آنچه گذشت
‫- جادوگر پدر. ‫- ژنرال آلدر.
‫خونه بودن حس خوبی داره، آقایون!
‫قراره برای چند روز آینده...
‫مقدار زیادی انرژی اینجا باشه، از اول تا آخر بلتین.
‫جایی که تشویق میشید ‫تا با همتاهای مردتون قاطی بشید.
‫شرمنده!
‫سلام من تالی هستم، یه باکره کامل ‫و هرجوره میخوام باهات باشم.
‫انرژی رو دریافت کنید، ‫باعث میشه بهتر و قوی تر بشید.
‫خودمون رو برای نبردی که پیش رومون هست، ‫آماده میکنیم.
‫گروه Spree در حال شدیدتر کردن عملیاتش هست.
‫من پورتر هستم، شما رو باهم دیدم، ‫چیزی بهت نگفته، مگه نه؟
‫- دوست پسر سابقت اینجاست. ‫- تمام وجودم رو غم غیرقابل تحملی فرا گرفته.
‫خدای من! خدای من!
‫خواهش میکنم، زنده بمون.
‫لطفاً یکی کمک کنه!
‫میخوام حقیقت رو بدونم!
‫ممکن بود بمیری.
‫نتونستم جلو خودمو بگیرم، ببخشید.
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
‫این نوع شجاعت یاد دادنی نیست.
‫همش یه سری چیزارو میبینم.
یه سری تصاویر، مثل خاطره هستن
‫اما...مال من نیستن.
‫تو سختی زیادی کشیدی، ‫این تصاویر کم کم محو میشن.
‫نه، موضوع فقط تصاویر نیست، میتونـ...
‫احساساتش رو...حس کنم.
‫ترسیده بود.
‫فکر نمیکنم دلش میخواست بمیره.
‫ژنرال بل‌ودر من هم موافقم تصاویری ‫ که کالر میبینه نیازمند بررسی هستن،
‫اما ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده ‫مرگ پورتر ارتباطی با گروه Spree داشته.
‫شما دیگه دارید زیاده‌روی میکنید.
‫باید بلتین رو کنسل کنید.
‫اگه رخنه‌ای صورت گرفته باشه، ‫پایگاه در خطر هست.
‫اگه گروه Spree اینجاست، ‫یعنی ما در خطر بزرگی هستیم.
‫تمام جادوگران دنیا به ارزش بلتین برای ما احترام میگذارند.
‫حتی جسورترین دشمنان خارجی‌مون هم،
‫این مواقع اعلام آتش بس میکنن.
‫- بلتین مقدسه. ‫- کاملاً موافقم.
‫البته سارا، کاملاً به قضاوتت اعتماد دارم.
‫- چیز دیگه ای هم هست؟ ‫- یه مساله دیگه هم هست.
‫در محل حمله، بقایای نوعی ‫پسماند روی آینه ها پیدا کردیم.
‫معتقدیم گروه Spree ممکنه به این روش ‫باهم ارتباط برقرار کنند.
‫خودم شخصاً به مسائل امنیتی ‫حین مراسم رسیدگی میکنم.
‫اگه اطلاعات ژنرال درست باشند، ‫میتونیم تمام اتاق ها رو
‫موقع بلتین بگردیم ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه.
‫عالیه، ایزادورا رو پیدا کن، ‫بهش بگو پورتر رو بیدار کنه.
‫باید بدونیم خودکشی بوده یا نه.
‫بلتین تنها زمانیه که برای اینکارها فرصت داریم.
‫بهت گفتم یارو ترسناک بود، همیشه تنها بوده.
پورتر تیپت، کارآموز خاصی بود
‫و زندگیش خیلی کوتاه شد.
‫ما مردی فوق‌العاده از دست دادیم ‫که به این کشور خدمت میکرد.
‫برای یادبود پورتر، پرچم‌های سرتاسر ‫پایگاه نیمه برافراشته خواهند شد.
‫جادوگران، اوضاع خیلی سخت بوده.
‫اول حمله های گروه Spree و حالا هم این اتفاق.
ما به ذهن و بدن شما بیشتر فشار میاریم
‫تا با هرچی که قراره روبرو بشید، آماده باشید.
‫حضور واحد های شما در بلتین الزامیه.
‫هرطور که شرکت کنید، ‫به تصمیم‌تون احترام گذاشته میشه.
‫این موضوع تنها چیزی هست ‫که درحال حاضر ارتش بهش احتیاج داره.
‫این مراسم باعث میشه ما شکست ناپذیر بشیم.
‫حالا برگردید به تمرین هاتون.
‫شنیدم موقع نجات پورتر تقریباً داشت می‌مرد.
‫چون مثل یه دیوونه‌ها خلاف مقررات عمل کرده.
‫رایل خلاف قانون عمل نکرده.
اون ذاتاً این خاصیت رو داره، دیگه اسمش
‫رو از دهن گندیده و کثیفتون نشنوم، فهمیدید؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫حالت خوبه.
‫بگو که حالت خوبه.
‫نمیدونم.
‫فقط کلی سوال توی سرم هست.
مثل چی؟
تو میدونستی که اون افسرده شده؟
‫چند سال بود ندیده بودمش.
‫دیگه نمیشناختمش.
‫نمیدونم، ‫نمیتونم به این فکر کنم ممکن بود ما باشیم.
‫بس کن رایل.
‫اون همیشه مشکل داشت.
دیشب اونو دیدی؟
چی؟
چیزی بهت گفت؟
‫سعی کرد، اما نتونست.
‫چشمـ...چشماش و دهنش...
‫به من نگاه کن، پورتر مضطرب بود.
‫اون عصبی بود، برا همین من ولش کردم.
‫منظورم اینه، خودشو کشته.
‫سعی کردی نجاتش بدی، این اولین غریزه تو بود.
‫تو چنین آدمی هستی، چیزی نیست ‫که بخاطرش شرمنده باشی.
‫بیا فراموشش کنیم.
‫نه، آخه چی فکر میکردم؟
‫- کمکم کن! ‫- دیگه داری زیادی تلاش میکنی.
‫خودتو کنترل کن.
‫از طرف گریت هست.
‫اون...چیزش رو کشید...
‫امکان نداره اینقدر بزرگ باشه.
‫ابیگیل، موضوع خصوصیه!
‫- کاری که تو کردی... ‫- کاری نکردم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
پس هنوزم ادامه داره؟
امیدوارم مجبور نباشیم با روبان دور میله برقصیم
‫و آهنگ ما از طرف الهه اومدیم رو بخونیم.
‫اینو میگی چون نظامی بودن رو درک نمیکنی.
‫ابیگیل، میدونی که من عاشق نظامی‌گری‌ام.
‫بلتین روشی هست که ما دشمنانمون رو شکست میدیم.
‫روشی هست که پایگاه‌مون نجات پیدا میکنه، ‫روشی هست که واحدمون قدرتمند تر میشه.
‫جان من بیخیال من شو، عادت به این جشن ها ندارم.
اما میای اونجا، مگه نه؟
تا بقیه‌مون بتونن شرکت کنن؟
‫خواهش میکنم.
‫- گوش کن. ‫- میدونم چی میخوای بگی.
‫نه، ببین.
‫ما بهت افتخار میکنیم.
.ممنون
‫اما اگه نجات من بستگی به تالی داره...
‫بهتره یه لباس بهتر دیگه انتخاب کنه.
‫واقعیت رو میگه.
‫به دلیل این جشن، ‫امشب ما یه فرصت خیلی خاص داریم.
‫وظیفه ای که خیلی ها فرصت انجامش رو بدست نمیارن.
موقعی که بدن آماده شد، ما تا زمان مناسب صبر میکنیم
‫تا انرژی بلتین به بیشترین حد خودش برسه.
‫ترکیب تمام اون انرژی،
‫به همراه صدای Seed مناسب،
‫به ما اجازه میده تا جریان مرگ رو باز کنیم.
این جریان باعث میشه بتونیم با مرد جوان ارتباط برقرار کنیم
‫و آخرین چیزهایی که اون دیده و شنیده، بفهمیم.
‫حالا باید تا غروب بدن رو سرد نگه داریم.
‫کیا Wind Chill رو خوب بلدن؟
خبر جدیدی برام داری؟
‫امیدوار بودم راجع به چیز دیگه ای حرف بزنیم.
ویسکی میخوری؟
‫یکی از چیزایی که مردم عادی، ‫راجع بهش درست میگن.
‫راجع به واحد Tarim بهم بگو، ‫اونی که توی آسیا کشف شده.
‫تو از کجا میدونی؟ اون اطلاعات سری هستن.
‫سارا، من فرمانده اطلاعاتی تو هستم، ‫منم دوستانی توی لاهه دارم.
‫البته که همینطوره.
‫نظر لطفته.
‫فعلاً ازت میخوام روی گروه Spree تمرکز کنی.
‫حرفم اینه، بدنم خیلی معلومه.
‫به نظرم تو اصلاً چاق نیستی.
‫ژنرال بل‌ودر، تالی کراون هستم، هم اتاقی ابیگیل.
‫ملاقات با شما باعث افتخاره.
مامان، چی باعث شده به پایگاه بیای؟
‫- مثل بیشتر موضوعات... ‫- محرمانه‌ست.
‫به نظرم مادرم رو میشناسید، ویلا کالر.
‫اگه الان نریم، برای تمرین دیرمون میشه.
‫بهتون میرسم.
طرز حرف زدنش بخاطر...؟
‫فکر میکنه تو دلیل مرگ مادرش هستی.
‫اولیش نیست.
‫دیشب تقریباً جون یه نفر رو نجات داد.
امیدوارم این موضوع باعث بهتر شدن امتیازتون بشه
‫چون الان جایی که انتظار داشتم نیستید،
‫اما به نظرم این موضوع کاملاً تقصیر تو نیست.
‫ما تقریباً جایی هستیم که باید باشیم.
‫وقتی گوشت قربونی جنگ بشی،
‫تقریباً دیگه حساب نمیاد، به من نگاه کن.
‫این یه بازی نیست، مردم هر روز میمیرن، میفهمی؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫و یه چیز دیگه. عروسی دختر خاله‌ات هست.
‫- تا بتونم به شارول کمک میکنم. ‫- واحدت رو بیار.
‫چی؟ تو که اونا رو نمیشناسی، ‫ممکنه آبرومون رو ببرن.
‫پس درستشون کن، ‫رئیس دانشکده جنگ هم میاد اونجا،
‫و این فرصت توئه که بهش ثابت کنی ‫که یه رهبر هستی.
این چیزی هست که قراره بشی، مگه نه؟
به محض اینکه شلاقتون رو گرفتید، همیشه باید
‫همراهتون باشه و کاملاً ازش مراقبت کنید.
‫کیفیت این نوع سلاح، خصوصاً زمانی که فعال بشن،
‫میتونه باعث تغییر وضعیت در میدان نبرد بشه.
‫ممنون پسرا.
قشنگه، شما پسرا درستش کردید؟
‫آره، وقتی ازش استفاده میکنی،
‫- بهم فکر میکنی؟ ‫- خیلی‌خب، خانم‌ها.
‫آماده شید شلاق‌هاتون رو به کار بگیرید.
‫به خط بشید! راه بیفتید!
‫تا بعد از بلتین صبر کن.
‫اون موقع انرژی واقعیشون رو میگیرن.
‫- پورتر، چه مرگته؟ ‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- باید یکم هوا بخورم. ‫- تو خوبی؟
برید عقب خانم‌ها، بل‌ودر ها معروفن
‫که هماهنگی چشم و دستشون در حد ‫یه بچه گوساله تازه بدنیا اومده هست.
دیگه حتی سعی نداری بری دانشکده جنگ، مگه نه؟
‫سیلا!
‫باید باهات حرف بزنم.
سیلا؟
‫میخوام حقیقت رو بدونم.
‫چیزایی که تو میگفتی، ‫اون آدم سرنوشتش کسی میشه
‫که بالن نفرت پر میکنه.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫- مثل همیشه، دیر کردی. ‫- میدونم، میدونم.
‫خوشحالم حالت بهتر شده.
‫و لعنتی، خوشگل شدی.
‫داشتم آماده میشدم بهتون برسم ‫اما به نظرم نیازی نیست.
‫ببخشید.
‫میتونم توی چهره‌ات ببینمش.
‫هرچی توی ذهنت هست، ‫بزار کنار و سعی کن توی مهمونی باشی.
‫بخاطر تالی اینکارو بکن.
اینجام دیگه، مگه نه؟
‫سلام پسرا.
میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫همیشه یکی هست، هر سال..
بزار حدس بزنم، یه نفر خاص رو میخوای؟
واقعاً توی کارتون خوب هستید، حالا چیکار کنم؟
‫باید به رقص اعتماد کنی.
‫اون عیش و قلبت رو میشناسه.
اگه اینطور نشد چی؟
‫پس از همون اول مقدر نبوده، بهم اعتماد کن.
‫به همون راهی که لازم هست عمل میکنه.
‫- تالی، حالت خوبه؟ ‫- همین حالا باید باهات حرف بزنم.
‫زود برمیگردم.
‫- میخوای یه نصیحت بهت بکنم؟ ‫- چی؟
‫هرچی کمتر بهتر، پسرای دیگه ای هم هستن.
‫الان فرصت داری بگردی و بزرگ بشی تا چیزایی که ‫هیچوقت فرصت انجامش رو نداشتی، انجام بدی.
‫- گفتنش برای تو راحته. ‫- همیشه اینطور نبوده.
‫حرفتو باور نمیکنم.
‫درست میگی، داشتم دروغ میگفتم.
‫فقط سعی داشتم حالت بهتر بشه.
‫یادت نره، هیچوقت یه پسر رو کاملاً از دست نمیدی.
‫فقط نوبتت رو از دست میدی.
‫زود باش.
‫سلام عرض شد. "به موقع خود را بفروش ‫زیرا تو شایسته هر بازاری نیستی"
‫- ببخشید، چی شد؟ ‫- شکسپیر.
‫عذر میخوام، این حالتم که میگه ‫به پسرا علاقه ندارم اطرافم رو نمیبینی؟
‫چرا میبینم.
‫تو هم نمیتونی حالت من که میگه ‫به دخترا علاقه ندارم رو ببینی؟
‫باشه، عادلانه‌ست.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫- به سلامتی رایل کالر. ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟
‫سعی کردی دوستم پورتر رو نجات بدی، بخاطرش ممنونم.
‫- خیلی متاسفم... ‫- نه، لازم نیست.
‫حالا...
‫هرچی زودتر نوشیدنیت رو بخوری،
‫زودتر حس مهمونی میگیری.
‫هرکاری میکنم نمیتونم درک کنم.
‫اون افسرده نبود، تموم این مدت به فکر بلتین بود.
‫آدمی که من میشناختم هرگز خودکشی نمیکرد.
‫اما هیچوقت نمیشه واقعاً کسی رو شناخت.
‫هی، میگم شرمنده اگه این حرفم عجیبه،
اما تا حالا اسم سیلا رو شنیدی؟
‫پورتر گفت قبلاً اونو میشناخت.
‫فکر کنم گفت میخواست اون شب ببیندش.
‫بابت این ممنونم، باید...ببخشید.
‫- اگه اشکالی نداره؟ ‫- باشه.
‫- یه نوشیدنی دیگه؟ ‫- نه، ممنون، نیاز نیست، دوباره میام پیشتون.
‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- الان باید کاری بکنم.
‫- میشه باشه برای بعد؟ ‫- نمیشه.
‫- یه کار مهمی دارم. من... ‫- سیلا، قضیه پورتر هست.
‫خیلیا میگن آدم اهل خودکشی نبوده.
‫کسایی گفتن که میشناسنش، ‫خیلی خوب هم میشناسنش.
‫من یه سری تصاویر میبینم،
‫و این تصاویر مال اون هستن، خاطراتش هستن.
‫و تو رو توی اون تصاویر دیدم، تو اونجا بودی.
‫سیل، ازت میخوام توضیح بدی قضیه چیه.
‫چون خودم نمیتونم بفهمم قضیه چیه.
اون شب اونو دیدی؟
‫سیل، بهم حقیقت رو بگو.
اگه دیده باشمش چی؟ چی میخوای بگی؟
‫من بلایی سرش اوردم؟ ‫فکر میکنی چنین آدمی هستم؟
‫- نه...منظورم این نبود؟ ‫- واقعاً اینطوره؟
‫فقط، فقط گیج شدم، نمیفهمم چی شده.
‫- من برات مهمم؟ ‫- آره، آره! میدونی...
‫گوش کن، ازت میخوام بهم اعتماد کنی ‫و سوال پرسیدن رو تموم کنی.
‫لطفاً به این مسیر ادامه نده.
‫- شرمنده، باید برم. ‫- سیل، من...
‫ریل فقط یه نوع رقص نیست،
‫یک مراسم آسمانی هست که شما رو میشناسه.
‫میدونه شما چی میخواید.
چیزهایی راجع به شما میدونه که بعضیاتون
‫تا حالا نفهمیدید.
‫- کجاست؟ ‫- بهم نگاه نکن.
‫امشب یعنی لذت بردن و لذتی که خواهید داشت.
‫حالا هر معنی‌ای که این حرف براتون داره.
‫با شروع موزیک، بگذارید ریل شما رو هدایت کنه.
‫و وقتی تمام میشه، ‫میدونه میتونید بهش اعتماد کنید.
‫- رایل رو میکشم. ‫- من که باهات درگیر نمیشم.
‫- ممنونم. ‫- بهت گفتم که میام.
‫بریم تو کارش!
‫وقت شروعه.
‫خوشحالم که به موقع اومدی.
‫آره!
‫تمام آینه ها رو برای پسماند بگردید.
‫حالا با Seed 46 جریان مرگ رو باز میکنیم،
‫Seed مقدس یادآوری،
‫و Seed 59 یعنی Seed بازگردانی.
‫پنجره داره بسته میشه.
خودت رو کشتی؟
‫بله.
آخرین کسی که دیدی کی بود؟
‫پدر جادوگر.
‫آیا مرگت ارتباطی با گروه Spree داشته؟
‫نه.
چرا اینکار رو کردی؟
وجودم رو غمی
‫غیرقابل تحمل فرا گرفته بود.
‫پنجره بسته شد.
‫- موهام اینطور باشن، خوشت میاد؟ ‫- کاری بهت ندارم.
‫- رایل، تو نظرت چیه؟ ‫- شرمنده، نمیتونم بگم.
‫برق اون نشان روی گردنت نمیزاره چیزی ببینم.
نه! اینقدر...مشخصه؟
دیدی چیکار کردی؟
‫اینقدر بحث بالاخره انجامش دادم رو ادامه نده.
هی، سرت چطوره؟
بهتر نشدی؟
‫راستش اصلاً متوجه هم نشدم، از بین رفته.
‫- کاملاً. ‫- بخاطر بلتین هست.
‫بلتین.
‫هفته دیگه دخترخاله‌ام ازدواج میکنه.
‫- میخواید باهام بیاید؟ ‫- من عاشق مراسم عروسیم.
‫- گریت هم میتونه بیاد؟ ‫- نه، تالی!
‫خودم مهمانم تو هم همراهمی.
‫راستش دوتاتون.
‫باشه، اما صورتی نمیپوشم.
‫یا هرچی که شما علیاحضرت ها میپوشید.
‫یونیفورمون رو میپوشیم، مثل یه واحد.
‫- نگو. ‫- من که چیزی نگفتم.
‫متاسفم، میخواستم...حقیقت رو بهت بگم.
‫اون شب پورتر رو دیدم.
‫میخواست برگردیم پیش هم و من اینو نمیخواستم.
‫و میخواستم یه سری حقایق دیگه بهت بگم.
‫- صبر کن. ‫- فقط...
چیزی نگو چون باید قبل از اینکه وحشت کنم
‫ساکت بشم و فرار کنم، این حرفا رو بزنم.
من ازت خوشم میاد، خب؟
‫یه حسی نسبت بهت دارم،
‫و این حسی نیست که قبلاً داشته باشم،
‫نه حسی که عادت بهش عادت داشته باشم.
‫من یه فراری‌ام، یعنی هیچ وابستگی ای ندارم.
‫چون وقتی چیزا محو میشن، ما هم محو میشیم.
‫هیچوقت یاد نگرفتم این چیزا رو پشت سر بزارم، ‫اما دارم سعیمو میکنم.
‫اصلاً نمیدونم که آیا هیچوقت...
‫تو این مساله من باهاتم،
و باهم حلش میکنیم، باشه؟
‫هرکی که باشی،
‫هرکی که بودی، من باهاتم.
‫مهم نیست چی پیش میاد، ‫مهم نیست بقیه چی فکر میکنن،
‫من باهاتم.
‫- بفرما. ‫- این چیه؟
‫تنها یه راه برای فهمیدنش هست.
‫نگو که اینکارو کردی!
‫- این دستورالعمل هست؟ ‫- آره.
‫حالا همه ترفندهای ما رو بلدی.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫رایل.
‫قبل از رفتن، چیزی هست که میخوام بدمش به تو.
این چیه؟
‫شلاقی هست که پورتر ساخته.
‫واضحه که هیچ جادوگری ‫غیر از تو لیاقت داشتنش رو نداره.
‫و راهی غیر از این نمیبینم که به بهترین شکل ‫ممکن یادش رو گرامی بدارم.
‫ممنونم.
‫میدونم.
ما بدون سنت هامون، بدون راه زندگی‌مون کی هستیم؟
‫اگه بخاطر اینکه کی هستیم خطر نکنیم، ‫از قبل نبرد رو می‌بازیم.
‫مهم بلتین هست.
‫و دیدی، هیچ حمله ای صورت نگرفت.
البته ‫فعلاً سارا.
‫نظرم عوض شد، 5 دقیقه وقت دارید، راه بیفتید!
میگم...ابیگیل کجاست؟
‫کوتوله برگشته اینجا
‫تا کمند انداختن مثل گاوچرون ها رو تمرین کنه؟ ‫بوی گندشون خیلی بهت میاد.
‫یه لطفی به همه ما بکن ‫و جای یکی از این مدل ها وایستا.
آخه یه سوایث چه دستاوردی غیر از این میتونه داشته باشه؟
افتخار و خون در میدان نبرد؟
‫و با توجه به شماره واحدتون، ‫واحد بل‌ودر باید بعد از تمرین تمیزکاری کنه.
‫با توهم به جایی نمیرسی، لیب‌ویت* ‫* با اسمش داره بازی میکنه، ‫ ترکیب Libba و dimwit به معنی کودن *
‫بهتره بزاریم شلاق هامون به جای ما صحبت کنن.
‫- خداحافظی دوست پسرات نرفتی؟ ‫- چیزی که لازم داشتم رو بدست اوردم.
‫منم همینطور.
‫یه حسی بهم میگه امروز قراره بهتر از من باشی.
‫منظورت چیه؟ من ببرم یعنی تو بردی.
ما یه واحدیم، یادت که نرفته؟
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
‫به نظرم میدونه ازش چطور استفاده کنه.
‫فکر کردم تمرین داری.
‫عجب غافلگیری‌ای.
‫قرار بود اونو بکشی سمت ما، نه خودت.
‫قبلاً یه اشتباه کردی ‫و ما مجبور شدیم جمعش کردیم.
‫دوباره اینکارو نمیکنیم.
پورتر، فکر کردی کی اون گندکاری رو جمعش کرد؟
‫جشن عروسی بل‌ودرها که در پیش دارن، ‫کاری کن دعوت بشی.
‫و سیلا...به این یکی هم گند نزنی.