«کاخ سفید» «سپتامبر 1940»
...مانند بیشتر مردای هم سن و سال خودم
منم برای خودم یه سری برنامه ها داشتم
برنامه هایی برای یه زندگی شخصی به انتخاب خودم
و برای رضایت خاطر خودم
این برنامه ها ،مثل خیلی از برنامه های دیگه
تو دنیایی برنامه ریزی شده که حالا به نظرم به اندازه یه سیاره باهام فاصله داره
...حوادث اخیر دنیا نشون داد
،که شروع یک جنگ بزرگ در اروپا .نه تنها ممکن، بلکه محتمل نیز هست
من جنگ رو به چشم دیدم و از جنگ بیزارم
من دیدم که چه طور ...نیروهای نابودگر جنگ
مردم و تمدن ها رو تکه تکه می کنن
من قبلاً این حرف رو زدم ،و دوباره و دوباره و دوباره
:تکرارش می کنم
فرزندان ایالات متحده، نباید به هیچ جنگی در آن سوی مرزها، اعزام شوند
من به شما اطمینان می دم و شما رو خاطر جمع می کنم
که تمام کارهای این دولت فقط به یک هدف ختم می شه
این کشور، یک کشور بیطرف باقی می مونه
«پوکس هیل»
خوبه که دوباره واسه خودت یه تختخواب داری، مگه نه؟
به نظرم شبیه اسکاگومه - به نظر من که شبیه نیست -
چه طوره تختخواب ها و دراورها رو شبیه خونه خودمون بچینیم؟
!خوبه
!اوه، چقدر قوی هستید تو هم قوی هستی، هارالد
خب، اینم بگیر سیگنه؟
این شکلی
درست شبیه اتاق خودمون شد- الآن شبیه خونه شد؟ خوبه؟-
دخترای خوبم .هارالد کوچولوی عزیزم
!نگاه کن عروسک ویمسا
!آره
آویز بغلی ویمسا هم اینجاست
ویمسا کی قراره بیاد؟
...اما ویمسا نمی تونه- نمی تونه چی؟-
بیاد اینجا؟ - راینهیلد -
چرا نمی تونه؟ - آخه نمی تونه تنهایی سوار کشتی بشه -
تو اسکوگام بمونه بهتره. باشه؟
حالا خرس میاد سراغت
...حالا باید بخورمت - !نه! نه -
چی شده؟ - دلم واسه بابا تنگ شده -
...عزیزم بیا اینجا، دخترم
منم همین طور - من می خوام برم خونه -
منم همین طور
من هر کاری از دستم بربیاد انجام می دم تا بتونیم هر چه سریع تر، به خونه برگردیم
قول می دم
«کلیسای دریانوردان نروژی»
9ام آوریل، کشور کوچک و صلح جوی ما، مورد حمله قرار گرفت
...ما با تمام توان جنگیدیم، اما
کمی آب می خوای؟ - آره -
بله؟
سالن کاملاً پر شده اینم متن سخنرانیتون
نه، خودم دارم داشتم تمرینش می کردم
بله، اما امروز صبح یه کم تغییرش دادم
یه سری اصلاح کوچک، اما ضروری انجام دادم
جنگ موضوع حساسیه .و ما باید تلاش کنیم از ناراحت کردن بقیه دوری کنیم
آروم باشید .صرفاً قراره از روی متن بخونید
از جانب کلیسای نروژ ...با خوشحالی تمام، دعوت می کنم
... همسر ولیعهد، مارتا، تشریف بیارن.
اعلیحضرت، حاضرید؟
چیزی نمی شه کاریت ندارن
روز خوش
از کشیش و همه شما ممنونم که تشریف آوردید
ببخشید
دماغش داره خون میاد؟
ببخشید
خدای من...
...داره بارون میاد
!اعلیحضرت
داشت یادم می رفت این رو بهتون بدم .یه هدیه ناقابل بابت رفتن به خونه جدیدتون
ممنونم- می تونم یه درخواست دیگه از شما داشته باشم؟-
می شه ترتیب ملاقات من با رئیس جمهور رو بدید؟
رئیس جمهور تا همین حالاشم خیلی در حق من و بچه هام لطف کرده
درست نیست که از بخشندگیش سوءاستفاده کنم
...اگه فقط بتونید - من نمی تونم خودم رو قاطی سیاست کنم -
کمک به جمع کردن نیروها برای مقابله با آلمان که یه مسئله تماماً سیاسی نیست
این به شخص شما هم مربوط می شه، مگه نه؟ من فقط یه قرار ملاقات با ایشون می خوام
باشه، ببینم چیکار می تونم انجام بدم
ممنونم - خداحافظ -
!اعلیحضرت، به این سمت نگاه کنید
ممنونم
گل ها رو کجا بذارم؟ - همونجا بذارشون -
می خوام پرده ها تا روی زمین برسن
می تونم پیشنهاد بدم کوتاه تر باشن؟ مثلاً تا لبه پنجره. الآن مد روز اینه
اینجا یه خونه موقتیه .می خوام پرده ها مثل پرده های خونه خودم تو نروژ باشن
اطاعت اعلیحضرت
!صبح بخیر، دوستان
چه گل های زیبایی! خیلی ممنونم - خواهش می کنم -
!بابا بزرگ - آره -
می دونستم می شناسیش این برای توئه
از پدرخونده تشکر کن - ممنونم، پدرخونده -
نه، انگلیسی بگو
ممنونم، پدرخونده - خواهش می کنم -
خیلی لطف دارید
این یه آلبوم خانودگیه؟ - آره -
می شه یه نگاهی بهش بندازم؟ - البته -
،وقتی از خونه رفتیم .یه فیلم از عکس های چاپ نشده تو دوربین داشتم
اوه، این هارالده
متأسفم، مارتا
من حتی نمی تونم تصور کنم چه سختی هایی رو از سر گذروندی
خب، ستاد انتخاباتی در چه حاله؟
خب، قراره رقابت نزدیکی بشه
ولی شما مطمئناً نامزد بهتری هستید - ممنونم -
ولی می ترسم آقای ویلکی یه جور برتری داشته باشه.
اون تو دنیای سیاست، کاملاً تازه وارده .اون هیچ وقت مقام دولتی نداشته،
که یعنی تا حالا فرصت اشتباه کردن و دشمن تراشی رو نداشته.
- چه چیزی باعث شده خودتون رو کنار نکشید؟ - جنگ .
- نمی تونید به عهده جانشین خودتون بذاریدش؟ - متأسفانه نامزد مناسب و درستی برای این منصب نداریم .
و درباره ویلکی... به نظرم سپردن این کار به یه تازه کار، می تونه فاجعه بار بشه.
پس این خود جنگ نیست که جلوی شما رو گرفته بلکه احساس وظیفه شناسی شماست؟،
من واقعاً دلم نمی خواد ادامه بدم .همین هشت سال هم دیگه زیادیه.
اگه حق انتخاب داشتید چی کار می کردید؟،
اگه رئیس جمهور نبودید؟
می رفتم تو مزرعه.
لنگان لنگان راه می رفتم .روی چمن دراز می کشیدم و به آسمون نگاه می کردم.
از کوه بالا می رفتم .مناظر رو می دیدم،
احساس آزادی می کردم.
ولی از صبح تا شب .به این صندلی زنجیر شدم،
هر روز و هر روز .مردم به دفتر من میان،
بیشترشون چیزهایی از من می خوان که نه می تونم بهشون بدم، و نه می خوام که بهشون بدم.
تو هم روی صندلی خودت میشینی ،ولی اگه چیزی بد پیش بره، یا اذیت بشی، یا خسته بشی.
می تونی بلند بشی و یه چرخی بزنی .می تونی اصلاً از اتاق بیرون بری.
من نمی تونم.
تو چی، مارتا؟
تو چی کار می کردی؟ اگه قرار نبود ملکه آینده بشی؟
تا حالا کسی این سؤال رو از من نپرسیده بود.
تماس دارید، اعلیحضرت .از لندن.
اوه، معذرت می خوام.
- !این کار درست نیست - هر دوتاشون رو واسه شامی چیزی دعوت کن .
ولی... شام؟
تنها چیزی که ازت می خوام اینه که رئیس جمهور و سفیر رو، توی یه اتاق قرار بدی.
اون رئیس جمهور ایالات متحده س .الان وسط یه نبرد انتخاباتیه!
اون احتمالاً کارهای دیگه ای غیر از اومدن به شام داره!
ولی مگه تا حالا به دیدنت نیومده؟
این موضوع مهمیه، مارتا .این مسئله درباره منافع متفقینه.
- ...بذار ببینم چی کار می تونم انجام بدم، ولی - ممنونم. ممنون، مارتا .
- ...تو - پس منتظرش نذار. بعداً حرف می زنیم .
- .باشه - خداحافظ .
اوه، چقدر من مهربونم!
خیلی بد شد که مجبورم برم .آخه دلم می خواست پیشتون بمونم،
اوه، به همین زودی دارید میرید؟
آره، شما یه سری کار دارید که انجام بدید .منم باید به ستاد انتخاباتیم سر بزنم،
بیاید خداحافظی کنید، بچه ها بغلم می کنید؟.
هر وقت دوست داشتید به کاخ سفید بیاید!
- .روز خوبی داشته باشید، پدرخوانده - دوستتون دارم .
می بینمت.
- ...من می خواستم - گوش کنید ...
شما بفرمایید.
می خواستم بگم حرف زدن با کسی...
... که نقشه ای پشت حرفاش نیست، خیلی خوبه.
باور کنید .به ندرت تو زندگی من چنین اتفاقی میفته،
شما من رو آروم می کنید.
- .از شما ممنونم - و همچنین .
اگه به چیزی برای راحتی خودتون یا بچه ها نیاز داشتید، حتماً بهم اطلاع بدید.
من...
معذرت می خوام .ولی باید یه درخواستی کنم،
میشه لطفاً با سفیر نروژ مورگنستیرنه، یه قرار ملاقات بذارید؟،
پس شما هم نقشه ای پشت حرفاتون داشتید.
- ...معذرت می خوام، من می خواستم - نه، نه، مارتا. درک می کنم .
ولی باید درخواستتون رو رد کنم ،سفیرهای اروپایی زیادی درخواست ملاقات با من رو داشتن.
:و تقریباً همشون یه چیز می خواستن «لطفاً به ما اسلحه بفروشید».
ولی قانون بی طرفی، فروش اسلحه به کشورهای درگیر جنگ رو ممنوع کرده.
ببین، خودم خیلی دلم می خواد یه مشت محکم تو صورت هیتلر بکوبونم.
پس شما دلتون می خواد با نازی ها بجنگید ولی دارید به مردم میگید که نمی خواید چنین کاری کنید؟،
آره .سیاست همینه، مارتا.
و سیاست درباره اینه که چه موقع چه حرکتی رو انجام بدی.
یه جوری میگید انگار که یه جور بازیه.
معذرت می خوام، ولی حمله ای که به کشورم شده .از نظر من به هیچ وجه شبیه یه بازی نیست،
متوجهم .می فهمم چی میگید.
خیلی ممنونم که تشریف آوردید.
جناب رئیس جمهور .ماشین آماده س،
قربان.
ماشین رئیس جمهور رو بیارید .آماده اید، جناب رئیس جمهور؟ یک، دو، سه!
«سفارت نروژ» «واشنگتن»
اعلیحضرت، واقعاً به ایشون گفتید؟
آره.
با کمال احترام .فکر نمی کنم شما متوجه وخامت اوضاع باشید،
الان آینده نروژ تو دستای آمریکاست.
- !آینده اروپا، تو دستای آمریکاست - من کاملاً متوجهم .
واسه همین سفیرهای زیادی تو نوبت هستن که باهاش حرف بزنن.
و متأسفانه شما نماینده کشور خیلی کوچکی هستید.
آره. شما هم همین طور.
نه، احتمالاً انتظار چیز دیگه ای رو نداشتید.
من اصلاً نمی تونم چنین کاری انجام بدم.
شما هر کاری از دستتون برمیومد، انجام دادید.
ولی تلاشم به اندازه کافی خوب نبوده.
روز انتخابات فرا رسیده.
هیئت منصفه، مستقل از هر گونه رنگ، نژاد، یا مذهب، انتخاب میشه.
در شهر و روستا، در هوای خوب و توفانی ...تخمین زده شده که 45 میلیون رأی دهنده!
برای انتخاب رئیس جمهور خودشون به پای صندوق های رأی برن.
الان نیمه های شبه .و نتیجه انتخابات، هنوز به صورت قطعی مشخص نشده،
«شب انتخابات - پنجم نوامبر» - الان نیمه های شبه .و نتیجه انتخابات، هنوز به صورت قطعی مشخص نشده،
- «شب انتخابات - پنجم نوامبر»
- ...نتایج فعلی مربوط به 46 درصد آراست «شب انتخابات - پنجم نوامبر»
نتایج فعلی مربوط به 46 درصد آراست...
و بر اساس اطلاعات مراکز رأی گیری در شرق، جنوب، و غرب میانه است.
و حالا نتایج غرب در حال شمارش است.
نتیجه شمارش آرای 24 ایالت از 48 ایالت نشون میده که روزولت با اختلاف کمی، از رقیب خودش پیشه.
ولی ویلکی در چند ایالت که روزولت در سال 1936 در اونها برتری داشت، پیش افتاده.
سام کلرادو، آیووا، کانزاس، نبراسکا .داکوتای شمالی و داکوتای جنوبی،
نتیجه رأی های ایندیانا هم ممکنه به نفع ویلکی باشه.
اگه در این ایالت هم برنده بشه .اون وقت فقط 14 رأی الکترال می مونه،
- ...قربان - تنهام بذار .
- ...میشه - گفتم تنهام بذار !
برنده شد!
آره.
شما خوشحال نیستید؟
آره، خوشحالم.
چی شده؟
ما نباید خیلی امیدوار باشیم که رئیس جمهور کاری واسه ما انجام بده.
- میشه یه فکری به حال گل ها کنی؟ - می خواید دور بندازمشون؟
آره، لطفاً.
رئیس جمهور فرانکلین روزولت وارد خیابان پنسیلوانیا میشه.
جناب روزولت برای اولین بار بعد از انتخابات .به پایتخت برمی گرده،
بیش از 300 هزار نفر .به استقبال رئیس جمهور اومدن،
«کلیسای دریانوردان نروژی»
به نظر که خوشمزه س!
- .این یکی هم خوشمزه س - خیلی کیک نخورید. واستون خوب نیست .
- .باشه - باشه .
- .بسه، آسترید - اون پا نداره .
خوب نیست بهش خیره بشی.
مامان، مامان پاهای اون مرد کجاست؟!
نمی دونم. ولی اصلاً درست نیست این طوری به بقیه اشاره کنی، آسترید.
اون یه ملوان بود. وقتی کشتیشون رو با اژدر زدن، به ناچار قطع عضو شد.
- قطع عضو» یعنی چی؟» - هیچی، آسترید. بیا بریم پیش راینهیلد .
- .معذرت می خوام - چهار کشتی نروژی غرق شدن .
بازمانده هاشون رو به اینجا آوردن.
اون یه مادر پیر و زن و بچه داره .و خیلی وقته که اونا رو ندیده،
خیلی بهشون اهمیت میده ...ببخشید، فکر نمی کنم درست باشه که.
- .من همسر ولیعهد، مارتا هستم - خودم می دونم کی هستی .
بابت اتفاقی که واست افتاده، متأسفم.
به نظرم تلاشی که شما برای کشورمون کردید...
شما طلاهاتون رو برداشتید و فرار کردید.
گذاشتید آلمانی ها ما رو قلع و قمع کنن ...پادشاه، هیئت دولت.
همه و همه، دمشون رو گذاشتن روی کولشون و فرار کردن.
باید از خودت خجالت بکشی !خجالت بکش!
آلفرد، بیا بریم یه فنجون قهوه بخوریم.
با یه مقدار طرح گل رز... ...و اگه دوست دارید، یه مقدار رنگارنگ تر،
«حملات جدید به ناوگان ها»
- نظرتون چیه؟ - هر چی خودت دوست داری انتخاب کن .
- هر چیزی؟ - آره، هر چیزی که فکر می کنی بهتره .
خودت تصمیم بگیر.
من از رنگ آبی خوشم میاد.
- .از این طرف تشریف بیارید، اعلیحضرت - سلام .
بفرمایید.
از این طرف.
آلفرد، ملاقاتی داری.
در مورد اتفاقی که اون روز افتاد ...می خواستم بگم کاملاً درک می کنم...
که چرا درباره من و خانواده م... چنین فکری می کنی.
خانواده آلفرد آلفردسن رو» «.در تاریخ یکم دسامبر، در تنسبرگ پیدا کردیم
مادرش، گنهیلد» «.سالم و سلامت داره زندگی می کنه،
ذات الریه همسرش، فرویدیس» «.در حال بهبودیه،
بچه هاش هم خوبن» «.و تمام تلاششون رو تو مدرسه دارن می کنن
«...مینستگوتن پتر»
«.الفبا رو یاد گرفته...»
اونا با عشق، سلام خودشون رو» «...به آلفرد عزیزشون رسوندن
و دعا می کنن که هر چه زودتر» «.بتونن اون رو ببینن
ممنونم.
اونا کمکمون می کنن ...آمریکایی ها.
حالا دیگه اونا تنها امید ما هستن.
- .من رو به سفارت نروژ ببرید - به روی چشم، اعلیحضرت .
«آسایشگاهی موقت برای سربازها و ملوان ها»
جناب سفیر، ملاقاتی دارید.
اعلیحضرت.
متأسفم که رئیس جمهور نتونستن باهاتون ملاقات کنن،
ولی من می تونم :کار بهتری واستون انجام بدم
می تونم ترتیب یه خط ارتباطی مستقیم رو واستون بدم.
که اونم خودم هستم.
ممنونم.
وانمود کنید که من رئیس جمهور آمریکا هستم.
شما الان یک ساعت وقت دارید تا مهم ترین مسائلی رو که باید بدونه، بهش بگید.
جناب سفیر، شما گفتید که من بینش سیاسی ندارم.
حالا این فرصت رو دارید که فکری به حال این موضوع کنید.
نمی خواید به رئیس جمهور آتیش برای روشن کردن سیگارش بدید؟
سفیر محترم !به دفتر بیضی خوش اومدی،
چه کاری از دستم برمیاد؟
لطفاً بفرمایید بشینید.
خب، چی کار می تونم واستون کنم؟
وقتی واسه تلف کردن نداریم، مرد بزرگ.
- .بله، اعلیحضرت - «باید بگی، «بله، جناب رئیس جمهور .
بله .جناب رئیس جمهور.
خب، مطمئنم اطلاع دارید...
که ذخایر طلای آمریکا .در جای امنی در آمریکا، نگهداری میشن،
خب، این باعث میشه دولت ما فرصت بی نظیری برای خرید اسلحه و تجهیزات نظامی...
وایسا، وایسا، وایسا.
... مستقیماً از تولید کنندگان آمریکایی داشته باشه.
من پیشنهادهای مختلفی دارم.
این می تونه به نفع هر دو طرف باشه .و صرفاً یه معامله نظامی نیست،
چرچیل هم همین وضعیت رو داره ...وقتی که 50 ناوشکن،
اگر کاری کرد، جوابش رو بدید.
و میشه این کار رو به روشی انجام داد...
که سیاست بی طرفانه آمریکا رو به خطر نندازه...
ما از هر کمکی بتونیم، استفاده می کنیم .ما به چیزی حدود 10 الی 15 کشتی نیاز داریم.
برنامه ما اینه که حمله کنیم.
کمکی از دستم برمیاد؟ نه، مارتا، جلسه دارن، نمیشه همین طوری...
- !مارتا - واقعاً معذرت می خوام .
- .اشکالی نداره، میسی - خب، فکر کنم کارمون هم تموم شده .
النور، لطفاً اگه وقت دارید، بمونید.
من به نمایندگی از دولت نروژ می خواستم از شما درخواستی کنم.
خب، خیلی رسمی شدی چی می خوای بگی؟.
ما می خوایم از ایالات متحده درخواست کنیم در راستای جنگ علیه نازی ها...
به ما سلاح، هواپیما .و سایر تجهیزات نظامی رو بفروشه،
مارتا، ما قبلاً درباره این موضوع حرف زدیم.
قانون بی طرف بودن به من اجازه فروش...
پس جریان اون 50 تا ناوشکنی که اخیراً به انگلیس فروختید، چیه؟
از نظر فنی .ما چیز خاصی به اونا نفروختیم،
ما چند تا کشتی قدیمی و یه مقدار آهن قراضه بهشون دادیم و در عوض چند تا پایگاه دریایی گرفتیم. یه معامله برد-برد بوده.
پس یعنی می تونید قانون بی طرفی رو دور بزنید؟
خیلی ها بر این باور هستن که این نوع توافقات بر خلاف قانون بی طرفیه. واسه همین دیگه چنین کاری نمی کنیم.
من شنیدم چرچیل از شما خواسته راهی واسه دور زدن اون قانون پیدا کنید...
تا ایالات متحده بتونه بیشتر به انگلیس کمک کنه.
خودت می دونی که شخصاً دوست دارم تو این قضیه دخالت کنم.
ولی به رأی دهنده های خودم قول دادم که آمریکا رو از جنگ دور نگه دارم.
فرانکلین، تو چیزهای زیادی رو فدا کردی تا تو قدرت باقی بمونی.
زندگی خانوادگیت، خوابت، سلامتیت.
ولی اگه طبق عقیده خودت ،از قدرت برای حکمرانی استفاده نشه،
دیگه چه معنی داره این همه واسش بجنگی؟
هر کسی می تونه تو این اتاق بشینه و به خواسته های رأی دهنده ها عمل کنه،
ولی یه آدم قدرتمند می تونه کار درست رو انجام بده.
من وقتی راینهیلد رو باردار بودم ،درست سه هفته قبل از زایمان،
خونه مون آتیش گرفت .تمام ساختمون تو آتیش سوخت.
دود و آتیش رو از فواصل دور می شد دید .و همسایه ها خیلی سریع خودشون رو رسوندن،
نه برای اینکه تماشا کنن .بلکه برای اینکه به خاموش کردن آتیش کمک کنن،
اون مردم خطر بزرگی رو به جون خریدن و به نظرتون واسه چی؟.
واسه اینکه چند تا مبلمان قدیمی رو نجات بدن؟
نه. واسه اینکه نشون بدن همسایه های خوبی هستن.
- .این نظر لطف اونا بوده - بله، درسته .
ولی هوشمندانه ترین کار رو هم انجام دادن.
چون همون طور که همه شما می دونید .آتیش می تونه پخش بشه،
و اروپا الان داره آتیش می گیره، فرانکلین.
به کشور من کمک کن.
یه وقت فکر احمقانه ای به سرت نزنه.
ملاقاتی دارید، اعلیحضرت.
- !می خوام ستاره رو بذارم - مراقب باش، آسترید، نیفتی .
- !بهمون بگو چه غافلگیری واسمون داری - اون وقت دیگه اسمش غافلگیری نیست .
مگه نه؟
بهش نمی رسم چطور باید ستاره رو بذارم؟.
اینجا بچه های مهربون هم داریم؟
سلام !هارالد، بیا اینجا ببینم!
اوه، چقدر سنگین شدی .خوشحالم که دوباره می بینمتون.
- !بابا، درخت کریسمس رو ببین - ببین، تزئینش کردیم .
همه این هدیه ها مال منن؟ اون مال منه، اون هم مال منه...
- .چه خوشگله - کادوی کریسمس گرفتی؟
آره.
خوبه.
به یکی نیاز داشتیم که بره و ستاره رو روی درخت بذاره.
- این شکلی؟ - آره !
- دیدید گفتم همه چیز درست میشه؟ - آره .
یک، دو، سه.
بچه ها!
به افتخار حضور مهمانانمون ما می خوایم یه کم کارها رو متفاوت انجام بدیم...
و با پیروی از رسوم نروژی !کادوها رو الان، تو شب کریسمس باز کنیم،
و اول من می خوام کادوهام رو باز کنم!
!نه - !نه؟ اما من رئیسم -
نه، تو یه بابابزرگی - !فقط یه بابابزرگم؟ چه غم انگیز -
پس بذارید اولین نفری باشم که بهتون کادو می ده، ایرادی که نداره؟
!هورا - خوبه -
چون این کادو خیلی خاصه و نمی تونه منتظر بمونه! جدی می گم
!راینهیلد و آسترید بیاید اینجا
حاضرید؟
اوه، من خیلی هیجان زده ام یعنی چی می تونه باشه؟
چی می تونه باشه؟ بازش کنید
اوه، می دونم چقدر دلتون واسه سگتون تنگ شده
و قبل از اینکه بخرمش، به مادرتون گفتم - آره. تشکر کنید -
ممنونم، پدرخوانده
ممنونم
بهترین بوده
!گوش کن .می خوام جدی بشم
می خوام یه لایحه جدید به کنگره ارائه بدم
من اعتراض دارم! پس اون قانونی که گفتیم موقع مهمونی نباید حرف سیاسی بزنیم، چی شد؟
خب، من می خوام از اختیارات خودم به عنوان رئیس جمهور، استفاده کنم
و این بار رو استثناء قائل بشم
!اما فقط واسه خودم - نامرد -
!خب، همه شما قضیه رو می دونید
و من و بعضی از دوستان .مدتیه که داریم بهش فکر می کنیم
این طوری می تونیم در نظر بگیریم ...که الآن با مسلح کردن انگلیس
دفاع ایالات متحده رو تقویت می کنیم
منظورم اینه که اگه انگلیس سقوط کنه
کی می تونه تضمین کنه که بعدش اون مرد دیوونه، سراغ ما نمیاد؟
به نظر می رسه می خواید سعی کنید که قانون بیطرفی رو باطل کنید
ما هنوز هم بیطرف هستیم
می شه لطفاً منطق خودتون رو توضیح بدید؟ چون ما به اندازه شما باهوش نیستیم
!چرت نگو :اما منظورم اینه
ما در اصل به انگلیس سلاحی نمی فروشیم
ما اون سلاح ها رو بهشون قرض می دیم .و وقتی جنگ تموم شد، پسشون می گیریم.
برای اینکه بعضی از بندهای ،مربوط به قانون رو لغو نکنیم
اسمش رو می ذارم «قانون «وام و اجاره
نظرت چیه؟ - خب، به نظرم این یه جور خودکشی سیاسیه -
این یه حرکت کاملاً واضح برای لغو قانون بیطرفیه و من کاملاً باهاش مخالفم
به میراث خودتون هم فکر کنید - این طوری ایالات متحده رو در معرض خطر قرار می دیم -
و خودمون رو وارد جنگ می کنیم
پس با این کار موافق نیستید
به نظر من فکر بی نظریه - خب معلومه که چنین فکری می کنی -
،اگه بریتانیای کبیر سقوط کنه
،اون موقع این کشور به تنها کشور مردم سالار تبدیل می شه
که دور تا دورش رو دیکتاتورها احاطه کردن
،تو چنین موقعیتی !فکر نمی کنم بی طرفیشما، بتونه نجاتتون بده
من با تجربه قبلی این حرف رو می زنم
احسنت .منظورم من هم دقیقاً همین بود
درست مثل چرچیل حرف می زنی.
و من از چرچیل خوشم میاد
خوابیده؟ - ممنونم و شبتون بخیر -
!خداحافظ - بازم ممنونم -
این بهترین کریسمسی بود که تا حالا داشتم
آره، محشر بود - تو هم محشر بودی -
جدی می گی؟ - آره، جدی می گم -
همینجا خوبه .ممنونم، آرتور
من به شدت مخالف این تغییرات هستم، فرانکلین .و درست بعد از انتخابات داری این کار رو می کنی
ممکنه زمان بندیش خوب نباشه اما متأسفانه من نمی تونم رویدادهای جهان رو تعیین کنم
تو داری به میل اون زن رفتار می کنی - !چرته! چرته -
به نظرت من متوجه نمی شم؟- حسودیت شده، النور؟-
علایق تو واسه من ذره ای مهم نیست
،اما برام مهمه که این علایق تو جهت سیاسی کشور رو عوض کنه
فکر می کنی جریان اینه؟ - می دونم که جریان همینه -
!تو چیزی در مورد انگیزه های من نمی دونی
- .من همه چیز رو درباره تو می دونم - ...ما نمی تونیم چشممون رو به این واقعیت ببندیم -
... !که تمام دنیای دموكراتیک غربی در خطره
موضوع در مورد انجام دادن کار درست نیست، النا
بلکه در مورد اینه که انجام چه کاری کاملاً ضروریه؟
این جریان، پایان خوشی نداره
،با شرایطی که الآن برای جهان به وجود اومده
جای هیچ شکی نیست ...که در حال حاضر، بهترین دفاع برای ایالات متحده
اینه که به انگلیس کمک کنه تا بتونه از خودش دفاع کنه
،در حال حاضر ،اجاره و یا قرض دادن مهمات به انگلیس
برای دفاع از خودش شدنیه
اگه زمانی که جنگ تمام شد، بتونیم اون سلاح ها رو پس بگیریم، مشکلی به وجود نمیاد
اجازه بدید یه مثال واستون بزنم .فرض کنید خونه همسایه من داره آتیش می گیره
و منم یه شلنگ آب دارم که بهش بدم
چیکار باید کنم؟ :تو این موقعیت، من نمی رم بهش بگم
،همسایه عزیزم» «.این شلنگ 15 دلار واسه من آب خورده
«.پس باید بهم 15 دلار بدی»
اما من 15 دلار رو نمی خوام. من می خوام وقتی آتیش خاموش شد، شلنگ من رو پس بده
...من اخیراً به این موضوع اشاره کردم
،که اگر دیکتاتورها در جنگ پیروز بشن،
،چنگ مدرن و حملات فیزیکی ...همون طور که انتظار می ره
با سرعت بالایی می تونن خودشون رو به ما برسونن
،ما از اتفاقاتی که در سال های اخیر در اروپا افتاد ،درس های زیادی گرفتیم
عل الخصوص از مسائلی که در نروژ اتفاق افتاد
جایی که بندرهای مهم، به خاطر خیانت و غافلگیری، اشغال شدند
تا وقتی که کشورهای مهاجم به حمله خودشون ادامه بدن
،اونا هستن که زمان، مکان
!و روش حمله رو تعیین می کنند، نه ما
به همین علته که آینده تمام آمریکایی ها در معرض خطری جدی قرار داره
در حال حاضر نیازه ،که حرکات و سیاست های ما
،در درجه اول به صورتی باشه
که با این خطر، در خارج از مرزها مقابله کنیم
:اجازه بدید به حکومت های مردم سالار بگیم
ما آمریکایی ها از مبارزه آنها برای آزادی، حمایت می کنیم
ما برای شما، مقادیری روز افزون...
از کشتی، هواپیما، تانک .و اسلحه، ارسال می کنیم
این هدف و عهد ماست
!این طوری وارد جنگ می شیم - اون قول داد ما رو از جنگ دور نگه داره -
!اولویت با آمریکاست
!اولویت با آمریکاست - !اولویت با آمریکاست -