.نزدیک ترین کهکشان کنیس دوراف هستش
چقدر طول میکشه تا برسیم اونجا؟
.هیچ نظری ندارم
.با تکنولوژی الانمون یه ۹۰۰ سالی طول میکشه
اگه بتونی با سرعت نورم سفر .کنی یه ۲۵هزار سالی طول میکشه
خب یعنی میگی امکان پذیره؟
.یه روزی
خب اگه یه کشتی بسازی که
بتونه با سرعت نور سفر کنه
اونوقت به هیج وجه .زمان رو تجربه نمیکنی
.یه روزه پیر نمیشی
اما وقتی که برمیگردی
.همه دوستات و خانوادت مردن
.آره. احتمالا کل بشر مردن
پس فایده‌ش چیه؟
!بگرد ببین فایده‌ش چیه
فردا میبینمت؟
.فردا میبینمت
.باکسر .باکسر، ریگ هستم
ببخشید که خیلی زود زنگ زدم ولی خب
.یه قلب واسه بیمارتون سرنا وازکز پیدا شده
اهدا کننده یه پسر ۱۸ .ساله از شهر بوفالو هستش
چه خبر خوبی. چه ساعتی میرسه ؟
۹.۲۵دقیقه صبح .دارم میام
.گزارش‌ها داره بارگزاری میشه
.ممنون
.اه،لعنتی
.لعنتی
.بدون زرده‌ست. بهم اعتماد کن
.ممنون
واسه سرنا وازکز قلب پیدا کردن؟
خوشحالم براش. اون الان قلب یکی که همسن نوه هفت سالشه رو داره؟
.پنج ساله
.خب فکر میکنم خیلی پیره
اما تو این کمیته کسای دیگه‌ای .هم هستن که غیر از این فکر میکنن
...در حالی که تو سکوت منو قضاوت میکنی
.انگار کار همیشگیت شده
لطفا توجه کن که ممکن بیمارای .شایسته دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
.تو بیمارستان میبینمت
.مسخره بازی در نیار .میرسونمت
طوفان شدیدی هفته دیگر در اینجا
منهتن در راهه ولی بنظر میرسه که
.آخر هفته هوا خیلی بد است
یک روز زیبا در شهر نیویورک
با رسیدن هوا به ۴۸ درجه
.و آخر هفته هم زیر ۵۰ درجه پیش بینی میشه
بعد شیفت میای شام؟ واقعا؟
هنوزم تا دم در نمیرسونیم؟
جردن،لطفا. اره خب
.غیر حرفه‌ایه. میدونم. متوجه شدم
باکسر تنها چیزی که من تو سکوت قضاوتش میکنم
خب میدونی
.خودمم
.هی ورودی رو باز کنید
اینجل چخبره؟
.این دو تا بیمار باهمن
تو هواپیما بودن. این شرایطش بحرانی نیست
.اول پسره رو درمان کنین
.دکتر تیلور میشه کمکم کنی معاینه‌ش کنیم
.لطفا به درستی معاینه‌ش کنین
.تریپ گرنجر بیماری قلبی داره
.بیماره دکتر باکسره
مادرشی؟ .نه وکیلمه
.پسرمه
حکم چیه تیلور؟
میخوان چه قبری واسم بکنن؟
.حکم... حکمی نیست
.باز باید خونت رو چک کنم
خیلی عزیزی ولی خب نیاز نیست خون رو بررسی کنی
.اونم واسه چیزی که با چشم داری میبینی
منظورت چیه والتر؟
.من یه آدم چاق با قلب مریضم
.هیچکس قرار نیست واست قبر بکنه
.تو نوبت طبقه بندی مجدد هستی .یکمی خوشبین باش
.یه کاری کن برام تیلور
میخوام با دخترم سریال بچلر رو ببینم
.و رولت گوشت بدمزه همسرم رو بخورم
.خب فکر کنم بشه هماهنگ کرد .نه تو خونه منظورمه
.اگه رد شدم بزار برم خونه
وقتی زنگ زد
.لطفا جوابشو نده .همه چیز باید تو پرونده نوشته بشه
....ازت شنیدم که اولین بار
...بله، اما ظاهرا
میخواستین منو ببینین؟
ببخشید مزاحم شدم؟
.بفرما بشین دکتر تیلور
.میخواستم فادر دانبار رو ببینی
.داره به هئیت مدیره مشاوره میده
.چارلین هستم. چارلین دارنبار
مشاور روحی هستین؟
.در واقع مشاور قانونیم. سه ساله منصوب شدم
.قبل اون ۱۵ سال وکیل مدافع بودم
.خب خیلی مهارت داری
.اینارو به همسر سابقم بگو
خب متوجه شدم که دارین
. واسه کمیته قلب مصاحبه می‌کنین
خب همه جا حرفش هست که
.تو جراحی قلب خیلی مهارت دارین
.اون فوق‌العاده‌ست
شنیدم که تخصصتون رو
تو رشته جراحی پلاستیک شروع کردین؟ .اون مادرش نادیا تیلوره
.اون جراح زیباییه
اگه یه خانم میانسال تو اپر ایست ساید بودین
.حتما میشناختینش
چرا راهشو ادامه ندادی؟
تو دانشگاه یه دوستی رو دیدم .که بخاطر ناراحتی قلبی مرد
.اهم
کمیته لنوکس هیلدو باز .ردش کرد واسه ارتقا وضعیت
.مطمعنم یه دلایلی داشتن
خب این موضوع شمارو
درمورد این کمیته دچار دوگانگی نمیکنه؟
.راستشو بگم یکمی دوچاره دوگانگی شدم
خب درواقع هیچکس حق نداره
.تصمیم بگیره که کی تو الویته
اما من خوشبینم که روزی میرسه
.که کمبود عضو نداریم
فکر کنم یه راحلی پیدا میکنیم .که این مشکل رو حل کنیم
.تا اون موقعه این بهترین سیستمیه که داریم
.تنها چیزیه که داریم
چیزی که میخوام بگم اینه که به خودم اعتماد دارم
.و میخوام تو بخشی از این پیشترفت سهیم باشم
.خب این موقعیت رو کسب کردین دکتر تیلور
جلسه امروز ساعت ۸ شوع میشه
بنابراین یه ساعت وقت .دارین که کاراتونو بکنین
.از هر دوتون ممنونم پشیمون نمیشین
.فعلا شرایط ثابته
.خیلی امیدوار کننده بنظر نمیاد
زود تر از اون چیزی که پیش بینی کردیم
.به عمل پیوند نیاز داره
چقدر زودتر؟
.اسمشو ببرین اول لیست
.میدونین که به این راحتیا نیست
امروز صبح کمیته درمورد
.ارتقا دادنش صحبت میکنه .بهت میگم اسمشو ببر اول لیست
.عذر می‌خوام
اگه دوباره اینجوری بشه .کاری از دستم برنمیاد
.مراقب پسرم باش آندره
.یا خدا
بهش میگن آ ۱۶ یا آزمایش ۱۶
اما آدمای اطراف آزمایشگاه
.بهش لقب کلمبوس دادن
کلمبوس اولین حیوونی هستش که اندام انسانی رو حمل میکنه
معتقدیم که میشه به راحتی .برای پیوند استفاده کرد ازش
.خب مثلا مثل کلیه
خب میدونین که پیوند غیر همنوع
.یکمی سخته
پزشکان و دانشمندان سالهاست که
سعی در تبادل اندام ها و .گونه های متقاطع بافتی دارن
.تا حالا که کارامد نبوده
چیزی که تو خاستگاه ایکس بینظیره اینه که
ما ابزاری واسه ویرایش ژن ثابت شده درست کردیم
که اندام هایی تولید میکنه که .سیستم پشتیبانی نمیتونه ردش کنه
به عبارتی ما این تکنولوژی رو رو خوک ها مهار کردیم
بنابراین میتونه واسه انسان .ها هم به واقعیت بپویونده
تو اطلاع نامه گفته شده که آزمایش انسان
۲۴ماه دیگه هستش. چرا اینقدر دیر؟
سازمان غذا و دارو آمریکا به دو .سال آزمایش غیر انسانی نیاز داره
یه خوکی مثل این
.کلیه یه میمون رو تو بدنش حمل میکنه
.اینجوری شروع کردیم
خب کی شروع به بهبودی میکنیم؟
.نمیخوام دروغ بگمم. خب یکمی زمان میبره
...بزارین اینو بگم، اگه بتونم
اگه موفق بشیم این تکنولوژی
نیاز شدید به اندام های سالم انسانی .در سراسر دنیا رو ریشه کن میکنه
یه تحول بزرگی تو زمینه .پیوند عضو ایجاد میکنیم
خب اگرم در مورد
.تغییر جهان نظری ندارین مشکلی نیست
می‌تونین از اون مقدار پولی که
.بهتون کمک میکنم لذت ببرین
.سلام، ریگ هستم
.دارم با اون قلبه از یوفالو برمیگردم
.باید به موقعه فرود بیاد
.خانم وازکز
شبکه توزیع عضو واست یه عضو .پیدا کرده که بهت میخوره
.همکارم تو راهه که بیارتش
.عمل پیوند رو انجام میدیم
همکارم آقای پاپ شمارو .بیست دقیقه‌ای آماده میکنه
سوالی نداری؟
دارم خواب میبینم؟
.نه خواب نمیبینی
.ممنون، ممنونم دکتر باکسر
تریپ گرنجز اگه تا یک هفته
.عمل پیوند رو انجام نده میمیره
.اسمش اول لیسته
.بیا امیدوار باشیم مواد رو ترک کرده
.خب خونش اشتباه نشون نمیده
.اگرچه فکر میکنم گرنجر بزرگم همینو میخواد
وقتی دیدیش چی گفت؟
.فعلا که هیچی
مطمعنی؟ .آره مطمعنم
چرا میگی وال چخبره؟ .هیچی
شنیدم که هیئت مدیره
.خیلی در مورد کاهش رتبه بندی خشمگینه
.یه مشاور آورده تا به برنامه رسیدگی کنه
با این کاهش بودجه
.ما هم رسما نابود میشیم
.واقعا کوتاه فکریه
.حتی اجازه ندادن جای شما کسی رو انتخاب کنم
کی باهاش موافقت کرده؟
.صبح بخیر دکتر باکسر
.رو صندلی من نشستی جانم؟
.شوخی میکنم به کمیته خوش اومدی دکتر تیلور
.باکسر جذاب
.آلن لاو دکتر این مجموعه هستم
.جردن تیلور هستم .از آشناییتون خوشوقتم
خب همونطوری که متوجه .شدین یه نفر جدید اینجاست
زمانی که دکتر باکسر دو ماه دیگه اینجارو ترک کنه تا به بخش خصوصی ملحق بشه
.دکتر تیلور جایگزین ایشون میشن
.تا اون موقعه ما یه کمیته شش نفره هستیم
.دوستان مایه افتخارمه که اینجام
خب میخوام برم سر اصل .مطلب چون یه خبر خوب دارم
،واسه یکی از بیمارامون .سرنا وازکز، قلب پیدا شده
.اهدا کننده یه پسر ۱۸ ساله از بوفالو هستش
همینطور که ما داریم صحبت میکنیم .دکتر ریگز داره اونو میارتش
.باکسر اونو ساعت نه صبح عمل میکنه
خب یه ۳۰ دقیقه ای طول .میکشه دستم رو ضد عفونی کنم
خب میشه لطفا جلسه رو کوتاه تر کنیم؟
اولین بیماری که تو نوبت هست
.والتر کورتیس هستش که بیماری قلبی داره
اون فعلا وضعیتش خیلی .خوب نیست و بدتر هم شده
۴۸ساله‌ست و شاغله
نکته مثبت ایته که سیستم .پشتیبانی قوی‌ای داره
متاهلم و سه تا دختر خوشگل دارم
.نکته منفی اینه که وزنش زیاده
دو قطبیم ولی خب آخرین روان .پریشی‌ام رو پشت سر گذاشتم
.بیمه اولیه دارم ولی ثانویه نه
باید بگم که والتر
از زمانی که اینجا بوده .تقریبا چهار کیلو کم کرده
چه مدته اینجاست؟
.هنوز چای پیشترفت داره .سه ماه
سه ماه رژیم غذاییش کنترل شده
.و تقریبا چهار کیلو وزن کم کرده
ریچارد سیمونز اینا به کارش نمیاد. بهش قلب پیوند نمیزنیم
.باید بهش بمب ساعتی اهدا کرد
.رد گم نکن باکسر
.آمار دروغ نمیگه اما فقط همیشه
کل ماجرا رو نمیگن واسه .همینه که ما اینجاییم
...بزارین دکتر تیلور بگه والتر بیمارشه
.فکر کنم داره تلاش میکنه
.در واقع میدونم که داره تلاش میکنه
اون متابولیسم خوبی نداره
و اما این باید مانع از پیوند قلبش بشه؟
.من اینطور فکر نمیکنم
اون با حقوق دربانی
.خرج سه تا دختر دانشجوش رو میده
واسه اینم که شد شایسته پیوند قلبه آره؟
.و جایزه نوبل البته
ببین اون قابل اعتماده .و داروهاش رو مصرف میکنه
.اون مشوق کل بخشه
گیتار میزنه و واسه کودکان
.عروسک انگشتی درست میکنه .این بحث خوبی نیست اصلا
اگه اجازه میدین کارو تموم کنیم، دکتر باکسر
ما اینو میخوایم بگیم که والتر وضعیتش خوبه
.از پسش بر میاد
صورتحساب های پزشکی والتر .یه نیم میلیونی میشه
خرج کردن ۲۰۰ هزار دلار
.واسه چنین بیمار پر خطری خیلی دشواره
با کمال احترام... چطوری میتونیم کمیتش رو بسنجیم؟
.میتونیم عمر والتر رو زیاد کنیم
.تو نمیدونی .نمیدونم
.ولی باید بسنجمش
.من مسئول این برنامه هستم
.اخیرا یه سری مشکلاتی هست
.خبرهای ایالت متحده رتبه مارو کاهش داده
.همین امسال نه تا عمل پیوند قلب رد شده
.بدشانسیه
.تصمیم خوبی نیست
.بیشتر احساساتی بنظر میاد تا علمی
همه ما یه خواسته هایی داریم و هممونم
.یه جوری به این قضیه نگاه میکنیم .بخاطر همینه که کارا اینجوری پیش میره
من میخوام پیشنهاد بدم که وضعیت .والتر رو به اِی وا برسونیم
دکتر ریگز قبلاً رای خود را از طریق پست .الکترونیکی ارسال کرده است. او موافقه
دکتر گیلروی؟ .موافق نیستم
دکتر باکسر؟ .نه
دکتر لاو؟ .من ممتنع‌ام
.من یکمی درگیرم
دکتر تیلور؟ .تصمیم گیرنده شما هستین
.آره منم موافقم
.والتر کورتیس باید به وضعیت اِی یک برسه
.دکتر پاپ هستم
.یه مشکلی تو اتاق عمل پیش اومده
.سرنا وازکز مرد
چی؟
چی داری میگی لعنتی؟
.رو میز سکته کرد
احیا ناموفق بود همه چی خوب پیش رفت
.قلبشم خوب بود یهو وایستاد
به ریگز زنگ زدی؟
.آره هنوز با اون قلبه تو راهه
سازمان اهدای عضو؟ .دیگه فرصت تموم شده
خب میگی چیکار کنیم؟
.به یکی دیگه تو همین بیمارستان پیوند میزنیم
.نمیتونیم هدرش بدیم که
تا ساعت یازده ضربان خواهد داشت
این یعنی اینکه
.باید حداکثر یکی رو تا ساعت۹.۳۰ آماده کنیم
.این تاریخ واقعیه ما هستش
نوبت بعدی کیه؟
.والتر کورتیس هستش
.بقیه رو نمیدونم باید بررسی کنم
خب بررسی کن. ساعت ده جمع یشیم و نوبت ها رو مرتب میکنیم
.و تصمیم میگیریم کجا میری؟
.به آقای وازکز بگم همسرش فوت شده
.خب از دردسرای روز اولت بگو
اگه زنگ بزنیم واسه سازمان پیوند عضو مشکلی پیش میاد؟
.قبلا اتفاق نیفتاده
.وقت این کاغذ بازیا رو نداریم
.وقت اون قلبه تموم میشه
.باکسر، یه ماه مونده .یه ماه دیگه فقط اینجایی
.تا اون موقع باید با هم کار کنیم
میتونیم؟
.تو زندگی واقعی که تموم شده ایم
.اجازه نمیدم همه چی خراب شه
.من اذیتت کردم
.ببخشید
میدونی چی اذیتم میکنه؟
.حقیقت اینه که تو خودشیفته نیستی
من خودم رو سرزنش میکنم
.که میتونی متفاوت باشی
چیزی که اذیتم میکنه اینه که .فکر میکنی پزشک خوبی نیستم
.هیچوقت نگو اینو
.ولی تو نمیخوای تو کمیته باشی
من فقط فکر میکنم که .واسه این کار ساخته نشدی
خب چرا؟
.تو متوجه نیستی که قلب یه ماهیچه هستش
این خانم چقدر شانس داره؟
. تقریبا صدو چهارده کیلو هستش
.پنج ماهه که بهش تخت دادیم
.متاسفانه باید جلوی ضرر رو بگیریم .من موافق نیستم
.من موافقم ببرینش
دکتر تیلور؟
.تصمیم گیرنده شمایین
.نه
.گیل بری، ارتقا رد شد
.الویت باید جغرافیایی باشه
اولی آلبانی. دومی ترنتو سومی هم وایت پلین
احمق مشکل آلبای کلیه هستش. میخوای
قلب رو جای قلب بزاره؟
.قلب تو بیمارستان میمونه. اهدا هم نمیشه
.بنظرم منطقی میاد
.همگی لطفا آروم باشین
.میشه خفه شین
الویت های عملیاتی با توجه .به جغرافیا منحرف نمیشن
.اول قلب، دوم کبد، سومی کلیه
.فکر میکنم تحت کنترله
.اهمیت نمیدم چه فکری میکنی
شما کی باشی؟
من مدیر برنامه
.پیوند عضو بیمارستان هستم
.دکتر تیلور؟ عذر میخوام
در مورد پروتکل محلی اطلاعاتی .در اختیار ما قرار نگرفت
نه عزیزم خبر دادن بهتون
.ولی اینقد احمق نباشی که گوش نکردی
.مراقبشون باش
.بکارتون ادامه بدین
.یکمی گیج شدم اِمت
.وکیلم هنوز منتظر امضا ها هستش
پرونده مشکلی داره؟
.کارای اداری خوب پیش رفته
.بقیه هم از سرمایه گذاری استقبال میکنن
.میدونی که نمیان مگر اینه تو اینکارو بکنی
تو جلسه همو ندیدیم؟
منظورت همون جایی هستش که
قول پول رو دادی بهمون؟
خب؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.همه چیز رو نگفتین
فکر میکنی دارم در مورد تکنولوژی دروغ میگم؟
.نه در مورد تکنولوژی نه
.داری در مورد سلامتت دروغ میگی
.قلب شما داره از کار میفته
اگه پیوند انجام ندین نمیتونین
.زنده بمونین تا برنامه تون رو تا آخر ببینین
.پروندم محرمانه‌ست
.خیلی غم انگیزه. متاسفم
.میتونم با جانشینم قرار ملاقاتی بزارم
من با دکترا و دانشمندای
.خوبی تو دنیا کار میکنم
.من واسه تو سرمایه گذاری میکنم .نه تیمت
اولین جاییه که دارم سرمایه گذاری میکنم
.چون به کارت اطمینان دارم
.اما الان داری درخواست پول بیشتری میکنی
بزار یه سوال ازت بپرسم اِمت
من باهات بعنوان مرد مهربونی که ریسک میکنه قرارداد میبندم؟
.آره
اگه با پیوند موافقت کنی .منم سرمای گذاری میکنم
.نمیتونم با پیوند موافقت کنم
.پرونده رو خوندی
.من واست قلب پیدا میکنم
.این تنها پیشنهادیه که میتونم بدم
.نمیتونم
...باشه
.قلب که داره میاد او مثبته وزنش ۳۱۰ گرمه
همونطور که گفتم والتر کورتیس تو نوبته
.دو نفر دیگم با وضعیت اي یک تو نوبتن
.ببخشید جلسه داریم
.ببخشید که دیر اومدم
.تو قطار بودم که پیامتون رسید دستم
.دوستان ایشون فادر دانبار هستن
.وکیل سابق هیئت مدیره هستش
فادر این دکتر باکسر، دکتر .لاو و پرستار ویلکس هستن
.و دکتر تیلور که میشناسیش
دقیقا این چرا اینجا؟
.چون تریب گرنجر همه چیزش با این قلبه جوره
.حق با باکسره
تریپ گرنجر؟ .من امروز صبح معاینه‌ش کردم
.پدرش اِمت گرنجر هست
.از شرکا های گرنجر ونچر
تریپ چه کارست؟
برنز میزنه، خوش گذرونی میکنه
و استعداد خاصی داره
.که تو مجله های زرد اسمش بره
.تریپ امروز صبح سکته قلبی کرده
اونو باهواپیمای جت پدرش .از مونتائوک منتقل کردن
داریم دوست دخترش هالی .ماتسون رو هم معالجه میکنیم
.امروزم دیدمش .بد زخمی شده
....عجیبه
.نه تریپ هیچ جراحتی نداشت
من فکر میکنم تصادف کردن هان؟
چرا ما اینجا به مشاور روحی نیاز داریم
الان شما نظارت کننده ای؟
.شرایط تغییر کرده .من از هیئت مدیره نامه دارم
تقریبا ساعت 5/15دقیقه
امت گرنجر با رئیس .اسکات لیسی تماس گرفت
او می خواست که هیئت مدیره از قدردانی های
گذشته باخبر باشه و میدونست که
ما هر کاری که لازم باشه .واسه پسرش انجام میدیم
بعنوان تشکر و صرف نظر از پیش‌بیتی مرض تریپ
اون به اسکات لیسی خبر داد که
۲۵میلیون دلار از طرف انجمن گرنجر
.به بیمارستان کمک میکنه
هیئت مدیره به شما یعنی کمیته قلب اعتماد کامل داره
.تا درمورد تریپ گرنجر تصمیم درستی بگیرین
شوخی میکنی دیگه ۲۵میلیون دلار؟
.من واسه کمت از ۳۰ از رختخواب بلند نمیشم
منظورش چیه داره پیشنهاد کمک
از طرف انجمن گرنجر رو میده؟
.موسس گرنجر هست
.اینا بهونه هست
.اگه پیوند قلب انجام نشه ما پول نمیگیریم
.داره بهمون رشوه میده .بینگو
.نه اینجوری نیست
.ازپیش بینی مرض تریپ صرف نظر میکنیم
نامه رو ولش کن ما بی طرف باقی میمونیم
.امیدوارم بتونیم
این کار میتونه مارو ناخودآگاه .نسبت به تریپ متعصب کنه
.یا شاید برعکس .دست بردار بزار قانونی پیش بریم
.اینجا روزای بهتری رو هم دیده
تجهیزات ما قدیمی، و کارمندای کمی داریم
اونا حتی محض رضای خدا .نمیتونن بازسازی رو تموم کنن
ما تریپ رو انتخاب میکنیم و اینجوری .بیشتر از یک بیمار رو نجات میدیم
نمیتونیم بزاریم پول تصمیم بگیره
.اما خب چاره ای نیست
من مخالفم. فکر میکنم نباید .به پول ربطی داشته باشه
اصلا تعجب میکنم که هیئت .مدیره چنین چیزی رو گفته
.تو خیلی کم سن‌و‌سال
هیئت مدیره میخواد که .تریپ پیوند قلب انجام بده
.نه اشتباه‌ست
اونا نگران بودن که آقای گرنجر
.شخصا با یکی از شما تماس بگیره
منو فرستادن که مطمعنتون کنن که
.هر تصمیمی بگیرین قابل قبوله
همونطور که میدونین خیلی از این پیوند عضو
.کارش به دادگاه میرسه
خیلی باهوشن یه روحانی رو واسه .انجام کارای ناپسندشون فرستادن
.خیلی خب آروم باشین .منتظر نتایج اعتیاد گرنجر میمونیم
.یه تصمیمی گرفته میشه
چطوری؟ اگه یه بیماری ازش استفاده کنه
اونوقت دیگه فاقد صلاحیتن .این قانون سازمان اهدا عضو
همونطور که از رتبه ،بندیمون اطلاعات کسب کردین
ادامه دادن کار با اون .قلب پیوند زده یکمی سخته
بهش ماده شیمیای اضافه میکنی .اونوقت دیگه باهاش کاری نداری
.تریپ آدم پرهیزکار و مقدسیم نیست
.اون نه ماه پیش کوکائین مصرف کرده بود
.بیاین تریپ رو تو لیست بنویسیم و ادامه بدیم. بعدی نوبت کیه؟
.یه نوشیدنی مک لین
.یه نوشیدنی مارتینی هم واسه خانم
.حافظه خوبی داری
همیشه نوشیدنی‌های مورد .علاقه آدمارو یادم میمونه
.با روحم عجین میشه
.در واقع باید زود برم خونه
.یه نوشیدنی بخوریم. میخوایم چشن بگیریم
به چه مناسبت؟
دیروز تو ایالت متحده نه تا برنامه
.با رتبه بندی ۸۵ بود
.امروز دوستم گفت شده ده تا
.تو منو کامل میکنی دکتر تیلور
.بنظر خوشحال نمیای
خب نمیدونم چه
.احساسی باید داشته باشم معنیش چیه؟
شما تمیز برنامه ریزی میکنین؟ .خیلی فکر نکنین
این اواخر خیلی وقتا
.نیمه شب ها بیدار شدم
.اصلا جالب نیست
به طور معمول من میرم میدوام اما دیشب
فقط دراز کشیدمو ساعت ها به سقف زل زدم
.حساب کتاب کردم و از اینجور کارا
تعداد نجات یافته ها
صورتحساب‌ها و رتبه بندی های ...حرفه ای اخیر رو محاسبه میکردم
.دردناک بنظر میاد
.وقتی فهمیدم که چیکار کردم دردناک ترم شد
چیکار؟
.تلاش واسه کشف کردن روزی که خیلی باارزشه
جردن همیشه این موضوع که بخوایم .دارایی هامونو زیاد کنیم بوده
.متاسفانه تنها دارایی انسان اعضای بدنشه
.شبیه روحانی ها نیستی
.هم خب تو ام شبیه دکترا نیستی
.بیا دعا کنیم باکسر حلش کنه
اونوقت میتونیم برگردیم سر کارمون هان؟
.آره باهاش صحبت کردی؟
کنجاوم بدونم چرا اسم .خودش رو تو لیست ننوشته
وایسا ببینم چرا باید اسم خودشم تو لیست بنویسه؟
با تو ام چارلین؟
شایعه شده که
.قلبش مشکل داره
،یاقوت مرامبیا
.بهترین یاقوت جهانه
.هم
.یکمی خوراکی تو یخچال هست
.بابت کمکت ممنونم مامانت
.سود سازمان سیو ونیس رو از دست دادم
چرا هر وقت که مهمونی دارم رزا مریض میشه؟
.نمیدونم .شاید توطئه باشه
شایدم واسه اینه که تو هرشب مهمونی داری؟
مامان؟ اگه این شاهزاده رو ببوسم خوشتیپ تر میشم؟
.فیلم دیو و دلبر رو دیدیم
.از اون یاد گرفته
شاهزاده رو میشناسی؟
.بیا اینجا ببینم هیولا کوچولوی من
میتونم تو تخت تو بخوابم مامان؟
واقعا میخوای بخوابی؟
یا میخوای کل شب لگدم بزنی؟
.نه میخوام بخوابم .خیلی خب
سومین نفر واسه پیوند قلب جنت پایک هستش
که از سه هفته پیش
.تو لیست انتظار هستش
...مثل والتر کورتیس، هم رای نبود
رون ها و بالهاش
توسط کدوم وزارت ایالات متحده آمریکا بررسی شده؟
!کشاورزی
کمیل؟ !کشاورزی
.درسته
.نکته مثبت:جنت ۵۹ سالشه و بیمه کامل‌ام داره
کلی پول از همسرش که
۹/۱۱مرده بهش رسیده کانتور فیتز جرالد
.وقته داروهاته جنت
.برو کنار دارم برنامه میبینم
.جعبه قرص .جعبه قرص
درسته .نقطه منفی: مجردم
.بچه و خانوادم‌ام ندارم
از وقتی شوهرم مرده کار نکردم
.طبق پرونده سیستم پشتیبانی خوبی نداره
من مشکلی ندارم که قلب رو به جنت پیوند بزنن
در صورتیکه بین اون و والتر .کورتیس یکی رو انتخاب کنم
.موافقم
چرا چون پول داره؟
گزارشامو خوندی؟ .آره خوندم
.خودم بررسی کردم
.بخاطر پول نیس، جنت سالم تر از والتره
اون حتی بدون سیستم پشتیبانی هم
.شانس بیشتری داره که بعد عمل زنده بمونه
اون خیلی طاقت فرسا هست و با .پرستارام خوب رفتار نمیکنه
.خیلیم عوضیه
.خیلی متفکرانه بود
این طرز فکرا تحلیلی هستن
.که باعث خراب شدن این برنامه میشن
یه واقعیتیم هست
.جنت دودله واسه پیوند
اینکه قلب یکی دیگه
.تو بدنش باشه اذیتش میکنه
.اما هنوز اسمش تو لیسته
.تو میخوای والتر قلب رو بگیره
.گفتم که ممتنعه‌ام
.باید نظر بدی
ما داریم رتبه بندی نمیکنیم. مشکل چیه؟
.نه سال پیش والتر خودکشی کرد
یه بطری قرص وان گردان خورد
یا خدا خب بعد سابقشو پاک کردی؟
.تشخیص دادن که دو قطبیه
.درمان با لیتیوم رو شروع کرد و بعدش خوب شد
.فکر نمیکردم که بازم خطر خودکشی داشته باشه
خب مشکلت چیه؟ چرا نظر نمیدی؟
.من پنج ماه پیش دخترم رو از دست دادم .اور دوز کرد
.متاسفم
.نمیتونم منصفانه والتر رو ارزیابی کنم
.بنظرم خودکشی باعث رد صلاحیت میشه
.تازه این بیمار مشکلات زیادی داره
میشه یه سوال ازتون بپرسم دکتر باکسر؟
این تصمیمات نباید بر اساس
اصول عملی پزشکی باشه؟
آره به شما ربطی داره؟
شما نمیتونید درک کنید .که والتر حالش چطور بود
بنظرم خودکشی
.روی ارزیابی از شخصیت تاثیر میذاره
کی میدونه؟ ارزیابی واقعی شخصیت یک نفر
.یا روحیاتش بنظرم کار خیلی خطرناکیه
.خب انگار دارم با دیوار حرف میزنم
.فادر قوانین استاندارد اینجوریه
اما این حقیقت رو که
براساس نظر شخصیتون تصمیم .میگیرین رو تغییر نمیده
.دفاع نمیکنه
. شاید اینکارو میکنه .شاید همتون اینکارو میکنین
اگر تصمیمات رو براساس چیزی
که نشه سنجیدش بگیرین انگار .دارین خدارو بازی میدین
اگه خدا بیاد اینجا و نظر بده
.من میرم کنار
.ده ساله که ندیدمش
.متاسفم که اینو میشنوم
فکر کنم اگه هیئت رئیسه هم بشنوه که
بجای تریپ گرنجر داری از یکی دیگه حمایت میکنی متاسف بشه
.من از هیچکی حمایت نمیکنم باکسر
.پاپ هستم
.جواب آزمایش اعتیاد گرنجر اومده
.ممنون بیارش تا یه تصمیمی بگیریم
.ده دقیقه دیگه برگردین
.باکسر منتظر تو هستیم
.یه ده دقیقه بهم وقت بدین
.چربی کلیه رو خارج کنین
.خیلی خب کلیه آوردیم بیرون
!چاقو
.لعنتی
تو خوبی، باکسر؟
.خوبم
.پاپ کارت خوب بود
.نزدیک بود خرابش کنی
.آخرین باریه که عمل میکنی
.خودم تصمیم میگیرم
باید بیماریت رو بگی
.و یه جانشین انتخاب کنی
.من از این کارا نمیکنم
باکسر اون آدمارو میبینی؟ .واسه همین خون دادن
تازه سرمایه گذار ها هم هستن که حقشونه بدونن
.پولشون داره کجا میره .سرمایه گذاری نیست
گرنجر عقب کشید؟
.نه به صورت رسمی
.در مورد وضعیتم فهمید
فعلا ساکته اما اگه خبرش درز کنه
.به بقیه‌شون میگه
.عالیه
برنامه‌ت چیه؟
.تکنولوژی رو با آزمایش حیوانی ثابت میکنم
.شاید نظر گرنجر عوض شه
اگرم نه با بقیه صحبت میکنم راضیشون کنم که سرمایه گذاری کنن
...تو ام هستی دیگه
ماه ها طول میکشه بفهمیم میمون میتونه
.کلیه رو نگه داره یا نه .تلاش میکنیم حالا
.ممکنه اونقدرا عمر نکنی
نمیخوام بی احساس باشم
.نمیتونم تصور کنم که داری چی میکشی
.همه ما یه روزی میمیریم
...چیزی که نگرانم میکنه .چیزیه که نمیتونم کنترلم کنه
.کارهای ناتمومم
میخوای بدونی چرا اون روحانیه دیگه توی قانون نیست؟
.نه ولی فکر کنم تو دلت میخوای بگی
تو سال ۲۰۰۶ ممنون الکار شد
.اونم بخاطر دستکاری کردن شرایط
...بجای اینکه بره زندان یا جایی که حقشه
به همه بگه خدارو پیدا کردم
.و بازپرس رو گول بزنه
.شاید پیدا کرده چی؟
.خدارو .دست بردار بابا
.اسکات لیسی میگه بهش اعتماد داره
.آره منم باور کردم
باور کردم که هیئت مدیره بهش اعتماد کرده
.که با گرنجر معامله کنه
.هنر تولد دوباره .روحانیه خیلی نابغه هستش
میخوای چیکار کنم؟
.از جلسه بیرونش کنم .برو بابا
.اینکارو کنم هیئت مدیره میگه استعفا بدم
.همینجوریم تو رتبه بندی کلی اذیتم کردن
چرا اینکارو میکنی؟
.چون چرت و پرته
تا حرف پول شد
.دیدیم که مرده حواسش به ما هستش
.من ده سال از عمرمو تو کمیته گذروندم .خیلی مسخره‌ست
بخاطر احترامه؟ همش چرت و پرت میگی
.تو فقط بین رفاقت با گرنجر گیر کردی
ما رفیق نیستیم وال حالا هر چی که هست
.تو نمیخوای با عمل پسرش موافقت کنی
.اما مجبوری موافقت کنی
میدونی روحانی نمیتونه چیزی بگه
تو بزاری پسره بمیره آره؟
هالیممکنه یکمی بسوزه خب؟
روز اول کاریت تو کمیته چطور بود؟
.هنوز ادامه داره .وقت استراحته
نامزد تریپ گرنجره؟
حالش چطوره؟ .خوب میشه
.نگران جنین هستیم
.ده هفته‌شه .ببخشید
...ببخشید ایشون تحت مراقبت شدیده ساعات
.اگه مشکلی داری با آقای لیسی تماس بگیر
.مدیر عامل هیئت مدیره
سلام هالی
پدر بچه تریپه؟
چه اتفاقی افتاده براش؟
.نمیدونم .نمیگه بهم
.گزارش خون تریپ گرنجر .ممنون
.تو خونش کوکائین هست
.احمق
ممکنه اشتباه هم بشه؟
همیشه ۹۹ درصد درسته اما
.اگه بیمار اعتراض کنه دوباره آزمایش میگیریم
.خب گریپ بیهوشه پس این اتفاق نمیفته
.دفعه بعد برو دنبال یه خیٍر
.خوش گذشت ولی باید برگردیم سر کار
.بنظرم بمونیم اینجا
.خیلی خب بیا تمومش کنم
والتر کورتیس یا جنت پایک؟
بزارین قبل تصمیم گرفتن حرف آخرمو بزنم
!آخرین حرفمه باکسر
تا جایی که میدونیم جنت پایک
.ممکنه این پیوند رو نخواد
.اما میدونیم که والتر میخواد
.واسه خانوادش، واسه خودش
والتر میخواد زنده بمونه
.و واسم همین کافیه که بفهمم همه چیز رو
خب اگه والتر دوبار اون بیماری دو قطبیش شروع شه
و واسه خودکشی یه چیزی
قوی تر از روان گردان پیدا کنه چی؟
.منصفانه نیست
دکتر لاو ارزیابی روانیش رو تایید کرده
.خب حالا یه لحظه ناامید شده بود
.ترسناکه میدونم
.اما اون واسه قبل تشخیص دادن دو قطبی بودنشه
.منم روزای سختی رو گذروندم همه همینجوریم خب
.اون عفونت دستگاه تنفس فوقانی داشته
والتر؟ نه تریپ
.داشتم پروندش رو باز چک میکردم
.خلبان گرنجر گفت که تریپ مریض بود
.مطمعن نبود که آنتی بیوتیک مصرف کرده یا نه
امپی سیلین تو آزمایش وجود .کوکائین رو مثبت نشون میده
تو فکر میکنی آزمایش اعتیادش غلطه؟
.ممکنه
نمیخوام شرایط رو پیچیده کنم اما نامزد تریپ
هالی ماتسون؟ .حامله‌ست
.شوخی میکنی دیگه
از کجا میدونی؟
وقت استراحت پرستار کروز .که درمانش میکنه رو دیدم
...اگه این آزمایش اشتباهه غیر ممکنه
میدونم ولی اگه اینطوری باشه
باید درمورد تریپ صحبت کنیم .چون قرار سرپرست خانواده بشه
مطمعنی دکتر تیلور؟
از ازشون حمایت نکنه چی؟
...باکسر منم
.واست پنج تا پیغام گذاشتم
.هیجان زده نشو .هنوز نمردم
.خیلی ناامید شدم
.داوطلب نیستم
.اومدی راضیم کنی اسمم رو بنویسم تو لیست
.داری وقتت رو تلف میکنی
.بزار کمیته تصمیم بگیره
.بهتر از چیزی که فکر میکردمی
.چقد بانمکی
دارم ازت تعریف میکنم والا
طبق تجربه من، بودن تو تو کمیته
.آدم رو جوون تر نمیکنه
قهوه میخوری؟
.فشارخون ریوی شدی با کرونری قلب دارم
طبق استاندارد های اهدای .عضو واجد شرایط نیستم
.با پیوند عضوم بیشتر از زنده نمیمونم
...تو میدونستی
چرا بهم نگفتی؟
چه فرقی میکنه؟
.جر اینکه واسم دلسوزی کنی
.شاید بیشتر دوست داشتم
چرا؟
گفتی چون کارت خوب بود دکتر شدی؟
.همیشه فکر میکردم دلیل مسخره‌ایه
.شاید چون همیشه مثل یه طلسم بهش فکر میکردم
.شاید چون تنها چیزی از بابام به ارث بردم
چرا اومدی اینجا؟
.فکر میکنم باید هانتر رو ببینی
.میدونم اهمیت نمیدی
محض رضای خدا اینکارو کن شاید بتونه بگه
.که پدرش رو دیدی
.خواستمو فراموش کن
.باید یکیشون رو تا سی دقیقه دیگه آماده کنیم
چیکار کنیم وال؟
تا وقتی زمان هست تریپ لیاقت فرصت رو داره
مکیتونیم تا نیم ساعت دیگه .یه آزمایش دیگه انجام بدیم
درسته ولی میشه به پزشک تریپ زنگ بزنیم
.بپرسیم دارویی مصرف کرده یا نه
و پرستار ویکس میره
وسایلش رو میگرده دنبال دارو
.خب ۱۵ دقیقه دیگه واسه رای گیری برمیگردیم
یه سوال احمقانه داریم وال
چرا یکی با هالی مادسن حرف نمیزنه؟ .مطمعنم میدونه
که تریپ چی مصرف کرده
.فقط یه پیشنهاده .من این کارو میکنم
.شاید دکتر تیلور بتونه کمک کنه
.بنظر میاد شما زیاد کار داری
.بدمم نمیاد با هالی ماتسن حرف بزنم
کسی چی میدونه
شاید واسه ارزیابی شخصیتم .بشه یه چیزایی ازش فهمید
.هالی دکتر تیلور هستم
.جراح قلبم
.تو کمیته پیوند قلبم عضوم
.متاسفم تریپ حالش خوب نیست
میدونم خیلی سختی کشیدی
اما الان یه قلب داره میاد به سیت آگوستین
.و شاید بتونیم بدیمش به تریپ
اما بایه یه سری سوالاتی ازت بپرسیم؟
میخوام بدونم تریپ چیزی مصرف میکرده یا نه
چی شد هالی؟
.نمیتونم باهات حرف بزنم
چرا نمیتونی؟
بخاطر بابا تریپه؟
.لطفا برو چرا آقای گرنحر نمیخواد
که با من صحبت کنی؟ .گفتم برو
هالی میشه یه چیزی بهت بگم؟
.من فکر میکنم خودمم حامله‌ام
.منم ترسیدم
.خب همیشه خودمو لعنوان یه مادر میدیدم
اما حالا تقریبا ۴۰ سالمه
و نمیدونم... قضیه اینکه که
.من تو این راه تنهام
.اما هیچ پدری وجود نداره
.حس میکنم بزدلم
.و البته تنها
من وکیل میخوام
.میتونم برات وکیل بگیرم
و بهت قول میدم چیزایی
.به گوش اونا نمیرسه
تریپ اذیتت کرده؟
اون فهمید حامله‌ام خب؟
.این اتفاقیه که واسم افتاده
.تریپ نصف شب با درد قفسه سینه بیدار شد
به بیمارستان مانتاک اعتماد نداره
واسه همین زنگ زدم خلبان و .گفتم هواپیمارو آماده کنه
تو راه فرودگاه بودیم که
من احساس تهوع کردم
خب از تریپ خواستم بزنه کنار
اون خیلی رو جرم وسواس داره
.واسه همونم دیونه شد
.داد میزد و بهم تهمت میزده که میخوام بکشمش
باید میگفتم که واسه چیه
.میگفتم که دست خودم نیست
منو از ماشین پرت کرد پایین
.اونم وسط ناکجا آباد
نفهمیدم کتم لای در گیر کرده
.فکر کنم صدام رو نشنید
.خداروشکر خلبان اومد سراغم
واسش پیوند انجام نمیدین نه؟
.خیلی چیزا رو در نظر میگیریم
.تریپ چیزی مصرف نمیکرد چند وقتیه پاکه
آنتی بیوتیک چی؟ میخورد؟
.نمیدونم همیشه یه چیزی میخورد
.کمد داروهاش شبیه داروخونه‌ست
برمیگردم باشه؟
.بهت کمک میکنم هالی
وایسا دکتر تیلور؟
.اون دوسم داره فقط نمیدونه چطور نشون بده
.سلام .سلام
.بیا تو
.عزیزم میخوام با دوستم آندره آشنا شی
واسه هانتره؟
تو نمیدونی اون شش سالشه؟
.بزرگ میشه خب
این کادو ماله منه؟ مرسی؟
خواهش میکنم.
اون چیه؟
.من و مامانم. من قدرت فرا طبیعی دارم
.تو مخفیگاهمونیم
چرا هر دو لباس پوشیدین؟
.مامان لباس پوشیده اونم شنل منه
قدرتت چیه؟ .راز هستن
فقط بهترین دوستم کال .میدون چون اونا خیلی قوین
مثل اشعه ایکس؟ .نه قدرت واقعی
.آدما قدرت واقعی ندارن
...باکسر
.مراقب باش خیلی داغه .اینجوری فوتش کن
.خیلی خوشمزه‌ست
بله؟
در مورد چی حرف میزنی؟
کی؟ کی این اتفاق افتاده؟
.کالبد شکافی رو شروع کنین
باید بفهمیم سلولی بوده
یا باید سرکوب کننده .سیستم پشتیبانی رو اصلاح کنیم
طرح شرکت چیه؟
.هیچی نمیگیم
میخوام تا هفته دیگه روی .یه میمون دیگه کار کنم
.فقط یه مانع هستش چیزی نیست
میخوام بدونی که من موافقم
.که فعلا بین خودمون بمونه
با اینکه کاری که داریم میکنیم چیزیش مشخص نیست
دوست من
فقط میخوام بگم پیشنهاد .گرنجر رو در نظر بگیر
.میخوام به این نگاه بندازی
.جواب نه هستش
قلب من خوبه، مشکلت چیه؟
مشکلم؟ مشکل من چیه؟
تو ازم میخوای قلبی رو که
داره تو بازار سیاه خریده .میشه رو بزارم تو قلبم
.مشکل اینه
.همه میدونن داری میمری
داره وضعیت عجیب میشه یا خودت به تیم بگو یا خودم میگم
اینجا چیکار میکنی؟ .زود برمیگردم
اینکارو نکن وال چی؟
.واسه نجات برنامه‌ت یه معتاد رو نجات نده
.تو نمیدونی مصرف کرده یا نه
یادت رفته قبل دیجیتالی شدن
من پزشک تریپ بودم؟ یا فکر کردی
یادم میره به امپیسیلین آلرژی داره؟
منظورت چیه؟
اگه ناامیدی که واسه گزارشاتش دکتری کنی
حتما اینقدر احمقی که آنتی .بیوتیک وارد آزمایشش کنی
میتونیم بعدا راجبش خصوصی صحبت کنیم؟
دو تا راه داری یک این که دهنتو ببندی
به تریپ رای بدی اینجوری همه برنده میشن
یا منو خراب کنی که این چیزا هم
واسه خودتم بده رفیق این چیزا چیه؟
.ایکس اوریجن و سرمایه هات
.قراری که با گرنجر گذاشتی
میاد؟
من خیلی باهوش که خواستم
بعد از تموم شدن کارت .همه چیز رو نهایی کنیم
.اما میدونی گرنجر میتونه هنوزم کنار بکشه
داری تهدید میکنی؟
.نه گرنجر داره تهدیدت میکنه
نقش هیئت مدیره چیه؟
.اونا فقط اون ۲۵ میلیون رو میخوان
.نیاز نیس جزئیات رو بدونن
.الان فرصت خوبیه
چرا واسه یه لحظه
فکر کردی میتونی خرابش کنی؟
.نمیدونم
شاید ده سالی که وقت گذاشتم
این برنامه رو باهات درست .کنم هنوز واسم معنا داره
خدایا گاهی تعجب میکنم
که شاید دیونه شدی و نمیفهمی چی میگم؟
چرا باید شغلم رو به خطر بندازم؟
چرا باید بیمارستان رو به خطر بندازم؟
.این همه چیز منه
من تو دو تا ازدواج شکست خوردم
.و سه تا بچه دارم که حتی جواب تلفنمم نمیدن
.این پول خونه آره خب
اما ما میگیریم و ازش استفاده .میکنیم هیچ چیزی پاک نیست
فکر میکنی کتابخونه های این شهر رو کی ساخته؟
.آندرو کارنیگی
اون هشتاد ساعت در هفته .از کارگراش کار میکشید
فکر میکنی وقت داشتن کتاب بخونن؟
هنری فورد کارگرهای اتحادیه رو با چوب بیسبال زد
و الان سازمان قورد از ثروتش
.واسه حقوق انسانی استفاده میکنه !هیچ چیز پام نیست
.من به تو و تحقیقت اعتماد دارم
... و تضمین میکنم که تو ۲۰ سال آینده
.یه بیمارستان با اسم تو میسازن
.من با یه بخششم خوشحال میشم
وال؟ بله؟
.بعضی وقتا یادم میره که دکتری
.سعی میکنم تو رو همینجوری یادم بمونه
خواست خدا چیه؟
چطور تفسیرش کنیم؟
چطور بفهمیمش و طبقش عمل کنیم؟
انجیل بهمون میگه که همینطور
آسمان بالاتر از تصور ماست .راه های خدا هم بیشتر از ماست
اما ما هنوزم فکر میکنیم میفهمیم
.که خدا چی میگه و قصدش چیه
ما حدس هایی میزنیم که خواست .اصلی‌ش رو خدشه دار کنیم
هر روز اتفاقاتی به میلیون ها شکل مختلف میفته
.و ما همه گناه کاریم
این حدس ها میتونه ما رو نسبت بخ خقایق کور کنه
.یا حتی بد تر از اون مارو متوهم کنه
بزارین شگفت زده‌تون کنم خدا شاید نگه
.کدوم دانشگاه بریم
.شاید بهتون نگه چه شغلی داشته باشین
!یا حتی نگه چه گوشی هوشمندی بخرین
.خدا همه جواب ها رو آماده جلوتون نمیذاره
اون بهتون خصوصیات خوب رو میده تا
.برای پیدا کردن نور به درونتون نگاه کنین
چون دوستان من، بزارین بهتون بگم
.من شاهدم که نور وجود داره
!نور وجود داره! نور جود داره
هیئت مدیره چقدر دلش میخواد قلب رو به گرنجر بدیم؟
.فکر کنم قبلا در موردش حرف زدیم
.بذار یجور دیگه بگم
بخاطر ۲۵ میلیون همه جور ریسک میکنن؟
.آلرژی هاش رو چک کن
.بنظرم یه مشکلی داریم
میخوای یه کاری بکنیم؟
چرا؟
بزار بگم که من تو موقعیتی نیستم
.که آقای گرنجر رو عصبی کنم
فکر میکنی چیکار کنم بهتره؟
.به هیپت مدیره هشدار بده
یه کاری کن که دکتر گلروی .رو از اتاق اسکورت کنن
.کمیته بدون اونم میتونه رای بده
.مرسی که اومدی
.فکر نکنم رسما آشنا شده باشیم
.نه رسما که نه
چطوری میتونم کمکت کنم گرنجر؟
.دوست مشترک داریم آنددره باکسر
.واسش تو استامبول یه قلب پیدا کردم
.اهدا کننده سکته کرده تا یک ماه دیگه میمیره
خانوادش میخوان از طرف دفتر ثبت
.ترکیه اقدام کنن ولی خب فقیرند
.من ازشون خواستم خلاف اون عمل کنن
به نخست وزیر خیلی پول دادم
.واسه همینم مشکلی نیست
چرا؟ چرا اینکارو واسش کردی؟
.من بزرگترین سهام دارشم
چی باعث شده فکر کنی به اف. بی آی نگم؟
باکسر جواب نمیده
.یادم نمیاد تا حالا دیر کرده باشه
پیجش کنیم؟
.چه حلال زاده‌ست
کجا بودی؟ .آسانسور وایستاده بود
فادر دانبار رو ندیدی؟
.نه
.عجیبه کیفش هنوز اینجاست
.ده دقیقه ای تا تمیز کردن پوست مونده
من گذارش کامل رو به هیپت مدیره میدم
.ماریان شروع کن
.این آمپیسیلین رو تو جیب کت تریپ پیدا کردم
.دکتر تریپ رو پیج کردم
.انگار سفر رفته ازش خبری نیست
.با شرکت بیمه هم حرف زدم
سابقه ای نداره ولی اگر تریپ گرنجر باشی
واست مهمه که چقدر واسه داروهات میدی؟
.هنوز ثابت نشده که پاکه
یعنی تا اون موقعه گناهکاره؟
.اینجوری نمیشه
از هالی ماتسون چیزی فهمیدی؟
.گفتش که دارو مصرف نمیکنه
.اما در مورد آنتی بیوتیک چیزی نمیدونه
.بنظرم همینا واسه رای دادن کافیه
.تریپ نمیخواد پدر بشه
یعنی میخواد هالی جنین رو سقط کنه؟
.اینطور بنظر میاد
.آره یا نه؟ توضیح بده لطفا
آره همون شب که
.فهمید اون حامله‌ست
چه اتفاقی واسش افتاده؟ بهت چی گفت؟
.چیزی نگفت که رو تصمیممون اثر بذاره
یعنی چی؟
یعنی باید تصمیممون رو براساس واقعیت ها میگیریم
.چیزایی که به شخصیتش مربوطه
هر داستانی دو طرف داره و
و خیلی بی انصافیه که بدون اینکه به تریپ
.فرصت دفاع بدیم قضاوتش کنیم
.خودت رو ببین جلوی چشمون رشد کردی
.رای نهایی
کورتیس، گرنجر یا پایک
تریپ گرنجر ممکنه
بهترین پدر دنیا نباشه اما فک کنم
.کاندید مناسبی واسه اهدا هستش
.من میگم قلب رو بدیم به تریپ
ماریان رای تو چیه؟
.تریپ
تو چی الن؟
.هیئت مدیره خوشحال میشه
فکر کنم والتر کورتیس
.لیاقت برنده شدن جایزه نوبل رو نداره
خب تو چرا واست مهمه؟ .تو که رای هم نمیدی
.چون نمیتونم عادل باشم
.خب پس بشین سرجات و چیزیم نگو
!شما روانشناسا که تو این کار حرفه ای هستین
فقط خودت رو گول نزن که فکرکنی
.شب بهتر از ما سرت رو رو بالش میذاری
هممون میدونیم که این دوراهی
.بین والتر و تریپ هستش
پس بیاین یه جوری رفتار نکنیم که انگار
.پول اهدا کردن راز کثیفیه
هزاران والتر کورتیس اون بیرون هستن
.و منم از خدامه به خوبی از همشون مراقبت کنم
.حداقل هیئت مدیره میتونه بازرسی رو تموم کنه
نمیتونم به اینجا به چشم .یه بیمارستان نگاه کنم
دکتر تیلور نظر شما چیه؟
بنظرم دو راهی نیست
ببخشید؟ گفتم دو راهی نبستو
اگه گذشته تریپ رو در نظر بگیریم
والتر مدت بیشتری ثبات روانی داشته
.و میدونیم که سیستم پشتیبانی خوبیم داره
.من به والتر رای میدم
خیلی خب دو تا رای واسه تریپ
.یک رای برای والتر
دکتر لاو ممتنع رای‌ش. باکسر؟ من دوست دارم رای بدم
...مطمعنی آلن؟ میدونم واست روز سختی بوده
.آره اما دلیل نمیشه غیر حرفه ای رفتار کنم
من مشکلات شخصیم رو گذاشتم
.سر چیزای مهم تر من عذر میخوام
.والتر کوریتس شایسته این قلبه
.رای من اینه
.باکسر تو تصمیم گیرنده ای
باکسر رای‌ت چیه؟
.تو وال
.من به تو رای میدم
.به هیئت مدیره رای میدم
.به ۲۵ میلیون
.تریپ قلب رو میگیره
میشه برم سرکارم؟
.هنوز باید پیوند قلب کوفتی رو انجام بدم
.ختم جلسه
.خبر خوبیه وال
.خوشحالم که نیاز نیست ببریمش مانت سانیا
.دکتر باکسر داره عمل رو انجام میده
.عالیه
.میدونی فادر من مرد مذهبی نیستم
اما وقتی در مورد قلب شنیدم
نتونستم از خدا واسه اینکه .حواسش بهمون بود تشکر نکنم
میتونم با مخالفت موافق باشم؟
میخوری؟
چه مدت اینجا بودی؟
.دو یا سه روزه
.نزدیکم
.خیلی نزدیکم. تو توالی یابی خلاصش کردم
.یه مشکل تو توالی ضد التهابی هست
.هواپیما گرنجر تو تیتربرو منتظره
.پاپ اونجا مارو میبینه
خیلی ریسکه که بخوایم رو دکتر های استانبول حساب کنیم
بنابراین موافقت کردن من .عمل پیوند رو انجام بدم
شش ماه
فقط همین مدت پاک بود قبل از اینکه اور دوز کنه
...و قلب اون پسر هجده ساله رو بگیره
...والتر کورتیس، جنت پایک
.میتونن چند سال دیگه زنده بمونن
این عضو تو استانبول
میتونست واسه کسی باشه که .سال ها ازش استفاده کنه
بزار ازت یه چیزی بپرسم
اگه میدونستی این قلب بهت شش ماه فرصت میده
میتونستی کارت رو تموم کنی؟ نمیدونم
.میدونی
.تضمینی نبود که بهم شش ماه فرصت بده
.اصلا شاید رو تخت جراحی میمردم
اگه این عضو رو قبول .نکنی نمیدونم به کی میرسه
تضمینی نیست ازش درست استفاده شه
.میدونی که من هیچوقت واسه هانتر پدر نمیشم
.یه قلب جدیدم نمیتونه اینو تغییر بده
.میدونم
.قبولش باکسر
.کمیته رو از کار بیکار کن
.دوست دارم به دکتر بودن برگردم
چاقو
.اینجارو بیشتر خالی کن
.خیلی ممنون
قلب رو درآوردم
.جات تو جلسه خالی بود
.میبینم چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
به نفع همه هست
به جز والتر کورتیس و جنت پایک
...آره خب
.و تو وال
میشه قلب رو بدین؟
شک دارم هیئت مدیره براش مهم .باشه چجوری به اینجا رسیدیم
.آره درسته
.واسه همینم یارو داره قلب رو میگیره
مشکل چیه؟
باید قرار بزارن که موضوع رو مخفی نگه دارن
با کی؟
.با من
بنظر میاد کمیته تو شده چارلی؟
وقتشه اوضاع رو درست کنیم وال
گرفتیش؟
.آره خوبم
پاهات رو بزار بالا
.گرفتمت
من حامله ام
عجب روزی بود نه مگه؟
فکر کردم نیازه بدونی
نگهش میداری؟
.تصمیم نگرفتم
.یه حسی بهم میگه نگهش میداری
.من از نظر مالی حمایتش میکنم
پولت واسه خودت باکسر
سلام به همگی
.هم اکنون وارد حوضه هوایی ترکیه شدیم
در حال کم کردن ارتفاع واسه فرود هستیم
حدود ۴۰ دقیقه دیگه
بهم خبر داده شده که آقای گرنجر جابجایی و
.مترجم رو هماهنگ کرده
همه چیز برای شما آماده‌ست
فقط کمربندهاتونو ببندید و آروم باشین
.به زودی میشینیم رو زمین
باکسر؟
نزدیک ترین کهکشان کنیس دوارفه
میدونی چقد زمان میبره برسی اونجا؟
نظری ندارم
با تکنولوژی الانمون ۹۰۰ سال طول میکشه
.اگه با سرعت نور بری ۲۵ هزار سال
یعنی میگی امکان پذیره؟
یه روزی
.قلب خوک رو درآوردم
.گیره ها رو در میاریم
عجله کن، عجله کن