‫خواب میبینی؟
‫خواب اینو میبینم که ‫برمیگردم پیش کسی که دیگه ندارمش.
‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...
‫هنوز سنگش رو داره؟
‫برای دریاچه!
‫ باید اون گناهانش رو دور بریزه.
‫سوابق صاحب‌خونه‌ت رو بررسی کردم.
‫توی سنت جروم کار میکرده.
‫ولی جوازش باطل شده.
‫اینجا واقعاً برای منه؟
‫اونجا کلبۀ منه.
‫مقصر خودتی!
‫تو بودی که داشتی بهم دروغ میگفتی.
‫دخترت خیلی خوشگله.
‫میخوام پیش تو بمونم.
‫برو خونه.
‫مامان بزرگ موزز...
‫زندگیش رو پای اون بچه‌ها گذاشت.
‫میدونم بهت زنگ میزنه.
‫میدونم که میدونی کجاست.
‫هیچوقت پیداش نمیکنی.
‫و تنها وقتی که کارنِ من برمیگرده خونه،
‫برای بوسیدنِ تابوتمه.
‫سلام.
‫دختر عزیزم.
‫خوشگل شدی.
‫لباست جدیده؟
‫معلومه که آره.
‫آخه میدونی، برای یه آدم خاص اومدم اینجا.
‫همینطور روزها رو بشمار.
‫وقتی بیام بیرون،
‫اولین کاری که میکنم...
‫اصلاح موهاته!
‫منم نمیزنمشون تا تو بیای خونه.
‫به هر حال که کس دیگه‌ای نمیتونه اصلاحش کنه.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫از صمیم قلبم تا آخر دنیا...
‫و یکبار دیگه تا اون سر دنیا، دوستت دارم.
‫ما در امانیم؟
‫ما رو در امان نگه داشتی؟
‫سازمان هواشناسی کشور...
‫بارش شدیدی را در سرتاسر مینه‌سوتا ‫پیش بینی کرده است،
‫که تا شمال، حدود شش الی هشت اینچ می‌باشد.
‫حالا بیارش!
‫به مینه‌سوتا خوش آمدید
‫...بالشت‌های حیوانی ما هستند.
‫بالشت‌های حیوانی ما به شدت نرم،
‫مجلل و بادوام هستند.
‫از بین گونه‌های متنوع با سبک‌ها،
‫تراکم‌ها و قالب‌های مختلف...
‫که شامل متکاهای دراز، کوسن‌ها، ‫و بالشت تختخواب میشوند انتخاب کنید.
‫برای تصمیم گیری نهایی...
‫نمیدونم. شما متخصص این کارید.
‫قشنگ اندازه‌تونه.
‫خیلی خوشتیپ شدین.
‫آدم هر روز این کلمات رو نمیشنوه.
‫عه، اومدی؟
‫مری، این سامانتا ـه.
‫بهترین فروشنده در سرتاسر مینه‌سوتا.
‫خیلی لطف داری.
‫کاملاً برای خریدش قانع شدم.
‫میشه ما رو تنها بذارید؟
‫باشه.
‫- چرا اینجوری کردی؟ ‫- گفتی یه کار اورژانسی داری.
‫لباس درست و حسابی ندارم.
‫شاید بهتر باشه بهش بگم بحران!
‫با من بازی نکن.
‫الان خیلی با سامانتا بی ادبی کردی.
‫این طرز برخورد بهت نمیاد.
‫حق نداری قرارهایی که با من داری رو بپیچونی، جان!
‫من تو رو استخدام کردم.
‫خب، پس بذار کارم رو بکنم.
‫و باید بدونی که من به مهربانی معتقدم،
‫مخصوصاً مهربانی به آدمایی که ‫توی مشاغل خدماتی کار میکنن.
‫شاید بهتر باشه از سامانتا عذرخواهی کنی.
‫حالا دیگه برام موعظه میکنی؟
‫مامان من توی آرایشگاه کار میکرد،
‫و داستان‌های وحشتناکی ‫در مورد بی ادبی مشتری‌ها میگفت.
‫تو مثل مامانم آدم منطقی‌ای هستی.
‫همون حالت چهره رو داری، ‫سلیقۀ لباسیت همونجوریه.
‫اون برای خرید رفتن، همراه خیلی خوبی بود.
‫ولی مهربون‌تر بود.
‫و اونموقع‌ها دقیقاً همینجوری بهم نگاه میکرد.
‫عاشق این بودم که اینجوری بهم خیره بشه.
‫این کت و شلوار کمکم میکنه تا هم‌رنگ جماعت بشم.
‫- ازم میخوای هم‌رنگ جماعت بشم، آره مری؟ ‫- ازت میخوام اونو پیدا کنی!
‫آره، وقتی پیداش کردم، نقشه‌ت چیه؟
‫کاری که میخوام بکنم هیچ ربطی به تو نداره.
‫آخه باهاش حرف زدی.
‫- قبلاً رو میگم. مگه نه؟ ‫- چی؟
‫اونموقع که توی زندان بود.
‫از کجا میدونی؟
‫بخشی از کارمه.
‫اون‌موقع آدم متفاوتی بودم. ‫الان سؤالات متفاوتی دارم.
‫پس قبول داری که آدما تغییر میکنن، مری؟
‫که میتونیم مدل بهتری از خودمون بشیم؟!
‫استر موزز؟ آره؟
‫[لطفاً سکوت را رعایت کنید]
‫خدمت شما.
‫«رازهایت را به من بگو»
‫[خیابان همیلتون، پلاک 55033]
‫سلام.
‫مثل هم می‌مونه.
‫دارم آب‌پاشی میکنم.
‫آره.
‫عاشق کلاه دوست داشتنیت،
‫و گربۀ کوچولوت هستم.
‫منم همینطور.
‫از بچه گربه‌ها خوشت میاد؟
‫آره، بچه گربه‌ها خیلی باحالن.
‫من یه بچه گربه دارم.
‫کجا؟
‫توی وانتم.
‫مامانی عاشق پیشی‌هاست.
‫آره.
‫آره، عاشقشونه.
‫مامانی!
‫چی شده، عزیزم؟
‫میخوام پیشی رو ببینم.
‫کجا؟
‫آروم‌تر!
‫کجا؟ کجا؟
‫همینجا بود؟
‫با «جیک» تماس گرفته اید. ‫پیغام خود را بگذارید.
‫سلام، منم...میخواستم حالت رو بپرسم.
‫قوانین رو شکستم و از گوشیم استفاده کردم.
‫بگذریم، تعطیلات خیلی عالی بوده.
‫مجتمع تفریحی خیلی آرامش بخش ـه.
‫الاناست که یه...
‫ماساژ بافت‌های عمیق‌ بهم بِدن.
‫از چیزی گله‌ای ندارم.
‫احساس میکنم این همه خوشی نامردیه!
‫بجز اینکه دلم برات تنگ شده.
‫پس فقط همین.
‫خیلی خب، دوستت دارم. به زودی میبینمت.
‫[اِما: دم شرکت «ماهی بایو» میبینمت]
‫آهای، کدو حلوایی!
‫برام مهم نیست که داری قایم میشی.
‫منم میخوام باهات قایم بشم.
‫آهای!
‫چرا باید بخوای قایم بشی؟
‫برو کنار.
‫به گمونم...
‫امروز یکی از اون روزای بَده!
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫مجبورم نکن ذهنت رو بخونم.
‫نکن!
‫بس کن!
‫باشه.
‫به یه شرط...
‫که تا میز ناهار همراهیم کنی.
‫گشنه‌ام نیست.
‫نه، تو همیشه گشنه‌ای.
‫منم که تا آخر روز وقتم آزاده.
‫جان؟
‫توی مراسم ختم نبود.
‫از اول تا آخرش موندی؟
‫تو که نمیخوای بهم بگی ‫چه جوری کارم رو انجام بدم، میخوای؟
‫ببخشید؟
‫گزینه‌های دیگه‌ای دارم.
‫من گزینه نمیخوام. تضمین میخوام.
‫آره، منم همینطور.
‫جانم؟
‫متأسفانه باید بهم بگی قصدت از این کار چیه.
‫دوست ندارم خودم گمانه‌زنی کنم.
‫وقتی پیداش کردم...
‫میخوای چیکار کنی؟
‫ببین «جان»...
‫بله، مری؟
‫میخوای یه چیزی بشنوی؟
‫آره، مری.
‫پسرم کوچیکتر که بود، یه دوره‌ای رو گذروند.
‫از پسر کوچولوی بی‌نقصِ من...
‫به بچه‌ای تبدیل شد که اتاقش رو سیاه رنگ میکرد،
‫و بهم میگفت من مظهر جامعه‌ی مرد سالاری هستم...
‫که شیفته‌ی پول و بردگی دیگران ـه.
‫منظور خاصی داشت؟
‫بعدش دیگه بهش پول-تو-جیبی ندادم.
‫خیلی زود دیگه مجبور نشدیم همچین صحبت‌هایی بکنیم.
‫کم کم یه جورایی داره دلم برای جیک میسوزه.
‫اسمش جیک بود دیگه؟
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که...
‫یه زنگ به افسر عفو مشروطت بزنم.
‫میخوای بهش چی بگی، مری؟
‫که بهم یه گوشی و یه صورت هزینه دادی...
‫و ازم اخاذی کردی تا از مرزهای ایالتی رد بشم؟
‫ها؟
‫وقتی چیزی پیدا کردم بهت پیامک میدم.
‫سلام.
‫حتی با اینکه باید همین امروز برگردم!
‫نباید به کسی بگی اینجایی.
‫اگه مجتمع تفریحی بفهمه که من قوانینشون رو شکستم،
‫دیگه نمیذاره برگردم داخل.
‫بیشتر به این صومه‌ها میخوره. ‫(صومعه رو اشتباه تلفظ کرد)
‫صومعه؟
‫نه، دارم جدی میگم. جدی میگم!
‫اصلاً نیومدی مینه‌سوتا. ‫نیومدی به دیدن من!
‫نباید به کسی بگی.
‫باشه، باشه.
‫میتونم یه راز کثیف باشم.
‫میتونی باهام صحبت کنی. میدونی؟
‫- لطف داری. ‫- هی!
‫منظورم این بود...
‫- باشه. ‫- ...که منو...
‫یاد قبل از این ماجراها میندازی.
‫من...
‫منم دلم براش تنگ میشه، خیلی خب؟
‫تریسا خیلی برام عزیز بود.
‫چیکار کنم؟
‫- خدای من! چه جوری منو... ‫- منم!
‫- آروم باش. خونسرد باش. اِما! اِما! ‫- چه‌جوری پیدام کردی؟
‫یه سری قوانین هستن. ‫ما یه سری قوانین داریم.
‫دیگه از قوانینت خسته شدم.
‫با اومدنت به اینجا خودتو تو خطر انداختی.
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- تنها چیز خطرناک...
‫تویی!
‫اِما، در رو باز کن.
‫- در رو باز کن... ‫- نه!
‫منو نادیده نگیر.
‫زیر میگیرمت!
‫میخوام بهت کمک کنم.
‫همیشه تلاشم این بوده که بهت کمک کنم.
‫بهم بگو باهاش چیکار کردی. ‫فقط بهم بگو باهاش چیکار کردی.
‫هیچی! باهاش کاری نکردم.
‫چرنده! چرنده!
‫چرا اخراج شدی، پیت؟
‫چرا از سنت جروم اخراج شدی؟
‫- حالا میخوای قاتل باشی؟ ‫- چرا؟ چرا؟
‫هر چی بخوای بدونی بهت میگم.
‫وانت رو خاموش کن.
‫اِما، وانت رو خاموش کن.
‫بهم دروغ نگو.
‫قبلاً توی عمارت سنت جروم، یه مشاور بودم.
‫یه دختره‌ای اونجا بود.
‫یه ارتباط خاصی با هم داشتیم.
‫اون زمان من 25 سالَم بود.
‫اون 16 سالش بود، ولی...
‫هیچوقت اتفاقی نیفتاد! ‫هیچی! هیچوقت!
‫چرا اخراجت کردن؟
‫خب، وقتی عمارت فهمید که چقدر به هم نزدیک هستیم،
‫منو ممنوع الورود کردن.
‫قضیه مال 15 سال پیش بود.
‫دیگه هیچوقت برنگشتم. ‫تا اینکه تو ازم خواستی،
‫و این حقیقته!
‫کتابه چی؟
‫- کتاب؟ ‫- یه کتاب بود که توش یه چیزایی بود.
‫همه‌جاش دست خط یه دختره بود.
‫یه هیولا کِشید. ‫قشنگ معلوم بود ترسیده.
‫معلومه که ترسیده بوده. ‫اون از اونجا متنفر بود.
‫احساس میکرد اونجا زندانی شده.
‫بهشون اعتماد نداشت.
‫به من اعتماد داشت.
‫وقتی فرار کرد، اشتباه کردم...
‫که گذاشتم توی کلبه بمونه.
‫برای همین اخراج شدم.
‫روی دیوار، یه سری علائم بودن.
‫توی پناهگاه، یه سری علائم بودن...
‫که انگار داشته روزها رو میشمُرده.
‫اون علامت‌ها رو من درست کردم.
‫بچه که بودم، جنگ بازی میکردم.
‫تظاهر میکردم...
‫که یه اسیر جنگی ام.
‫اون دختره الان کجاست؟
‫حالش خوبه.
‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- خوبه، اِما.
‫- اِما، حالش خوبه. ‫- حرفت رو باور نمیکنم.
‫- اِما...
‫اون همسر منه.
‫چندین سال بعد، خیلی بعدتر از عمارت سنت جروم...
‫دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم.
‫احساساتمون واقعی بودن.
‫باهاش ازدواج کردم.
‫حالا همه چی رو میدونی.
‫به پلیس‌ها نگفتم که گُم شدی.
‫تمام قوانین کتاب قانون رو شکستم ‫تا از تو محافظت کنم.
‫تنها کاری که همیشه کردم، ‫تلاش برای محافظت از تو بوده.
‫پس اگه تا الان هنوز بهم اعتماد پیدا نکردی،
‫برو به دَرَک!
‫آهای! آهای!
‫میدونستم گرسنه‌‌ـته.
‫خیلی خب.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، رُزِ عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫- تولدت مبارک. ‫- تبریک!
‫- بابایی! ‫- یه آرزو بکن، عزیزم.
‫یوهو!
‫- خیلی ممنون. ‫- به نظر خوشمزه میاد.
‫میدونی، یه روزی از این روزها مردم میفهمن...
‫که تولد واقعیم کِیه.
‫همه میدونن چه روزیه، بادوم زمینی جون!
‫ولی اینم میدونن،
‫که دختر کوچولوی من خیلی خاص‌تر از اونه ‫که فقط یه روز تولد داشته باشه.
‫و باباش هر وقت که دلش خواست...
‫براش جشن میگیره.
‫میدونی، بعضی‌ها فکر نمیکنن من خاصم.
‫اگه باهوش باشن فکر میکنن!
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫هر چی توی این زندگی میخوای،
‫یا هر کسی رو که میخوای،
‫برو سراغش!
‫براش بجنگ، دختر کوچولوم.
‫پیداش کردی؟
‫دارم نزدیک‌تر میشم.
‫ولی این کلاه پشمی رو پیدا کردم.
‫اسپری ضد آب بهش زدن.
‫تا حالا دیدی چه جوری پشم گوسفندها رو میزنن؟
‫میگن زمان انجامش، هیچوقت خراش یا آسیبی نمیبینن،
‫ولی من باور نمیکنم.
‫پس از این فداکاری رنجور و آگاهم،
‫ولی هیچ جایگزین درست و حسابی‌ای ‫برای پشم وجود نداره.
‫دقیقاً مثل گاوهایی که اینجا مُردن...
‫تا بتونی یه استیک خوب بخوری.
‫بعضی وقتا چیزهای خوب از تجربه‌ای میاد که دردناکه!
‫میخوای تظاهر کنی که همه چیز تحت کنترلته،
‫ولی همه‌ش داری وقت‌کُشی میکنی.
‫کم کم دارم به این فکر میفتم ‫که داری با من بازی میکنی.
‫انگار واقعاً نمیدونی چه‌جوری این کار رو انجام بدی.
‫حس میکنی زیاد از حد برات سخته؟
‫ناکامی بهت نمیاد، جان!
‫این حرف رو نزن، مری!
‫ترجیح میدم خانم بارلو صدام کنی.
‫عه واقعاً؟ ولی الان دیگه واقعاً میشناسمت.
‫پس...
‫همون مری بهت میگم.
‫عجب! اون آدامس رو همه‌ش داری ‫ مثل دوستم آندریا بلک میترکونی.
‫اونم دلشوره داشت.
‫بهش گفتم برنامۀ «کوچه‌ی مراقبه» رو گوش کنه.
‫ولی به حرفم گوش نکرد.
‫واقعاً خیلی خنده داره که امروز صبح ‫منو یاد مامانم انداختی...
‫و الان یاد آندریا بلک!
‫این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن.
‫میخوام تا آخر امروز کارن میلر رو ببینم،
‫و بعدش فکر میکنم با هم کاری نداشته باشیم.
‫کارمون تموم نمیشه.
‫چون خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫انقدر آدامس نجو!
‫حالا قورتش بده.
‫قورتش بده!
‫قورتش بده.
‫از ماشینم برو بیرون.
‫به این میگن یه دختر خوب!
‫[آندریا بلک و جان تایلر]
‫[کوچۀ مراقبه]
‫[بازمانده‌ی تجاوز]
‫ولی من دیدمش.
‫شاید یه ماه قبلش بود.
‫توی بلوک ما کُلفتی میکرد.
‫فکر کنم بهش صبح بخیر گفتم.
‫اون گفتش که نادیده گرفتمش.
‫ولی من همچین آدمی نیستم.
‫یکی از شاه کلیدها رو برداشت.
‫و من بیدار شدم،
‫و دیدم که بغل تختمه.
‫داشت خود ارضایی میکرد.
‫من...
‫میدونستم که میخواد بهم تجاوز کنه.
‫یه جور سیاهی توی چشم‌هاش بود. ‫یه جور قدرت!
‫تمام قدرتم رو گرفته بود.
‫برام توانی نذاشته بود.
‫موقع کار از یه اسمِ...
‫جعلی استفاده کرد، پس...
‫هیچوقت نتونستن بگیرنش.
‫ولی هنوز...
‫[مادربزرگ «استر موزز]
‫هنوز بوی عرقش رو احساس میکنم...
‫و وزنش رو روی خودم حس میکنم.
‫اون توی...
‫خواب‌هام هم هست.
‫همیشه توی خواب‌هامه.
‫کمکی از دستم بر میاد، خانم؟
‫یه تفنگ میخوام.
‫یه چیزِ...
‫معمولی.
‫بسیار خب.
‫برشون دارید.
‫ببینید توی دستتون چه حسی دارن.
‫اونی که برداشتید چیز خوبیه. ‫خودم یکی دوتا ازش دارم.
‫برای حمل مخفیانه عالیه.
‫در واقع از تپانچه قابل اعتمادتره.
‫پوشش پلیمریِ خوبی داره.
‫اگه خشابش رو پُر کنید، هشت تا اونجا ‫و یه دونه هم توی خانش دارید.
‫این تفنگ‌ها خیلی محبوبن.
‫بیرون کِشیدنشون آسونه. ‫راحت توی چرم میرن.
‫این تفنگ‌ها بهترین جنس ممکن هستند.
‫برای...برای چه کاری میخواید ازش استفاده کنید؟
‫محافظت!
‫اِما، میای دنبالم؟
‫بدون من رفتی؟ ‫اِما کجایی؟ چرا رفتی؟
‫اِما...
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫من فقط برای این برنگشتم...
‫که با استر خداحافظی کنم، پیت!
‫خب؟
‫اومدم دختر کوچولوم رو بردارم.
‫[موزز]
‫اسمش رو گذاشتم «فریا».
‫خیلی خوشگله، پیت!
‫چشم‌هاش مثل منه.
‫میدونستم باید در امان نگهش دارم.
‫نمیدونم والا.
‫میدونم یه اتفاقی افتاد.
‫من...
‫نمیدونم چرا اومدم اینجا ‫و فریا رو پیش استر به دنیا آوردم.
‫گفتش منو این بیرون پیدا کرده.
‫اون تنها کسیه که میدونست بچه‌ام کجاست.
‫پیش یه زوج!
‫یه نفر که استر چندین سال پیش سرپرستیش رو ‫به عهده گرفته بود.
‫ولی قرار بود فقط تا زمانی باشه که ‫بتونم برگردم پیش دخترم.
‫نمیدونم کی هستم.
‫نمیدونم بدونِ اون...
‫کی میتونم باشم.
‫کمکم میکنی؟
‫آره.
‫همیشه نهایت تلاشم رو برات میکنم.
‫کار سخت و عجیبی میشه.
‫دخترم فقط اونا رو میشناسه، ولی...
‫نه.
‫نه، پیت!
‫نه. استر خیلی واضح گفت.
‫قرار بود تا وقتی پیششون باشه ‫که من بتونم برگردم پیشش.
‫- اِما! ‫- من...
‫نه. نه.
‫- بدونِ اون نمیرم. ‫- منم که نگفتم...
‫اِما، من نمیگم برای همیشه ولش کنی.
‫برای اون برگشتم.
‫اینو درک میکنم، ولی برای انجام این کار ‫یه راه درست...
‫و یه راه غلط هست.
‫بهت کمک میکنم فریا رو پس بگیری، ‫ولی امروز نه! هنوز نه!
‫کاری که الان میتونی بکنی...
‫اینه که خودتو براش آماده کنی.
‫خودت رو درست و درمون کن ‫و از همه مهمتر خودت رو درست و درمون نگه دار!
‫میرم تک تک قاضی‌هایی که باید ببینم رو میبینم.
‫قول... ‫اِما، منو ببین! اِما!
‫اِما، من کنار وایمیستم.
‫الان باید بهم اعتماد کنی.
‫نمیتونم اینجا ولش کنم.
‫اونجوری باید مابقی عمرت...
‫نگران وقوع یه اتفاق بد باشی،
‫و منتظر باشی تا درب خونه‌ت رو بزنن،
‫یا از روزی بترسی که بالاخره میان...
‫تا ازت بگیرنش.
‫با من برگرد شهر «سنت جیمز»!
‫برگرد و بهت قول میدم...
‫فریا رو برات پس میگیرم.
‫ولی باید درست انجامش بدیم.
‫اِما، میتونی زندگی‌ای که میخوای رو داشته باشی،
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.
‫«ما گناهان...
‫و اشتباهاتمان را یکی یکی در درونِ...
‫سنگ میگذاریم.
‫آن‌ها را با قلبی روشن...
‫به داخل این دریاچه پرت میکنیم.
‫وقتی افتادند...
‫آزاد می‌شویم.
‫از گناهانمان آزاد می‌شویم.
‫از گذشته‌ها آزاد می‌شویم».
‫از گذشته‌ها آزاد میشیم، آره؟
‫خب پس یه سنگ لامصب بده من.
‫پیدات کردم!
‫اینجا رو ببین!
‫چقدر بانمکی.
‫اِما، اونجایی؟
‫[من واقعاً میخوامت؛ بوس بوس از طرف تام]
‫پیداش کردی؟
‫خوشحالم صدات رو میشنوم، مری.
‫حالت چطوره؟
‫کارن میلر رو پیدا کردی؟
‫سر و کله‌ش پیدا نشد.
‫خیلی خب.
‫قلبت شکسته، مری؟
‫اون دوستم آندریا بلک رو دیدی، مگه نه؟
‫حتماً دیدیش دیگه. از سکوتت معلومه.
‫عاشق این صمیمتِ بینمون هستم.
‫جفتمون خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم.
‫میدونم چیکار کردی، مری.
‫جداً؟
‫چی میدونی؟
‫چیه؟ میخوای بازی کنی؟
‫سلام به تو!
‫من برت میگردونم.
‫خودم تا اینجا اومدم.
‫خیلی خب.
‫[قاتل بی‌روح]
‫بیتی؟
‫کجایی؟
‫پس اینجایی!
‫سلام.
‫میدونم یه مدت تنهات گذاشتم.
‫ببخشید.
‫قلاده‌ت رو گُم کردی؟
‫هان؟