!اوه، بیخیال
...تو باید ...ما باید
صدای موسیقی بلنده
خب، فکر کنم کم کم باید بریم خونه
می شه یه نوشیدنی دیگه بهم بدی؟ یکی هم به این بدید- اون پدر توئه؟-
نه نه، اون پدر من نیست
اون در واقع بهترین اسکی باز تو نروژه
...بیا یه چیزی بخور - نه ممنون، اولاو! ما باید بریم خونه -
2تا هم برای اینا بیار !4تا بیار
نه، بذار یه کم دیگه بمونم .می خوام به جای فلیشر هم یه نوشیدنی بخورم
!اولاو !بیا بریم دیگه
بریم دیگه - نه، من می مونم
!یکی نوشیدنی براش بیار... نه
...یه نوشیدنی برای اون
باشه، باشه، باشه الآن خوشحال شدی؟ حالا خوب شد؟
...نه، شما - بذار دوباره برم داخل -
بذار یه غذایی بخوریم - نه، نمی شه -
تو... نه - بیاید -
خودم میام خودم میام
برو بیارش !زود باش بیارش
آفرین، سگ خوب
تو پدر من نیستی
گاهی اوقات یادم می ره خونه مون چه شکلی بوده
می دونم. من حتی یادم نمیاد !اسم خیابونی که توش زندگی می کردیم، چی بود
به نظرت باید برگردیم؟ منظورم به نروژه
به نظرم آره .اگه جنگ تموم بشه
،اگه حق انتخاب داشتی می موندی یا برمی گشتی؟
اگه من بودم، می موندم. اما به مامان نگو .چون اگه بشنوه، عصبانی می شه
منم ترجیح می دم بمونم
!نوبت منه
!پاشو
چقدر دیگه می خوای بخوابی؟
تا 48 دقیقه دیگه راه می افتیم
...ای بابا
فرمانده هانس هامکامهاگ
فرمانده هارالد بیورنسون
...این دو نفر از 1 مه سال 1944
...تحت شرایط قید شده در قوانین امور سلطنتی
به مقام ارشد موقتی ارتش منصوب می شوند
من خیلی دستش رو بستم
البته نباید بذارم ماه ها یا سال ها، بیکار بمونه
ببخشید که این بحث قدیمی رو ...پیش می کشم، اما
اما به نظر می رسید ولیعهد خیلی دوست داشت که وزیر دفاع بشه
حالا دیگه مثل جنگ سال 1940 نیست
جنگ داره تموم می شه .جنگ نهایی هم تو نروژ قرار نیست اتفاق بیفته
ولیعهد دیگه در معرض خطر قرار نمی گیره - حالا دیگه بیشتر یه جور مقام تشریفاتیه -
و یه نماد مهم واسه مردم کشوره
به هر حال الآن بحث مبارزات پادشاه آینده در جنگ مطرحه
خب، نظرت چیه؟
هانستین چی؟ - اون موافقت کرد و کنار کشید -
نه
من نمی خوام یه مترسک باشم
...اصلاً این طور نیست - من می دونم داستان چیه -
اون موقع که نیاز بود و می تونستم وزیر دفاع بشم، تو جلوم رو گرفتی
حالا که دیگه خطر برطرف شده !این مقام رو داری بهم می دی که خوشحالم کنی
نه، ممنونم
ممکنه یه راه دیگه واسه حل این موضوع وجود داشته باشه
اما راه بدون خطری نیست
حالا که دیگه به آخر جنگ رسیدیم .باید جوایز و انتصابات نظامی رو تخصیص بدیم
کسی رو برای ارتقاء درجه دارید که پیشنهاد بدید؟
وولد؟
،با توجه به تلاش های ولیعهد
و درک واضح و عمیق ایشون ،در استراتژی های نظامی
پیشنهاد می کنم ایشون به مقام وزیر دفاع منصوب شده
و مسئولیت کامل تمام بخش ها و سازمان های نظامی، به ایشون واگذار بشه
کسی دوست داره چیزی اضافه کنه؟ - ...من -
!یه لحظه .رئیس وزارت دفاع، حرفی دارن
من می خوام این مقام بدون رأی گیری، به ایشون سپرده بشه
!ممکنه جناب ولیعهد قبول نکنن .اما ما باید ایشون رو به این مقام منصوب کنیم،
ما در حال ورود به مرحله حیاتی از جنگ علیه آلمان هستیم
و این دولت به رهبری و بصیرت ولیعهد، احتیاج داره
خب، این پیشنهاد رو به رأی می ذاریم .کسایی که موافق هستن، دستشون رو بلند کنن
من از ولیعهد می خوام دیگه در جلسات درون دولتی شرکت نکنه
،به عنوان وزیر دفاع .کارهای مهمتری نسبت به نشستن تو این جلسات داره
مگه نه؟
مگه نباید بری و پیروز جنگ بشی؟
مامان، نقاشیم رو ببین - بده ببینم -
!چه خوشگل کشیدی - این منم، و آسترید، و راینهیلد -
که این طور، پس اینا هم من و بابا هستیم؟
نه، این پدرخونده ست
اولاو عزیز
من این نامه رو به عنوان یک دوست برای شما می نویسم
با اینکه خوب می دونم این روزها تو لندن حسابی سرتون شلوغه
من از شما می خوام که برای کریسمس به واشنگتن تشریف بیارید
می دونم برای خانواده تون هم خوبه که دوباره شما رو ببینن
خوشحال می شم تشریف بیارید و کریسمس رو با ما بگذرونید
مثل همیشه
...با احترام
فرانکلین
ممنونم - خواهش می کنم -
،اگه شما دعوتش کنید .احتمالش بیشتره که بیاد
بچه ها باید پدرشون رو ببینن هارالد دیگه خیلی کم درموردش حرف می زنه
خب، متوجه م که نگران بچه ها هستی
اما باید به فکر خودت هم باشی
شما دیگه این حرف رو به من نزنید
باشه
راستی، من یه چیزی واسه هارالد گرفتم
واسش تمبر گرفتم
کجا گذاشتمشون؟
نه... اینجا هم نیست
گمونم گذاشته بودمشون
خب، وقتی پیداشون کردم، می فرستمشون
ممنونم - خواهش می کنم -
مامان؟ امسال قراره کریسمس رو با پدرخونده جشن بگیریم؟
- .فکر نمی کنم - چرا؟
چون خیلی سرش شلوغه و...
خیلی خسته س.
واسه همین گمونم بهتره امسال کریسمس رو تو خونه خودمون جشن بگیریم.
بابا چی؟ میاد؟
آره، میاد.
خوبه.
آسترید، میشه سیب زمینی ها رو بدی؟
ما باید دعوت روزولت رو قبول کنیم.
من فقط وقتی میرم که رئیس جمهور دستور بده.
هموطنان عزیزم.
امروز من به تمام نروژی های سراسر جهان سال نو را تبریک عرض می کنم.
«لندن، سال 1944» امروز من به تمام نروژی های سراسر جهان سال نو را تبریک عرض می کنم.
امید است که امسال، سال پیروزی ما باشد.
اجازه دهید اول با کسانی حرف بزنم که در کشور ماندند...
و هر روز روح و بدنشان از ترس حمله دشمن، می لرزید.
شجاعت و باور آنها به آینده طی سالی که گذشت، مورد امتحان قرار گرفت.
ولی مطمئن باشید که این رنج ها انتظارها فراموش نمی شود،
و ساعات آزادی و رهایی ما نزدیک است.
همه ما اکنون می توانیم پیروزی را در افق ببینیم.
قبل از رسیدن به آن افق .همه ما آزمایش ها بزرگی را پشت سر خواهیم گذاشت،
راه ما احتمالاً از مسیر مبارزه و رنج عبور خواهد کرد.
ولی ما در کنار هم می مانیم و فداکاری و میهن پرستی خود را باز هم نشان می دهیم،
و شاهد بازگشت عزیزانمان به خانه خود در نروژ خواهیم بود.
و آن وقت می توانیم با کمک هم .کشور خود را دوباره بسازیم،
با اطمینان از اینکه این اتفاق خواهد افتاد،
باز هم سال نو را به هموطنان خود تبریک می گویم و آرزوی بهترین ها را برای شما دارم.
باشد که خداوند پشت و پناه سرزمین و مردمم باشد.
- !سال نو مبارک - سال نو مبارک !
- !سال نو مبارک - سال نو مبارک! نه، ممنون. شب خوبی داشته باشید !
وقتی نبودی، مارتا زنگ زد.
من باهاش احوال پرسی کردم و سال نو رو بهش تبریک گفتم.
باشه.
فردا با بچه ها تماس می گیرم.
گفتن خیلی حیف شد که کریسمس اونجا نیستی.
آره، الان توجه به نروژ مهم تر از نیازهای شخصیه.
کنفرانس یالتا نزدیکه.
مطمئنم روزولت و چرچیل هم پیش خانواده هاشون بودن.
- .استالین هم همین طور - آره .
تا جایی که می دونیم، استالین داره مرزهای جدیدی واسه اروپا مشخص می کنه.
اگه حواسمون نباشه، فینمارک جزئی از روسیه میشه (یکی از استان های شمالی نروژ).
باید قبل از کنفرانس یالتا .یه نقشه برای مقابله با این موضوع بکشیم،
آره، متوجهم.
ولی تو هم باید به آینده خانواده ت فکر کنی.
آره. حرف دیگه ای مونده؟
نه.
حرف دیگه ای نیست .سال نو مبارک، پسرم.
سال نو مبارک، بابا.
«بیستم ژانویه 1945»
نه، نه، ندو !هارالد.
بابا؟
سلام. سلام، عزیزم .خوشحالم می بینمت، دخترم.
- مامان کجاست؟ - اونجاست .
- .با بابا سلام کن - سلام، هارالد. تو ...
شما خیلی ...با این لباس ها خوشگل شدید...
- الان یه فرمانده شدی؟ - آره، الان یه چیزی به اسم وزیر دفاع شدم .
اون فرمانده ارتش نروژه.
وای، فرمانده ارتش .مثل پدرخونده.
آره.
- !بیا بریم، سارا اونجاست - سارا !
- .ممنونم - واسه چی؟
به خاطر اینکه این قدر خوب ازشون مراقبت کردی.
تو واقعاً یه...
می دونم چقدر زحمت کشیدی.
که این طور.
واسه یه کار رسمی اینجا اومدی؟
باید قبل از دیدن چرچیل و استالین .با فرانکلین حرف بزنم،
که این طور.
ممنونم میشم که تا حد ممکن مدت زمان ملاقاتت رو کوتاه کنی.
چشم، حتماً .انگار امروز سرتون شلوغه.
- فرانکلین؟ - بله؟
- .می تونی بری داخل - ممنونم .
- .فرمانده - بابت عملیاتتون بهتون تبریک میگم .
ممنونم .بفرمایید بشینید.
- .النور بهم گفت صحبتم رو کوتاه کنم - می دونستم این طور میگه .
ممنونم.
خب، چی شده؟
پنج سال پیش، فنلاند مجبور شد بخش های زیادی از کشور رو به روسیه واگذار کنه.
و می ترسی استالین همین بلا رو سر نروژ بیاره؟
البته نه بدون دلیل ...اونا شمالی ترین قسمت کشور رو آزاد کردن.
و ممکنه احساس مالکیت نسبت به اون بخش داشته باشن.
پس میشه تو کنفرانس یالتا از طرف ما با استالین حرف بزنی؟،
البته. ولی قولی درباره نتیجه ش نمیدم.
- .باشه - استالین یکی از اون عوضی های حقه بازه .
ممنونم.
یعنی این همه راه اومدی تا همین درخواست رو از من کنی؟
خب این قضیه واسه کشورم خیلی مهمه.
درسته .ولی می تونستی باهام تماس بگیری.
یا مارتا رو بگی بیاد.
تو واسه دیدنش به اینجا اومدی. مگه نه؟
من فردا برمی گردم .ممنونم، فرانکلین. و موفق باشی.
واسه چی؟
خب... یالتا رو میگم.
و...
همه چیز.
اولاو.
امیدوارم واسه جشن پیروزی هم اینجا ببینمتون.
هم تو و هم مارتا رو.
با همدیگه.
چشم.
- .کفشای تو بزرگتر از کفشای منن - آره، یه کم از کفشای تو بزرگترن .
نباید تا دیروقت بمونیم .کم کم وقت خواب بچه ها داره می رسه.
چطوره تو هم بیای؟ این طوری تو خونه می تونی باهاشون حرف بزنی!
باشه، میام.
اون همراه وفادار من بود ...اون آدم قابل اعتمادی بود،
و تعلیم پذیرترین دانش آموزی بود که تا حالا داشتم.
- تعلیم پذیر؟ - آره .
یعنی چی؟
- .یعنی دوست داشته یاد بگیره - که این طور .
واقعاً از بودن در کنارش لذت می بردم .اول باید بهش حرف زدن یاد می دادم.
چی شده؟ چرا هنوز بیداری؟
اون خوابش برد.
بیا بریم ببینیم واقعاً خوابیده یا نه؟
- ممنونم. و یه چمدون بزرگ هم بود؟ - آره ...
نه!
خوب دارن بزرگ میشن.
به نظرت درسته که بعد از این همه مدت از اینجا جداشون کنیم؟
چهار سال واسه یه بچه زمان زیادیه.
هارالد به زور اسکاگوم رو یادشه و خیلی به ندرت نروژی حرف می زنه.
معلومه که وقتی جنگ تموم شد .باید به خونه برگردید،
مگه اینجا خونه مون نیست؟
این افکار داره از کجا نشئت می گیره؟
اعلیحضرت به بچه ها گفت که برن خونه.
آره.
اینکه به خودت دلداری بدی که همه چیز مثل قبل میشه، یه چیزه.
ولی اینکه متوجه بشی که این یه توهم بیشتر نیست، یه چیز دیگه س.
مگه شما چاره دیگه ای هم دارید؟
آره، اون می تونه یه ملکه مثل مادرش پیدا کنه.
ولی مادر ایشون اصالتاً بریتانیایی بودن و نمی تونستن زمستون های نروژ رو تحمل کنن.
- تو هم این حرف ها رو باور کردی؟ - مردم قبول نمی کنن که شما اینجا بمونید .
ولی مردم لازم نیست چیزی بدونن.
مشکلات دیگه ای هم وجود داره. روزنامه ها هم که هر چی دلشون می خواد می نویسن. و بچه ها چی میشن؟
اولاو و پادشاه به هیچ وجه قبول نمی کنن که هارالد اینجا بمونه. اون وارث تاج و تخته.
راست میگی.
ولی من می تونم مدام برم بهشون سر بزنم.
و بچه ها هم می تونن بیان و به من سر بزنن ...و بعدش همه چیز به نظر،
من مجبور نیستم به این حرف ها گوش بدم.
این حرف ها درست نیستن، اعلیحضرت.
امروز، رئیس جمهور روزولت بعد از شرکت در کنفرانس یالتا...
«بیست و هفتم فوریه 1945» امروز، رئیس جمهور روزولت بعد از شرکت در کنفرانس یالتا...
به نیوپورت نیوز بازگشت... (شهری در ایالت ویرجینیا).
رئیس جمهور با قطار به سمت واشنگتن می رود...
و احتمالاً تا فردا صبح در کاخ سفید باشد.
- .کمکم کن - اجازه بدید کمکتون کنم، جناب رئیس جمهور .
خدای من، هری.
بفرمایید.
- .هری، النور - به نظر میاد خسته ای. باید بری استراحت کنی .
حالم خوبه.
تو کشتی استراحت کردم.
- .حالش خیلی بد شده، هری - فقط به استراحت نیاز داره .
اون خوب میشه.
رئیس جمهور پس از توافق با چرچیل و استالین در مورد تقسیم اروپا...
دیشب به واشنگتن برگشتن.
ولی کنفرانس خبری امروز .در آخرین دقایق لغو شد،
کاخ سفید برای لغو کردن این کنفرانس ...دلیلی ارائه نداده است،
چی شده؟
- نظرتون چیه یه کم بشینیم؟ - البته .
فرانکلین الان داره استراحت می کنه.
فردا قراره برای معالجه به وارم اسپرینگ بره (شهری در ایالت جورجیا).
- .حالش خوب نیست - پس منتظر می مونم تا حالش بهتر بشه .
فکر نمی کنم حالش بهتر بشه.
- .پس باید برم ببینمش - مارتا، اون دوست نداره این طوری ببینیش .
مارتا...
- ...مارتا! وایسا - سعی نکن جلوی من رو بگیری، هری .
لطفاً برو کنار .وگرنه ممکنه رفتار نامناسبی نشون بدم،
بذار بره.
ممنونم.
ای بابا...
لطفاً برو.
اعلیحضرت .لطفاً بفرمایید.
فرانکلین.
اومده بودم ازت بپرسم...
میشه امروز بریم با ماشین یه دوری بزنیم.
تو و من...
و سرویس مخفی.
♪ روزهای خوش دوباره از راه رسیدند ♪
♪ آسمان دوباره صاف شده ♪
♪ بیاید دوباره یه آهنگ شاد بخونیم ♪
♪ روزهای خوش دوباره از راه رسیدند ♪
مارتا.
محکم بشین.
ما برنامه فعلی را متوقف کردیم .تا این خبر مهم را به اطلاع شما برسانیم
...کاخ سفید هم اکنون اعلام کرد
... رئیس جمهور روزولت فوت کرده است
منابع خبری می گویند که ایشان در شهر وارم اسپرینگ ایالت جورجیا، فوت کرده است
هنوز اطلاعاتی در مورد علت مرگ ایشان منتشر نشده است
!خدای من، چقدر زیادن
آره، نیروهای قابل توجهی از ما تو عملیات های متحدین شرکت داشتن
ترادین؟ توربیان ترادین؟
همون خلبانه که یه دختر هم داشت؟ - آره -
همکار ارلین. وقتی داشت به سمت فرانسه پرواز می کرد، هواپیماش رو زدن
این موضوع واسه اولا و ارلین خیلی مهم بود
،وقتی آلمانی ها به نروژ حمله کردن .اون فرمانده تیپ هوایی نروژ بود
پدر
اون باید یه نشان صلیب جنگی با شمشیر بگیره
باشه .به هیئت دولت می گم
ما این برنامه را متوقف کردیم :تا این پیام مهم را به اطلاع شما برسانیم
یک لحظه جدی و مهم فرا رسیده
فرمانده آیزنهاور هم اکنون به من اطلاع دادند
که نیروهای آلمانی خود را به سازمان ملل متحد، تسلیم کرده اند
!اعلیحضرت
یه تلگراف فوری از لندن اومده
!مامان
!تموم شد !جنگ تموم شد
چی گفتی؟ تو رادیو گفت؟ - !آره -
!تموم شد - !ایول -
!تموم شد
!بالآخره
پسرم
بالآخره - بالآخره -
اعلیحضرت؟
بله. عذر می خوام بی خبر اومدم.
می شه بیام داخل؟ - بله، بفرمائید -
الآن میام خدمتتون - ممنونم -
اسمش چیه؟ - هانا -
هانا. پس آخرش توربیانینه نشد؟
نه
اون بچه مرد
شیر بیارم؟ - بله، لطفاً -
...متأسفم. من
یهو این طور شد
گفتن «مرگ تختخواب» بوده (مرگ ناگهانی نوزاد، بدون هیچ پیش بینی قبلی)
عجب.
تسلیت می گم - ...توربیان -
اون خیلی عذاب وجدان داشت که اون موقع پیش من و هانا نبود
...و 2 هفته بعدش
عذر می خوام - راحت باشید -
جنگ خیلی چیزها رو از شما گرفت
جنگ شوهرم رو ازم گرفت
ولی عشقی که بهش داشتم رو ازم نگرفت .من خیلی خوش شانس بودم
توربیان و من قرار بود همیشه با همدیگه باشیم
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
،حقیقتش من .واسه یه کار رسمی اینجا اومدم
این نشان صلیب جنگ و شمشیره
به خاطر زحمات شوهر شما در جنگ .برای بازپس گیری کشور قدیمی ما
نه. توربیان برای کشور قدیمی نجنگید .اون برای آینده این کشور جنگید
برای یک نروژ جدید و بهتر
ما نمی تونیم چیزایی رو که از دست دادیم، برگردونیم
واسه همین باید تمام تلاشمون رو کنیم و به آینده نگاه کنیم
گوش کن، این دیوونگیه که همین حالا به نروژ برگردی
نروژ به خودی خود آزاد نمی شه .آلمانی ها رو باید از اونجا بیرون کنیم، و این کار وظیفه منه
اما اگه یه تیرانداز آلمانی ...که هنوز تسلیم نشده، اونجا مونده باشه
!پدر
دیگه وقتشه به من اعتماد کنی
همه چیز طبق برنامه ست؟ - بله، تا چند ساعت دیگه تو کشور خودمون هستیم -
«کشتی اچ ام اس نورفک» «هفتم ژوئن 1945»
ببین، مامان، اونجا نروژه؟
سلام، نروژ
اونجا نروژه
سلام
!ایول
سلام
خوش اومدید، اعلیحضرت
به خونه خوش اومدید
سلام
داریم می ریم خونه؟ - آره، دیگه باید بریم -
خوشحالم می شنوم دوباره داری راجع به نروژی حرف می زنی
فکر کردم تو اسکله به دیدنمون میای
خب، نمی تونستم بیشتر از این صبر کنم
باید قبل از اینکه برسید، میومدم
خیلی قبل تر از این
خوش اومدید، اعلیحضرت
خوش اومدید.
خوش اومدید، اعلیحضرت - خوش اومدید -
بیا، جک
این خونه ماست؟
آره، خودشه
بیا این جا رو بهت نشون بدیم - ما یه اصطبل پر از اسب داریم -
خوش اومدید، اعلیحضرت
ممنونم .خیلی ممنونم
!اوه
خیلی خوبه !یه میز جدید
مال توئه
مال من؟
آره. اینجا دفتر جدید توئه
ممنونم
«ولیعهد مارتا، 9 سال پس از اتمام جنگ، فوت کرد»
«او هرگز ملکه نشد»
«ولیعهد اولاو، هرگز تجدید فراش نکرد»