WEBVTT
2
00:00:08.007 --> 00:00:09.259
♪ کوآ-لا-لا ♪
4
00:00:10.719 --> 00:00:12.220
♪ کوآلا! کوآ-لا-لا ♪
5
00:00:12.220 --> 00:00:14.973
♪ وقتی که یه کوآلا به کمک نیاز داره
وقتی که یه کوآلا به مواظبت احتیاج داره ♪
6
00:00:15.056 --> 00:00:18.393
♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
7
00:00:18.476 --> 00:00:20.937
♪ وقتی که کوآلایی گرسنه است
یا اگه بترسه ♪
8
00:00:22.272 --> 00:00:23.857
♪ توی جزیره ایی در اوز زندگی می کنه ♪
9
00:00:23.940 --> 00:00:24.899
♪ یعنی تو استرالیا! ♪
10
00:00:24.983 --> 00:00:26.735
♪ کوآلاها رو نجات می ده ♪
11
00:00:26.818 --> 00:00:28.194
♪ همراه خانواده اش! ♪
12
00:00:28.278 --> 00:00:31.030
♪ اون ها رو سرحال و سلامت میکنه ♪
مامانش دامپزشکه!
13
00:00:31.114 --> 00:00:33.575
-♪ بعد دوباره به جنگل برمی گردن ♪
- هنوز آماده نیستم؟
14
00:00:34.242 --> 00:00:36.536
♪ ایزی می دونه چیکار کنه♪
15
00:00:37.245 --> 00:00:39.205
♪ ایزی به سوی نجات ♪
16
00:00:39.289 --> 00:00:40.457
♪ به سوی نجات! ♪
17
00:00:40.540 --> 00:00:43.209
♪ دنیای کوآلایی ایزی
اون دختر کوآلاییه ♪
18
00:00:43.293 --> 00:00:45.754
-♪کوآ-لا-لا-لا
-♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
19
00:00:46.921 --> 00:00:48.381
♪ کوآ-لا-لا ♪
20
00:00:48.465 --> 00:00:50.925
♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
21
00:00:59.309 --> 00:01:01.686
من همراه خانواده ام توی
"مگنتیک آیلند" زندگی می کنیم.
22
00:01:01.769 --> 00:01:02.854
یه جزیره توی استرالیاست.
23
00:01:03.438 --> 00:01:09.402
بیشتر جزیره پارک ملیه.
بنابراین بیشتر کوآلاها و حیوانات ما آزاد زندگی می کنن.
24
00:01:10.945 --> 00:01:15.158
اما این به این معنی نیست که اون ها
هر از گاهی به کمک ما احتیاج نداشته باشن.
25
00:01:17.619 --> 00:01:19.913
مادرم دکتر حیات وحشه.
26
00:01:19.996 --> 00:01:23.166
- حال ژولیت چطوره مامان؟
- به نظرم خیلی خوب شده ایز.
27
00:01:23.625 --> 00:01:25.543
ما به کوآلاهای بیمار کمک می کنیم تا بهتر بشن.
28
00:01:25.627 --> 00:01:27.462
بیا به ضربان قلبش گوش کنیم.
29
00:01:28.296 --> 00:01:29.964
برگشتی به خونه ت!
30
00:01:32.926 --> 00:01:35.678
در حال حاضر،
5تا کوآلا داریم که با زندگی می کنن.
31
00:01:35.762 --> 00:01:37.430
صبحت بخیر سیندرلا!
32
00:01:38.515 --> 00:01:39.974
صبحت بخیر ژولیت!
33
00:01:43.520 --> 00:01:44.854
صبحت بخیر استورم بوی!
34
00:01:48.399 --> 00:01:49.400
سلام منگو!
35
00:01:53.738 --> 00:01:56.658
سلا لیا، عزیز دردونه ی من!
36
00:02:03.414 --> 00:02:04.624
اوخی!
37
00:02:05.416 --> 00:02:06.876
مواظب باش لیا!
38
00:02:11.256 --> 00:02:15.051
نازی لیا!
امروز صبح بغل می خوای؟
39
00:02:15.551 --> 00:02:19.097
به نظر من بغل کردن بهترین قسمت
از روز لیاست.
40
00:02:21.391 --> 00:02:24.519
بهترین قسمت روز من هم هست؛
اینکه لیا من رو بغل می کنه.
41
00:02:25.478 --> 00:02:28.231
اولین بار یک سال پیش دیدیمش.
42
00:02:29.148 --> 00:02:32.026
و شبیه یه گوله ی کوچولو موچولوی پشمالو بود.
43
00:02:32.944 --> 00:02:37.240
مادرش ناپدید شده بود و
لیا کوچولو تک و تنها مونده بود.
44
00:02:37.323 --> 00:02:40.410
خیلی کوچولو و غمگین بود.
45
00:02:40.493 --> 00:02:42.787
ولی اینجا، همون جاییه که جادوی ایزی وارد عمل می شه.
46
00:02:44.372 --> 00:02:47.000
ایزی بغلش کرد، آرومش کرد.
47
00:02:47.500 --> 00:02:51.838
من هم می ترسیدم
اگه اونقدر کوچیک و بدون مامانم تنها بودم.
48
00:02:54.215 --> 00:02:55.299
وقتی لیا اومد اینجا،
49
00:02:55.383 --> 00:02:59.137
بدون اینکه بدوئه و برگرده تو بغلم، حتی نمی تونستم بذارمش زمین.
50
00:03:02.181 --> 00:03:05.226
لیا گوش های بزرگی داشت
که شبیه مدل موی گوجه ایی بود.
51
00:03:05.226 --> 00:03:07.645
به خاطر همین اسمش
رو گذاشتیم پرنسس لیا.
52
00:03:08.563 --> 00:03:11.065
لیا قوی و خیلی جسور بود.
53
00:03:12.358 --> 00:03:15.445
انگار یه دلبستگی جادویی قشنگی بینشون وجود داره.
54
00:03:16.404 --> 00:03:19.157
لیا یه جورهایی مثل یکی از بهترین رفقای منه.
55
00:03:20.616 --> 00:03:22.243
بیا، بیا!
56
00:03:23.828 --> 00:03:27.415
اوه لیا!
قرار نیست ولم کنه!
57
00:03:28.249 --> 00:03:30.084
باید برم.
58
00:03:30.585 --> 00:03:34.922
باشه، 2دقیقه دیگه هم می مونم،
ولی بعدش باید برم لیا.
59
00:03:35.006 --> 00:03:39.635
باید به همه غذا بدم.
گاهی اوقات باید من رو هم با بقیه سهیم بشی.
60
00:03:40.344 --> 00:03:43.514
محکم تر چسبید بهم.
61
00:03:44.265 --> 00:03:45.349
بیا.
62
00:03:45.433 --> 00:03:48.060
زود باش، آفرین خودشه!
63
00:03:48.144 --> 00:03:51.147
دختر خوب، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
64
00:03:52.064 --> 00:03:55.568
زود برمی گردم، باشه؟
نه، لطفا، نه!
65
00:03:55.651 --> 00:03:58.946
لیا، لیا، لیا، برو!
66
00:03:59.030 --> 00:04:00.907
خداحافظ لیا، دوستت دارم.
67
00:04:02.742 --> 00:04:04.160
خداحافظ.
68
00:04:05.036 --> 00:04:08.164
هر روز صبح، برای کوآلاها
برگ اکالیپتوس تازه میارم.
69
00:04:08.247 --> 00:04:09.791
بفرما ژولیت.
70
00:04:09.874 --> 00:04:11.793
غذاشون فقط همینه.
71
00:04:12.627 --> 00:04:14.086
بفرمائید سیندرلا.
72
00:04:14.170 --> 00:04:16.172
این هم یه مقدار برگ برای تو منگو.
73
00:04:24.680 --> 00:04:28.100
مردم جزیره می دونن که ما کارشناس های کوآلا هستیم.
74
00:04:28.184 --> 00:04:31.062
بنابراین وقتی یه کوآلا به کمک
نیاز داشته باشه، میان پیش ما.
75
00:04:34.106 --> 00:04:36.192
مامان، یکی دم دره.
76
00:04:36.859 --> 00:04:39.654
- سلام لیندا.
-سلام الیسون. توی آپارتمان ها بود.
77
00:04:40.821 --> 00:04:42.865
توی آپارتمان ها چیکار می کردی؟
78
00:04:47.078 --> 00:04:48.955
توی بیمارستان کوآلاهایی.
79
00:04:49.038 --> 00:04:52.208
- چیزی نیست. جات عالی و مطمئنه
- خیلی سنی نداری، درسته؟
80
00:04:52.708 --> 00:04:55.962
گوش هاش بزرگه.
مثل لیاست.
81
00:04:57.421 --> 00:04:59.757
می دونم، می دونم...
82
00:04:59.840 --> 00:05:01.634
هی ببین. برگ. برگت اینجاست.
83
00:05:01.717 --> 00:05:04.554
- هیچکس قرار نیست برگت رو ازت بگیره.
- برگ!
84
00:05:04.637 --> 00:05:08.724
هی، هی، آروم باش!
می دونم که ترسیدی.
85
00:05:08.808 --> 00:05:11.060
عیبی نداره. ما ازت مواظبت می کنیم.
86
00:05:13.396 --> 00:05:15.189
دختر خوب و قشنگ
87
00:05:17.066 --> 00:05:20.027
فکر کنم گم شده.
یه نگاهی بهش بندازیم.
88
00:05:21.070 --> 00:05:22.863
کوآلاها روی درخت زندگی می کنن.
89
00:05:22.947 --> 00:05:27.785
اگه مدت طولانی ایی روی زمین باشن، معمولا
به این معنیه که یه مشکلی هست.
90
00:05:27.868 --> 00:05:29.620
به ضربان قلبش گوش بدم.
91
00:05:31.998 --> 00:05:33.833
قلبش خوب به نظر می رسه.
92
00:05:33.916 --> 00:05:36.335
و چشم هاش کاملا سالمن.
93
00:05:36.419 --> 00:05:39.755
و پایان باشکوهش اینه که،
پی پیت رو بررسی کنیم.
94
00:05:41.716 --> 00:05:44.093
مثلا اینکه به اندازه ی کافی آب خوردن یا نه.
95
00:05:44.176 --> 00:05:45.720
به نظر خشک هستن.
96
00:05:45.803 --> 00:05:49.849
اگه خشک باشه، نشون دهنده ی اینه که به
احتمال زیاد به اندازه ی کافی آب نخورده.
97
00:05:49.932 --> 00:05:52.059
چند روز گذشته هوا نسبتا گرم بود.
98
00:05:52.143 --> 00:05:55.938
به گمونم اون احتمالا دنبال برگ های
آبدار با رطوبت فراوون بوده،
99
00:05:56.022 --> 00:05:58.399
و بعدش طفلی گم شده.
100
00:06:00.318 --> 00:06:03.487
کوآلاها بیشتر آب مورد نیاز بدنشون رو
از برگ ها دریافت می کنن.
101
00:06:03.571 --> 00:06:06.282
این موقع از سال، همه ی برگ ها خشک می شن،
102
00:06:06.365 --> 00:06:10.661
در نتیجه کوآلاها باید از درخت بیان پایین،
و دنبال برگ های آبدار بگردن.
103
00:06:12.538 --> 00:06:16.500
اینجاست که اوضاع خطرناک می شه،
چون ممکنه گم بشن.
104
00:06:17.501 --> 00:06:21.756
خیلی یهویی شد اما
به نظرم قرمز واقعا بهش میاد.
105
00:06:21.839 --> 00:06:24.467
- می تونیم "رزی" صداش کنیم.
- آره، رزی.
106
00:06:27.762 --> 00:06:31.807
قراره ازت مواطبت کنیم،
می تونی بخوابی و ما هم بهت غذا بدیم.
107
00:06:31.891 --> 00:06:35.227
- به نظرت چطوره؟
- به نظرم برنامه ی محشریه.
108
00:06:35.311 --> 00:06:37.521
به نظرت با کدومشون جورتر می شه که بره پیشش؟
109
00:06:37.605 --> 00:06:39.065
- کی هم اتاقی خوبی می شه؟
- لیا.
110
00:06:39.148 --> 00:06:42.068
ولی امکان داره از این که یکی وارد قصرش شده،
کمی دلخور بشه.
111
00:06:44.028 --> 00:06:47.615
ببین، لیا، عیبی نداره.
یه رفیق پیدا کردی.
112
00:06:50.451 --> 00:06:53.954
عیبی نداره، رزی فقط قراره یه شب اینجا بمونه.
113
00:06:54.622 --> 00:06:56.874
زود باشین دخترا.
حالا دوست باشین و با هم بازی کنین.
114
00:06:58.209 --> 00:06:59.335
بازی کنین با هم.
115
00:07:00.586 --> 00:07:03.547
آهای خانم حسود کوچولو.
کجا داری می ری لیا؟
116
00:07:03.631 --> 00:07:06.801
رزی، این لیاست.
لیا، این رزیه.
117
00:07:07.259 --> 00:07:10.429
حالا، قراره با هم دوست باشین و
بدون دعوا با هم بازی کنین.
118
00:07:10.513 --> 00:07:12.723
دختر خوب، لیا، چیزی نیست.
119
00:07:14.642 --> 00:07:16.060
اوه، داره میاد پایین.
120
00:07:17.812 --> 00:07:19.563
لیا، دوست داری با بقیه شریک بشی؟
121
00:07:22.316 --> 00:07:24.944
برگ ها رو کشید نزدیک خودش.
122
00:07:26.862 --> 00:07:30.407
رزی، من دارم می رم کل جزیره رو بچرخم،
123
00:07:30.491 --> 00:07:33.786
تا یه خونه ی جدید با یه عالمه برگ تازه
برات پیدا کنم، باشه؟
124
00:07:35.913 --> 00:07:38.874
شب بخیر لیا.
با رزی مهربون باش.
125
00:07:39.792 --> 00:07:41.710
- دختر خوب، آفرین.
- اوهوم.
126
00:07:41.752 --> 00:07:44.129
نبوغت در مدیریت کوآلاها خیلی خوبه.
127
00:07:52.304 --> 00:07:56.141
صبح بخیر.
سلام لیا، سلام رزی.
128
00:07:56.225 --> 00:07:57.977
خوب خوابیدین بچه ها؟
129
00:08:00.437 --> 00:08:01.647
سلام رزی.
130
00:08:03.524 --> 00:08:06.151
رزی، امروز صبح می خوای بیداری بشی؟
131
00:08:07.027 --> 00:08:12.241
کوآلاها معمولا 18 تا 20 ساعت در روز می خوابن.
برای همین این کاملا طبیعیه
132
00:08:12.866 --> 00:08:17.204
رزی، دارم می رم برات یه خونه ی جدید با یه عالمه برگ تازه پیدا کنم.
133
00:08:17.288 --> 00:08:19.748
و هر برگی که کاملا مورد علاقت بود،
134
00:08:19.832 --> 00:08:21.875
شاید همونجایی باشه که من ترکت می کنم.
135
00:08:22.209 --> 00:08:25.921
خدا نگهدار لیا.
برای تو هم یه کمی برگ میارم.
136
00:08:33.387 --> 00:08:34.722
این برگ عالیه.
137
00:08:35.681 --> 00:08:39.059
کوالاها 40 نوع مختلف از اکالیپتوس ها رو می خورن.
138
00:08:39.143 --> 00:08:41.520
ولی برای لیا، شاید فقط 2 نوع باشه.
139
00:08:42.479 --> 00:08:45.858
لیا خیلی ایرادگیره،
ولی برگ های اینجا رو دوست داره.
140
00:08:45.941 --> 00:08:48.027
پس ممکنه رزی هم ازش خوشش بیاد.
141
00:08:54.325 --> 00:08:55.200
سلام.
142
00:09:00.331 --> 00:09:02.750
یه عالمه کوآلا اطراف اینجاست.
143
00:09:08.547 --> 00:09:10.632
خیلی خوب می شه اگه رزی رو اینجا آزاد کنم،
144
00:09:10.716 --> 00:09:12.718
چون اینجوری می تونم موقع زنگ ناهار مدرسه،
145
00:09:12.801 --> 00:09:14.470
به رزی سر بزنم.
146
00:09:15.596 --> 00:09:16.847
یه دونه دیگه.
147
00:09:17.306 --> 00:09:18.307
گرفتمش.
148
00:09:19.183 --> 00:09:22.770
وقتشه برم خونه پیش رزی تا ببینم
از کدوم برگ بیشتر از همه خوشش میاد.
149
00:09:26.482 --> 00:09:29.735
سلام رزی، سلام لیا.
من برگشتم.
150
00:09:30.361 --> 00:09:33.405
رزی می تونه از هر کدومش یه کم امتحان کنه و
اونی که مورد علاقشه رو انتخاب کنه.
151
00:09:35.616 --> 00:09:39.578
اولیش برای والابی ویه، همونجایی که لیا رو نجات دادیم.
152
00:09:41.246 --> 00:09:44.083
نگران نباش لیا.
الآن یه مقدار هم به تو میدم.
153
00:09:44.666 --> 00:09:47.169
کوآلاها فقط با بو کردن،
154
00:09:47.252 --> 00:09:50.130
می تونن بگن که کدوم برگ از همه بهتره و
بیشترین رطوبت رو داره.
155
00:09:53.467 --> 00:09:55.177
فکر کنم این یعنی نه.
156
00:09:56.637 --> 00:09:58.180
بریم یکی دیگه اش رو امتحان کنیم.
157
00:09:58.263 --> 00:10:00.224
برگ ساحل.
158
00:10:01.600 --> 00:10:03.060
دوست داری این یکی رو امتحان کنی؟
159
00:10:04.394 --> 00:10:06.730
فکر کنم این هم یعنی نه.
160
00:10:06.814 --> 00:10:08.690
بریم برگ های مدرسه رو امتحان کنیم.
161
00:10:09.733 --> 00:10:12.194
رزی این آخرین برگیه که دارم.
162
00:10:13.487 --> 00:10:15.197
امیدوارم دوستش داشته باشی.
163
00:10:17.324 --> 00:10:18.408
گرفتتش!
164
00:10:19.868 --> 00:10:24.123
جات رو انتخاب کردی رزی.
قراره بری مدرسه.
165
00:10:39.763 --> 00:10:41.974
لیا، اومدی که من رو ببینی؟
166
00:10:44.768 --> 00:10:47.396
لیا، امروز روز رزیه.
167
00:10:47.479 --> 00:10:49.398
باید کلی وسیله آماده کنم.
168
00:10:49.481 --> 00:10:53.986
و تو هم قراره یاد بگیری که وقتی قرار شد آزاد بشی،
اوضاع چطور خواهد بود.
169
00:10:55.571 --> 00:10:56.405
- سلام مامان.
- سلام.
170
00:10:56.488 --> 00:10:58.448
- حالت چطوره؟
- خوب.
171
00:10:58.532 --> 00:11:02.661
به نظرم بودن رزی اینجا خیلی خوب بود،
چون چند تا چیز به لیا یاد داد.
172
00:11:02.744 --> 00:11:05.914
- به نظرت چی بهش یاد داد؟
- که چه طور با بقیه سهیم بشه؟
173
00:11:05.998 --> 00:11:10.043
آره، آره. این درسیه که لیا باید یاد بگیره.
174
00:11:12.921 --> 00:11:14.548
یالا رزی، بیا بریم.
175
00:11:14.673 --> 00:11:17.175
ما فقط تا وقتی که احتیاج باشه از
اون ها پرستاری می کنیم،
176
00:11:17.259 --> 00:11:19.970
که بتونیم اون ها رو دوباره به
جنگل برگردونیم.
177
00:11:20.053 --> 00:11:21.388
خونه ی مناسبشون اونجاست.
178
00:11:23.473 --> 00:11:26.393
بسیار خب!
وقتشه پشت رزی رو رنگ کنیم.
179
00:11:27.686 --> 00:11:31.231
باید پشت رزی رو با رنگ مخصوص حیوانات رنگ کنیم تا،
180
00:11:31.315 --> 00:11:33.650
وقتی که توی جنگل رها شد،
181
00:11:33.734 --> 00:11:35.360
بتونیم پیگیری کنیم که کجا رفته.
182
00:11:35.444 --> 00:11:37.904
و اینجوری، می تونیم وقتی بالای یه درخته، ببینیمش.
183
00:11:38.488 --> 00:11:39.531
اینم از این.
184
00:11:45.162 --> 00:11:46.288
بزن بریم.
185
00:11:52.002 --> 00:11:56.673
همه چی روبراهه رزی.
داریم می بریمت به خونه ی جدیدت، تو مدرسه ی من.
186
00:11:57.299 --> 00:12:01.428
برگ اونجا رو دوست داشتی، من هم حدس می زنم
که اونجا رو دوست داشته باشی.
187
00:12:06.350 --> 00:12:10.187
خوبه رزی، تقریبا رسیدیم.
188
00:12:13.982 --> 00:12:15.442
انتخاب خودشه.
189
00:12:16.485 --> 00:12:20.072
- سلام. چیزی نیست عزیزم.
- فقط می خوام بلندت کنم و بذارمت بیرون.
190
00:12:20.197 --> 00:12:21.490
بفرما.
191
00:12:24.785 --> 00:12:26.244
از هر درختی که دوست داری برو بالا.
192
00:12:30.332 --> 00:12:31.500
دختر خوب!
193
00:12:32.459 --> 00:12:33.335
اوه!
194
00:12:34.628 --> 00:12:36.463
نمی دونستم اینقدر خود شیفته هستی!
195
00:12:37.547 --> 00:12:38.840
واای!
-اوه خدای من!
196
00:12:38.924 --> 00:12:40.092
خیلی عالی بود.
197
00:12:43.595 --> 00:12:45.931
- خداحافظ رزی.
- خوبه.
198
00:12:46.014 --> 00:12:49.768
موفق باشی. دوشنبه که میام مدرسه بهت سر می زنم.
199
00:12:49.851 --> 00:12:51.186
خسته نباشی.
200
00:12:56.441 --> 00:12:58.902
سلام لیا.
201
00:12:58.985 --> 00:13:00.737
به نظرم لیا خیلی راحته.
202
00:13:01.321 --> 00:13:03.323
ملکه لیا.
203
00:13:03.365 --> 00:13:07.285
حالا دیگه از پرنسس لیا ترفیع گرفته به ملکه لیا.
204
00:13:09.412 --> 00:13:11.331
ببین، برات برگ آوردم.
205
00:13:13.125 --> 00:13:16.211
بهت قول می دم کمکت می کنم که به
قدر کافی بزرگ و قوی بشی...
206
00:13:16.211 --> 00:13:18.630
تا بازم بتونی به جنگل برگردی.
207
00:13:21.842 --> 00:13:23.552
وقتی آزاد بشی دلم برات تنگ می شه.
208
00:13:27.556 --> 00:13:31.476
حالا که قصرت رو پس گرفتی، خوب بخوابی لیا.
209
00:13:31.560 --> 00:13:34.354
فردا صبح اول وقت میام می بینمت.
210
00:13:39.151 --> 00:13:43.029
در این قسمت، با من و خانواده ام آشنا شدین،
و دیدید که به حیوانات وحشی کمک می کنیم.
211
00:13:43.071 --> 00:13:46.032
اگر حیوانی رو دیدید که به نظرتون
ممکنه بیمار یا زخمی باشه،
212
00:13:46.074 --> 00:13:48.201
بهش نزدیک نشید،
به یه بزرگسال خبر بدین،
213
00:13:48.201 --> 00:13:50.662
و از اون ها بخوایید که با یه متخصص
آموزش دیده تماس بگیرن.