‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ کوآلا! کوآ-لا-لا ♪
‫♪ وقتی که یه کوآلا به کمک نیاز داره ‫وقتی که یه کوآلا به مواظبت احتیاج داره ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ وقتی که کوآلایی گرسنه است ‫یا اگه بترسه ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ توی جزیره ایی در اوز زندگی می کنه ♪
‫♪ یعنی تو استرالیا! ♪
‫♪ کوآلا-لا ها رو نجات میده ♪
‫♪ همراه خانواده اش! ♪
‫♪ اون ها رو سرحال و سلامت می کنه ♪ ‫ مامانش دامپزشکه!
‫-♪ بعد دوباره به جنگل برمی گردن ♪ ‫- هنوز حاضر نیستم
‫♪ ایزی بلده چیکار کنه♪
‫♪ ایزی به سوی نجات ♪
‫♪ به سوی نجات! ♪
‫♪ دنیای کوآلایی ایزی ‫اون دختر کوآلاییه ♪
‫-♪کوآ-لا-لا-لا ‫-♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
‫♪ دنیای کوآلایی ایزی ‫اون دختر کوآلاییه ♪
‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
‫چی شده جدا؟
‫یه بچه کوآلا جدید دیشب آوردن اینجا.
‫خب از این طرف پسر کوچولو!
‫اوه! ببخشید، برگت دستت بمونه عزیزم، ‫نگران نباش.
‫به خاطر این اسمش رو گذاشتیم چامپی چون ‫وقتی که اومد اینجا،
‫تنها چیزی که می شنیدیم صدای ملچ مولوچ بود، اینجوری... ‫(چامپ یعنی صدای ملچ مولوچ)
‫چه پسر خوبیه چامپی.
‫بای بای کرد.
‫بدون مامان پیداش کردن.
‫و سوزش چشم شدیدی داشت چون ‫با یه تعداد مورچه سبز رو در رو شده بود.
‫خیلی مهم بود که به اینجا بیاد و ‫یه کمی بهش کمک کنیم.
‫خیلی خوبه که برگ زیادی می خوره،
‫اما اگه می تونست کمی شیر هم بخوره ‫بهتر می شد،
‫خیلی مهمه که چامپی قوی تر رشد کنه.
‫ شیر مواد اضافی لازم برای رشد رو بهش می ده.
‫اگه نتونیم کاری کنیم که شیر بخوره، ‫تو مخمصه بزرگی می افتیم.
‫بسیار خب، اون شیر رو میارم.
‫تو جنگل، بچه کوآلاها شیر مادرشون رو می خورن.
‫تو بیمارستان کوآلا،
‫از شیر مخصوصی استفاده می کنیم که فقط ‫برای حیوانات وحشی مثل کوآلاها ساخته شده.
‫ما مثل یه رولت کوچولو دورش رو می پیچیم که ‫دست های کوچولوش بی حرکت بمونه.
‫می خوام تلاش کنم تا جایی که امکان اره،
‫بی حرکت نگهش دارم. ‫نه بازوهای کوچولوت نباید بیرون باشه.
‫- اوه! ‫- چامپی!
‫بیا این بالا. خودشه.
‫- گرفتمت. همین جا نگهش دار. ‫- همینه.
‫- یالا. ‫یالا. چیزی نیست چامپی.
‫شیر اهمیت زیادی داره.
‫- هیس، هیس، هیس! ‫- به من اعتماد کن.
‫واقعا از اینکه چامپی شیرش رو نمی خوره، نگرانم!
‫اما به نظرم نمی دونه که ما می خواییم کمکش کنیم.
‫خب به نظر تو چیکار می تونیم کنیم که ‫اوضاع یه کمی براش راحت تر بشه؟
‫نظری داری؟
‫خب به نظر من که اگه به ما اعتماد کنه، ‫ما هم می تونیم بهش غذا بدیم.
‫آره.
‫اینکه چامپی الآن مامان نداره،
‫یعنی اینکه من باید سرپرستیش رو به عهده بگیرم. ‫درسته.
‫بنابراین شاید بهتره که ببینم رفتار مامان کوآلاها با بچه هاشون چه طوریه
‫شاید کمی توی جنگل نگاهشون کنم،
‫و بعد برگردم،
‫و سعی کنم با چامپی هم همون کار رو بکنم. ‫خوبه.
‫مامان چامپی بشم. ‫به نظرم ایده یی خیلی خوبیه.
‫نظر تو چیه چامپی؟
‫اوه! فک کنم دوس داره.
‫همکلاسیم نیک،
‫یه جایی زندگی می کنه که نزدیکشون کلی ‫مامان کوآلا و بچه کوآلا هست.
‫برای اینکه بعضی هاشون رو تو جنگل بشینی ‫نگاه کنی، جای بی نظیری می تونه باشه.
‫آره، فکر خوبیه. ‫آره.
‫دارم می رم یاد بگیرم چجوری مامان کوآلاها بشم.
‫خداحافظ چامپی.
‫سلام نیک! ‫سلام ایزی!
‫بیا ببینیم که می تونیم یه مامان و ‫بچه کوآلا این اطراف پیدا کنیم.
‫ببین، جای پنجه.
‫یعنی ممکنه این اطراف کوآلاهای بیشتری باشن. ‫آره، کوآلاهای بیشتر.
‫کوآلایی می بینی؟
‫صبر کن.
‫- کجا؟ ‫- یه کوآلا پیدا کردم.
‫اوه خدای من!
‫خیلی آهسته قدم بردار.
‫هیس! هیس، هیس، هیس! ‫- حس شنواییشون خوبه؟
‫اره بویایی و شنوایی حس های اصلیشونه.
‫سلام.
‫سلام بچه کوچولو.
‫منظورم مرد گنده است.
‫اوه خداحافظ.
‫قطعا یه کوآلای نره،
‫چون بینی خیلی بزرگی داره.
‫در مقایسه با ماده ها، صورتش یه جورهایی نوک تیز ماننده،
‫چون اون ها انگار صورتشون پهن تره.
‫بریم ببینیم کوآلاهای دیگه ایی هم هستن یا نه؟
‫پس بریم.
‫- خداحافظ. ‫- بای بای.
‫دیدن کوآلای نر عالیه، اما باید یه مادر و بچه پیدا کنم،
‫تا یه کم ایده بگیرم که چه طور کاری کنم ‫که چامپی شیرش رو بخوره.
‫اوه یه کوآلا پیدا کردم! و یه بچه هم داره.
‫اوه خدا! خیلی بامزه است.
‫ای خدا، ای خدا، خیلی...
‫این متخصصه. ‫من باید از یه متخصص یاد بگیرم.
‫مامان کوآلا می ذاره که بچه ‫از سر و کولش بالا بره،
‫و مامان کوآلا فقط نشسته و بچه رو بغل می کنه.
‫به نظرم بچه گرمای مادرش رو حس می کنه.
‫و بچه ضربان قلب مادر رو می شنوه.
‫بنابراین بچه احساس خوشایند ‫و راحتی داره و پشتش گرمه.
‫آهان.
‫منم وقتی پدر و مادرم بغلم می کنن احساس امنیت می کنم.
‫احتمالا منم باید همین کار رو با چامپی کنم.
‫اگه احساس امنیت و راحتی کنه، ‫اون وقت بهش کمک می کنه که به ما اعتماد کنه.
‫- اون وقته که می تونه شیرش رو بخوره. ‫- خیلی خوب می شه.
‫می دونم می خوام چیکار کنم.
‫می خوام به چامپی اون قدر عشق و توجه بدم که...
این مادر داره به بچش می ده
‫مامان ها و بچه ها توی جنگل، با هم غذا می خورن، ‫پس من هم با تو همین کار رو می کنم.
‫یه مامان هر کاری با بچه کوآلا می کنه.
‫می خوام نزدیک خودم نگهت دارم تا صدای قلبم رو بشنوی،
‫درست همونطور که اگه پیش مامانت بودی صداش رو می شنیدی.
‫صدای قلبم رو می شنوی چامپی؟
‫چامپی جات راحته؟
‫چامپی داری به من اعتماد می کنی؟
‫چامپی بیا مسابقه ی ملچ مولوچ راه بندازیم.
‫حاضری؟
‫فکر کنم تو برنده شدی چامپی.
‫گرم و نرم.
‫خوشبختانه این یعنی که داری به من اعتماد می کنی.
‫انگار داره جواب می ده.
‫خیلی خب چامپی. ‫می خوام تختت رو مرتب کنم،
‫تا تو هم پیش من بخوابی.
‫خیلی مهمه که یه خونه ی راحت برای اون درست کنیم،
‫تا چامپی احساس امنیت و راحتی کنه.
‫مواظب از چامپی یه کار 24 ساعته ست.
‫من دقیقا کنارش دراز می کشم که ‫اگه یه وقت بغل خواست اونجا باشم.
‫درست همون کاری که یه مامان کوآلا با بچه ش می کنه.
‫اینم از این.
‫داری چیکار می کنی؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه... نه! نه!
‫چامپی، نه...
‫چامپی...
‫فکر کنم داره باهام دوست می شه.
‫نشونه ی خیلی خوبیه.
‫می خوام سرم رو بیارم پایین تا تو هم از روی من بپری...
‫مثل یه کوآلای خوب.
‫موهام رو ببین!
‫انگار دیگه می خوای بخوابی.
‫منم کنار تو می خوابم.
‫همین جا چامپی.
‫اگه یه وقت ترسیدی، پا می شم و بغلت می کنم
‫عیبی نداره؟
‫شب بخیر چامپی.
‫♪ به به ♪
‫سلام چامپی. ‫-♪ به به ♪
‫هله هوله ی نصفه شبت رو می خوری، آره؟
‫♪ به به ♪
‫غذا خوردنت من رو بیدار کرد.
‫♪ به به، به به ♪
‫شب بخیر چامپی.
‫صبح بخیر چامپی.
‫سلام...
‫خوب خوابیدی؟
‫بیا.
‫دوست دارم که تو هم اتاقیم شدی.
‫دیگه کم کم داره شخصیتش رو نشون می ده.
‫اوه!
‫خیلی کنجکاو و شیطونی.
‫خب، حاضری دوباره شیر خوردن رو امتحان کنی؟
‫مامان، فک کنم چامپی آماده ست ‫که دوباره شیرش رو بخوره.
‫باشه، بریم.
‫وقت شیره چامپی.
‫- بفرما. ‫- ممنون
‫چامپی!
‫با دقت و آروم.
‫داره شیر رو قبول می کنه.
‫نازی!
‫وای ببین. حتی داره دستت رو می گیره.
‫وای چامپی، کارت عالیه.
‫این کوچولومون کر و کثیف می خوره.
‫چامپی!
‫با غذات بازی نکن.
‫شروع یه سفر درازیه، ‫اما شروع خوبیه.
‫فقط باید اعتمادش رو به دست میاوردم، ‫و حالا اون داره می خوره.
‫اوهوم، خارق العاد ه ست. ‫خیلی هم خوب، خسته نباشی مامانی.
‫بهت افتخار می کنم چامپی. ‫این به بهبودت کمک می کنه.
‫داره رو من جیش می کنه.
‫مرسی چامپی!
‫در این قسمت، با من و خانواده ام آشنا شدین، ‫و دیدید که به حیوانات وحشی کمک می کنیم.
‫اگر حیوانی رو دیدید که به نظرتون ‫ممکنه بیمار یا زخمی باشه،
‫بهش نزدیک نشید، ‫به یه بزرگتر خبر بدین،
‫و از اون ها بخوایید که با یه متخصص ‫آموزش دیده تماس بگیرن.