنونم - خواهش می کنم .
و ایشون کی هستن؟ مراقب شمان؟
ویلهلم فون مونته آف مورگنستیرنه .سفیر نروژ هستم،
سلام، خوشحال شدم.
خوشحالم که بالاخره تونستم شما رو ببینم، جناب رئیس جمهور.
خب، حتماً به خاطر این سفر تشنه شدی نظرت درباره لیمونادهای معروف خانم آن چیه؟.
- .به نظرم که خوشمزه س - بیاید بریم !
واقعاً خوشحالم که به سلامت رسیدید...
جناب سفیر مورگنستیرنه بنده مارگریت لهاند هستم. حالتون خوبه؟.
- .لطفاً درک کنید که باید با رئیس جمهور حرف بزنم - نه، جناب سفیر. شما باید قرار قبلی داشته باشید .
قول میدم طول نکشه...
- .ولش کن، بیا بریم با ماشین دوری بزنیم - با ماشین؟
آره، بیا!
باید ما رو ببخشید، آقای سفیر.
البته، جناب رئیس جمهور.
لیموناد میل دارید؟
بیا! می خوام جاهای مورد علاقه خودم رو نشونت بدم.
- فقط من و شما؟ - خب، من و شما و سرویس مخفی .
- نمی خواید مراقبتون رو بیارید؟ - به هیچ وجه .
خداحافظ، آقای سفیر.
این آهنگ ستاد انتخاباتی منه .گفتم واسه امروز مناسبه.
- .بابت سفیرمون معذرت می خوام - نگرانش نباش .
جایی واسه زندگی پیدا کردید؟
انگار سفیرمون یه جایی تو ماساچوست، واسمون پیدا کرده.
- ماساچوست؟ - آره .
- چرا ماساچوست؟ - من ترجیح می دادم جایی نزدیک تر به نیویورک زندگی کنم .
معلومه. آخه کی دوست داره تو یه ایالت خلیجی زندگی کنه، اونم وقتی که طعم سیب بزرگ رو چشیده؟
- .گمونم چاره دیگه ای ندارم - معلومه که داری .
برخلاف من، تو قرار نیست دوباره تو انتخابات شرکت کنی.
تو هر کاری دلت بخواد می تونی انجام بدی .و اونا اصلاً نمی تونن چیزی بهت بگن،
- درسته؟ - البته .
خیلی خب، شاهزاده خانم !محکم بشین،
می دونی، همیشه مونده بودم چرا بهشون سرویس مخفی میگن.
اونا که مخفی نیستن .سرویسشون هم چنگی به دل نمی زنه،
بیا بریم.
- .دور اول - من نیستم .
- .دور دوم - هشدار .
حرف از هشدار شد. اگه چتربازهای آلمانی بالای کاخ باکینگهام ظاهر بشن، چی میشه؟
- .دوباره شروع شد - ولی برتی، باور کن ممکنه چنین اتفاقی بیفته .
احتمالاً سربازها خیلی سریع ترتیبشون رو میدن.
- .من نیستم - دور سوم .
- برنامه احتمالی واسه این اتفاق داری؟ - البته .
اگه چیزی بشه، می تونم زنگ خطر رو به صدا دربیارم، و خیلی زود نیروها رو بسیج کنم.
- یعنی یه جور ناقوسه؟ - یه زنگ هشدار تو دفتر من هست .
- .خیلی دوست دارم ببینم تو عمل هم جواب میده یا نه - معلومه که جواب میده !
تا حالا امتحانش کردی؟
- .از نظر من مثل یک کلید چراغ معمولیه - چرا پشت پرده اس؟
چون یه کلید چراغ معمولی نیست.
نمی خوایم یه وقت خدمتکارها به جای کلید چراغ فشارش بدن و آشوب به پا کنن.
- راضی شدید؟ - امتحانش کن .
از چی می ترسی؟ تو یه پادشاهی.
باشه.
این شکلی میشه .حالا می تونیم بریم آشوبی رو که به پا شده، ببینیم،
سربازها، گزارش بدید!
گزارش میدیم، قربان !هیچ خبری نیست، قربان!
باشه!
تحت تأثیر قرار گرفتم.
چیزی نمیشه، برتی.
مطمئنم چتربازهای آلمانی تو اون بوته های گل رز، گیر میفتن.
حتماً مادرم بوده.
- مشکلی پیش اومده؟ - دلم می خواد برم خونه .
حتماً میری.
ببخشید که اوضاع این طور شد .ممنونم که این همه به ما کمک کردید.
من باید ازت معذرت خواهی کنم .متوجهم چی میگی.
ما باید یه جوری تو رو خوشحال کنیم .و این کار رو می کنیم.
- !سلام - الیزا! بیا اینجا !
- !اومدیم گردش - چه خوب !
- .انگار قبلاً همدیگه رو دیدید - ایشون خانم الیزا فوربز هستن .
طبق حرف مادرم .شما بهترین آشپز این سمت رودخونه می سی سی پی هستید،
- فقط همین سمت؟ - آره .
- .خوشحالم که شما رو می بینم، اعلیحضرت - و همچنین .
- .بفرمایید بشینید - ممنونم .
- .راستش خانم فوربز تو نروژ به دنیا اومدن - کجای نروژ؟
راستش من زبون نروژی رو بلد نیستم. چون وقتی کوچک بودم به اینجا اومدیم. واسه همین چیز زیادی از نروژ یادم نیست.
- .احتمالاً «لوته فیسک» رو یادتونه - چی هست؟
نپرس، چون دلت نمی خواد بدونی.
من داشتم به این قضیه ماساچوست فکر می کردم.
- .به نظرم نباید به ماساچوست برید - واقعاً؟
منظورم رو اشتباه برداشت نکنید، اونجا جای خیلی خوبیه .ولی به نظرم روحیات شما با اونجا نمی خونه.
ماساچوست رو به عنوان یه کشاورز پیر و قوی هیکل در نظر بگیرید.
- .و به نظرم به شما نمیاد - خب، پس کی به من میاد؟
یه شاهزاده اروپایی به یه آدم با کلاس،
با وقار، زیرک، و با تجربه نیاز داره.
یه شهروندِ با فرهنگ و جهان دیده .با یه پیشینه عالی،
و اونجا کجاست...؟
خب معلومه، ایالت واشنگتن!
راستش من یه جور ظاهر دیگه رو هم تو ذهنم داشتم. مثل نیویورک.
- .اوه، نه - انتخاب خوبیه. اونجا دوستی یا آشنایی دارید؟
نه، نیویورک نه. خیلی جوونه .سر به هوا، بی حوصله، و کاملاً غیرقابل اعتماده.
نه، واشنگتن بهترین گزینه واسه تو و بچه هاته.
- .نه. من مخالفم - من رئیس جمهورم، خودم هم تصمیم می گیرم .
- .نظر منم روی نیویورکه - با من مخالفت نکنید، خانم ...
معذرت می خوام مزاحم شدم .خبرای خیلی بدی دارم،
... همین الان.
لندن بمبارون شده.
- .باید با اولاو تماس بگیرم - هری .
- .طبقه همکف خبری نیست - خوبه .
اعلیحضرت میشه همراه ما به زیرزمین بیاید؟.
خدای من.
بیاید.
اولاو، بیا.
کسی جواب نمیده .حتی زنگ هم نمی خوره!
- .بیاید بعداً تماس بگیریم - در چه حد بده؟
خیلی بده. بخش بزرگی از شهر به خاطر بمبارون، داره می سوزه.
احتمالاً پای صدها بمب افکن آلمانی در میونه، شاید...
یادت باشه که زیرزمین های کاخ باکینگهام، خیلی عمیق هستن.
بمب های آلمانی نمی تونن به اونجا برسن.
اولاو و پادشاه .سالم و سلامت، اونجا هستن،
چطوره تو و بچه هات چند وقتی رو تو کاخ سفید، پیش ما بمونید؟
اتاق های زیادی داریم، واسه بچه ها مناسبه .استخر و خط ارتباطی مستقیم به لندن هم داره.
بله. این نظر لطف شماست ...ولی من نمی دونم چی باید بگم،
نه، نه، نه، لازم نیست عجله کنید .خوب بهش فکر کنید.
- .ممنونم - دوست به درد همین روزها می خوره .
- .سعی کن یه کم بخوابی - اگه خبری از اولاو به دستم رسید، بهتون اطلاع میدم .
ممنونم.
نمی تونم باهاشون تماس بگیرم.
هممون باید به آمریکا بریم.
متوجهم که دوست داری پیش مارتا و بچه هات بری .ولی من اینجا پیش هیئت دولت می مونم،
هیئت دولت هم باید بره .اینجا کاری از دستشون برنمیاد.
انگلیس داره مثل یه مشت کشاورز با ما رفتار می کنه!
بیشتر وزیرها در اصل کشاورز هستن.
پس گوش کن ببین چی میگم.
اگه انگلیس تسلیم بشه .ما هم باهاشون تسلیم میشیم،
اون وقت دیگه همه چیز تموم میشه .هم ما، هم دولت، و هم نروژ از بین میریم.
ما باید بریم جایی که دست آلمان بهمون نرسه .و یه نیروی جدید درست کنیم،
- .آمریکا بی طرفه - میریم کانادا .
تو مرز آمریکا مستقر میشیم .آمریکایی های نروژی اونجا دوست دارن از ما حمایت کنن.
- .واسه کشورمون سرباز می گیریم - روزنامه ها نوشتن ما داوطلبانه تسلیم شدیم .
- .مردم از ما حمایت نمی کنن - ما هم باید روی این قضیه کار کنیم !
اونجا می تونیم خودمون رو نشون بدیم و صدامون رو به گوششون برسونیم.
رابطه ای که من با رئیس جمهور روزولت دارم .می تونه اونجا به کارمون بیاد،
بهش فکر کنید.
- .صبح بخیر - صبح بخیر. نزدیک بود واقعاً .
- .ولی کلیسا با خاک یکی شد - گمونم هیچ جایی امن نیست .
- این سمت چه خبر بود؟ - فقط چند تا پنجره شکسته شد .
خدا رو شکر کسی کشته نشد .ولی چند تا از نیروها زخمی شدن.
تا حالا به این فکر نکردی که بچه ها رو یه جای دیگه بفرستی؟
دخترا بدون من جایی نمیرن.
منم بدون برتی جایی نمیرم .و برتی هم تحت هیچ شرایطی از اینجا نمیره،
اصلاً مشکلی نیست.
ولی اگه شما بخواید جای دیگه ای برید .ما منظور بدی برداشت نمی کنیم،
- .نه - راستش من خوشحالم که اینجا بمبارون شد .
حالا می تونیم تو صورت سرزمین های شرقی نگاه کنیم.
عزیزم.
چرا نمی خوای به کانادا بری؟
- .اصلاً درک نمی کنم - می دونم نا امید شدی .
- .ولی داری یه کار مهم انجام میدی - من عملاً هیچ کاری انجام نمیدم .
- ...انجام میدی. اگه اتفاقی واسه من بیفته - نه، نه، نه !
دیگه خسته شدم بس که این حرف رو ازت شنیدم.
پدر.
بابا، منظور بدی نداشتم. بابا...
من فقط دلم واسه مارتا و بچه ها تنگ شده می تونی درکم کنی؟،
مشخصه که تو باید بری.
من جلوی تو رو نمی گیرم..
اولاو! سلام! زنده ای؟ حالت خوبه؟
من و بابا خوبیم .نیکولای هم حالش خوبه.
- ...حال شما - چی گفتی؟ اولاو؟
- حال شما و بچه ها چطوره؟ - خوبیم. بچه ها می خوان باهات حرف بزنن .
باشه. من .دلم واسشون تنگ شده...
فرانکلین از ما خواست که بریم و تو کاخ سفید زندگی کنیم!
- فرانکلین؟ - آره، حالا دیگه با هم صمیمی شدیم .
- .نظر لطفشه - ولی نباید بریم، مگه نه؟
- ...معلومه که می تونید - چی؟
- الو؟ - مارتا، به نظرم باید برید .
چی؟ مطمئنی؟
- .آره. این طوری فرصت های زیادی به وجود میاد - فرصت؟
اون قدرتمندترین آدم دنیاست .و حالا هم باهاش دوست شدی،
آره، به نظرت باید چی کار کنم...
مردم هم خوشحال میشن اگه ببینن پیش رئیس جمهور رفتی.
آره. آره، من باید...
... ببینم چی میشه.
فرانکلین گفت تو و هیئت دولت هم می تونید اینجا بیاید.
- درباره این قضیه با رئیس جمهور حرف زدی؟ - آره، البته .
- تو هم با پادشاه حرف زدی؟ - آره .
- خب؟ - الان نمی تونیم بیایم .
تو نباید تو لندن بمونی !این کار دیوونگیه!
گوش کن، مارتا، باید بهم اعتماد کنی .من هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم.
عزیزم، میشه وقتی رسیدی اینجا این حرف ها رو بزنی؟
نه تا وقتی که این جنگ در جریانه.
ولی... این جنگ ممکنه چندین سال طول بکشه.
- .فکر کن اگه هیتلر برنده بشه، چی میشه - آره .
دقیقاً واسه همینه که من و بابا باید اینجا بمونیم .تا بتونیم باهاش مبارزه کنیم.
تنها چیزی که ازت می خوایم اینه که صبور باشی.
و منتظر بمونم؟
آره، مارتا...
مارتا؟ الو؟
اولاو؟ الو؟ قطع شد.
پس نمی تونم باهاش حرف بزنم؟
نه. بازم فرصتش پیش میاد، عزیزم.
این طوری قبول نیست.
- خبری شده؟ - آره، ما باید بریم ...
... تو کاخ سفید زندگی کنیم.
بیا، هارالد !دارن بهمون می رسن!
- .همین طوری نشستیم - دیگه چه کاری می تونیم کنیم؟
صبحونه تون آماده س، جناب رئیس جمهور.
- !صبحونه تون آماده س، جناب رئیس جمهور - نه، من می خوام با هارالد مسابقه بدم !
مطمئنم می تونه منتظر بمونه .شما نباید قرار ملاقات اولتون رو از دست بدید.
یه رئیس جمهور باید چی کار کنه که بتونه یه کم استراحت کنه؟
شاید بهتره تو انتخابات شرکت نکنه.
چنین اتفاقی نمیفته.
متوجه نمیشم. منشی رئیس جمهور جوری رفتار می کنه که انگار همسرشه،
و النور هم هنوز به خونه برنگشته.
میگن داره تو یه آپارتمان تو نیویورک به تنهایی زندگی می کنه.
این یه شایعه س، مگه نه؟
ازدواجشون به خاطر منافع شخصی خودشون بوده.
- .و شش تا بچه هم دارن - بیست سال پیش، النور متوجه شد ...
که رئیس جمهور با منشی خودش معاشرت داره.
مادرش تهدیدش کرد که اگه ازش طلاق بگیره .اون رو از ارث محروم می کنه،
پس واسه همین یه منشی جدید استخدام کرد.
وقتی حرف از بدچشمی رئیس جمهور میشه...
هر کسی که عقل سلیم داره می تونه بفهمه که رئیس جمهور به همه چشم داره.
رئیس جهمور و اولاو دوستای همدیگه هستن .باید ازش ممنون باشیم که این قدر مهربونه.
و این قضیه داره من رو نگران می کنه.
قدرتمندترین مرد دنیا .داره واسه شما وقت زیادی می ذاره،
اونم موقعی که داره واسه انتخابات تلاش می کنه ...بقیه ممکنه فکر کنن سرگرم کار دیگه ایه.
ممنونم، راگنی .بقیه ش رو خودم می تونم انجام بدم،
چرا به جای خانواده سلطنتی نمیرید بقیه سگ های ولگرد رو نجات بدید؟،
اونا پناهنده هستن، میسی .و نیاز به کمک دارن،
من نگران ضربان قلب شما نیستم.
نگران اینم که اونا تا کی باید اینجا بمونن تا جمهوری خواهان به بی طرفی ما شک نکنن...
اون تا هر موقع من دلم بخواد می تونه اینجا بمونه!
- !بفرمایید - هری !
النور برگشته و از من خواست این رو به شما بدم.
- .«اس اس «کوانزا - آره، یه کشتی که پناهنده های یهودی داخلش هستن .
ازتون می خواد که بهشون پناهندگی سیاسی بدید.
منم موافقم. لازم نیست بگم اگه برگردونیمشون به اروپا، چه مصیبتی به بار میاد.
انگار تو کاخ سفید هنوز یه کم جا داریم چطوره چند تا پناهنده دیگه بیاریم؟...
به النور بگو چکش می کنم - ممنونم، هری -
!و بهش بگو امشب 2تا پیش نویس بهش می رسونم - فکر نمی کنم شدنی باشه -
!2تا، هری
ناوگان اقیانوس اطلس» «مورد حمله زیردریایی ها قرار گرفت
!عوضی
اون چیه؟
ناوگان های روی اقیانوس اطلس - دیدمش. خیلی بده -
- «خانه نروژ - لندن» - ناوگان های روی اقیانوس اطلس - .دیدمش. خیلی بده -
«خانه نروژ - لندن»
فلیشر؟ !فلیشر «خانه نروژ - لندن»
فلیشر؟ !فلیشر
چیزی میل دارید؟ - ممنونم، یه فنجون قهوه خوردم -
روز خوش - نه، بفرمائید بشینید -
من باید با وزارت دفاع و نخست وزیر، در تماس باشم
باهاشون درباره پایگاه هوایی نروژ تو کانادا، حرف زدید؟
آره - پس خوبه -
بالآخره دولت یه کم داره شهامت به خرج می ده
پس به زودی می تونیم حرکت خودمون رو انجام بدیم، درسته؟
این کار به فرماندهی من انجام نمی شه
در واقع برخلاف چیزیه که من پیشنهاد دادم
...متوجه نمی شم
پایگاه هوایی، بخشی از ارتش آزادی بخش نروژ، نخواهد بود
پس چه فایده ایی داره؟ - ...دولت متقاعد شده که خلبان های نروژی رو -
تحت نظر نیروی هوایی سلطنتی آموزش بده
معلومه که اونا قراره تو انگلیس و برای انگلیس بجنگن
هیچ حمله ای به نروژ در کار نخواهد بود.
کار ما وابسته به بررسی تو مجلس عوام انگلیسه
اولاو، بیا داخل
...پایگاه هوایی کانادا
آره. نروژ کوچک اسم بی نظیریه! مشکل چیه؟
مگه قرار نیست سردار فلیشر داخلش باشه؟
ارزیابی های اون در مورد هیئت دولت اهمیت چندانی نداره
اون تنها سردار متفقینه که تونسته آلمان رو متحمل شکست کنه
مشکل ما هم همینه .فلیشر بیش از حد جنگ طلبه
آره، آخه یه نظامیه
بعضی وقت ها حتی یه نظامی هم .باید اهمیت زیرکی در سیاست رو درک کنه
تو ذهن فلیشر، فقط فکر بازپس گیری نروژ .اونم از طریق حمله، جریان داره
خب؟ - نیروهای ما تنهایی از پس این کار برنمیان -
،تا وقتی که چرچیل ما رو همراهی نکنه .انجام این کار، صرفاً یه اوهامه
نروژ به کمک نیاز داره، و ما با همکاری انگلیس .می تونیم بهترین نتیجه رو بگیریم
مبارزه آزادی بخش ما .وابسته به وجود بریتانیای کبیره
پس مردم نروژ رو به حال خودشون رها کردیم؟ منظورتون چنین چیزیه؟
نبرد ما برای نروژه .فلیشر باید این رو در نظر بگیره
!گوش کن
،اگه می خوای کاری انجام بدی .من یه کار مهم واست سراغ دارم
به مارتا بگو ترتیب ملاقات سفیر با رئیس جمهور روزولت رو بده
می دونیم که روزولت، شخصاً با ما و متحدین ما، ابراز همدردی می کنه
ما باید اون و ایالات متحده رو وادار کنیم که از جنگ با هیتلر حمایت کنه
آره. بستگی داره
به چی؟ - به اینکه دوباره به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه -
اینم برای شما، جناب رئیس جمهور- دوباره؟-
چرا یه روز تخم مرغ نخورم؟ - امروز که یکشنبه نیست -
خانم نسبیت، اینجا رو ببین: وافل های ویلما .می گن تقریباً صفر تا صدش رو خودشون درست می کنن
کار شما کمتر شد، خانم آن - فرنی واسه شما خوبه. هنوز نخوردید هان -
!سلام، دوستان - صبح بخیر -
!شبیه کاغذ جویده شده ست. اه
!اه
!درسته - درسته -
خوبه
!ممنونم، پدرخوانده
پدرخوانده؟ - خب یه جوری باید صدام می زدن دیگه -
مگه «آقای روزولت» مشکلی داره؟- مگه «بابابزرگ» مشکلی نداره؟-
خب، فکری واسه خونه کردید؟ - اون تا هر وقت دلش بخواد، می تونه اینجا بمونه -
البته. ولی یه خونه جداگونه، براتون راحت تر می تونه باشه، به خصوص واسه بچه ها
به نظرتون احمقانه نیست که بخوایم باور کنیم جنگ به زودی تموم می شه؟
به حرفای میسی توجهی نکن
نه، حق با اونه .چون احتمالاً جنگ به این زودی ها تموم نمی شه
می تونم شما رو به یه مشاور املاک تو نیویورک معرفی کنم
راستش، می خوام همین جا تو واشنگتن بمونم
پس ماساچوست چی شد؟ - سفارت نروژ اینجاست -
و خودم هم از اینجا خوشم میاد - عالیه! پس بیاید یه خونه واستون پیدا کنیم -
منظورتون همین حالاست؟ - آره! بیاید -
نباید تمام وقت صبحتون رو حروم کنید !الآن وسط مبارزه انتخاباتی هستیم
اوه، درسته، چقدر من ابله .پاک یادم رفته بود
برنامه های امروز رو، یه روز عقب بنداز .مرسی میسی
بیا، مارتا
به نظرم اون خونه خوب بود - منم ازش خوشم اومد -
اما به نظرم مناسب نبود .به نظرم باید محیط بزرگتری واسه بچه ها داشته باشه
شاید حق با شماست
اون یکی چطوره؟ خیلی خوبه.
به نظر من که شبیه مزرعه ست فکر نمی کنم مزرعه، مناسب شاهزاده باشه
خب، راستش ما تو خونه خودمون تو یه مزرعه زندگی می کنیم
واقعاً؟ - آره -
من فکر کردم تو کاخ زندگی می کنید.
بعدی خیلی دوره؟ - نه -
اوه، اینجا رو ببین می شه آروم تر حرکت کنید!؟
اوه، خیلی قشنگه - آره، موافقم -
ولی فکر نمی کنم اجاره ش بدن - نه، فقط می خواستم یه نگاهی بندازم -
!ایرادی نداره، بریم بپرسیم - نه، نه -
!رئیس جهمور دارن تشریف میارن
خوش برگشتید، جناب رئیس جمهور
خوش برگشتید، اعلیحضرت
خونه پیدا کردید؟ - آره، تو پوکس هیلز -
ما تا 2هفته دیگه می تونیم به اونجا بریم و فقط هم نیم ساعت با اینجا فاصله داره
اوه، خیالم راحت شد
عذر می خوام که این قدر با صراحت می گم :ولی باید این حرف رو بزنم، خانم لهاند
من تهدیدی واسه شما نیستم- معلومه که نیستید. چرا باید باشید؟-
من ملکه آینده نروژ هستم و قرار نیست جای شما رو بگیرم
جای من؟ - وقتی ما بریم، همه چیز به حالت عادی برمی گرده -
خیلی مطمئن نباشید- درباره چی؟-
،اگه هیتلر برنده این جنگ بشه .شما ملکه هیچ جایی نخواهید بود