!آمریکا رو وارد جنگ نکنید !آمریکا رو وارد جنگ نکنید
آرتور؟ می شه این رو به میسی بدی؟
حتماً، قربان - ممنونم -
خب، جمعیتی رو که بیرون تجمع کرده، دیدی؟
خیلی از مردم، ازت ناامید شدن - خب، اگه قانون «وام و اجاره» تصویب بشه -
،خیلی از مردم بیکار .خوشحال می شن که دوباره سر کار برگشتن
:به خاطر خودت می گم این در رو باز نکن، فرانکلین
چون اصلاً نمی دونی اون طرف در چه چیزی انتظارت رو می کشه
حرفای چارلز لیندبرگ، واسه من اهمیتی نداره .و اقدامات کمیته اول آمریکا، اصلاً واسم مهم نیست
به نظرم نباید اونا رو دست کم بگیرید .مردم زیادی تو شهر دموین جمع شدن
خب، آقای لیندبرگ ترسیده
دولت نروژ قراره تعداد بسیاز زیادی تجهیزات جنگی، از ایالات متحده بگیره
این یه موقعیت برد-برده
رسیده؟ - آره، عذر می خوام که وسط حرفاتون مزاحم شدم -
خب، آقایون شام تو اتاق غذاخوری سرو می شه
لطفاً بفرمائید - !عالیه -
خوب پیش می ره؟
نه خیلی. اعضای کنگره نروژ هم نسبت به این قانون «وام و اجاره» مشکوک هستن
تصویب این لایحه تو کنگره .کاملاً ضروریه
حالا وایسا و ببین .یه حرکت غافلگیرکننده می خوام انجام بدم
،همون طور که احتمالاً متوجه شدید یه صندلی خالی، اون طرف میز وجود داره
اون صندلی برای مهمون افتخاری امشب ماست
... که به نظرم این بار شما نیستید
!کنجکاوم بدونم کیه - اجازه بدید ایشون رو بهتون معرفی کنم -
آقای آلفرد ایساکسن
یه ملوان نروژی که در چندین ناو از مبدأ یا به مقصد انگلیس، حضور داشته
آخرین ناوی که در اون حضور داشت .توسط زیردریایی های آلمانی، بهش حمله شد
...و همون طور که می بینید - همون طور که می بینید، من زنده ام -
بله
،اما دوستان و همرزمان من
الان دارن کف اقیانوس استراحت می کنن.
خدا رحمتشون کنه - خدا رحمتشون کنه -
،بعد از این اتفاق
من به اعماق تاریکی فرو رفتم
شما حتی نمی تونید تصور کنید که آلمانی ها !چه بی رحمی هایی در حق ما کردن
...اونا خانواده و هموطنان من رو گرفتار کردن
من از شما نمی خوام که فرزندانتون رو به خارج مرزها برای جنگیدن بفرستید
اما لطفاً یه اسلحه به من قرض بدید
تا بتونم به خونه برگردم و با اون نازی های لعنتی بجنگم
این شخص رو از کجا پیدا کردید؟
و بعدش غذای بعدی رو میاری یادت موند؟
بله، خانم - خوبه -
ممنونم، اعلیحضرت.
همه چیز روبراهه؟- آره -
چی شده؟
،ملوانی رو که آوردی تأثیر خوبی روی اونا گذاشت
اما نباید قبلش کشفیاتت رو با من در میون بذاری؟
کشفیات؟ - آره -
...من فکر کردم - فرصت بزرگی گیر تو اومده -
و این فرصت، ممکنه به هدف نروژ لطمه وارد کنه
،وقتی تصمیم گرفتی با خانواده ت زندگی کنی
می تونی خودت تصمیم بگیری
اما حالا، اینجا خونه منه .و خودم تصمیم می گیرم چه کسی به مهمونی بیاد
«یک پیروزی قاطع برای قانون «وام و اجاره !تو این روزنامه می تونید درباره ش بخونید
دوست دارم به خاطر این تلاش بی نظیر
و این نتیجه فوق العاده .به همه شما تبریک بگم
نتیجه رأی گیری کنگره، 260 به 165 شد.
«یک پیروزی قاطع برای قانون «وام و اجاره
بالآخره، آمریکا قراره به متفقین .تجهیزات نظامی بده
و در میان ما کسانی هستند ،که با تلاشی شگفت انگیز
... در این امر سهیم بودند
می شه تشریف بیارید یه عکس بگیریم، اعلیحضرت؟ - بله، حتماً -
حاضر؟
از شما اعضای سفارت هم بابت تلاش هایی که کردید، ممنونم
...و در آخر، می خوام به افتخار
...به افتخار
«3ماه بعد»
اعتراض کمیته اول آمریکا نسبت به قانون «وام و اجاره»، 10برابر شده «3ماه بعد».
اعتراض کمیته اول آمریکا نسبت به قانون «وام و اجاره»، 10برابر شده
گرچه این قانون با نتیجه 260 به 165 در کنگره به تصویب رسید
مامان! خونه عروسکی همش درست راینهیلده
نه، دست اونم بوده - !صبر کنید، صبر کنید، هیس -
بیاین اینجا، بچه ها - ...سیگنه. آسترید -
... از ترس اینکه کشور را وارد جنگ کند
،تا به این لحظه ،هیچ اسلحه ایی به متفقین تحویل داده نشده
،که باعث شده آمریکا به خاطر بدتر شدن اوضاع .مجبور به عمل کردن به وعده های خود باشد
وینستون چرچیل در گفت و گویی :درباره میزان جدی بودن شرایط گفته
،اگر ما شکست بخوریم ،تمام دنیا، که شامل ایالات متحده هم می شه
...وارد یه عصر جدید از تاریکی می شه
این اوضاع، غیرقابل تحمله.
کشور من در حال خونریزیه
و در همین حال، نیروهای متفقین پشت سر هم دارن شکست می خورن
و آمریکا هم قرار نیست کمکی کنه .قانون «وام و اجاره» یه شوخی و یه وعده پوچ بوده
خب، در دفاع از خودم باید بگم .ما الآن ناوهای جنگی زیادی نداریم
ساختشون زمان می بره - فکر نمی کنم زمان داشته باشیم -
مردم هر روز دارن زجر می کشن و می میرن
یه تفاوتی بین مخالفت کردن و اداره کردن یه وضعیت، وجود داره
چرا خودت یه کاری انجام نمی دی؟
من نه اداره کننده کشورم و نه یه سیاست مدار
!آره، ولی کم کم باید شبیه شون بشی
،ببین
چرا با رفقای آمریکایی نروژ حرف نمی زنی؟
مردم رو بسیج کنید .مردم به حرف یه شاهزاده واقعی گوش می دن
و تو یه پیام واقعی هم داری
مطمئنم کارهای بیشتری نسبت به چیزی که من فکر می کنم، از دستت برمیاد، مارتا
!نه... این طور که می گید نیست
حالا لطفاً من رو به خونه برگردونید.
«عمارت بوداون» «لندن»
اخیراً با مارتا حرف زدی؟- چه طور؟-
اعضای سفارت ازش شاکی هستن.
اونا باهاش قرار ملاقات می ذارن .ولی اون قبول نمی کنه،
می دونی، مارتا تو مرکز توجه هست ...اون تمام تلاش خودش رو کرد، ولی.
- .از پس این کار برنمیاد - ولی ما باید پیام خودمون رو به آمریکایی ها برسونیم .
هر بار که اون مخالفت می کنه .یه فرصت از دستمون میره،
حداقل می تونه بره یه عکسی باهاشون بگیره.
اعلیحضرت!
- .اعلیحضرت - بابت زحماتتون ممنونم .
«بیمارستان واشنگتن»
- .روز خوش - ممنونم و خوش اومدید .
- .خوش اومدید - بابت زحماتتون ممنونم .
- .به واشنگتن خوش اومدید - بابت زحماتتون ممنونم .
اعلیحضرت.
ممنونم.
- چه کسی از اونا قراره مراقبت کنه؟ - اونایی که مجروحیت شدید دارن، تو بیمارستان می مونن .
اونایی که سالم هستن، اسمشون نوشته میشه و تو خونه های نروژی که در نظر گرفتیم، اسکان داده میشن.
- اگه جاشون نشه، چی کار می کنید؟ - تو هتل هایی که برای بی خانمان ها هست، می مونن .
- .خونه من جا داره - منظورتون چیه؟
می تونن بیان پیش من بمونن.
ما نمی دونیم اونا کی هستن .باید نظر پادشاه و ولیعهد رو هم بپرسیم.
اونا اینجا زندگی نمی کنن و هر حرفی دلشون می خواد .می تونن بزنن. اونا رو به خونه من بفرست،
ممنونم.
خب، الان دیگه آماده ن .حالا نوبت اوناس،
آره.
- سفیر چی گفت؟ - گفت مسئولیت این کار رو به عهده نمی گیره !
همسر ولیعهد داره کاملاً سر خود و بدون مشورت با کسی، کار می کنه.
- تو چیزی نمی خوای بگی؟ - از نظر من که مشکلی نداره .
عالیه! این کار، تبلیغ خوبی واسه دولت نروژ و خانواده سلطنتی میشه.
همین که یه مشت ملوان ...تو خونه مارتا و بچه ها رفتن،
- .ملوان های نروژی - آره، ممنون که گفتی. ولی بازم ملوانن .
از این کارش خوشم نیومد.
ما هم می تونستیم چند نفر رو اینجا بیاریم.
آره، نوردلی .به زودی نوبت تو میشه،
حداقل به اندازه کافی واسه این کار، جا داریم.
به اینجا خوش اومدید.
خوش اومدید.
میشه اونایی که عصا دستشونه رو اون سمت ببری؟
خوش اومدید .دنبال من بیاید.
اتاق خواب ها طبقه دوم هستن.
خوش اومدید .خوش اومدید.
همسر ولیعهد نروژ، در خانه خود را .به روی ملوانان زخمی نروژی باز می کند،
ایشون یک الگوی خوب برای...
باید اعتراف کنم که اون زن .خیلی جرئت داره،
به نظرم دارید وقتتون رو تلف می کنید .اون داره شما رو گول می زنه.
- چرا متوجه نمیشید؟ - خب، من دیگه برم .
- .شب بخیر، هری - شب بخیر، میسی .
کارای خنده داری داری می کنی.
اون زن هیچ چشمی به تو نداره.
اون فقط یه پیرمرد رو می بینه که بر حسب اتفاق، رئیس جمهور هم هست.
من از دست این حسادت تو خسته شدم، میسی.
چرا باید حسادت کنم؟
اون هیچ علاقه ای به شخص شما نداره .و فقط می خواد ببینه چه استفاده ای می تونه از شما کنه،
کمک!
کمک! کمک!
چی شده؟
خیلی شرمنده ایم .ولی نمی تونیم بیدارش کنیم.
- چی شده؟ - یه نفر داره کابوس می بینه .
خب دیگه، بیا بریم بخوابیم.
- اسمش چیه؟ - اوتو .
اوتو. اوتو.
- !کمک! کمکم کنید - اوتو !
دیگه جات امنه .دیگه جات امنه.
خب دیگه... همه چیز مرتبه.
دیگه مشکلی نیست.
شنیدم جدای از آشپزی .ماساژ دادن هم بلدی،
آره، یه زمانی یاد گرفتم.
دلم می خواست یه کم بقیه رو آروم کنم.
تو هم نمی تونی بخوابی؟
ببخشید، نمی دونستم شما اینجایید.
اشکالی نداره .منم تو آشپزخونه این شکلی ام.
یه فنجون چای می خوای؟
بیا بشین.
کابوس خیلی بدی داشتی می دیدی.
یادت نمیاد؟
نه.
ممنونم.
تو چطور یه ملوان شدی، اوتو؟
من سوار یه قایق ماهیگیری شدم...
... که داشت به انگلیس می رفت.
نظر پدر و مادرت چی بود؟
اونا خوشحال بودن.
خب... من خواهر و برادرای زیادی دارم.
- .و گیر آوردن غذا سخته - اونجا به اندازه کافی غذا نیست؟
آلمانی ها سهمیه غذایی رو کمتر کردن.
به اندازه کافی آرد و شیر و شکر و کره بهمون نمی رسه.
مادرم مجبور بود با پوست درخت و این جور چیزا، نون درست کنه.
حداقل حالا یه نون خور کم شده.
- تور؟ - آره، برای جمع کردن کمک های اضطراری برای نروژ .
و به نظرتون این کمک های اضطراری چطور باید وارد نروژ بشه؟
از طریق صلیب سرخ سوئد .پدر من اونجا رهبر تلاش های بشر دوستانه س.
این فکر احمقانه ای نیست ...ولی شما مطمئنید،
- .آره، مطمئنم - باشه، باشه .
می خوام هر چه سریع تر این کار رو شروع کنم .وقتی واسه تلف کردن نداریم.
- .البته - این کار، توجه ها رو به سمت نروژ جلب می کنه .
خب، من می دونم این تور رو از کجا باید شروع کنیم.
شما باید تو مدیسن اسکوئر گاردن .تو نیویورک، سخنرانی کنید،
اونجا 30 هزار نفر ظرفیت داره.
می تونید درخواست یه رویداد بزرگ به همراه موسیقی و سرگرمی رو داشته باشید.
و اینکه همه چیز فیلم برداری و سراسر آمریکا پخش بشه.
سخنرانی؟
پسران ما نباید به جنگ بروند ...ما بی طرف هستیم!
- .بله، بیا داخل - همسر ولیعهد می خوان شما رو ببینن .
باشه. یه وقت ملاقات بهش بده.
الان اینجا هستن.
خب، پس بگو بیاد داخل.
- .خیلی معذرت می خوام، فرانکلین نیستش - اوه، ولی راستش من اومدم با شما حرف بزنم .
بفرمایید بشینید.
- .یه تظاهرات بزرگ اون بیرون برگزار شده - آره، مشخصه مردم دوست ندارن پاشون به جنگ کشیده باشه .
منم همین طور.
- .میرم سر اصل مطلب - بفرمایید .
- .من خوب بلد نیستم تو جمع حرف بزنم - :به نظرم ما زن ها مثل چای کیسه ای هستیم
تا وقتی تو آب داغ نریم .نمی فهمیم چقدر قوی هستیم،
ولی شما استعداد خوبی تو این زمینه دارید .و می تونید مردم رو وادار کنید به حرفاتون گوش بدن،
ربطی به استعداد نداره .بیشتر به آماده سازی و اراده شخص ربط داره،
من هم آمادگی دارم ...ولی به محض اینکه روی سکو میرم.
میشه کمکم کنید؟
لطفاً بهم یاد بدید مثل شما حرف بزنم ...می دونم دوست ندارید از فرانکلین چنین درخواستی کنم.
نه.
ببخشید، مارتا، ولی من...
من زمان خالی تو برنامه م ندارم.
به علاوه، مطمئنم خیلی آدمای دیگه هستن که بهتر از من می تونن بهت یاد بدن.
متوجهم .ممنونم بابت زمانی که گذاشتید.
- .روز خوبی داشته باشی، مارتا - تو هم همین طور، النور .
حالتون خوبه؟
آره.
تو چطور؟
مدارک به دستم رسید .نمی دونم جرئتش رو دارم یه بار دیگه سفر کنم یا نه.
شجاع بودن یعنی اینکه حتی اگه ترسیدی .بازم کار درست رو انجام بدی،
- شما از چی می ترسید؟ - اوه ...
می ترسم دستم واسه همه رو بشه.
می ترسم همه بفهمن چه آدم حقیر و احمقی هستم.
اگه به خاطر تلاش های شما نبود .من الان اینجا نبودم،
شما آدم خوبی هستید.
بیا با هم یه قراری بذاریم، اوتو.
ما شجاع میشیم .ما میریم و کار درست رو انجام میدیم.
حتی اگه اون کار، ما رو بترسونه.
«سفارت نروژ» «لندن»
معذرت می خوام، آقایون .آقای استگارد، ملاقاتی دارید.
از این طرف تشریف بیارید.
ستوان ارلین هامرشوی هستم.
ارلین کمکمون کرد به انگلیس بیایم .و ما رو از دست آلمانی ها نجات داد،
پس واقعاً باید ازت تشکر کنم.
- ستوان، می خواید باهامون غذا بخورید؟ - می تونی ارلین صداش کنی، بابا .
ما نامزد کردیم.
نامزد؟ ولی تو که...
من 19 سالم شده.
خب، پس باید جشن بگیریم !باید با مادرت هم تماس بگیریم.
بیاید! بیاید، بیاید.
خدا رو شکر .خیلی دلم واستون تنگ شده بود،
خیلی دلم می خواست صداتون رو بشنوم.
ما هم دلمون واست تنگ شده بود، مامان.
- .مراقب خودتون باشید - باشه، تو هم همین طور .
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .مراقب خودتون باشید - خداحافظ .
دخترم، اولا .نامزد کرده،
اونا عاشق همدیگه هستن .و همه چیز مرتبه،
بهت که گفتم حالشون خوبه!
- داره ازدواج می کنه؟ - آره .
خبردار!
حالا خوب به نظر می رسن، فلیشر .حالا دیگه آماده هستن.
- .آره، واسه نبرد آماده هستن - سِمت وزیر دفاع دوباره قراره برگرده .
- شما دوباره قراره اقدام کنید؟ - نه، دیگه حسش نیست .
ولی...
کاملاً مشخصه که آدمای شایسته تری واسه این مقام داریم.
- .اونا به من علاقه ای ندارن - من قراره پدرم رو راضی کنم .
پس می خوای پیشنهاد ترفیع درجه بدی؟
- می خوای فلیشر رو وزیر دفاع کنی؟ - آره .
- .اون می خواد نیروهامون رو وارد خاک نروژ کنه - آره، مگه هدف نیروهای نروژ همین نیست؟
هیئت دولت از اقدام تلافی جویانه آلمان می ترسه.
به هر حرکتی که انجام بدیم، با از بین بردن نیروهای مقاومت و غیرنظامی ها، پاسخ داده میشه.
خود آلمانی ها باید جواب این کارشون رو بدن.
- .اون رفته بیرون - بیرون؟
- پس جلسه ساعت 3 چی شد؟ - لغوش کرد .
- و چه کار ضروری پیش اومد که لغوش کرد؟ - خودت حدس بزن .
- .آره دیگه - به نظرم یه کم باید نصیحتش کنید .
مطمئنم فرانکلین می تونه حواسش رو به خودش بده.
خب ببینید الان داره چی کار می کنه.
اون ملوان های نروژی رو به خونه خودش راه داده.
گمونم دیگه تنها نیست.
- .مراقب باشید - ممنونم .
اینجا خونه ملوان های نروژیه؟
النور.
سلام، مارتا.
خب، چی باعث شده یه وقت آزاد تو اون برنامه شلوغت پیدا کنی و به دیدن من بیای؟
- میشه باهات صادقانه حرف بزنم؟ - البته .
خب، راستش...
وقتی واسه اولین بار اومدی ...من یه شاهزاده خانم خجالتی و از خود راضی رو دیدم،
که یک نقطه نظر متعصبانه و کوته فکرانه نسبت به مسائلی که الان جهان رو به لرزه در آورده، داشت.
ولی متوجه شدم که درباره تو داشتم اشتباه فکر می کردم، مارتا.
هنوزم به کمک من نیاز داری؟
خب... آره...
- !آره، واقعاً به کمکت نیاز دارم - خوبه .
پس بیا بیشتر از این وقتمون رو تلف نکنیم.
بفرمایید.
ببخشید. یه لحظه...
شجاعت به خرج بده.
امروز روز خوبی برای بچه ها بود...
... که بیرون رفته و بازی کنن.
یه روز که خوش بگذرونن، بخندن، و لذت ببرن.
روزی که هر روز .نه، صبر کنید...
روزی که می تونستن به کارهاشون برسن .کارهای عادی انجام بدن، و آرامش داشته باشن،
ولی چنین روزی .هیچ وقت از راه نرسید،
تو چی می خوای، مارتا؟
- .من صلح و آزادی رو واسه کشورم می خوام - صلح و آزادی .
خوبه، منم همین رو می خوام .ولی این یه جور مفهوم آرمانیه.
خب، خودت چی می خوای؟
- .من زندگی خودم رو می خوام - ولی تو که زنده ای .
زندگی همون جاییه که داریم زندگی می کنیم.
خب، دقیقاً چه چیزی...
تو زندگیت می خوای؟...
- .من می خوام به خونه خودم برگردم - چرا؟ مگه اونجا چی هست؟
همون خونه ای هست که من و اولاو ساختیم.
باغچه ای هست که داخلش گل رز کاشتم.
خونه درختی بچه هامون. اسب هامون.
تخت خواب خودمون.
کارهای روزانه خودمون...
یه زندگی روزمره.
این چیزیه که من می خوام.
خوبه!
حالا یه چیزی داریم که می تونیم روش کار کنیم.
همراهیم کن، مارتا، پاشو.
النور، داری چی کار می کنی؟
قراره یاد بگیری چطور خجالت زده بشی.
اگه دوست داری .کفشات رو دربیار،
اوه، تو همیشه دختر مؤدبی هستی، مارتا.
- .شکلک دربیار، مارتا - یعنی چی؟
یه شکلک زشت دربیار.
نه، مارتا .هنوزم خیلی خوشگلی.
دستت به نرده باشه .نفس عمیق بکش. شونه ها رو بده عقب،
من الان بهترین دوستت هستم .و تو باید یه چیزی بهم بگی،
یه بار دیگه.
- .اسم من مارتاس - اسم من مارتاس !
من دلم می خواد...
... برم خونه!
من شرکت می کنم.
خوبه، عالیه .این خبر مسرت بخشیه.
تمام تلاشم رو می کنم یه متن کوتاه آماده کنم .یه متن سخنرانی کوتاه، اما پر بار.
خیلی ممنونم .ولی خودم متن سخنرانی رو می نویسم،
این شرط من واسه شرکت کردنه .ممنونم، جناب سفیر.
آمریکا قرار است یک برنامه برای جمع آوری کمک های مالی گسترده، برای صلیب سرخ انجام دهد...
مردم می توانند در این برنامه سرگرمی های وطنی خود را تماشا کنند!
با حضور خانم روزولت و مارتا از نروژ ...که قرار است در اجرای این برنامه حضور داشته باشند،
می توان گفت که قرار است شاهد برنامه ای شگفت انگیز در نیویورک باشیم.
بله؟
اعلیحضرت، وقتشه.
خانم ها و آقایان !این گروه رو تشویق کنید،
:و حالا با افتخار معرفی می کنم شاهزاده مارتا از نروژ و النور روزولت!
ممنونم، ممنونم.
...اما اول اجازه بدید چند کلمه ایی
از همسر ولیعهد نروژ بشنویم
،زود باش مارتا .تو می تونی
کسی نوشیدنی می خواد؟ - هیس، میسی -
- .می خوام بشنوم چی میگه - چه چیزی رو بشنوی؟
،اون روز .یک روز زیبا در آوریل بود
باغ ما هنوز پوشیده از برف بود
اون روز، روز فوق العاده ایی برای بچه ها بود که برن بیرون و بازی کنن
...یک روز پر از
خنده و شادی و لذت
روزی که می تونستن به کارهاشون برسن .کارهای عادی انجام بدن، و آرامش داشته باشن،
یک روز گران بهای دیگه تو زندگی روزمره مون
اما اون روز هیچ وقت از راه نرسید
به جاش، هواپیماها رسیدن
مرگ رسید
جنگ رسید
اون روز، همه چیز عوض شد
،هم برای من
هم برای خانواده ام .و هم برای تمام کشورم
...کشوری کوچک، که هنوز هم در اشغال
،یک نیروی تاریک و بیرحمه
که از اون موقع، آتش بلعنده خودش رو در باقی نقاط جهان، گسترش داده
اما یه نیروی دیگه هم وجود داره
تمام اون مردها و زنانی ...که دست به دست هم دادن
و تلاش می کنن که این آتش رو خاموش کنن .و کار درست رو انجام بدن
...کسانی که با مهربانی و شفقت
دست یاری به سمت زن ها، بچه ها ...و مردانی دراز می کنن
که به شدت انیازمند کمک هستند تا زنده بمونن
از طرف صلیب سرخ .بابت تمام حمایت های شما، ازتون تشکر می کنم
و همچنین به خاطر اینکه به ما ...این امیدواری رو می دید که بعد از این دوران شوم
خوبی و سرشت نیک بشریته که در آخر، پیروز میدان می شه
!احسنت
ممنونم .خدا پشت و پناه شما باشه
ممنونم. خوشحالیم که امشب تونستیم چنین حرف هایی رو بشنویم
این یک پیام صمیمانه و مهم از طرف همسر ولیعهد نروژ بود
!محشر بودی
تبریک می گم - ممنونم -
به نظرم بهتر از این نمی شد - اوه، ممنونم -
اشکالی نداره .بعداً باید روی تلفظت کار کنیم
باشه
!النور
روزهای خوش دوباره اینجا هستند ♪ ♪ آسمان دوباره صاف شده،
بیاید دوباره یه آهنگ شاد بخونیم ♪ ♪ روزهای خوشی دوباره از راه رسیدن
♪ ...همه با هم فریاد بزنیم ♪
!محکم بشین
♪ .روزای خوشی دوباره از راه رسیدن... ♪
، به نظرم رفتن همسر ولیعد به تور .می تونه به نفع اهداف نروژ باشه
اعلیحضرت، من با نظر شما مخالفم
به نمایندگی از طرف هیئت دولت می گم که ما نمی تونیم پول زیادی رو
صرف تضمین امنیت واسه یک تلاش بیهوده برای بسیج کردن آمریکایی ها کنیم
می تونیم این پول رو خرج کارهای مهمتری کنیم
پیشنهاد می دم فردا ساعت 8:45 دوباره دور همدیگه جمع بشیم
با ذهنی باز و روحیه ایی عالی
اگه فکر می کنید این بهترین کاره .چشم، همین کار رو می کنم
خیلی ممنونم- اما واقعاً مطمئنید؟-
هیئت دولت این تصمیم رو گرفته. خداحافظ
الآن بهترین کار همینه
آره
من می رم یه قدمی بزنم. تنهایی
صبح بخیر - مامان -
مامان، چی شده؟ کجا داری می ری؟ - دارم می رم سفر، عزیزم -
چی شده؟ برو بخواب، عزیزم .چند روز دیگه برمی گردم
!اما قول دادی باهام دندون پزشکی بیای - !هیس. ممکنه هارالد بیدار بشه -
سیگنه باهات میاد
من می خوام تو بیای - همه چیز درست می شه، عزیزم -
خب دیگه، خداحافظ - بمون، مامان -
نه، دیگه باید برم - خب دیگه، بیا بریم -
!مامان
متأسفانه خبر بدی دارم، اعلیحضرت.
مسئله اینه که هیئت دولت با رفتن شما به تور، موافقت نکرده
عذر می خوام. اما گویا .خطر امنیتی بالایی داره
خیلی معذرت می خوام.
!احمق های عوضی
هری؟ می خوایم شام بخوریم تو نمی خوای بیای؟
!اوه
فکر می کردم می دونی
فرانکلین تصمیم گرفته امشب بیرون شام بخوره - اوه، حرفی راجع بهش نزده بود -
قراره با کی شام بخوره؟
که این طور - میسی... این کار رو نکن -
ممنونم، جونز
چرا بهم نگفتی امشب قراره بیرون بری؟
چون نمی خواستم ناراحتت کنم- و به نظرت این طوری گول زدن خودت، فایده ایی داره؟-
لطفاً بمون. بیا بریم شام بخوریم و بعدش یه فیلم با هم ببینیم
من و تو و هری. نظرت چیه، هری؟ می تونیم همون فیلم بوگارت رو ببینیم که ازش خوشت میاد.
...تو هم دلت می خواد اون فیلم رو ببینی
میسی، داری شلوغش می کنی - ...ازت خواهش می کنم -
...اگه از اینجا بری- چی می شه؟-
!دارم بهت هشدار می دم
!جدی می گم !دارم بهت هشدار می دم
میسی
!هیس
یه چیزی واست آوردم که فکر کنم می تونه خوشحالت کنه.
این نقشه رو می شناسی؟ - آره -
این برنامه همون سفریه که من و اولاو تو سال 1939 رفتیم
درسته من گفتم چرا دوباره کاری کنیم؟
ما تمرکزمون رو روی این شهرها می ذاریم
اینجا مردم اسکاندیناویایی زیادی زندگی می کنن
می دونی دیگه، همون کشوری که «لوتفیسک» دارن .ممنون بابت غذا» و این حرفا».
آره - خب، یه مقدار باید امنیتش رو نسبت به بار قبلی بیشتر کنیم -
اما کارهاش تقریباً تموم شده
قراره به تور بری، مارتا
!فرانکلین ممنونم، ممنونم