!روزنامه! روزنامه !آخرین خبر
خرابکارهای آلمانی در نیویورک دستگیر شدند !روزنامه! آخرین خبر
بگیر، بچه جون - !خرابکارهای آلمانی در نیویورک دستگیر شدند -
«زیردریایی ها، جاسوس پیاده کردند» «8نفر دستگیر شدند»
«اسپرینگ وود» «نیویورک»
امروز می تونی به دیدن دوستت بری- مطمئنید؟-
آره. و بچه ها رو هم با خودت بیار .من باید تنهایی با فرانکلین حرف بزنم
امروز هم بیرون می ریم؟ - آره، سوار شید -
آره .خبر خوبی دادی هری. ممنونم
حتماً خبر خرابکارهای آلمانی رو شنیدی، مگه نه؟
آره .خیالمون راحت شد
...ببین، من می خواستم - ...ببین، من می خواستم -
تو اول بگو
اوه، من دیگه نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم
مارتا، الان بهم خبر رسید که 7تا ناوشکن حاضر می شن
،که بعد از تابستون .اولین سفر خودشون رو به انگلیس شروع کنن
!قراره کشتی جنگی گیرتون بیاد
این یه هدیه از طرف آمریکا به نروژه
ممنونم !خبر محشریه
نوبت توئه چی می خواستی بگی؟
نه، چیز مهمی نیست
فوربز هستم
یه کاریش می کنم
کاری نکنی که بهت مشکوک بشن، فهمیدی؟
حتماً فکر کردید من کی هستم؟
اونا دارن میان .باید قطع کنم
بالآخره سلام
خوشحالم که می بینمت .خوش اومدید
سلام، بچه ها - این مال توئه
واسه منه؟
خودم چیدمشون - آره، تو راه ایستادیم -
خیلی لطف کردی !من عاشق گلم. بیاید داخل
سواری خوش گذشت؟ - آره، خیلی گرم بود -
می فهمم چی می گی نگران نباشید، تو بالکن باد خوبی میاد
من می خوام پیش مامان باشم - مامانت سرش شلوغه -
فقط یه مدت کوتاه قراره اینجا بمونیم
یه کم لیموناد تازه درست کردم تشنه نیستید؟
...اما شاید، البته شاید
!بعداً بتونیم بریم بستی بخریم
داشتم به این فکر می کردم. بیاید
!به شما 2نفر چه خوشی داره می گذره
واقعاً لازمه که خرابکارها اعدام بشن؟
صد البته. باید یه پیام جدی به هیتلر بفرستیم
اما صندلی الکتریکی؟ - اونا سزاوار اعدام نظامی نیستن -
مدرکی وجود نداره که اونا دنبال من یا تو بوده باشن
ما اونایی رو که اعتراف کردن و گفتن که برنامه عملیات های دیگه ایی رو داشتن
که می تونست عواقب فاجعه باری داشته باشه .جون خیلی از آمریکایی ها نجات داده شد
این همه خشونت
و این همه نیروی امنیتی - !احتیاط شرط عقله -
نمی خوام دخالت کنم، اما همسر ولیعهد و جناب رئیس جمهور، چه رابطه ایی با همدیگه دارن؟
حتی اگه می دونستم .نمی تونستم بهت بگم
اما حتماً شایعات رو شنیدی، مگه نه؟ اونا زمان زیادی رو با همدیگه می گذرونن
تازه اونم تنهایی مثلاً الآن چرا نباید پیشش باشی؟
باید ازت عذرخواهی کنم که الیزا فوبز قسر در رفت
کی فکرش رو می کرد؟ اون دوست مادرم بود
...منظورتون رو متوجه نمی شم
اون قابل اعتماد نبود. مشخص شد که اون با نخست وزیر نادرست نروژ، رابطه نزدیکی داشته
اون با برادرش که تو بروکلین زندگی می کنه .رابطه نزدیکی داره. اون بدون شک دوست نازی هاست
!وای خدا - آره -
راگنی الآن پیش خانم فوربز رفته- چی؟-
بچه ها رو هم با خودش برده
!جونز
خب، نظرتون چیه بچه ها؟ بستنی می خواید؟ - آره -
،یه بستنی فروشی همین پایین جاده هست می شه با خودم ببرمشون؟.
مگه می تونم نه بگم؟ - نه -
نه، خودم می برمشون .راحت باش. درست همین پایینه
مگه هر چند وقت یه بار پیش میاد که یه کم به خودت استراحت بدی؟
باشه به حرفای خانم فوربز گوش بدید، باشه؟
!باشه !حتماً
ما تا 5دقیقه دیگه برمی گردیم
،بیاین اینجا بچه ها !از این سمت می ریم
چه طور هیچ کدوم از شما نمی دونست که خانم فوربز هنوز داره با خیال راحت زندگی می کنه؟
اون داخل پارک هاید زندگی می کنه .من فقط همین رو می دونم
فوری می ریم اونجا و پیداش می کنیم - بدو بریم -
!بیاین بچه ها، بریم
!هارالد، وایسا
!همین جا صبر کن
...بذار ببینم
!بجنب دیگه
فوربز... آره
!پیداش کردم !جاده بلوط 33! بیاید بریم
!من اول شدم
تو برو سرسره بازی کن، هارالد
شما همین جا بمونید .ما خونه رو می گردیم
پخش بشید - اطاعت قربان -
بیان بریم، بچه ها
!کسی نیست !حیاط پشتی هم خالیه، قربان
!کسی نیست - لعنتی -
کسی نیست، اما ماشینشون اینجاست نباید دور شده باشن
!اون در بازه - شما تو ماشین بمونید، ما بررسی می کنیم -
...بستنیم - عیبی نداره. من تو خونه چند تا بستنی دارم -
بذار به اون آقا بگم ما رو تا خونه برسونه. بیاین
!فکر نمی کنم این کار درستی باشه - نگران نباشید، می شناسمش
!اون یکی از دوستای منه. بیاید
راگنی احتمالاً الان نگرانمون شده .باید فورا برگردیم. بیاید
!الیزا داری کجا می ری؟
ما داشتیم برمی گشتیم
!بستنیش از دستش افتاد برای همین یه کم ناراحته
!بی حرکت
...جونز، این مسخره بازی ها چیه - !از بچه ها فاصله بگیر، خانم فوربز -
حتماً سوءتفاهمی پیش اومده- خانم استگارد، لطفاً همراه بچه ها بیاین اینجا-
- چطور تونستی؟ - خانم استگارد، لطفاً بیاید .
شما دستگیرید، خانم فوربز.
- به چه دلیل؟ - خفه شو .
ببریدش.
آروم!
- .اونجاست - مامان !
هارالد!
هارالد .خدا رو شکر!
- چی شده؟ - هیچی نشده. همه چیز مرتبه .
- .همه چیز مرتبه - خیلی ترسناک بود .
مامان...
- بچه ها کجان؟ - همین جا تو پوکس هیل هستن .
- ...همه چیز مرتبه. قبل از اینکه - بچه ها چیزی فهمیدن؟
تقریباً هیچی نفهمیدن .هارالد متوجه چیزی نشد. همه چیز دیگه مرتبه.
مرتبه»؟» اون یه نازی بود!
ما هم غافلگیر شدیم، ولی...
ولی دوباره چنین اتفاقی نمیفته.
می خوام هر چه سریع تر بچه ها رو به لندن بیاری.
- بچه ها رو؟ - بهتره بچه ها پیش من باشن .
مشخصه تو خیلی سرت شلوغه و نمی تونی ازشون مراقبت کنی.
منظورت چیه؟ اولاو؟
مورگنستیرنه، تو رو در جریان جزئیاتش می ذاره.
- ...ولی گوش بده - نه .
گوش کن، وایسا...
کجا داری میری؟
- .اعلیحضرت، من استعفا میدم - چی؟
من دارم به لندن میرم.
نه .نه، اجازه نداری بدی!
من همه چیز رو به نیکولای گفتم.
نه !نباید از پیش من بری!
اعلیحضرت.
- ...عزیزم - پس منم باهات میام .
پس منم میام .این طوری بهتره.
این طوری بهتره.
«لندن»
یه دیگه لطفاً، ممنونم.
بفرمایید.
ممنونم.
یک سال بعد از بمباران ...لندن مانند ققنوس، از خاکستر برمی خیزد،
ببخشید، اعلیحضرت .ملاقاتی دارید.
خوش اومدید.
مارتا!
- بچه ها کجان؟ - تو واشنگتن هستن .
- .خب، خدا رو شکر - حال شما چطوره؟
- .بمب ها این شهر رو با خاک یکی کردن - ما از پسش برمیایم .
ولی خیلی خوشحالم که می بینمت.
نمی خواستم جشن تولد هفتاد سالگی پادشاه رو از دست بدم.
بیا داخل .واسم از بچه ها بگو.
لطفاً بیا بشین.
باید به خاطر زرنگی اداره اطلاعات آمریکا .خدا رو شکر کنیم،
آره، این بار دیگه از هیچ چیزی چشم پوشی نکردن.
- .خبرش بهم رسید - خیلی ها رو گرفتن .
بچه ها کجان؟
اونا با سیگنه و چیزی حدود...
بیست تا مأمور سرویس مخفی .تو پوکس هیل موندن،
اولاو! وایسا .صبر کن!
- چرا بچه ها رو نیاوردی؟ - باید درباره این موضوع حرف بزنیم !
چطور تونستی تنهاشون بذاری؟
الان هیچ جایی تو آمریکا به انداره پوکس هیل، امن نیست.
نه. ولی من تصمیم گرفته بودم .گفتم بچه ها باید بیان اینجا.
- تو تصمیم گرفتی؟ - آره .
که بعدش همون طوری که تو بزرگ شدی، بزرگ بشن؟
یعنی قراره بدون مادرشون بزرگ بشن؟
همین الانش هم بدون مادرشون زندگی می کنن .تو سفرهای زیادی میری و اونا رو با غریبه ها تنها می ذاری.
من زمان های خیلی کوتاهی پیششون نیستم !و تو اون زمان ها، دارم سعی می کنم کاری واسه نروژ انجام بدم،
همون تور کوچیکت رو میگی؟ تو این طوری فقط داری خودت و بچه ها رو تو خطر میندازی!
- تور کوچیکم؟ - آره .
خب.
خب، می خواستم یه جور دیگه این خبر رو بهت بدم، ولی...
فرانکلین قراره...
آمریکا از حالا به بعد از ما حمایت می کنه.
اونا یه کشتی جنگی به ما دادن.
تماماً مسلح و تجهیز شده.
الان آماده ارساله.
چی داری میگی؟
این که عالیه! فوق العاده س!
آره، و می خواستن به مناسبت تولد 70 سالگیتون .اسم شما رو روش بذارن،
اینش مهم نیست !مهم اینه که دارن از ما حمایت می کنن.
- !اعلیحضرت - تولدتون مبارک !
خانواده و دوستان عزیزم،
خیلی خوشحالم که امشب شما رو اینجا می بینم.
تو چنین زمان های تاریکی...
نباید یادمون بره که گهگاه چنین مناسبت های کوچیکی رو جشن بگیریم.
و اینکه عروس عزیزم امشب بین ما حضور داره،
احتمالاً بهترین هدیه ممکن برای منه.
کار خستگی ناپذیر اون به خاطر اهداف نروژ...
و همچنین منافع ما در ایالات متحده...
باعث شد نروژ حالا به یکی از کشورهای پیشتاز در جنگ، تبدیل بشه.
بابت تمام زحماتی که کشیدی، ازت ممنونم.
من می خوام از این موقعیت استفاده کنم ،و به شاهزاده مارتا،
نشان صلیب اولاو مقدس رو اعطا کنم.
بیا اینجا، دخترم.
خدمت شما.
مبارکت باشه، دخترم.
- .آفرین - آفرین .
تبریک میگم.
حداقل یکیمون به یه چیزی رسید.
خودت می دونی که من چنین چیزی نمی خواستم.
حتی فکر نمی کنم لیاقتش رو داشته باشم.
بعد از حرفامون، به دیدنش رفتی؟
نه، دیگه نرفتم.
قبل از اینکه بیای بهش گفتی که دیگه به دیدنش نمیری؟،
- دیگه به دیدنش نرم؟ - نمی فهمم چه نیازی هست که بری !
اولاو.
من...
من می خوام همه چیز مثل قبل بشه.
لندن رو دیدی؟ دیگه هیچی مثل قبل نیست.
نمیشه دو تا کار رو همزمان با هم انجام داد .باید فقط یه سمت قضیه رو بگیری.
می دونم .و انتخاب من هم تویی،
- .پس اول باید اون رو رد کنی - همین کار رو می کنم .
من می دونم به چی داری فکر می کنی.
به این فکر می کنی که اگه هیتلر برنده بشه، چی میشه؟
اون وقت نروژ نابود میشه و دیگه خبری از خانواده سلطنتی نیست.
اون وقت به یه آدم عادی تبدیل میشی .شاید هم من تو همین لندن بمیرم.
واسه همین به یه نقشه دیگه نیاز داری .تا آینده خودت و بچه ها رو تضمین کنی.
آره. من هم سرزنشت نمی کنم.
در اصل، هر مادری ممکنه به چنین چیزی فکر کنه.
ولی فکر کن اگه این طور نشه، چی میشه؟
اگه ما برنده بشیم و من زنده بمونم چی؟
اون وقت سمت چه کسی میری؟
تو... تو از من استفاده کردی.
خودت باید می دونستی بهای این بازی چیه.
پس احتمالاً نمی دونستم تو چقدر خوب بلدی نقش بازی کنی.
بچه ها... بچه ها پیش من می مونن.
- هواپیما ساعت چند پرواز می کنه؟ - فردا ساعت 9 صبح .
- .ممنونم - واسه چی؟
واسه اینکه برمی گردی .این کارت خیلی واسم با ارزشه.
وظیفه منه، اعلیحضرت.
من رو به این اسم صدا نزن.
من احتمالاً نتونم ملکه نروژ بشم.
این طوری حرف نزنید.
شما ملکه آینده نروژ هستید.
نه.
احساس می کنم دیگه قرار نیست ملکه بشم.
- پس اون رو تا دم در همراهی کردی؟ - آره !
سلام! یه نروژی نباید اینجا تنهایی بشینه !بفرمایید پیش ما بشینید.
اعلیحضرت.
ستوان هامرشوی.
- .اعلیحضرت - اعلیحضرت .
- .سلام، اولا - سلام. پدرم اینجا نیست؟
- .نه. امروز مرخصی گرفته - که این طور .
جو رو خراب کردم؟
- .آره - نه، به هیچ وجه، اعلیحضرت !
- .باعث افتخاره که پیش ما نشستید - افتخار رو ولش کن... راحت باشید .
ایشون ستوان توربیان ترادین هستن .نهم آوریل به نیروهای ما ملحق شده.
- .به هواپیماش شلیک کردن، ولی زنده مونده - همون طور که می بینید .
و ایشون هم همسرش، تولاست.
تولا .تولا و اولا.
- ...تولا الان - توربیان !
- .بارداره
- .اسمش اون هم قراره توربیان باشه - اگه دختر باشه چی؟
توربیانینه!
شما چیزی نمی خواید؟ نه، بشینید. به خصوص تو.
- کمک می خواید؟ - بله، لطفاً .
- شما چی می خورید؟ - واسه خانم ها آبمیوه، واسه آقایون دلستر .
- .دو تا آبمیوه و دو تا دلستر بیارید - به روی چشم .
- تا حالا روی دریا پرواز کردی؟ - تا الان پنج بار به فرانسه رفتم .
ارلین سه بار رفته.
زنت چی؟
مشکلی با هم ندارید؟
راستش رو بگم؟
من رو زمین کار زیادی از دستم برنمیاد و حسابی گند می زنم.
می فهمم چی میگی.
تو کابین خلبان .همه چیز رو می تونم کنترل کنم،
البته حرفه ای نیستم .ولی گلیم خودم رو از آب بیرون می کشم،
خوبه.
- چی شده؟ - توربیان !
چی شده؟ وقتش رسیده؟
- .چیزی نیست. وحشت نکن - میشه کیف ها رو بیاری؟
یه تاکسی بگیر...
«پوکس هیل» «واشنگتن»
- !مارتا - فرانکلین !
همه چیز مرتبه؟
الان از پسر بزرگم، جیمی یه خبری به دستم رسید.
اون تو جزیره ماکین و تو جنگ با ژاپنی ها بوده.
- زخمی شده؟ - نه، حالش خوبه .
خدا رو شکر.
ولی گردانش خسارات زیادی دیده .بیش از 20 نفر کشته شدن، چند نفر هم دستگیر شدن.
یهو فهمیدم خودش می تونست یکی از اون کشته ها یا دستگیر شده ها باشه.
خب، من نمی خوام درباره چیزای غم انگیز حرف بزنم.
من نیاز دارم یه کم بخندم.
یه نوشیدنی می خوری؟ بذار ببینم چی داریم...
دیگه نباید این طوری با همدیگه ملاقات داشته باشیم.
- چرا؟ - چون می خوام اولاو پیشم برگرده .
اون که تو و بچه ها رو اینجا فرستاده.
آره، و این طوری فداکاری کرده.
ولی اون هیچ کاری واسه محافظت از تو انجام نداده.
راستش انجام داده .اون مطمئن شده که تو از من محافظت می کنی.
مارتا.
ما تجربه خوبی داشتیم.
و درس هایی از همدیگه یاد گرفتیم...
که ممکن بود از کسی دیگه نتونیم یاد بگیریم.
جفتمون هم این رو می دونیم.
به خاطر تمام کارهایی که واسه خانواده م انجام دادی، ازت ممنونم.
مارتا.
بهش گفتم.
به فرانکلین گفتم دیگه نمی تونم به دیدنش برم.
چی؟ الان بهش گفتی؟
- مگه همین رو نمی خواستی؟ - هنوز اون کشتی رو بهمون نداده، مارتا !
فرانکلین ممکنه بگه دیگه بهمون کشتی نمیده.
نه. اون هیچ وقت چنین کاری نمی کنه.
من می شناسمش.
به هر حال، دیگه تموم شد.
باشه، من الان با مورگنستیرنه تماس می گیرم و میگم ترتیب بقیه کارها رو بده.
الان یه پیام از پادشاه نروژ دریافت کردیم...
که نوشته ولیعهد اولاو رو قراره بفرسته... تا کشتی رو تحویل بگیره.
نه.
ولیعهد اولاو، رسماً نباید کشتی رو تحویل بگیره.
- ...ولی پادشاه هاکون نمی تونه - مارتا این کار رو انجام میده .
- ...از نظر دیپلماتیک، پیشنهاد میدم - واسم مهم نیست، هری .
بهشون بگو یا مارتا میاد کشتی رو تحویل می گیره...
یا اینکه اسمش رو به «پادشاه لئوپولد» تغییر میدم .و به بلژیک میدمش،
ممنونم، هری.
امر، امر شماست.
به نظر عاقلانه بود...
این یه درخواست نیست، یه الزامه.
خیلی هم غیرمنطقی نیست، مگه نه؟ بدون مارتا، نمی تونستیم صاحب کشتی بشیم.
اولاو .به نظرم تو هم باید بری اونجا!
و وقتی مارتا کشتی رو می گیره .تو هم کنارش بایستی،
لعنتی ها.
همه هر چه سریع تر به زیرزمین بیاید! عجله کنید!
کیش.
کیش و مات.
همه باید هر چه سریع تر به زیرزمین برن!
وایسا.
- اولاو رو ندیدید؟ - حتماً قبل از ما رفته زیرزمین، اعلیحضرت .
عجب...
- .اون اینجا نیست. اولاو اینجا نیست - اعلیحضرت، همین جا بمونید .
- فرانکلین؟ - امشب زیادی خسته م و نمی تونم یادداشتت رو بخونم .
می تونی بعداً بخونی .من فردا به لندن میرم.
اون وقت دیگه زمان زیادی واسه خوندنشون داری.
واسه همین امشب سه تا یادداشت اضافه هم واست نوشتم.
- .تو دیگه می تونی بری - به روی چشم، خانم .
ممنونم، آرتور.
هری درباره مارتا بهم گفت.
- .می دونم چی می خوای بگی - خب؟
کار درست، همینه.
درست واسه کی؟
مطمئنم تو هم دوست نداری به خاطر کاری که خودت واسش جون کندی، من رو تشویق کنن.
فقط این کار رو به دلیل درستی انجام بده.
اگه به دلیل اشتباهی انجامش بدی .نمی تونی اون رو برگردونی،
خوب بخوابی، فرانکلین .وقتی به لندن رسیدم، باهات تماس می گیرم.
حتماً تماس بگیر .خدا به همراهت باشه.
ممنونم.
النور.
- .ممنونم - واسه چی؟
به خاطر اینکه چشم و گوش من هستی.
به خاطر اینکه کارهایی رو انجام میدی که من قادر به انجامشون نیستم.
- .هنوزم یه کم سنگین نفس می کشید - خودم که اصلاً اذیت نیستم .
آزمایشات اولیه شما، خوب نبودن .لطفاً عینکتون رو دربیارید.
ازتون می خوام به بیمارستان بیاید تا چند تا آزمایش دیگه هم ازتون بگیریم.
- قراره به همین زودی ها بمیرم؟ - امیدوارم این طور نشه .
دوست ندارم بیام بیمارستان که سوزن بارونم کنن .حالم خیلی هم خوبه.
حالتون خوب نیست، باید واقع بین باشید و این قضیه رو جدی بگیرید.
خودم در این مورد، تصمیم می گیرم .آرتور! کتم رو بیار. ممنونم
ممنونم، دکتر
«لندن» «سپتامبر 1942»
خیلی خوشحالم که واسه دیدن من، وقت گذاشتید
نفرمائید. نمی شه که این همه راه بیاید و من با شما دیداری نداشته باشم
نظرتون راجع به لندن چیه؟ - خیلی سرده -
دوست داشتم وقتی رسیدم اینجا ،با آب گرم یه حموم درست و حسابی کنم، اما بهم گفتن نه
وان حموم رو بیشتر از 20 سانتی متر» !پر نکنید.» حتی یه خط هم برام کشیدن
آره، اینجا آب و سوخت، سهمیه بندی شده
نکنه نور رو هم سهمیه بندی کردن؟ !آخه همه پرده ها کشیده شده هستن
به خاطر بمبارونه اینطوری شیشه به داخل خونه پرت نمی شه
بله، درسته
،هر از چند گاهی .اون هم کارهای درستی انجام می ده
کی؟ - فرانکلین -
من از این ندامت ها خیلی کمی تو زندگیم دارم
...اما واقعاً پشیمونم
... که دیگه واسه زندگی مشترکمون، نمی جنگم
اما شما هنوز هم متأهل هستید - رسماً، آره -
اما ما صرفاً یه گروه کاری هستیم
،که بهترین کاری که می تونیم در حق همدیگه کنیم .اینه که به همدیگه احترام متقابل بذاریم
...ما وقتی داشتیم
،برای اهداف خودمون می جنگیدیم ،خودمون رو گم کردیم
واسه همین هر جفتمون کسی رو که دوستش داشتیم، از دست دادیم
متأسفم که می شنوم ازدواج شما شبیه یه جور توافق بوده
...نیازی نیست واسه تو و مارتا
... چنین اتفاقی بیفته
تو سال های اخیر، مارتا خودش رو بین کشورش و بچه هاش و تو تقسیم کرده بود
اما حتی یک بار هم ندیدم که تحت هیچ شرایطی، خودش رو تو اولویت قرار بده
اون آدم بی نظیریه، اولاو
...اون تونست طوری تو رو دوست داشته باشه
که من حتی یک بار هم نتونستم تجربه ش کنم
!و مطمئناً اگه اون رو از دست بدی، احمقی ...اونم به خاطر یه سری
!اعلیحضرت چای حاضره
ممنونم
«کلیسای دریانوردان نروژی»
عذر می خوام، نمی خواستم مزاحمتون بشم - !نفرمائید، اعلیحضرت -
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ - نه، اما من شوهرتون رو می شناسم -
بنده کارل گوستاو فلیشر هستم
سردار فلیشر؟
احتمالاً بهتره بگیم وابسته نظامی کانادا هستم.
شما تو پایگاه نروژ کوچک هستید؟ - خیر -
قرار بر این بود که من احتمال تشکیل ارتش نروژ، تو کانادا رو بررسی کنم
!تصمیمش با من نبوده
نروژی های آمریکایی ترجیح می دن برای آمریکا بجنگن تا نروژ قدیمی
اونم نروژی که الآن مثل یه خاطره شده که روز به روز بیشتر داره از یادها می ره
حالا دیگه همه چیز روی دور افتاده، مگه نه؟ حالا که دیگه آمریکا هم وارد جنگ شده
،اما اگه آلمانی ها در آخر پیروز بشن
معلوم نیست سرنوشت نروژ چی می شه.
چه طور مگه؟ - نروژ یه کشور خیلی کوچکه -
عجیب نیست که تو مذاکرات صلح کشورهای کوچک رو به عنوان غنیمت جنگی، ضمیمه کشور خودشون کنن
و این اولین بار نیست که برای نروژ چنین اتفاقی می افته
...خب دیگه
باعث افتخار بود که بالآخره تونستم با شما دیدار کنم، اعلیحضرت
و همچنین
این پیشنهاد رو به رأی می ذاریم چه کسایی موافق هستن؟
...خب، اگه دیگه پرونده ای نمونده
من یه پرونده قابل رسیدگی دارم- چی هست؟-
خب
شنیدم سردار فلیشر به واشنگتن منتقل شده
اونم به عنوان یه وابسته نظامی.
...آره
،ایشون وظیفه ایی رو که بهش محول شده بود !نتونست به درستی انجام بده
...اون نتونست ارتشی بسازه - انجام این کار از همون اول هم محال بود -
اون باید خدا رو شکر کنه که یه مقام داره
ایشون همون سرداریه که نبرد نارویک رو رهبری کرد .و به خاطر اون بود که برنده شدیم
و شما هر کاری از دستتون برمی اومد برای اهانت کردن به اون انجام دادید
شما انگار فراموش کردید ...که اون شخص
با ارائه پیشنهاد صلح به آلمان !خودش رو بدنام کرده بود
این ما هستیم که خودمون رو بدنام کردیم .منظورم دولت و خاندان سلطنتیه
ما هیچ وقت از فلیشر بابت تلاشش تو نارویک، قدردانی نکردیم
منم با ولیعهد موافقم
...سردار فلیشر به خاطر تشخیص درستی
... که در اون شرایط خاص داده بود، مجازات شده
ما هیچ وقت به خاطر تلاش های اون در اون نبردها، تشکر نکردیم
فلیشر لیاقت دریافت نشان جنگی رو داره
حق با ولیعهده
بدین وسیله به سردار فلیشر، به خاطر زحماتی که برای نروژ کشیده، نشان جنگی اعطاء می شه
یه تلگراف به مورگنستیرنه بفرست
!همین حالا
«نیوی یارد واشنگتن» «شانزدهم سپتامبر 1942»
...اگه هنوزم کسی وجود داره
،که داره با خودش می گه ما چرا وارد این جنگ شدیم
بهش بگید به نروژ نگاه کنه
اگه هنوزم کسی این توهم رو داره که هنوز می شه جلوی این جنگ رو گرفت
بهش بگید به نروژ نگاه کنه
...و اگه هنوز کسی هست
که به پیروزی حکومیت های مردم سالار شک داره
:دوباره می گم
بگید به نروژ نگاه کنه
جناب رئیس جمهور، سخنان زیبا و سخاوتمندانه ایی که اینک فرمودید
سرانجام به خونه و گوش همه نروژی ها خواهد رسید
بله، به گوش تمام دنیا خواهد رسید
جاهایی که زنان و مردان نروژی دعا می خوانند، تلاش می کنند
و مبارزه می کنند تا دوباره ...نروژی آزاد و شادی
که همه ما انتظارش رو داریم .بدست بیارن. ممنونم
یه چیزی رو باید بدونم
چه چیزی؟
تمام این کارها به خاطر همین بود؟
بله
!نه، تو داری دروغ می گی
می تونم درک کنم